Translate autoupdate.pot in ru [Manual Sync]

100% translated source file: 'autoupdate.pot'
on 'ru'.

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,268 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "Автоматическое обновление"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"Автоматическое обновление гарантирует, что у вас всегда будут новейшие "
+"функции и исправления ошибок для вашего клиента синхронизации Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"Программа автоматического обновления обновляется только на компьютерах macOS"
+" и Windows; пользователям Linux необходимо использовать только обычные "
+"менеджеры пакетов. Однако в системах Linux программа обновления будет "
+"проверять наличие обновлений и уведомлять вас о появлении новой версии."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Базовый рабочий процесс"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"В следующих разделах описано, как использовать программу автоматического "
+"обновления в различных операционных системах."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Клиент Nextcloud проверяет наличие обновлений и загружает их, когда они "
+"доступны. Вы можете просмотреть статус обновления в разделе ``Настройки -> "
+"Общие -> Обновления`` в клиенте Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Если обновление доступно и было успешно загружено, клиент Nextcloud "
+"запускает автоматическое обновление перед следующим запуском, а затем "
+"перезапускается сам. В случае сбоя автоматического обновления клиент "
+"предлагает загрузить его вручную."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr "Для выполнения обновления требуются права администратора."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Клиент macOS имеет программу автоматического обновления, которая использует "
+"платформу Sparkle Framework. Эта программа автоматического обновления "
+"включена в комплект клиентского приложения и проверяет наличие обновлений "
+"при запуске, уведомляя вас о наличии обновлений. При этом появится "
+"всплывающее окно, которое позволит вам автоматически загрузить и установить "
+"последнее обновление клиента одним щелчком мыши."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"В версиях клиента, в которых автообновление на основе Sparkle не входит в "
+"комплект поставки, появится интерактивное уведомление, информирующее о "
+"доступе обновления. После нажатия на указанное уведомление в веб-браузере "
+"системы откроется страница загрузки последней версии клиента."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Как и в других системах, вы можете просмотреть статус обновления в разделе "
+"``Настройки -> Общие -> Обновления`` в клиенте Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Дистрибутивы Linux предоставляют собственные средства обновления, поэтому "
+"клиенты Nextcloud, использующие операционную систему Linux, не выполняют "
+"никаких обновлений самостоятельно. Клиент сообщит вам (``Настройки -> Общие "
+"-> Обновления``), когда обновление будет доступно."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Предотвращение автоматического обновления"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"В контролируемых средах, таких как компании или университеты, вы можете не "
+"захотеть включать механизм автоматического обновления, поскольку это мешает "
+"работе инструментов и политик контролируемого развертывания. Для решения "
+"этой проблемы можно полностью отключить автоматическое обновление. В "
+"следующих разделах описано, как отключить механизм автоматического "
+"обновления для различных операционных систем."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Предотвращение автоматических обновлений в средах Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Пользователи могут отключить автоматическое обновление, добавив эту строку в"
+" раздел [Общие] своих файлов ``nextcloud.cfg``::"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"У администраторов Windows есть больше возможностей предотвратить "
+"автоматическое обновление в среде Windows, используя один из двух методов. "
+"Первый метод позволяет пользователям переопределить механизм автоматической "
+"проверки обновлений, в то время как второй метод предотвращает любые "
+"переопределения вручную."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Чтобы предотвратить автоматическое обновление, но разрешить ручное "
+"переопределение:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Отредактируйте эти разделы реестра:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Добавьте ключ `skipUpdateCheck` (типа DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Укажите для устройства значение ``1``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Чтобы вручную переопределить этот ключ, используйте то же значение в "
+"``HKEY_CURRENT_USER``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Чтобы предотвратить автоматическое обновление и запретить ручные "
+"переопределения:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Это предпочтительный метод управления поведением программы обновления с "
+"помощью групповых политик."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Отредактируйте этот раздел реестра:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "у фирменных клиентов разные ключевые названия"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Предотвращение автоматического обновления в средах Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Поскольку клиент Linux не поддерживает функцию автоматического обновления, "
+"нет необходимости снимать флажок автоматического обновления. Однако, если вы"
+" хотите отключить его, отредактируйте файл конфигурации вашего настольного "
+"клиента ``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Добавьте эту строку в "
+"раздел [Общие]::"