Merge pull request #13257 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/sharing.rst:48
 msgid "Internal shares with users and groups"
-msgstr "Compartilhamento interno com usuários e grupos "
+msgstr "Compartilhamento interno com usuários e grupos"
 
 #: ../../files/sharing.rst:50
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "rights for the files or folder contents are adjustable:"
 msgstr ""
 "Ao compartilhar com usuários, grupos, círculos ou membros de uma conversa do"
-" Talk, os direitos para os arquivos ou conteúdos da pasta são ajustáveis: "
+" Talk, os direitos para os arquivos ou conteúdos da pasta são ajustáveis:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:54
 msgid ""
@@ -175,9 +175,10 @@ msgid ""
 "incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
 "be asked each time if you want to accept or decline the share."
 msgstr ""
-"Como um sharee, você pode configurar se deseja aceitar automaticamente todos"
-" os compartilhamentos recebidos e adicioná-los à sua pasta raiz ou se deseja"
-" ser perguntado a cada vez se deseja aceitar ou recusar o compartilhamento. "
+"Como um compartilhador, você pode configurar se deseja aceitar "
+"automaticamente todos os compartilhamentos recebidos e adicioná-los à sua "
+"pasta raiz ou se deseja ser perguntado a cada vez se deseja aceitar ou "
+"recusar o compartilhamento."
 
 #: ../../files/sharing.rst:59
 msgid ""
@@ -209,46 +210,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para descobrir se um arquivo ou pasta está acessível a outras pessoas por "
 "meio do compartilhamento de um nível de hierarquia de pasta superior, clique"
-" em **Outros com acesso** na guia de compartilhamento: "
+" em **Outros com acesso** na aba de compartilhamento:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:74
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
 "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
 msgstr ""
-"A lista mostra todos os usuários, grupos, chats etc. aos quais o objeto "
-"atual teve acesso por meio do compartilhamento de uma pasta superior na "
-"hierarquia: "
+"A lista mostra todos os usuários, grupos, bate-papos etc. aos quais o objeto"
+" atual recebeu acesso por meio do compartilhamento de uma pasta superior na "
+"hierarquia:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:79
 msgid "Click on the three dots to:"
-msgstr "Clique nos três pontos para: "
+msgstr "Clique nos três pontos para:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:81
 msgid "see who initiated the share"
-msgstr "veja quem iniciou o compartilhamento "
+msgstr "ver quem iniciou o compartilhamento"
 
 #: ../../files/sharing.rst:82
 msgid ""
 "see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
 "as you have access there)"
 msgstr ""
-"veja onde o compartilhamento foi iniciado (clique para navegar até a pasta, "
-"na medida em que você tiver acesso lá) "
+"ver onde o compartilhamento foi iniciado (clique para navegar até a pasta, "
+"na medida em que você tiver acesso lá)"
 
 #: ../../files/sharing.rst:83
 msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
 msgstr ""
-"cancelar o compartilhamento inicial (acessível apenas para o proprietário do"
-" compartilhamento) "
+"descompartilhar o compartilhamento inicial (acessível apenas para o "
+"proprietário do compartilhamento)"
 
 #: ../../files/sharing.rst:86
 msgid ""
 "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
 "with resharing rights."
 msgstr ""
-"Essas informações são visíveis apenas para o proprietário de um "
-"arquivo/pasta ou compartilhamentos com direitos de compartilhamento. "
+"Estas informações são visíveis apenas para o proprietário de um "
+"arquivo/pasta ou compartilhadores com direitos de recompartilhamento."
 
 #: ../../files/sharing.rst:91
 msgid "Federated Shares"
@@ -261,13 +262,13 @@ msgid ""
 "direct share links with users on other Nextcloud servers."
 msgstr ""
 "O Compartilhamento de Federação permite que você monte compartilhamentos de "
-"arquivos de servidores Nextcloud remotos, criando com efeito sua própria "
+"arquivos de servidores Nextcloud remotos, criando efetivamente sua própria "
 "nuvem de Nextclouds. Você pode criar links de compartilhamento direto com "
-"usuários em outros servidores Nextcloud. "
+"usuários em outros servidores Nextcloud."
 
 #: ../../files/sharing.rst:98
 msgid "Creating a new Federation Share"
-msgstr "Criação de um novo Compartilhamento de Federação "
+msgstr "Criação de um novo Compartilhamento de Federação"
 
 #: ../../files/sharing.rst:100
 msgid ""
@@ -276,7 +277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O compartilhamento de federação é habilitado por padrão. Siga estas etapas "
 "para criar um novo compartilhamento com outros servidores Nextcloud ou "
-"ownCloud: "
+"ownCloud:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:102
 msgid ""
@@ -288,19 +289,19 @@ msgstr ""
 "Vá para a página ``Arquivos`` e clique no ícone Compartilhar no arquivo ou "
 "diretório que deseja compartilhar. Na barra lateral, digite o nome de "
 "usuário e a URL do usuário remoto neste formato: ``<username>@<nc-server-"
-"url>``. Neste exemplo, isso é ``bob@cloud.example.com``:"
+"url>``. Neste exemplo, isso é ``Bob@cloud.example.com``:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:109
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
 "either accept or decline the incoming share:"
 msgstr ""
-"O sharee está recebendo uma notificação em seu Nextcloud, permitindo-lhes "
-"aceitar ou recusar o compartilhamento de entrada: "
+"O compartilhador está recebendo uma notificação em seu Nextcloud, "
+"permitindo-lhes aceitar ou recusar o compartilhamento de entrada:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:115
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
-msgstr "Adicionando um compartilhamento público ao seu Nextcloud "
+msgstr "Adicionar um compartilhamento público ao seu Nextcloud"
 
 #: ../../files/sharing.rst:117
 msgid ""
@@ -311,4 +312,4 @@ msgstr ""
 "As páginas de compartilhamento de link público Nextcloud oferecem uma opção "
 "para adicionar esse arquivo ou pasta como um compartilhamento federado em "
 "sua própria instância Nextcloud. Basta inserir ``<username>@<nc-server-"
-"url>`` exatamente como mostrado para compartilhamentos de saída acima: "
+"url>`` exatamente como mostrado para compartilhamentos de saída acima:"