Merge pull request #13721 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Tumbiolo Fabio, 2021
 # Lollo, 2022
-# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,22 +109,29 @@ msgid ""
 "Click on the settings-icon labeled with ``Calendar settings`` at the bottom-"
 "left."
 msgstr ""
+"Fare clic sull'icona delle impostazioni denominata ``Impostazioni "
+"calendario`` in basso a sinistra."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:51
 msgid ""
 "After clicking on ``Import Calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
 msgstr ""
+"Dopo aver cliccato su ``Importa calendario`` puoi selezionare uno o più file"
+" di calendario dal tuo dispositivo locale da caricare."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:54 ../../groupware/calendar.rst:73
 msgid "Select a ``Calendar to import into``."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona un ``Calendario in cui importare``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:56
 msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
 " is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
 msgstr ""
+"Il caricamento può richiedere del tempo e dipende dalle dimensioni del "
+"calendario importato. Una barra di avanzamento blu apparirà sotto "
+"\"Impostazioni calendario\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:59 ../../groupware/calendar.rst:78
 msgid ""
@@ -136,25 +143,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:63
 msgid "Import an Event/Add .ics Event"
-msgstr ""
+msgstr "Importa un evento/Aggiungi un evento .ics"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:65
 msgid ""
 "In many places, you can download event details as an .ics file, or via a "
 "button saying \"ical\", \"Apple Calendar\" or \"Outlook\"."
 msgstr ""
+"In molti posti è possibile scaricare i dettagli dell'evento come file .ics "
+"oppure tramite un pulsante con la scritta \"ical\", \"Apple Calendar\" o "
+"\"Outlook\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:70
 msgid ""
 "After clicking on ``Import calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
 msgstr ""
+"Dopo aver cliccato su ``Importa calendario`` puoi selezionare uno o più file"
+" di calendario dal tuo dispositivo locale da caricare."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:75
 msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar/event you "
 "import is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
 msgstr ""
+"Il caricamento può richiedere del tempo e dipende dalle dimensioni del "
+"calendario/evento importato. Una barra di avanzamento blu apparirà sotto "
+"\"Impostazioni calendario\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:82
 msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
@@ -186,10 +201,13 @@ msgid ""
 "popup that will allow you to change the calendar name and color, and buttons"
 " to delete or export the calendar."
 msgstr ""
+"Clicca sull'icona \"penna\" del calendario corrispondente. Apparirà un nuovo"
+" popup che ti permetterà di cambiare il nome e il colore del calendario, e i"
+" pulsanti per eliminarlo o esportarlo."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:100
 msgid "Calendar Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Trasparenza del calendario"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:102
 msgid ""
@@ -199,6 +217,12 @@ msgid ""
 "taken into account, your schedule will always be free, regardless of an "
 "events' settings."
 msgstr ""
+"Puoi attivare o disattivare la casella di controllo \"Non mostrarmi mai come"
+" occupato (imposta il calendario su trasparente)\" per decidere se gli "
+"eventi di questo calendario verranno presi in considerazione nei calcoli "
+"della disponibilità. Se selezionata, nessun evento in questo calendario "
+"verrà preso in considerazione e la tua agenda sarà sempre libera, "
+"indipendentemente dalle impostazioni degli eventi."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:109
 msgid "Sharing calendars"
@@ -206,7 +230,7 @@ msgstr "Condividere i calendari"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:111
 msgid "You may share your calendar with other users or groups."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi condividere il tuo calendario con altri utenti o gruppi."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:115
 msgid ""
@@ -215,6 +239,10 @@ msgid ""
 "able to create new events into the calendar as well as edit and delete "
 "existing ones."
 msgstr ""
+"I calendari possono essere condivisi con accesso in scrittura o in sola "
+"lettura. Quando si condivide un calendario con accesso in scrittura, gli "
+"utenti con cui è condiviso potranno creare nuovi eventi nel calendario, "
+"nonché modificare ed eliminare quelli esistenti."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:119
 msgid ""
@@ -224,6 +252,13 @@ msgid ""
 "from me\". To restore a share, the calendar can be reshared again, either "
 "for the whole group, resetting all unshares, or for a single user."
 msgstr ""
+"Al momento, le condivisioni del calendario non possono essere accettate o "
+"rifiutate. Se desideri interrompere la condivisione di un calendario con te,"
+" puoi cliccare sul menu a tre puntini accanto al calendario nell'elenco e "
+"cliccare su \"Annulla condivisione con me\". Per ripristinare una "
+"condivisione, il calendario può essere nuovamente condiviso, per l'intero "
+"gruppo (reimpostando tutte le condivisioni annullate) o per un singolo "
+"utente."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:122
 msgid "Publishing a calendar"
@@ -272,6 +307,10 @@ msgid ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " In this URL you need to replace the following variables:"
 msgstr ""
+"Per modificare la visualizzazione predefinita o la data di un calendario "
+"incorporato, è necessario fornire un URL simile "
+"a``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In questo URL è necessario sostituire le seguenti variabili:"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:134
 msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
@@ -306,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:141
 msgid "Calendar Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget del Calendario"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:143
 msgid ""
@@ -314,6 +353,10 @@ msgid ""
 "etc... by either sharing the public link to make the embed viewable (read-"
 "only) to all users or by using the internal link to make it private."
 msgstr ""
+"Puoi incorporare i tuoi calendari in app supportate come ``Talk``, "
+"``Notes``, ecc. condividendo il collegamento pubblico per rendere "
+"l'incorporamento visibile (in sola lettura) a tutti gli utenti oppure "
+"utilizzando il collegamento interno per renderlo privato."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:148
 msgid "Subscribe to a Calendar"
@@ -407,6 +450,9 @@ msgid ""
 "to choose different timezones for the start and end of your event. This is "
 "useful when travelling."
 msgstr ""
+"Cliccando sul pulsante a forma di globo si apre il selettore del fuso "
+"orario. È possibile scegliere fusi orari diversi per l'inizio e la fine "
+"dell'evento. Questa funzione è utile quando si viaggia."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:188
 msgid ""
@@ -423,49 +469,59 @@ msgid ""
 "set the event as an all-day event. Optionally you can specify a location and"
 " a description."
 msgstr ""
+"Dopodiché, puoi digitare il nome dell'evento (ad esempio **Incontro con "
+"Linus**), scegliere il calendario in cui salvare l'evento (ad esempio "
+"**Personale**, **Eventi della comunità**), selezionare e specificare "
+"l'intervallo di tempo o impostare l'evento come evento di un'intera "
+"giornata. Facoltativamente, puoi specificare una posizione e una "
+"descrizione."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:197
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
-"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
-"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced editor."
 msgstr ""
-"Se vuoi modificare dettagli avanzati come **Partecipanti** o**Promemoria**, "
-"o se desideri impostare l'evento come un evento ricorrente, fai clic sul "
-"pulsante ``Altro`` per aprire l'editor avanzato della barra laterale."
+"Se vuoi modificare dettagli avanzati come **Partecipanti** o **Promemoria**,"
+" oppure se vuoi impostare l'evento come evento ricorrente, clicca sul "
+"pulsante ``Altro`` per aprire l'editor avanzato."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
+msgid "Add Talk conversation"
+msgstr "Aggiungi conversazione Talk"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:202
-msgid "Add Talk conversation"
-msgstr ""
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:203
 msgid ""
 "You can include an existing Talk conversation in your event by clicking "
 "\"Add Talk conversation\". To view the list of existing Talk conversations, "
 "ensure the Talk app is enabled. If you'd like to create a new Talk "
 "conversation, you can do so directly from the same modal."
 msgstr ""
+"Puoi includere una conversazione Talk esistente nel tuo evento cliccando su "
+"\"Aggiungi conversazione Talk\". Per visualizzare l'elenco delle "
+"conversazioni Talk esistenti, assicurati che l'app Talk sia abilitata. Se "
+"desideri creare una nuova conversazione Talk, puoi farlo direttamente dalla "
+"stessa finestra modale."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:207
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
 msgid ""
-"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
-" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
-" the ``Settings & Import`` section of the app."
+"If you always want to open the advanced editor instead of the simple event "
+"editor popup, you uncheck the option ``Enable simplified editor`` in the "
+"``Settings`` section of the app."
 msgstr ""
-"Se vuoi sempre aprire l'editor avanzato della barra laterale invece che il "
-"semplice editor a comparsa degli eventi, puoi impostare un ``Salta editor "
-"semplice degli eventi`` con una spunta nella sezione ``Impostazioni e "
-"importazione`` dell'applicazione."
+"Se vuoi sempre aprire l'editor avanzato anziché il semplice popup "
+"dell'editor degli eventi, deseleziona l'opzione ``Abilita editor "
+"semplificato`` nella sezione ``Impostazioni`` dell'app."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:211
+#: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Il clic sul pulsante blu ``Crea`` creerà alla fine l'evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:214
+#: ../../groupware/calendar.rst:213
 msgid "Edit, duplicate or delete an event"
 msgstr "Modifica, duplica o elimina un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:216
+#: ../../groupware/calendar.rst:215
 msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
@@ -473,35 +529,35 @@ msgstr ""
 "Se vuoi modificare, duplicare o eliminare un evento specifico, devi prima "
 "cliccare sull'evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:218
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
 msgid ""
 "After that you will be able to re-set all event details and open the "
-"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+"advanced editor by clicking on ``More``."
 msgstr ""
 "Dopodiché potrai reimpostare tutti i dettagli dell'evento e aprire l'editor "
-"avanzato della barra laterale cliccando su ``Altro``."
+"avanzato cliccando su ``Altro``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:221
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
-"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or advanced "
 "editor."
 msgstr ""
-"Il clic sul pulsante ``Aggiorna`` aggiornerà l'evento. Per annullare le tue "
-"modifiche, fai clic sull'icona Chiudi in alto a destra dell'elemento a "
-"comparsa o dell'editor della barra laterale."
+"Cliccando sul pulsante ``Aggiorna`` l'evento verrà aggiornato. Per annullare"
+" le modifiche, clicca sull'icona di chiusura in alto a destra del popup o "
+"dell'editor avanzato."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:223
+#: ../../groupware/calendar.rst:222
 msgid ""
-"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
-"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"If you open the advanced view and click the three dot menu next to the event"
+" name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
-"Se apri la vista della barra laterale e fai clic sui menu a tre puntini "
-"affianco al nome dell'evento, hai un'opzione per esportare l'evento come un "
-"file ``.ics`` o rimuovere l'evento dal tuo calendario."
+"Se apri la visualizzazione avanzata e fai clic sul menu con tre punti "
+"accanto al nome dell'evento, hai la possibilità di esportare l'evento come "
+"file ``.ics`` o di rimuoverlo dal tuo calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:227
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
@@ -509,18 +565,18 @@ msgstr ""
 "Se elimini gli eventi, andranno nel tuo :ref:`cestino<calendar-trash-bin>`. "
 "Qui puoi ripristinare gli eventi accidentalmente eliminati."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:229
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
 msgstr ""
 "È anche possibile esportare, duplicare o eliminare un evento dall'editor di "
 "base."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:236
+#: ../../groupware/calendar.rst:235
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Invita partecipanti a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:238
+#: ../../groupware/calendar.rst:237
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -537,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "per partecipante, o disabilitare le informazioni email per un partecipante "
 "specifico."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:244
+#: ../../groupware/calendar.rst:243
 msgid ""
 "Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
 "invite additional guests to the event."
@@ -545,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "I link di risposta alle e-mail dei partecipanti non offrono più input per "
 "aggiungere un commento o invitare altri ospiti all'evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:247
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -562,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "disponibilità sono disponibili solo per altri utenti sulla stessa istanza di"
 " Nextcloud."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:249
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -571,56 +627,72 @@ msgstr ""
 " nella scheda ``Impostazioni di base``, poiché questa posta verrà utilizzata"
 " per inviare gli inviti."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:251
+#: ../../groupware/calendar.rst:250
 msgid "Invitation status legend (as an attendee):"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda dello stato dell'invito (come partecipante):"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:252
+msgid "**Filled in event**: You accepted"
+msgstr "**Evento compilato**: Hai accettato"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:253
-msgid "**Filled in event**: You accepted"
-msgstr ""
+msgid "**Strikethrough**: You declined"
+msgstr "**Barrato**: Hai rifiutato"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:254
-msgid "**Strikethrough**: You declined"
-msgstr ""
+msgid "**Stripes**: Tentative"
+msgstr "**Strisce**: Provvisorio"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:255
-msgid "**Stripes**: Tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:256
 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
-msgstr ""
+msgstr "**Evento vuoto**: Non hai ancora risposto"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:258
+#: ../../groupware/calendar.rst:257
 msgid ""
 "If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be "
 "empty with a warning symbol."
 msgstr ""
+"Se sei l'organizzatore e tutti i partecipanti hanno rifiutato, l'evento sarà"
+" vuoto e verrà visualizzato un simbolo di avviso."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:261
+#: ../../groupware/calendar.rst:260
 msgid "Checking attendees' busy times"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo degli orari di punta dei partecipanti"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:263
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
 msgid ""
 "After adding attendees to an event you can click on ``Find a time`` to bring"
 " up the \"Free / Busy\" modal. It allows you to see when each attendee has "
 "other events, and can help you decide on a time when everyone is free."
 msgstr ""
+"Dopo aver aggiunto i partecipanti a un evento, puoi cliccare su ``Trova un "
+"orario`` per visualizzare la finestra modale ``Libero/Occupato''. Questa "
+"finestra ti permette di vedere quando ogni partecipante ha altri eventi e "
+"può aiutarti a decidere un orario in cui tutti sono liberi."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:268
+#: ../../groupware/calendar.rst:267
 msgid ""
-"By pressing the ``?`` icon you can see the legend for the colors in the "
-"timeline, and by clicking and dragging you can modify the start and end "
-"times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
-" suggestions on slots when everyone invited is free and available."
+"Your own busy blocks will be shown in the same color as your personal "
+"calendar, your out of office times will be shown in gray, and other "
+"attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the "
+"advanced editor."
 msgstr ""
+"I tuoi blocchi di impegni saranno visualizzati nello stesso colore del tuo "
+"calendario personale, i tuoi orari di assenza saranno visualizzati in grigio"
+" e gli orari di impegni degli altri partecipanti avranno lo stesso colore "
+"del loro avatar visualizzato nell'editor avanzato."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:271
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
+msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
+msgstr ""
+"È possibile selezionare una fascia oraria per l'evento direttamente sul "
+"calendario."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:272
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Assegna stanze e risorse a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:273
+#: ../../groupware/calendar.rst:274
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -634,7 +706,7 @@ msgstr ""
 " evento, questa verrà mostrata come accettata. Qualsiasi altro evento in "
 "orari sovrapposti mostrerà la stanza o la risorsa come rifiutata."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:275
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -646,30 +718,35 @@ msgstr ""
 "amministratore deve installare ed eventualmente configurare i back end delle"
 " risorse prima che tu possa utilizzarli come utente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:278
+#: ../../groupware/calendar.rst:279
 msgid "Room availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilità della stanza"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:281
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
 msgid ""
 "If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
 "you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
 "all the existing rooms. You can check the availability of each room in a "
 "manner similar to checking the free/busy status of event attendees."
 msgstr ""
+"Se l'app \"Calendar Rooms and Resources\" è installata sulla tua istanza, "
+"ora puoi trovare la voce ``Disponibilità sale`` nella sezione ``Risorse``. "
+"Qui sono elencate tutte le sale esistenti. Puoi controllare la disponibilità"
+" di ogni sala in modo simile a come controlli lo stato libero/occupato dei "
+"partecipanti a un evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:286
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Aggiungere allegati agli eventi"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:288
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
 msgstr ""
 "Puoi importare allegati ai tuoi eventi caricandoli o aggiungendoli da File"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:292
+#: ../../groupware/calendar.rst:293
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -679,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "la modifica di quelli esistenti. I file appena caricati verranno salvati in "
 "file di default nella cartella calendario nella directory principale."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:295
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -688,11 +765,11 @@ msgstr ""
 "calendario`` nell'angolo in basso a sinistra e modificando ``Posizione "
 "predefinita degli allegati``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:301
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Impostare i promemoria"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:303
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -700,22 +777,22 @@ msgstr ""
 "Puoi impostare i promemoria per essere notificato prima che si svolga un "
 "evento. Attualmente i metodi di notifica supportati sono:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:305
+#: ../../groupware/calendar.rst:306
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notifiche email"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:306
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Notifiche Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:308
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Puoi impostare i promemoria in un orario relativo all'evento o in una data "
 "specifica."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:313
+#: ../../groupware/calendar.rst:314
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -727,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "notifiche. Se non ricevi alcuna notifica, ma pensi che dovresti, il tuo "
 "amministratore potrebbe aver disabilitato la funzionalità per il tuo server."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:315
+#: ../../groupware/calendar.rst:316
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -735,11 +812,11 @@ msgstr ""
 "Se sincronizzi il tuo calendario con dispositivi mobili o altri client di "
 "terze parti, le notifiche potrebbe comparire anche là."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:319
+#: ../../groupware/calendar.rst:320
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Aggiungi opzioni ricorrenti"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:321
+#: ../../groupware/calendar.rst:322
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -751,15 +828,15 @@ msgstr ""
 "essere aggiunte per impostare il giorno della settimana in cui capita "
 "l'evento o regole più complesse, come ogni quarto mercoledì di ogni mese."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:323
+#: ../../groupware/calendar.rst:324
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Puoi anche decidere quando termina la ricorrenza."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:331
+#: ../../groupware/calendar.rst:332
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Cestino"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:333
+#: ../../groupware/calendar.rst:334
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -775,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "modo permanente. Puoi anche eliminare definitivamente gli elementi in "
 "anticipo, se lo desideri."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:337
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
@@ -783,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "I pulsanti ``Svuota cestino`` cancelleranno tutto il contenuto del cestino "
 "in un unico passaggio."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:339
+#: ../../groupware/calendar.rst:340
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -795,11 +872,11 @@ msgstr ""
 "le attività e i calendari eliminati nelle applicazioni o app connesse "
 "finiranno nel cestino."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:344
+#: ../../groupware/calendar.rst:345
 msgid "Automated User Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato utente automatizzato"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:346
+#: ../../groupware/calendar.rst:347
 msgid ""
 "When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
 "user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
@@ -807,12 +884,18 @@ msgid ""
 "status with a custom message any time, or set your calendar events to "
 "\"FREE\". Calendars that are transparent will be ignored."
 msgstr ""
+"Quando hai un evento di calendario programmato con stato \"OCCUPATO\", il "
+"tuo stato utente verrà automaticamente impostato su \"In riunione\", a meno "
+"che tu non abbia impostato \"Non disturbare\" o \"Invisibile\". Puoi "
+"sovrascrivere lo stato con un messaggio personalizzato in qualsiasi momento "
+"o impostare gli eventi del calendario su \"LIBERO\". I calendari trasparenti"
+" verranno ignorati."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:351
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Rispondere agli inviti"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:353
+#: ../../groupware/calendar.rst:354
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -822,15 +905,15 @@ msgstr ""
 "sull'evento e seleziona il tuo stato di partecipazione. Puoi rispondere a un"
 " invito accettando, rifiutando o accettando provvisoriamente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:358
-msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
-msgstr "Puoi rispondere a un invito anche dalla barra laterale."
+#: ../../groupware/calendar.rst:359
+msgid "You can respond to an invitation from the advanced editor too."
+msgstr "Puoi rispondere a un invito anche dall'editor avanzato."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:364
+#: ../../groupware/calendar.rst:365
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Disponibilità (Orari di Lavoro)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:366
+#: ../../groupware/calendar.rst:367
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -844,17 +927,19 @@ msgstr ""
 "riunione con altre persone<calendar-attendees>` in Calendar. Anche alcuni "
 "client connessi, come Thunderbird, mostreranno questi dati."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:370
+#: ../../groupware/calendar.rst:371
 msgid ""
 "You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
 "the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
 msgstr ""
+"Puoi configurare assenze una tantum oltre alla tua disponibilità regolare "
+"nella sezione :ref:`Impostazioni assenze <groupware-absence>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:373
+#: ../../groupware/calendar.rst:374
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Calendario dei compleanni"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:375
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -866,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "calendario è compilare i tuoi contatti con le date di compleanno. Non puoi "
 "modificare direttamente questo calendario dall'applicazione del calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:380
+#: ../../groupware/calendar.rst:381
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -874,11 +959,11 @@ msgstr ""
 "Se non vedi il calendario dei compleanni, il tuo amministratore potrebbe "
 "averlo disabilitato per il tuo server."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:384
+#: ../../groupware/calendar.rst:385
 msgid "Appointments"
 msgstr "Appuntamenti"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:386
+#: ../../groupware/calendar.rst:387
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -892,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "eventualmente libero di incontrarti. Questo può eliminare la necessità di "
 "inviare e-mail avanti e indietro per stabilire una data e un'ora."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:388
+#: ../../groupware/calendar.rst:389
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -902,11 +987,11 @@ msgstr ""
 "possiede il calendario e imposta gli slot degli appuntamenti. Il "
 "*partecipante* è la persona che prenota uno degli slot."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:391
+#: ../../groupware/calendar.rst:392
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Creazione della configurazione di appuntamento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:393
+#: ../../groupware/calendar.rst:394
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -916,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "Calendario. Nella barra laterale sinistra troverai una sezione per gli "
 "appuntamenti, dove puoi aprire la finestra di dialogo per crearne uno nuovo."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:397
+#: ../../groupware/calendar.rst:398
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -929,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 " in cui avrà luogo l'appuntamento e una descrizione più dettagliata "
 "dell'oggetto dell'appuntamento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:402
+#: ../../groupware/calendar.rst:403
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -955,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud. Gli appuntamenti privati ​​sono accessibili solo alle persone che"
 " ricevono l'URL segreto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:409
+#: ../../groupware/calendar.rst:410
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -963,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Ai partecipanti verranno mostrati solo gli slot che non sono in conflitto "
 "con gli eventi esistenti nei tuoi calendari."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:411
+#: ../../groupware/calendar.rst:412
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -973,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "settimana è generalmente possibile prenotare uno slot. Potrebbe trattarsi "
 "dell'orario di lavoro, ma anche di qualsiasi altro programma personalizzato."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:415
+#: ../../groupware/calendar.rst:416
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -996,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "L'impostazione di un numero massimo di slot al giorno può limitare il numero"
 " di appuntamenti che possono essere prenotati dai partecipanti."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:422
+#: ../../groupware/calendar.rst:423
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -1011,11 +1096,11 @@ msgstr ""
 "pubblico tramite la pagina del profilo. Puoi anche modificare o eliminare la"
 " configurazione dell'appuntamento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:428
+#: ../../groupware/calendar.rst:429
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Prenota un appuntamento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:430
+#: ../../groupware/calendar.rst:431
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -1029,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "disponibili, troppi conflitti o un limite massimo giornaliero raggiunto di "
 "appuntamenti già prenotati, l'elenco potrebbe essere vuoto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:437
+#: ../../groupware/calendar.rst:438
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -1037,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Per la prenotazione, i partecipanti devono inserire un nome e un indirizzo "
 "email. Facoltativamente, possono anche aggiungere un commento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:442
+#: ../../groupware/calendar.rst:443
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
@@ -1045,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "Se la prenotazione è andata a buon fine, al partecipante verrà mostrata una "
 "finestra di dialogo di conferma."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:446
+#: ../../groupware/calendar.rst:447
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -1053,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "Per verificare che l'indirizzo e-mail del partecipante sia valido, gli verrà"
 " inviata un'e-mail di conferma."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:450
+#: ../../groupware/calendar.rst:451
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -1062,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "nell'e-mail, la prenotazione dell'appuntamento verrà accettata e inoltrata "
 "all'organizzatore."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:454
+#: ../../groupware/calendar.rst:455
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
@@ -1070,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "Il partecipante riceverà un'altra e-mail di conferma con i dettagli del suo "
 "appuntamento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:458
+#: ../../groupware/calendar.rst:459
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -1082,11 +1167,11 @@ msgstr ""
 " un altro utente che conferma la prenotazione in precedenza. Il sistema "
 "rileverà il conflitto e offrirà di scegliere un nuovo slot."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:462
+#: ../../groupware/calendar.rst:463
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Lavorare con l'appuntamento prenotato"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:464
+#: ../../groupware/calendar.rst:465
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -1095,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "suo calendario con i dettagli dell'appuntamento e il "
 ":rif:`partecipante<calendar-attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:468
+#: ../../groupware/calendar.rst:469
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
@@ -1105,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "dell'evento\" o \"Aggiungi tempo dopo l'evento\", questi verranno "
 "visualizzati come eventi separati nel calendario dell'organizzatore."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:472
+#: ../../groupware/calendar.rst:473
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -1114,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "modifiche e le cancellazioni attiveranno una notifica all'indirizzo e-mail "
 "del partecipante."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:474
+#: ../../groupware/calendar.rst:475
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -1123,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 "contatto con l'organizzatore, in modo che l'organizzatore possa annullare o "
 "addirittura cancellare l'evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:477
+#: ../../groupware/calendar.rst:478
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
 msgstr "Crea una sala di discussione per gli appuntamenti prenotati"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:479
+#: ../../groupware/calendar.rst:480
 msgid ""
 "You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
 "appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "