Translate advanced_features.pot in zh_HK [Manual Sync]

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'zh_HK'.

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,398 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "進階談話功能"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr "Nextcloud Talk 擁有多個用戶可能會覺得有用的進階功能。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Matterbridge 在 Nextcloud Talk 中的整合使得可以在 Talk 對話和其他聊天服務（如 MS "
+"Teams、Discord、Matrix 等）之間建立「橋接」。您可以在 Matterbridge 的 GitHub 頁面上找到支持的協議列表 `on "
+"the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr "主持人可以在聊天對話設置中添加 Matterbridge 連接。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"每個橋接都有其特定的配置需求。大多數信息可在 Matterbridge 維基上找到，並可通過 ``...`` 選項單中的 ``更多信息`` "
+"選項單存取。您也可以直接存取維基。 <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
+msgid "Lobby"
+msgstr "大廳"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr "大廳功能允許您向來賓顯示等待畫面，直到通話開始。這對於有外部參與者的網路研討會非常理想。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr "您可以選擇讓參與者在特定時間加入通話，或在您手動關閉大廳時加入。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid "Commands"
+msgstr "指令"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr "Nextcloud 允許用戶使用指令執行操作。指令通常看起來像："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki airplanes``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr "管理員可以配置、啟用和禁用指令。用戶可以使用 ``help`` 指令來查找可用的指令。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"更多信息請參閱 `Talk 的管理文檔。 <https://nextcloud-"
+"talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "從檔案中進行談話"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr "在檔案應用中，您可以在側邊欄中關於檔案進行聊天，甚至在編輯檔案時進行通話。您首先需要加入聊天。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr "然後您可以與其他參與者聊天或通話，即使在開始編輯檔案時也是如此。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr "在 Talk 中，將為該檔案創建一個對話。您可以從那裡聊天，或使用右上角的 ``...`` 選項單返回檔案。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "從聊天中創建任務或在聊天中共享任務"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr "如果已安裝 Deck，您可以使用聊天消息的 ``...`` 選項單將該消息轉換為 Deck 任務。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "您可以在 Deck 中將任務共享到聊天對話中。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "小組討論室"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"小組討論室允許您將 Nextcloud Talk 通話分成更小的組以進行更集中討論。通話的主持人可以創建多個小組討論室並將參與者分配到每個房間。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr "目前在可由訪客加入的對話（公開對話）中不提供分組討論室。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "配置小組討論室"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr "要創建小組討論室，您需要在群組對話中擔任主持人。點擊頂部選項單並選擇「設置小組討論室」。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr "將會打開一個對話框，您可以在此指定要創建的房間數量和參與者分配方法。在這裡，您將看到 3 個選項："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr "**自動分配參與者**：Talk 將自動將參與者分配到房間。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr "**手動分配參與者**：您將進入參與者編輯器，您可以在此將參與者分配到房間。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr "**允許參與者選擇**：參與者將能夠自行加入小組討論室。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "管理小組討論室"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr "一旦創建了小組討論室，您將能夠在側邊欄中看到它們。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "從側邊欄標題"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr "**開始和停止小組討論室**：這將把父對話中的所有用戶移動到各自的小組討論室。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr "**向所有房間廣播消息**：這將同時向所有房間發送消息。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr "**更改已分配的參與者**：這將打開參與者編輯器，您可以在此更改哪些參與者被分配到哪些小組討論室。在此對話框中也可以刪除小組討論室。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr "從側邊欄中的小組討論室元素，您也可以加入特定的小組討論室或向特定房間發送消息。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "通話錄音"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "錄音功能為用戶提供了以下機會："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "在通話期間開始和停止錄音。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr "錄製講者的視頻和音頻流，以及屏幕共享。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr "訪問、共享和下載錄製的檔案以供將來參考或分發。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr "啟用此功能需要系統管理員設置錄音伺服器。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "管理錄音"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr "對話的主持人可以在通話開始時或通話期間的任何時候開始錄音："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr "**通話前**：在「媒體設定」中勾選「與通話立即開始錄音」的選框，然後點擊「開始通話」。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr "**通話中**：點擊頂部菜單，然後點擊「開始錄音」。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"錄音將會很快開始，您會在通話時間旁邊看到一個紅色指示器。在通話仍在進行中時，您可以隨時通過點擊該指示器並選擇「停止錄音」來停止錄音，或者在頂部菜單中使用相同的操作。如果您不手動停止錄音，則在通話結束時將自動結束錄音。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr "停止錄音後，伺服器將需要一些時間來準備和保存錄製的檔案。開始錄音的主持人在檔案上傳後會收到通知。然後，可以在聊天中共享該檔案。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "錄音同意"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr "出於遵守各種隱私權的原因，可以在參加通話之前要求參與者同意錄音。系統管理員可以以多種方式利用此功能："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "完全禁用同意。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr "全系統啟用強制同意，要求所有對話都獲得同意。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr "允許主持人在對話層級配置此選項。在這種情況下，主持人可以訪問對話設置以相應地配置此選項："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"如果啟用了錄音同意，則每位參與者（包括主持人）在加入通話之前都會在「媒體設置」中看到一個突出顯示的區域。該區域告知參與者通話可能會被錄音。為了明確給予錄音同意，參與者必須勾選該框。如果他們不給予同意，則不允許他們加入通話。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "聯邦對話"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr "通過聯邦功能，用戶可以在不同的聯邦 Talk 實例之間創建對話，並像在同一伺服器上那樣使用 Talk 功能。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr "**重要** 目前正在開發中。基本聊天功能可用，未來將推出更多功能！"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "該功能需要由系統管理員設置。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "發送和接受邀請"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr "對話的主持人可以向不同伺服器上的參與者發送邀請："
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr "收到通知時，用戶會在對話列表上方看到待處理邀請的計數。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr "點擊後，將提供有關邀請方的更多信息，用戶可以選擇接受或拒絕邀請。"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr "接受邀請後，該對話將像其他對話一樣出現在列表中。"