ci: refresh dev dependencies (#3149)

Co-authored-by: Ansible Documentation Bot <147556122+ansible-documentation-bot[bot]@users.noreply.github.com>

tests/formatters.txt

@@ -18,5 +18,5 @@ pathspec==0.12.1
     # via black
 platformdirs==4.5.0
     # via black
-pytokens==0.1.10
+pytokens==0.2.0
     # via black

tests/static.txt

@@ -4,5 +4,5 @@
 #
 #    pip-compile --allow-unsafe --output-file=tests/static.txt --strip-extras tests/static.in
 #
-ruff==0.14.0
+ruff==0.14.1
     # via -r tests/static.in

tests/typing.txt

@@ -14,15 +14,15 @@ cffi==2.0.0
     # via
     #   cryptography
     #   pynacl
-charset-normalizer==3.4.3
+charset-normalizer==3.4.4
     # via requests
 click==8.3.0
     # via typer-slim
 codeowners==0.8.0
     # via -r tests/../hacking/pr_labeler/requirements.txt
-colorlog==6.9.0
+colorlog==6.10.1
     # via nox
-cryptography==46.0.2
+cryptography==46.0.3
     # via pyjwt
 dependency-groups==1.3.1
     # via nox
@@ -30,7 +30,9 @@ distlib==0.4.0
     # via virtualenv
 filelock==3.20.0
     # via virtualenv
-idna==3.10
+humanize==4.14.0
+    # via nox
+idna==3.11
     # via requests
 jinja2==3.1.6
     # via -r tests/../hacking/pr_labeler/requirements.txt
@@ -40,7 +42,7 @@ mypy==1.18.2
     # via -r tests/typing.in
 mypy-extensions==1.1.0
     # via mypy
-nox==2025.5.1
+nox==2025.10.16
     # via -r tests/typing.in
 packaging==25.0
     # via