ci: refresh dev dependencies (#3229)

Co-authored-by: Ansible Documentation Bot <147556122+ansible-documentation-bot[bot]@users.noreply.github.com>

tests/formatters.txt

@@ -16,5 +16,5 @@ pathspec==0.12.1
     # via black
 platformdirs==4.5.0
     # via black
-pytokens==0.2.0
+pytokens==0.3.0
     # via black

tests/static.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 # This file was autogenerated by uv via the following command:
 #    uv pip compile --universal --output-file tests/static.txt tests/static.in
-ruff==0.14.3
+ruff==0.14.4
     # via -r tests/static.in

tests/typing.txt

@@ -30,7 +30,7 @@ dependency-groups==1.3.1
     # via nox
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-docutils==0.22.2
+docutils==0.22.3
     # via antsibull-docutils
 filelock==3.20.0
     # via virtualenv