mirror of
https://github.com/odoo/documentation.git
synced 2025-12-12 07:29:27 +07:00
13477 lines
570 KiB
Plaintext
13477 lines
570 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2023
|
||
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
|
||
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2023
|
||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2024
|
||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2024
|
||
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2024
|
||
# Florent de Labarre <florent@iguanayachts.com>, 2024
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
|
||
# romrik_, 2024
|
||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
|
||
# Tiffany Chang, 2025
|
||
# Jolien De Paepe, 2025
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
# Manon Rondou, 2025
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Louis Travaux <lotr@odoo.com>, 2025.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-09 13:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-11 23:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/"
|
||
"general/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : "
|
||
"((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general.rst:3
|
||
msgid "General settings"
|
||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
|
||
msgid "Apps and modules"
|
||
msgstr "Applications et modules"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You can :ref:`install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` "
|
||
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from "
|
||
"the :menuselection:`Apps` dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez :ref:`installer <general/install>`, :ref:`mettre à niveau "
|
||
"<general/upgrade>` et :ref:`désinstaller <general/uninstall>` toutes les "
|
||
"applications et tous les modules depuis le tableau de "
|
||
"bord :menuselection:`Applications` ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
|
||
"click on *Filters* and select *Extra*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, un filtre *Applications* est appliqué. Si vous souhaitez "
|
||
"rechercher des modules, cliquez sur *Filtres* et sélectionnez *Extra*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:-1
|
||
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre \"Extra\" dans Odoo Applications"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is *not a smartphone*, and its apps shouldn't be installed or "
|
||
"uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
|
||
"modules on your database since this may impact your subscription costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo n'est *pas un smartphone* et ses applications ne doivent pas être "
|
||
"installées ou désinstallées négligemment. Soyez prudent lorsque vous ajoutez "
|
||
"ou supprimez des applications et des modules sur votre base de données, car "
|
||
"cela peut avoir un impact sur vos frais d'abonnement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"**L'installation ou la désinstallation d'applications et la gestion des "
|
||
"utilisateurs dépendent de vous.**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as "
|
||
"you know best how your organization works."
|
||
msgstr ""
|
||
"En tant qu'administrateur de votre base de données, vous êtes responsable de "
|
||
"son utilisation, car c'est vous qui connaissez le mieux le fonctionnement de "
|
||
"votre organisation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
|
||
msgstr "**Les applications Odoo ont des dépendances.**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Installing some apps and features with dependencies may also install "
|
||
"additional apps and modules that are technically required, even if you won't "
|
||
"actively use them."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'installation de certaines applications et fonctionnalités avec des "
|
||
"dépendances peut également entraîner l'installation d'applications et de "
|
||
"modules supplémentaires qui sont techniquement requis, même si vous ne les "
|
||
"utilisez pas activement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
|
||
msgstr ""
|
||
"**L'essai de l'installation/la suppression de l'application sur une copie de "
|
||
"votre base de données.**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
|
||
"may be erased."
|
||
msgstr ""
|
||
"De cette façon, vous pouvez savoir quelles dépendances d'application peuvent "
|
||
"être nécessaires ou quelles données peuvent être effacées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
|
||
msgid "Install apps and modules"
|
||
msgstr "Installer des applications et des modules"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
|
||
"you want to install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez aux :menuselection:`Applications` et cliquez sur le bouton *Activer* "
|
||
"de l'application que vous souhaitez installer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
|
||
"list**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le module que vous recherchez n'est pas répertorié, vous pouvez **mettre "
|
||
"à jour la liste des applications**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go "
|
||
"to :menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour cela, activez le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, puis allez "
|
||
"aux :menuselection:`Applications --> Mettre à jour la liste des "
|
||
"applications` et cliquez sur *Mettre à jour*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
|
||
msgid "Upgrade apps and modules"
|
||
msgstr "Mettre à niveau des applications et des modules"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"On some occasions, new improvements or app features are added "
|
||
"to :doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. "
|
||
"To be able to use them, you must **upgrade** your app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
|
||
"want to upgrade, then on *Upgrade*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez aux :menuselection:`Applications`, cliquez sur le *menu déroulant* de "
|
||
"l'application que vous souhaitez mettre à niveau, puis sur *Mettre à jour*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
|
||
msgid "Uninstall apps and modules"
|
||
msgstr "Désinstaller des applications et des modules"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
|
||
"want to uninstall, then on *Uninstall*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez aux :menuselection:`Applications`, cliquez sur le *menu déroulant* de "
|
||
"l'application que vous souhaitez désinstaller, puis sur *Désinstaller*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
|
||
"Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
|
||
"Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines applications ont des dépendances, ce qui signifie qu'une "
|
||
"application en nécessite une autre. Par conséquent, la désinstallation d'une "
|
||
"application peut entraîner la désinstallation de plusieurs applications et "
|
||
"modules. Odoo vous avertit des applications et modules dépendants qui sont "
|
||
"affectés par cette désinstallation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
|
||
msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
|
||
msgstr "Pour terminer la désinstallation, cliquez sur *Confirmer*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
|
||
"erases their data."
|
||
msgstr ""
|
||
"La désinstallation d'une application désinstalle également toutes ses "
|
||
"dépendances et efface définitivement leurs données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:5
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, a company is an individual business entity that operates "
|
||
"independently, with its own legal identity, financial records, and specific "
|
||
"operational settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:11
|
||
msgid ":ref:`general/companies/branches`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:12
|
||
msgid ":doc:`Multi-company <companies/multi_company>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:95
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:22
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:24
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:19
|
||
msgid "To set up a company, follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:21
|
||
msgid ":ref:`Configure the company details <general/companies/company>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:22
|
||
msgid ":ref:`Manage users and their access rights <general/companies/users>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Customize the document layout <general/companies/document-layout>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:28
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"To create a company, open the Settings app, navigate to "
|
||
"the :guilabel:`Companies` section, and click :icon:`oi-arrow-"
|
||
"right` :guilabel:`Manage Companies`. In the :guilabel:`Companies` list view, "
|
||
"click :guilabel:`New` and configure the following fields:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:34
|
||
msgid ":guilabel:`Company Name`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:35
|
||
msgid ":guilabel:`Address`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Adresse`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:36
|
||
msgid ":guilabel:`Tax ID`: tax identification number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:37
|
||
msgid ":guilabel:`LEI`: legal entity identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company ID`: company's registry number, if different "
|
||
"from :guilabel:`Tax ID`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:39
|
||
msgid ":ref:`Currency <multi-currency/config-main-currency>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:40
|
||
msgid ":guilabel:`Phone` and :guilabel:`Mobile`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:41
|
||
msgid ":guilabel:`Email`"
|
||
msgstr ":guilabel:`E-mail`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:42
|
||
msgid ":guilabel:`Website`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:43
|
||
msgid ":guilabel:`Email Domain`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Color`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Couleur`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:46
|
||
msgid "Upload the company's logo and :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:49
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, it is possible to create a company by going "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The company's :guilabel:`General information` may vary based on "
|
||
"the :doc:`fiscal localization <../finance/fiscal_localizations>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:57
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"After setting up a company, add :doc:`users <users>` and configure "
|
||
"their :ref:`access <users/add-individual>` and :doc:`access rights <users/"
|
||
"access_rights>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:63
|
||
msgid ":ref:`Users in multi-company environment <users/multi-companies>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:68
|
||
msgid "Document layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-layout>` for "
|
||
"all company documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:75
|
||
msgid "Branches"
|
||
msgstr "Branches"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Branches represent subdivisions within a company, such as regional offices "
|
||
"or departments, that operate under a common parent company. They support "
|
||
"hierarchical company structures through :ref:`configurable settings <general/"
|
||
"companies/branches/configuration>`, enabling :ref:`comprehensive or branch-"
|
||
"specific views <general/companies/branches/consolidated-view>` with "
|
||
"flexible :ref:`access control <general/companies/branches/user-"
|
||
"access>`, :ref:`entity-specific or shared record visibility <general/"
|
||
"companies/branches/shared-records>`, and customizable :ref:`reporting "
|
||
"<general/companies/branches/reporting>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Independent subsidiaries should be created as additional companies, not "
|
||
"branches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:89
|
||
msgid ":doc:`Multi-company </applications/general/companies/multi_company>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:90
|
||
msgid ":ref:`Branch accounting <accounting/branches>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Each branch is linked to its parent company but may contain different or "
|
||
"specific information, such as its address or logo. A branch can be a parent "
|
||
"company of branches at a lower level to create a multi-level architecture."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Clarify the company's structure and hierarchy before creating companies and "
|
||
"branches in Odoo. A company defined as a parent cannot be converted into a "
|
||
"branch later, as doing so may result in :doc:`access rights <users/"
|
||
"access_rights>` issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:105
|
||
msgid "Always create the parent company first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:107
|
||
msgid "To create a branch, follow these steps in the Settings app:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to the :guilabel:`Companies` section, click :icon:`oi-arrow-"
|
||
"right` :guilabel:`Manage Companies`, or go to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Users & Companies --> Companies`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Companies` list view, open the desired parent company form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Branches` tab, click :guilabel:`Add a line` and fill in "
|
||
"the :ref:`General Information <general/companies/company>` fields in "
|
||
"the :guilabel:`Create Branches` window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To create branches from a branch and create a multi-level architecture, "
|
||
"click :guilabel:`Add a line` in the new branch's :guilabel:`Branches` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to set :doc:`social "
|
||
"media accounts <../marketing/social_marketing>` and company-"
|
||
"specific :doc:`email <email_communication>` system parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a branch to a company enables :doc:`multi-company <companies/"
|
||
"multi_company>` functions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:129
|
||
msgid "Comprehensive or branch-specific view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting the parent company automatically links all its branches, while "
|
||
"selecting a branch connects to that branch only. To switch between them, use "
|
||
"the :ref:`company selector <general/multi-company/company-selector>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"All configurations, except for :ref:`accounting <accounting/branches>` "
|
||
"settings inherited from the parent company, must be set individually per "
|
||
"branch. This allows for branch-specific setups such as :doc:`loyalty "
|
||
"programs <../sales/point_of_sale/pricing/loyalty>`, :doc:`price lists <../"
|
||
"sales/point_of_sale/pricing/pricelists>`, or :doc:`inventory locations <../"
|
||
"inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/"
|
||
"use_locations>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:145
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:66
|
||
msgid "User access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"Like in a multi-company environment, parent companies and branches support "
|
||
"flexible :ref:`user access <users/multi-companies>` control and :doc:`access "
|
||
"rights <users/access_rights>`. User access can be granted or restricted at "
|
||
"the parent company level, the branch level, or both. For example, a user can "
|
||
"be limited to a specific branch, while an administrator with access to the "
|
||
"parent company can manage all associated branches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:156
|
||
msgid "Shared records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, some records are, by default, either specific to a single entity or "
|
||
"shared across the parent company and all its branches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a quotation, invoice, or vendor bill, the active company or "
|
||
"branch is automatically selected and displayed in the :guilabel:`Company` "
|
||
"field. If the active company is the parent company or one of its branches, "
|
||
"then records specifically linked to that entity are accessible only within "
|
||
"that entity and will only be visible when the company or branch is selected "
|
||
"using the :ref:`company selector <general/multi-company/company-selector>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"In contrast, some records, such as :ref:`products or contacts <general/multi-"
|
||
"company/shared-and-unshared-records>`, are not tied to any particular entity "
|
||
"and are shared by default across the parent company and all its branches. "
|
||
"However, they can be restricted to a single entity by setting the "
|
||
"appropriate value in the :guilabel:`Company` field, if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:173
|
||
msgid ":ref:`Branches accounting <accounting/branches>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:178
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Analyse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"All :doc:`reports <../finance/accounting/reporting>` can be generated for "
|
||
"the parent company alone or with its branches, based on :ref:`user access "
|
||
"<general/multi-company/user-access>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
|
||
msgid "Digest emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Digest Emails* are periodic snapshots sent via email to users in an "
|
||
"organization that include high-level information about how the business is "
|
||
"performing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To start sending digest emails, begin by navigating "
|
||
"to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, activate "
|
||
"the :guilabel:`Digest Emails` feature, and click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
|
||
msgid "Digest Emails section inside General Settings."
|
||
msgstr "La section digest d'e-mails dans les Paramètres généraux."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:15
|
||
msgid "A variety of settings can be configured for digest emails, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Deciding which :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are shared in the "
|
||
"digest emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:18
|
||
msgid "Determining how often digest emails are sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:19
|
||
msgid "Choosing who in the organization receives digest emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:20
|
||
msgid "Creating custom digest email templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Adding additional :abbr:`KPIs (key performance indicators)` (*Studio* app "
|
||
"required)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the :guilabel:`Digest Email` feature is enabled. :guilabel:`Your "
|
||
"Odoo Periodic Digest` serves as the primary template, which includes "
|
||
"all :abbr:`KPI (key performance indicator)` measurements across the Odoo "
|
||
"database, and is sent daily to administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"When creating duplicates of databases that have sending capabilities (not "
|
||
"testing-mode), the digest emails continue to send from the duplicate "
|
||
"database, unless deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To deactivate the digest email, navigate to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Statistics section`. Then, deactivate the :guilabel:`Digest Emails` feature, "
|
||
"by un-ticking the checkbox, and clicking :guilabel:`Save`. See the section "
|
||
"on :ref:`digest-emails/deactivate`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
|
||
msgid "Customize default digest email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To customize the default digest email (*Your Odoo Periodic Digest*), go "
|
||
"to :menuselection:`Settings app --> Statistics section --> Digest Email "
|
||
"field`. Then, select :guilabel:`Your Odoo Periodic Digest`, and click on "
|
||
"the :guilabel:`↗️ (External link)` icon, next to the drop-down menu selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"A pop-up window appears, and presents a variety of editable settings, which "
|
||
"include:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:47
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:179
|
||
msgid ":guilabel:`Digest Name`: the name of the digest email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:48
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Periodicity`: control how often digest emails are sent "
|
||
"(:guilabel:`Daily`, :guilabel:`Weekly`, :guilabel:`Monthly`, "
|
||
"or :guilabel:`Quarterly`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Next Send Date`: the date on which the digest email will be sent "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:51
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`KPIs` tab: check/uncheck each calculated :abbr:`KPI (key "
|
||
"performance indicator)` that appears in digest emails. A ticked box "
|
||
"indicates an active :abbr:`KPI (key performance indicator)` in the digest "
|
||
"email. See the section on :ref:`digest-emails/kpis`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Recipients` tab: add/remove users who receive the digest emails. "
|
||
"See the section on :ref:`digest-emails/recipients`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`KPIs (key performance indicators)` can be customized using Odoo "
|
||
"*Studio*. Additional costs to the database subscription are incurred should "
|
||
"*Studio* need to be installed. See this section on :ref:`digest-emails/"
|
||
"custom-kpi`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
|
||
msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personnaliser les paramètres par défaut des digests d'e-mails et les KPI "
|
||
"personnalisés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:69
|
||
msgid "Deactivate digest email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"To manually deactivate an individual digest email, first navigate "
|
||
"to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, and "
|
||
"click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the desired digest "
|
||
"email from the list that should be deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`DEACTIVATE FOR EVERYONE` to deactivate the digest "
|
||
"email for everyone, or :guilabel:`UNSUBSCRIBE ME` to remove the logged in "
|
||
"user from the mailing list. These buttons are located in the top menu, just "
|
||
"above the :guilabel:`Digest Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:80
|
||
msgid "Manually send digest email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To manually send a digest email, first navigate to :menuselection:`Settings "
|
||
"app --> Statistics section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. "
|
||
"Then, select the desired digest email, and click :guilabel:`SEND NOW`. This "
|
||
"button is located in the top menu, just above the :guilabel:`Digest Name`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:90
|
||
msgid "KPIs"
|
||
msgstr "KPIs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Pre-configured :abbr:`KPIs (key performance indicators)` can be added to the "
|
||
"digest email from the :guilabel:`KPIs` tab of the digest email template form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, and "
|
||
"click :guilabel:`Configure Digest Emails`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select the desired digest email, and open the :guilabel:`KPIs` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"To add a :abbr:`KPI (key performance indicator)` to the digest email, tick "
|
||
"the checkbox next to the desired :abbr:`KPI (key performance indicator)`. "
|
||
"After all :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are added (or "
|
||
"deselected), click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"The following :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are available in "
|
||
"the :guilabel:`KPIs` tab on a digest email template form out-of-box in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
|
||
msgid "KPIs listed in the out-of-box digest email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:113
|
||
msgid ":guilabel:`General`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:112
|
||
msgid ":guilabel:`Connected Users`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:113
|
||
msgid ":guilabel:`Messages`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:116
|
||
msgid ":guilabel:`Project`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:116
|
||
msgid ":guilabel:`Open Tasks`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:119
|
||
msgid ":guilabel:`Recruitment`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:119
|
||
msgid ":guilabel:`Employees`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:123
|
||
msgid ":guilabel:`CRM`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:122
|
||
msgid ":guilabel:`New Leads/Opportunities`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:123
|
||
msgid ":guilabel:`Opportunities Won`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
|
||
msgid ":guilabel:`Sales`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:126
|
||
msgid ":guilabel:`All Sales`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
|
||
msgid ":guilabel:`eCommerce Sales`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
|
||
msgid ":guilabel:`Point of Sale`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
|
||
msgid ":guilabel:`POS Sales`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
|
||
msgid ":guilabel:`Live Chat`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Live Chat`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:133
|
||
msgid ":guilabel:`% of Happiness`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:134
|
||
msgid ":guilabel:`Conversations handled`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
|
||
msgid ":guilabel:`Time to answer (sec)`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
|
||
msgid ":guilabel:`Helpdesk`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
|
||
msgid ":guilabel:`Tickets Closed`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
|
||
msgid ":guilabel:`Invoicing`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:141
|
||
msgid ":guilabel:`Revenue`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
|
||
msgid ":guilabel:`Banks and Cash Moves`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:147
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Destinataires"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Digest email recipients are added from the :guilabel:`Recipients` tab of the "
|
||
"digest email template form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"To add a recipient, navigate to :menuselection:`Settings app --> Statistics "
|
||
"section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the "
|
||
"desired digest email, and open the :guilabel:`Recipients` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"To add a recipient, click :guilabel:`Add a line`, and an :guilabel:`Add "
|
||
"Recipients` pop-up window appears, with all available users to add as "
|
||
"recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"From the pop-up window, tick the checkbox next to the :guilabel:`Name` of "
|
||
"the user(s), and click the :guilabel:`Select` button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"To remove a user as a recipient, click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to "
|
||
"the far-right of the user listed in the :guilabel:`Recipients` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:165
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save` to implement the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:170
|
||
msgid "Create digest emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new digest email, navigate to :menuselection:`Settings app --> "
|
||
"Statistics section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Create` to create a new digest email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"A separate page, with a blank digest email template appears, and presents a "
|
||
"variety of editable settings, including:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"From there, give the digest email a :guilabel:`Digest Name`, "
|
||
"specify :guilabel:`Periodicity`, choose the desired :abbr:`KPIs (key "
|
||
"performance indicators)`, and add :guilabel:`Recipients`, as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"After clicking :guilabel:`Save`, the new custom digest email is available as "
|
||
"a selection in the :guilabel:`Digest Email` field, located in "
|
||
"the :menuselection:`Settings app --> Statistics section`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:199
|
||
msgid "Custom KPIs with Odoo Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`KPIs (key performance indicators)` on a digest email template "
|
||
"form, in the :guilabel:`KPIs` tab, can be customized using Odoo *Studio*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"Additional costs to the database subscription are incurred, should Odoo "
|
||
"*Studio* need to be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"To begin, click the :guilabel:`🛠️ (tools)` icon in the top-right of the "
|
||
"screen. This is the link to the Odoo *Studio* application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"In order to create additional fields, create two fields on the digest object:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"Create a boolean field called `kpi_myfield`, and display it in "
|
||
"the :guilabel:`KPIs` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"Create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes the "
|
||
"customized :abbr:`KPI (key performance indicator)`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"Select the :abbr:`KPIs (key performance indicators)` in the :guilabel:`KPIs` "
|
||
"tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:219
|
||
msgid ""
|
||
"Here is the `source code <https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/addons/"
|
||
"digest/models/digest.py>`_ for the `digest.py` file, which guides the "
|
||
"programmer in the coding of the computed field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"Users can also click the :guilabel:`Recipients` tab, and then the vertical "
|
||
"three-dot :guilabel:`(kebab)` menu to edit this view. Either "
|
||
"click :guilabel:`EDIT LIST VIEW` or :guilabel:`EDIT FORM VIEW` to modify "
|
||
"this tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:229
|
||
msgid "Computed values reference table"
|
||
msgstr "Table de référence des valeurs calculées"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
|
||
msgid "LABEL"
|
||
msgstr "ÉTIQUETTE"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
|
||
msgid "VALUE"
|
||
msgstr "VALEUR"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:234
|
||
msgid "Connected Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs connectés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:234
|
||
msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
|
||
msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:236
|
||
msgid "Messages Sent"
|
||
msgstr "Messages envoyés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:236
|
||
msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
|
||
msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:238
|
||
msgid "New Leads"
|
||
msgstr "Nouvelles pistes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:238
|
||
msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
|
||
msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:240
|
||
msgid "Opportunities Won"
|
||
msgstr "Opportunités gagnées"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:240
|
||
msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
|
||
msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:242
|
||
msgid "Open Tasks"
|
||
msgstr "Tâches ouvertes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:242
|
||
msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
|
||
msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:244
|
||
msgid "Tickets Closed"
|
||
msgstr "Tickets clôturés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:244
|
||
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
|
||
msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:246
|
||
msgid "% of Happiness"
|
||
msgstr "% de satisfaction"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:246
|
||
msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
|
||
msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:248
|
||
msgid "Conversations handled"
|
||
msgstr "Conversations gérées"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:248
|
||
msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
|
||
msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:250
|
||
msgid "Time to answer (sec)"
|
||
msgstr "Temps pour répondre (sec)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:250
|
||
msgid "`kpi_livechat_response_value`"
|
||
msgstr "`kpi_livechat_response_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:252
|
||
msgid "All Sales"
|
||
msgstr "Toutes les ventes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:252
|
||
msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
|
||
msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:254
|
||
msgid "eCommerce Sales"
|
||
msgstr "Ventes eCommerce"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:254
|
||
msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
|
||
msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:256
|
||
msgid "Revenue"
|
||
msgstr "Revenu"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:256
|
||
msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
|
||
msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:258
|
||
msgid "Bank & Cash Moves"
|
||
msgstr "Écritures Banque et Caisse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:258
|
||
msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
|
||
msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:260
|
||
msgid "POS Sales"
|
||
msgstr "Ventes du PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:260
|
||
msgid "`kpi_pos_total_value`"
|
||
msgstr "`kpi_pos_total_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:262
|
||
msgid "New Employees"
|
||
msgstr "Nouveaux employés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:262
|
||
msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
|
||
msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:3
|
||
msgid "Email templates"
|
||
msgstr "Modèles d'e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Email templates are saved emails that are used repeatedly to send emails "
|
||
"from the database. They allow users to send quality communications, without "
|
||
"having to compose the same text repeatedly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modèles d'e-mail sont des e-mails enregistrés qui sont utilisés "
|
||
"régulièrement pour envoyer des e-mails à partir de la base de données. Ils "
|
||
"permettent à l'utilisateur d'envoyer des communications de qualité, sans "
|
||
"avoir à composer le même texte à plusieurs reprises."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Creating different templates that are tailored to specific situations lets "
|
||
"users choose the right message for the right audience. This increases the "
|
||
"quality of the message and the overall engagement rate with the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La création de différents modèles adaptés à des situations spécifiques "
|
||
"permet donc aux utilisateurs de choisir le bon message pour le bon public. "
|
||
"Cela augmente la qualité du message et le taux d'engagement global."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Email templates in Odoo use QWeb or XML, which allows for editing emails in "
|
||
"their final rendering, making customizations more robust, without having to "
|
||
"edit any code whatsoever. This means that Odoo can use a Graphical User "
|
||
"Interface (GUI) to edit emails, which edits the backend code. When the "
|
||
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
|
||
"graphics will appear in the final form of it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modèles d'e-mail dans Odoo utilisent QWeb ou XML, ce qui permet de "
|
||
"modifier les e-mails dans leur rendu final et de rendre les "
|
||
"personnalisations plus robustes, sans avoir à modifier le code. Ceci "
|
||
"signifie qu'Odoo peut utiliser une interface graphique utilisateur (GUI) "
|
||
"pour modifier les e-mails, ainsi que le code en backend. Lorsque l'e-mail "
|
||
"reçu est lu par le programme de l'utilisateur final, différents formats et "
|
||
"graphiques apparaîtront dans le rendu final de l'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Access email templates in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
|
||
"navigating to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> "
|
||
"Email Templates`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez aux modèles d'e-mail en :ref:`mode développeur <developer-mode>` en "
|
||
"allant aux :menuselection:`Paramètres --> menu Technique --> E-mail --> "
|
||
"Modèles d'e-mail`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:23
|
||
msgid "Editing email templates"
|
||
msgstr "Modifier les modèles d'e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The *powerbox* feature can be used when working with email templates. This "
|
||
"feature provides the ability to directly edit the formatting and text in an "
|
||
"email template, as well as the ability to add links, buttons, appointment "
|
||
"options, or images."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fonctionnalité *boîte à outils* peut être utilisée pour travailler avec "
|
||
"les modèles d'e-mail. Elle permet de modifier directement la mise en forme "
|
||
"et le texte dans un modèle d'e-mail, ainsi que d'ajouter des liens, des "
|
||
"boutons, des options de prise de rendez-vous ou des images."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, the XML/HTML code of the email template can be edited "
|
||
"directly, via the :guilabel:`</>` icon. Dynamic placeholders (referencing "
|
||
"fields within Odoo) are also available for use in the email template."
|
||
msgstr ""
|
||
"De plus, le code XML/HTML du modèle d'e-mail peut être modifié directement à "
|
||
"l'aide de l'icône :guilabel:`</>`. Les placeholders dynamiques (faisant "
|
||
"référence à des champs dans Odoo) sont également disponibles pour être "
|
||
"utilisés dans le modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:34
|
||
msgid "Powerbox"
|
||
msgstr "Boîte à outils"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The *powerbox* feature is an enriched text editor with various formatting, "
|
||
"layout, and text options. It can also be used to add XML/HTML features in an "
|
||
"email template. The powerbox feature is activated by typing a forward slash "
|
||
"`/` in the body of the email template."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fonctionnalité *boîte à outils* est un éditeur de texte enrichi avec "
|
||
"différentes options de formatage, de mise en page et de texte. Elle peut "
|
||
"également être utilisée pour ajouter des fonctionnalités XML/HTML dans un "
|
||
"modèle d'e-mail. La boîte à outils est activée en tapant une barre oblique `/"
|
||
"` dans le corps du modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"When a forward slash `/` is typed in the body of an email template, a drop-"
|
||
"down menu appears with the following options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous tapez une barre oblique `/` dans le corps d'un modèle d'e-mail, "
|
||
"un menu déroulant avec les options suivantes s'affiche : "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:43
|
||
msgid ":guilabel:`Structure`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Structure`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:45
|
||
msgid ":guilabel:`Bulleted list`: Create a simple bulleted list."
|
||
msgstr ":guilabel:`Liste à puces` : Créer une simple liste à puces."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:46
|
||
msgid ":guilabel:`Numbered list`: Create a list with numbering."
|
||
msgstr ":guilabel:`Liste numérotée` : Créer une liste avec numérotation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:47
|
||
msgid ":guilabel:`Checklist`: Track tasks with a checklist."
|
||
msgstr ":guilabel:`Check-list` : Suivre les tâches grâce à une check-list."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:48
|
||
msgid ":guilabel:`Table`: Insert a table."
|
||
msgstr ":guilabel:`Tableau` : Insérer un tableau."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:49
|
||
msgid ":guilabel:`Separator`: Insert a horizontal rule separator."
|
||
msgstr ":guilabel:`Séparateur` : Insérer une ligne horizontale de séparation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:50
|
||
msgid ":guilabel:`Quote`: Add a blockquote section."
|
||
msgstr ":guilabel:`Citation` : Ajouter une section de citation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:51
|
||
msgid ":guilabel:`Code`: Add a code section."
|
||
msgstr ":guilabel:`Code` : Ajouter une section de code."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:52
|
||
msgid ":guilabel:`2 columns`: Convert into two columns."
|
||
msgstr ":guilabel:`2 colommes` : Convertir en deux colommes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:53
|
||
msgid ":guilabel:`3 columns`: Convert into three columns."
|
||
msgstr ":guilabel:`3 colommes` : Convertir en trois colommes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:54
|
||
msgid ":guilabel:`4 columns`: Convert into four columns."
|
||
msgstr ":guilabel:`4 colommes` : Convertir en quatre colommes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:56
|
||
msgid ":guilabel:`Format`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Format`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:58
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 1`: Big section heading."
|
||
msgstr ":guilabel:`Titre 1` : Grand titre de section."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:59
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 2`: Medium section heading."
|
||
msgstr ":guilabel:`Titre 2` : Moyen titre de section."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:60
|
||
msgid ":guilabel:`Heading 3`: Small section heading."
|
||
msgstr ":guilabel:`Titre 3` : Petit titre de section."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:61
|
||
msgid ":guilabel:`Switch direction`: Switch the text's direction."
|
||
msgstr ":guilabel:`Changer de direction` : Changer la direction du texte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:62
|
||
msgid ":guilabel:`Text`: Paragraph block."
|
||
msgstr ":guilabel:`Texte` : Bloc de paragraphe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:64
|
||
msgid ":guilabel:`Media`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Média`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:66
|
||
msgid ":guilabel:`Image`: Insert an image."
|
||
msgstr ":guilabel:`Image` : Insérer une image."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:67
|
||
msgid ":guilabel:`Article`: Link an article."
|
||
msgstr ":guilabel:`Article` : Lier un article."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:69
|
||
msgid ":guilabel:`Navigation`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Navigation`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:71
|
||
msgid ":guilabel:`Link`: Add a link."
|
||
msgstr ":guilabel:`Lien` : Ajouter un lien."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:72
|
||
msgid ":guilabel:`Button`: Add a button."
|
||
msgstr ":guilabel:`Bouton` : Ajouter un bouton."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:73
|
||
msgid ":guilabel:`Appointment`: Add a specific appointment."
|
||
msgstr ":guilabel:`Rendez-vous` : Ajouter un rendez-vous spécifique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:74
|
||
msgid ":guilabel:`Calendar`: Schedule an appointment."
|
||
msgstr ":guilabel:`Calendrier` : Programmer un rendez-vous."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:76
|
||
msgid ":guilabel:`Widgets`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Widgets`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:78
|
||
msgid ":guilabel:`3 Stars`: Insert a rating over three stars."
|
||
msgstr ":guilabel:`3 étoiles` : Insérer une note sur trois étoiles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:79
|
||
msgid ":guilabel:`5 Stars`: Insert a rating over five stars."
|
||
msgstr ":guilabel:`5 étoiles` : Insérer une note sur cinq étoiles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:81
|
||
msgid ":guilabel:`Basic Blocks`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Blocs de base`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:83
|
||
msgid ":guilabel:`Signature`: Insert your signature."
|
||
msgstr ":guilabel:`Signature` : Insérer votre signature."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:85
|
||
msgid ":guilabel:`Marketing Tools`"
|
||
msgstr ":guilabel:`Outils marketing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:87
|
||
msgid ":guilabel:`Dynamic Placeholders`: Insert personalized content."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Placeholder dynamique` : Insérer votre contenu personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"To use any of these options, click on the desired feature from the powerbox "
|
||
"drop-down menu. To format existing text with a text-related option "
|
||
"(e.g. :guilabel:`Heading 1`, :guilabel:`Switch direction`, etc.), highlight "
|
||
"the text, then type in the activator key (forward slash) `/`, and select the "
|
||
"desired option from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour utiliser l'une de ces options, cliquez sur la fonction souhaitée dans "
|
||
"le menu déroulant de la boîte à outils. Pour mettre en forme un texte "
|
||
"existant à l'aide d'une option liée au texte (par ex. :guilabel:`Titre "
|
||
"1`, :guilabel:`Changer de direction`, etc.), mettez le texte en "
|
||
"surbrillance, tapez la clé d'activation (barre oblique) `/`, et sélectionnez "
|
||
"l'option souhaitée dans le menu déroulant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:0
|
||
msgid "Powerbox feature in the email template."
|
||
msgstr "Fonctionnalité boîte à outils dans le modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:100
|
||
msgid ":ref:`Using dynamic placeholders <email_template/dynamic-placeholders>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Utiliser des placeholders dynamiques <email_template/dynamic-"
|
||
"placeholders>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:103
|
||
msgid "XML/HTML code editor"
|
||
msgstr "Éditeur de code XML/HTML"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"To access the XML/HTML editor for an email template, first "
|
||
"enter :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, click the :guilabel:`</"
|
||
">` icon in the upper-right corner of the template, and proceed to edit the "
|
||
"XML/HTML. To return to the standard text editor, click the :guilabel:`</>` "
|
||
"icon again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour accéder à l'éditeur XML/HTML d'un modèle d'e-mail, activez d'abord "
|
||
"le :ref:`mode développeur <developer-mode>`. Cliquez ensuite sur "
|
||
"l'icône :guilabel:`</>` dans le coin supérieur droit du modèle et modifiez "
|
||
"le XML/HTML. Pour revenir à l'éditeur de texte standard, cliquez à nouveau "
|
||
"sur l'icône :guilabel:`</>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "HTML editor in the email template."
|
||
msgstr "Éditeur HTML dans le modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"The XML/HTML editor should be accessed with caution as this is the backend "
|
||
"code of the template. Editing the code can cause the email template to break "
|
||
"immediately or when upgrading the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'éditeur XML/HTML doit être utilisé avec précaution, car il s'agit du code "
|
||
"dans le backend du modèle. La modification du code peut entraîner la rupture "
|
||
"du modèle d'e-mail immédiatement ou lors de la mise à niveau de la base de "
|
||
"données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:122
|
||
msgid "Dynamic placeholders"
|
||
msgstr "Placeholders dynamiques"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"*Dynamic placeholders* reference certain fields within the Odoo database to "
|
||
"produce unique data in the email template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les *placeholders dynamiques* font référence à certains champs dans la base "
|
||
"de données Odoo pour produire des données uniques dans le modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Many companies like to customize their emails with a personalized piece of "
|
||
"customer information to grab attention. This can be accomplished in Odoo by "
|
||
"referencing a field within a model by inserting a dynamic placeholder. For "
|
||
"example, a customer's name can be referenced in the email from "
|
||
"the :guilabel:`Customer` field on the :guilabel:`Sales Order` model. The "
|
||
"dynamic placeholder for this field is: `{{ object.partner_id }}`."
|
||
msgstr ""
|
||
"De nombreuses entreprises aiment personnaliser leurs e-mails en ajoutant un "
|
||
"élément d'information personnalisé sur le client pour attirer son attention. "
|
||
"Dans Odoo, vous pouvez faire référence à un champ dans un modèle en insérant "
|
||
"un placeholder dynamique. Par exemple, le nom d'un client peut être "
|
||
"référencé dans l'e-mail à partir du champ :guilabel:`Client` sur le modèle "
|
||
"du :guilabel:`Bon de commande`. Le placeholder dynamique de ce champ est : "
|
||
"`{{ object.partner_id }}`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic placeholders are encoded to display fields from within the database. "
|
||
"Dynamic placeholders can be used in the :guilabel:`Body` "
|
||
"(:guilabel:`Content` Tab) of the email template. They can also be used in "
|
||
"the fields present in the :guilabel:`Email Configuration` tab, "
|
||
"the :guilabel:`Subject` of the email, and the :guilabel:`Language`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les placeholders dynamiques sont codés pour afficher des champs de la base "
|
||
"de données. Les placeholders dynamiques peuvent être utilisés dans "
|
||
"le :guilabel:`corps` (onglet :guilabel:`Contenu`) du modèle d'e-mail. Ils "
|
||
"peuvent également être utilisés dans les champs de "
|
||
"l'onglet :guilabel:`Configuration de l'e-mail`, le :guilabel:`Sujet` de l'e-"
|
||
"mail et la :guilabel:`Langue`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"To use the dynamic placeholders in the :guilabel:`Body` of an email open the "
|
||
"**powerbox** feature by typing in `/` into the body of the email template "
|
||
"under the :guilabel:`Content` tab. Scroll to the bottom of the options list, "
|
||
"to :guilabel:`Marketing Tools`. Next, select :guilabel:`Dynamic "
|
||
"Placeholder`. Then select the dynamic placeholder from a list of available "
|
||
"options and follow the prompts to configure it with the desired "
|
||
"corresponding Odoo field. Each dynamic placeholder will vary in "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour utiliser les placeholders dynamiques dans le :guilabel:`corps` d'un e-"
|
||
"mail, ouvrez la **boîte à outils** en tapant `/` dans le corps du modèle d'e-"
|
||
"mail dans l'onglet :guilabel:`Contenu`. Faites défiler la liste des options "
|
||
"jusqu'aux :guilabel:`Outils marketing` et cliquez sur :guilabel:`Placeholder "
|
||
"dynamique`. Sélectionnez ensuite le placeholder dynamique dans la liste des "
|
||
"options disponibles et suivez les instructions pour le configurer avec le "
|
||
"champ Odoo correspondant souhaité. La configuration de chaque placeholder "
|
||
"dynamique sera différente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Using dynamic placeholders in an email template."
|
||
msgstr "Utiliser des placeholders dynamiques dans un modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Each unique combination of :guilabel:`Fields`, :guilabel:`Sub-models` "
|
||
"and :guilabel:`Sub-fields` creates a different dynamic placeholder. Imagine "
|
||
"it as a combination to the field that is being created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaque combinaison unique de :guilabel:`Champs`, :guilabel:`Sous-modèles` "
|
||
"et :guilabel:`Sous-champs` crée un placeholder dynamique différent. "
|
||
"Considérez-le comme une combinaison avec le champ en cours de création."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"To search the available fields, simply type in the front-end name (on user-"
|
||
"interface) of the field in the search. This will find a result from all of "
|
||
"the available fields for the model that the email template is created for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour effectuer une recherche parmi les champs disponibles, tapez simplement "
|
||
"le nom frontend (sur l'interface utilisateur) du champ dans la barre de "
|
||
"recherche. Vous obtiendrez un résultat pour tous les champs disponibles pour "
|
||
"le modèle pour lequel le modèle d'e-mail a été créé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:160
|
||
msgid "Customizing email templates are out of the scope of Odoo Support."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'assistance d'Odoo ne prend pas en charge la personnalisation des modèles "
|
||
"d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:163
|
||
msgid "Rich text editor"
|
||
msgstr "Éditeur de texte enrichi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"A rich text editor toolbar can be accessed by highlighting text in the email "
|
||
"template. This can be used to change the heading, font size/style, color, "
|
||
"add a list type, or a link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est possible d'accéder à une barre d'outils d'édition de texte enrichi en "
|
||
"mettant en surbrillance du texte dans le modèle d'e-mail. Vous pouvez ainsi "
|
||
"modifier le titre, la taille/le style de la police, la couleur, ajouter un "
|
||
"type de liste ou un lien."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Rich text editor in the email template."
|
||
msgstr "Éditeur de texte enrichi dans le modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:173
|
||
msgid "Resetting email templates"
|
||
msgstr "Réinitialiser les modèles d'e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"Should the email template not work because the code has been altered it can "
|
||
"be reset to restore it back to the out-of-box default template. Simply click "
|
||
"on the :guilabel:`Reset Template` button in the upper left-hand of the "
|
||
"screen and the template will be reset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le modèle d'e-mail ne fonctionne pas parce que le code a été modifié, il "
|
||
"peut être réinitialisé pour revenir au modèle par défaut. Il suffit de "
|
||
"cliquer sur le bouton :guilabel:`Réinitialiser le modèle` dans le coin "
|
||
"supérieur gauche de l'écran pour réinitialiser le modèle. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Resetting the email template."
|
||
msgstr "Réinitialisation du modèle d'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:184
|
||
msgid "Default reply on email templates"
|
||
msgstr "Réponse par défaut aux modèles d'e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Email Configuration` tab on an email template, there is "
|
||
"a :guilabel:`Reply To` field. In this field, add email addresses to which "
|
||
"replies are redirected when sending emails en masse using this template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans l'onglet :guilabel:`Configuration de l'e-mail` d'un modèle d'e-mail, il "
|
||
"y a un champ :guilabel:`Répondre à`. Ajoutez dans ce champ les adresses e-"
|
||
"mail auxquelles les réponses sont redirigées lors de l'envoi d'e-mails en "
|
||
"masse à l'aide de ce modèle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"Add multiple email addresses by adding a comma `,` between the addresses or "
|
||
"dynamic placeholders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez plusieurs adresses e-mail en ajoutant une virgule `,` entre les "
|
||
"adresses ou les placeholders dynamiques."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Reply-to field on template."
|
||
msgstr "Champ répondre à sur un modèle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Reply To` field is **only** used for mass mailing (sending "
|
||
"emails in bulk). Bulk emails can be sent in almost every Odoo application "
|
||
"that has a list view option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ :guilabel:`Répondre à` est **uniquement** utilisé pour les envois "
|
||
"en masse. Les e-mails en masse peuvent être envoyés dans presque toutes les "
|
||
"applications Odoo qui ont une option d'affichage de liste."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"To send mass mails, while in :guilabel:`list` view, check the boxes next to "
|
||
"the desired records where the emails are to be sent, click "
|
||
"the :guilabel:`Action` button (represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon), "
|
||
"and select the desired email option from the :guilabel:`Action` drop-down "
|
||
"menu. Email options can vary by the particular list view and application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour envoyer des e-mails en masse, dans la vue de :guilabel:`liste`, cochez "
|
||
"les cases à côté des enregistrements souhaités où les e-mails doivent être "
|
||
"envoyés, cliquez sur le bouton :guilabel:`Action` (représenté par une icône "
|
||
"d'engrenage :guilabel:`⚙️`), et sélectionnez l'option d'e-mail souhaitée dans "
|
||
"le menu déroulant :guilabel:`Action`. Les options d'e-mail peuvent varier en "
|
||
"fonction de la vue de liste et de l'application."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"If it is possible to send an email, a mail composer pop-up window appears, "
|
||
"with values that can be defined and customized. This option will be "
|
||
"available on the :guilabel:`Action` button on pages where emails can be sent "
|
||
"in bulk---for example, on the :guilabel:`Customers` page of the CRM app. "
|
||
"This action occurs throughout the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'il est possible d'envoyer un e-mail, une fenêtre contextuelle de "
|
||
"composition d'e-mail s'ouvre, dans laquelle vous pouvez définir et "
|
||
"personnaliser des valeurs. Cette option sera disponible dans le menu "
|
||
"déroulant :guilabel:`Action` sur les pages où les e-mails peuvent être "
|
||
"envoyés en masse---par exemple, sur la page :guilabel:`Clients` de "
|
||
"l'application CRM. Cette action se produit dans toute la base de données "
|
||
"Odoo. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Email composer in mass mailing mode with reply-to highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compositeur d'e-mail en mode envoi en masse avec le champ Répondre à en "
|
||
"surbrillance."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:216
|
||
msgid "Transactional emails and corresponding URLs"
|
||
msgstr "E-mails transactionnels et URLs correspondantes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, multiple events can trigger the sending of automated emails. These "
|
||
"emails are known as *transactional emails*, and sometimes contain links "
|
||
"redirecting to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans Odoo, plusieurs événements peuvent déclencher l'envoi d'e-mails "
|
||
"automatisés. Ces e-mails sont appelés des *e-mails transactionnels* et "
|
||
"contiennent parfois des liens pointant vers la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"By default, links generated by the database use the dynamic `web.base.url` "
|
||
"key defined in the system parameters. For more information about this, "
|
||
"see :ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, les liens générés par la base de données utilisent la clé "
|
||
"dynamique `web.base.url` définie dans les paramètres système. Pour plus "
|
||
"d'informations à ce sujet, consultez les :ref:`paramètres système <domain-"
|
||
"name/web-base-url>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"If the *Website* application is not installed, the `web.base.url` key will "
|
||
"always be the default parameter used to generate all the links."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'application *Site Web* n'est pas installée, la clé `web.base.url` sera "
|
||
"toujours le paramètre par défaut utilisé pour générer tous les liens."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"The `web.base.url` key can only have a single value, meaning that, in a "
|
||
"multi-website or multi-company database environment, even if there is a "
|
||
"specific domain name for each website, the links generated to share a "
|
||
"document (or the links within a transactional email) may remain the same, "
|
||
"regardless of which website/company is related to the sending of the email/"
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clé `web.base.url` ne peut avoir qu'une seule valeur, ce qui signifie que "
|
||
"dans un environnement de base de données multi-sites/sociétés, même s'il y a "
|
||
"un nom de domaine spécifique pour chaque site web, les liens générés pour "
|
||
"partager un document (ou les liens dans un e-mail transactionnel) peuvent "
|
||
"rester les mêmes, quel(le) que soit le site web/la société associé(e) à "
|
||
"l'envoi de l'e-mail/du document."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`Value` of the :guilabel:`web.base.url` system parameter is "
|
||
"equal to `https://www.mycompany.com` and there are two separate companies in "
|
||
"Odoo with different website URLs: `https://www.mycompany2.com` and `https://"
|
||
"www.mycompany1.com`, the links created by Odoo to share a document, or send "
|
||
"a transactional email, come from the domain: `https://www.mycompany.com`, "
|
||
"regardless of which company sends the document or email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la :guilabel:`Valeur` du paramètre système :guilabel:`web.base.url` est "
|
||
"`https://www.mycompany.com` et s'il y a deux sociétés distinctes dans Odoo "
|
||
"avec des URLs de site web différentes : `https://www.mycompany2.com` et "
|
||
"`https://www.mycompany1.com`, les liens créés par Odoo pour partager un "
|
||
"document ou pour envoyer un e-mail transactionnel, proviennent du domaine : "
|
||
"`https://www.mycompany.com`, quelle que soit la société qui a envoyé le "
|
||
"document ou l'e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:241
|
||
msgid ""
|
||
"This is not always the case, as some Odoo applications (*eCommerce*, for "
|
||
"example) have a link established in the database with the *Website* "
|
||
"application. In that case, if a specific domain is defined for the website, "
|
||
"the URL generated in the email template uses the domain defined on the "
|
||
"corresponding website of the company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce n'est pas toujours le cas, car certaines applications Odoo (*eCommerce* "
|
||
"par exemple) ont un lien établi dans la base de données avec l'application "
|
||
"*Site Web*. Dans ce cas, si un domaine spécifique est précisé pour le site "
|
||
"web, l'URL générée dans le modèle d'e-mail utilise le domaine défini sur le "
|
||
"site web correspondant de la société."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:247
|
||
msgid ""
|
||
"When a customer makes a purchase on an Odoo *eCommerce* website, the order "
|
||
"has an established link with that website. As a result, the links in the "
|
||
"confirmation email sent to the customer use the domain name for that "
|
||
"specific website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu'un client fait un achat sur un site d'*eCommerce* d'Odoo, la commande "
|
||
"a un lien établi avec ce site web. Par conséquence, les liens dans l'e-mail "
|
||
"de confirmation envoyé au client utilisent le nom de domaine de ce site web "
|
||
"en particulier."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"A document shared using the *Documents* application will **always** use the "
|
||
"`web.base.url` key, as the document shared is not associated with any "
|
||
"particular website. This means that the URL will always be the same (the "
|
||
"`web.base.url` key value), no matter what company it's shared from. This is "
|
||
"a known limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un document partagé à l'aide de l'application *Documents* utilisera "
|
||
"**toujours** la clé `web.base.url`, car le document partagé n'est associé à "
|
||
"aucun site web en particulier. Ceci signifie que l'URL sera toujours la même "
|
||
"(la valeur de la clé `web.base.url`), quelle que soit la société à partir de "
|
||
"laquelle le document a été partagé. C'est une limitation connue."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about how to configure domains, check out "
|
||
"the :doc:`domain name documentation </applications/websites/website/"
|
||
"configuration/domain_names>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:261
|
||
msgid "Updating translations within email templates"
|
||
msgstr "Mise à jour des traductions dans les modèles d'e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:263
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, email templates are automatically translated for all users in the "
|
||
"database for all of the languages installed. Changing the translations "
|
||
"shouldn't be necessary. However, if for a specific reason, some of the "
|
||
"translations need to be changed, it can be done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans Odoo, les modèles d'e-mail sont automatiquement traduits pour tous les "
|
||
"utilisateurs dans la base de données pour toutes les langues installées. Il "
|
||
"ne devrait pas être nécessaire de modifier les traductions. Si toutefois les "
|
||
"traductions doivent être modifiées pour une raison particulière, c'est "
|
||
"possible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"Like any modification in the code, if translation changes are not done "
|
||
"correctly (for example, modifications leading to bad syntax), it can break "
|
||
"the template, and as a result, the template will appear blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comme toute modification de code, gardez à l'esprit que les modifications de "
|
||
"traduction qui ne sont pas faites correctement (par exemple, des "
|
||
"modifications conduisant à des erreurs de syntaxe) peuvent casser le modèle "
|
||
"et par conséquent, afficher un modèle vide."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:272
|
||
msgid ""
|
||
"In order to edit translations, first enter :ref:`developer mode <developer-"
|
||
"mode>`. Then, on the email template, click on the :guilabel:`Edit` button, "
|
||
"and then click on the language button, represented by the initials of the "
|
||
"language currently being used (e.g. :guilabel:`EN` for English)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour modifier les traductions, activez d'abord le :ref:`mode développeur "
|
||
"<developer-mode>`. Cliquez ensuite sur le modèle d'e-mail sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Modifier` et cliquez sur le bouton de langue, représenté "
|
||
"par les initiales de la langue en cours d'utilisation (par "
|
||
"ex. :guilabel:`EN` pour l'anglais)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Edit the language of a template."
|
||
msgstr "Modifier la langue d'un modèle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:281
|
||
msgid ""
|
||
"If there aren't multiple languages installed and activated in the database, "
|
||
"or if the user does not have administration access rights, the language "
|
||
"button will not appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'il n'y a qu'une seule langue installée et activée dans la base de données "
|
||
"ou si l'utilisateur n'a pas des droits d'accès d'administration, le bouton "
|
||
"de langue n'apparaît pas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"A pop-up window with the different languages installed on the database "
|
||
"appears. From this pop-up, editing of translations is possible. When the "
|
||
"desired changes have been made, click the :guilabel:`Save` button to save "
|
||
"the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fenêtre contextuelle avec les différentes langues installées dans la "
|
||
"base de données s'ouvre. Il est possible de modifier les traductions dans "
|
||
"cette fenêtre contextuelle. Lorsque les modifications souhaitées ont été "
|
||
"effectuées, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer "
|
||
"les modifications."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
|
||
msgid "Translation of the body of the Appointment Booked template."
|
||
msgstr "Traduction du corps du modèle de Prise de rendez-vous."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:293
|
||
msgid ""
|
||
"When editing the translations, the default language set in the database "
|
||
"appears in **bold**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la modification des traductions, la langue par défaut de la base de "
|
||
"données apparaît en **gras**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:3
|
||
msgid "Multi-company"
|
||
msgstr "Multi-sociétés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:6
|
||
msgid ":ref:`Branches <general/companies/branches>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, multiple companies can be configured under one database. This "
|
||
"allows some data to be shared among companies while maintaining some "
|
||
"separation between entities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"A centralized management environment allows authorized users to select "
|
||
"multiple companies simultaneously and set their specific warehouses, "
|
||
"customers, equipment, and contacts. It also generates reports of aggregated "
|
||
"figures without switching interfaces, facilitating daily tasks and enhancing "
|
||
"the overall management process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling multi-company functionality in an Odoo database on a *Standard* "
|
||
"plan automatically triggers an upsell to the *Custom* plan. This does not "
|
||
"apply to databases on the *One-App Free* plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"**For yearly or multi-year contracts**: An upsell order is created with a 30-"
|
||
"day limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"**For monthly contracts**: The subscription automatically switches to the "
|
||
"*Custom* plan and the new rate is applied when the next bill is generated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, refer to `Odoo's pricing page <https://www.odoo.com/"
|
||
"pricing-plan>`_ or contact your account manager."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Open the Settings app, navigate to the :guilabel:`Companies` section, and "
|
||
"click :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Manage Companies`. Then, "
|
||
"click :guilabel:`New` and :ref:`fill in the form with the company's "
|
||
"information <general/companies/company>` or select an existing company to "
|
||
"edit it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:45
|
||
msgid "To archive a company, follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"In the Settings app, navigate to the :guilabel:`Companies` section and "
|
||
"click :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Manage Companies`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Companies` list view, select the company to be archived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Actions` menu and "
|
||
"select :guilabel:`Archive`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:51
|
||
msgid "Click :guilabel:`Archive` to confirm."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:56
|
||
msgid "Multi-company environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"In a multi-company environment, users are granted :ref:`access to one or "
|
||
"more companies <general/multi-company/user-access>`, and :ref:`data <general/"
|
||
"multi-company/shared-and-unshared-records>` is created or modified based on "
|
||
"its intended use within that structure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"A multi-company environment allows flexible control over :ref:`user access "
|
||
"<users/multi-companies>` and :doc:`access rights <../users/access_rights>` "
|
||
"that can be granted or restricted as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:74
|
||
msgid "Company selector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:76
|
||
msgid "To switch between (or select) multiple companies, follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:78
|
||
msgid "Click the company selector in the top-right corner of the header menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"In the drop-down list, select the checkboxes next to the desired companies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:80
|
||
msgid "The highlighted company indicates the current active environment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"To switch to another company, click its name in the list of selected "
|
||
"companies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"In the example below, the user can access six companies, two of which are "
|
||
"selected. The current active company is *My Company (San Francisco)*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:0
|
||
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:93
|
||
msgid "Shared and company-specific records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Data, such as products, contacts, and equipment can either be shared across "
|
||
"companies or restricted to a specific company by setting "
|
||
"the :guilabel:`Company` field on the relevant records:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:98
|
||
msgid "either leave the field blank to make it accessible to all companies;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"or select the company to make it visible to users logged in to that specific "
|
||
"company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Records specifically linked to a particular company are accessible only "
|
||
"within that entity. For instance, quotations, invoices, and vendor bills "
|
||
"associated with a company are visible only when logged into that company, "
|
||
"and the corresponding company is automatically selected by default and "
|
||
"displayed in the :guilabel:`Company` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"In a |mcd|, new products and contacts are shared across companies by "
|
||
"default. To restrict them to a specific company, set the :guilabel:`Company` "
|
||
"field on the record's form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:112
|
||
msgid "Inter-company transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Inter-Company Transactions` feature allows one company in the "
|
||
"database to sell or purchase goods and services from another company within "
|
||
"the same database. Depending on the configuration settings, counterpart "
|
||
"documents for orders and invoices can be automatically generated and "
|
||
"synchronized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"To handle inter-company transactions correctly, :doc:`general <../../finance/"
|
||
"accounting/get_started>` and specific configurations must be set properly, "
|
||
"including :doc:`fiscal positions <../../finance/accounting/taxes/"
|
||
"fiscal_positions>` and :doc:`localizations <../../finance/"
|
||
"fiscal_localizations>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"To activate inter-company transactions, select the relevant company in "
|
||
"the :ref:`company selector <general/multi-company/company-selector>`, open "
|
||
"the Settings app, navigate to the :guilabel:`Companies` section, "
|
||
"enable :guilabel:`Inter-Company Transactions`, and :guilabel:`Save`. Then, "
|
||
"choose one of the following :guilabel:`Rule` options to create a counterpart "
|
||
"for the selected company:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Do not synchronize`: Do not synchronize any inter-company "
|
||
"transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Synchronized invoice/bills`: Generate a bill/invoice when a "
|
||
"company confirms a bill/invoice for the selected company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Synchronize Sales Order`: Generate a quotation (drafted sales "
|
||
"order) when a sales order is confirmed for the selected company. To generate "
|
||
"a validated sales order instead of a quotation, enable :guilabel:`Automatic "
|
||
"Validation`.\\*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Synchronize Purchase Order`: Generate a request for quotation "
|
||
"(drafted purchase order) using the selected company warehouse in "
|
||
"the :guilabel:`Use Warehouse` field when a purchase order is confirmed for "
|
||
"the selected company. To generate a validated purchase order instead of a "
|
||
"request for quotation, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Synchronize Sales and Purchase Order`: Generate a drafted "
|
||
"purchase/sales order using the selected company warehouse in "
|
||
"the :guilabel:`Use Warehouse` field when a sales/purchase order is confirmed "
|
||
"for the selected company. To generate a validated purchase/sales order "
|
||
"instead of a draft one, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"\\* This rule option needs to be selected for :guilabel:`Automatic "
|
||
"Validation` to appear in the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"For inter-company transactions, the :ref:`products must be shared <general/"
|
||
"multi-company/shared-and-unshared-records>` among the involved companies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Synchronize invoices/bills`: when an invoice "
|
||
"for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is posted on `JS Store Belgium`, a "
|
||
"vendor bill is automatically created in `JS Store US`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Synchronize sales/purchase order`: when a sales order "
|
||
"for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is confirmed on `JS Store Belgium`, a "
|
||
"purchase order on `JS Store US` is automatically created (and confirmed if "
|
||
"the :guilabel:`Automatic Validation` feature is enabled)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:162
|
||
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines <../../../developer/howtos/company>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:163
|
||
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:168
|
||
msgid "Use cases"
|
||
msgstr "Cas d'utilisation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:173
|
||
msgid "Multinational companies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"A multinational retail chain operating in the United States and Canada must "
|
||
"manage transactions in USD and CAD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Since each country has its own tax laws and regulations, using Odoo’s multi-"
|
||
"company feature is highly beneficial."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"This setup allows for inter-company transactions, which is essential for "
|
||
"managing cross-border inventory transfers. It also simplifies the sales "
|
||
"process by enabling customers transactions in their local currency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:188
|
||
msgid "Separate processes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"A small furniture company is launching a new product line that requires "
|
||
"separate procurement, inventory, and manufacturing workflows. These new "
|
||
"products differ significantly from the existing catalog. To manage this "
|
||
"efficiently, the company is considering using the multi-company feature to "
|
||
"manage the new line as a separate business entity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"However, creating a completely new company might add unnecessary complexity "
|
||
"to the database. Instead, the company can leverage existing features such "
|
||
"as :doc:`analytic accounting <../../finance/accounting/reporting/"
|
||
"analytic_accounting>` and multiple warehouses to manage the new product line "
|
||
"without complicating overall operations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
|
||
msgid "Developer mode (debug mode)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"The developer mode, also known as debug mode, unlocks access to "
|
||
"advanced :ref:`tools and settings <developer-mode/tools>` in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Proceed with caution, as some developer tools and technical settings are "
|
||
"considered advanced and may have associated risks. Only use them if you "
|
||
"understand the implications and are confident in your actions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The developer mode is also available with :ref:`assets <frontend/framework/"
|
||
"assets_debug_mode>`, which are used to debug JavaScript code, and "
|
||
"with :ref:`tests assets <frontend/framework/tests_debug_mode>`, which are "
|
||
"used to run test tours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:23
|
||
msgid "Activation"
|
||
msgstr "Activation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To activate it, open the :guilabel:`Settings` app, scroll down to "
|
||
"the :guilabel:`Developer Tools` section, and click :guilabel:`Activate the "
|
||
"developer mode`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois activée, l'option:`Désactiver le mode développeur` devient "
|
||
"disponible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:-1
|
||
msgid "Activating the developer mode in the Settings app"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the developer mode **from anywhere in the database**, add `?"
|
||
"debug=1` to the URL after `/web` (e.g., `https://example.odoo.com/web?"
|
||
"debug=1#action=menu&cids=1`). To deactivate it, use `?debug=0` instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Use `?debug=assets` to activate the developer mode with assets and `?"
|
||
"debug=tests` to activate it with tests assets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Open the **command palette** by pressing `Ctrl + K` or `Cmd ⌘ + K`, then "
|
||
"type `debug` to activate the developer mode with assets or deactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:44
|
||
msgid "Browser extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The `Odoo Debug <https://github.com/Droggol/OdooDebug>`_ browser extension "
|
||
"adds an icon to toggle developer mode on or off from the browser's toolbar. "
|
||
"It is available on the `Chrome Web Store <https://chromewebstore.google.com/"
|
||
"detail/odoo-debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ and `Firefox Add-ons "
|
||
"<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:54
|
||
msgid "Developer tools and technical menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Once the developer mode is activated, the developer tools can be accessed by "
|
||
"clicking the :icon:`fa-bug` :guilabel:`(bug)` icon. The menu contains tools "
|
||
"useful for understanding or editing technical data, such as a view's field, "
|
||
"filters, or actions. The options available depend on where the menu is "
|
||
"accessed from."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:-1
|
||
msgid "Accessing the developer tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Database administrators can access the technical menu from "
|
||
"the :guilabel:`Settings` app. It contains advanced database settings, such "
|
||
"as ones related to the database structure, security, actions, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:-1
|
||
msgid "Accessing the technical menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
|
||
msgid "Communication in Odoo by email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Communication in Odoo related to records such as CRM opportunities, sales "
|
||
"orders, invoices, ... have a discussion thread called **chatter**, often "
|
||
"displayed on the right side of the record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"On the chatter, you can send direct emails or Odoo notifications to the "
|
||
"followers of a document (depending on their notification preferences), log "
|
||
"internal notes, send WhatsApp messages or SMSes, and schedule activities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"If a follower replies to a message, the reply updates the chatter, and Odoo "
|
||
"relays it to the followers as a notification. All emails - outgoing and "
|
||
"incoming - appear in the same chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:20
|
||
msgid "Odoo Online and Odoo.sh users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo Online and Odoo.sh, outgoing and incoming emails work out of the "
|
||
"box, **nothing needs to be done**. Everything is already configured on your "
|
||
"subdomain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"By default, outgoing emails use the following :ref:`notification email "
|
||
"address <email-outbound-notifications>` `notifications@company-"
|
||
"name.odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:31
|
||
msgid "Using another domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you prefer not to have outgoing emails sent from Odoo's subdomain "
|
||
"`@company-name.odoo.com` but instead :ref:`from your own domain <email-"
|
||
"outbound-custom-domain>`, **additional configuration will be necessary** on "
|
||
"the domain and within Odoo. This introduces an extra layer of complexity and "
|
||
"necessitates technical knowledge (mainly regarding DNS and mail protocols)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"By adding a domain and configuring the administration access rights, you can "
|
||
"also access the :ref:`new domain alias <email-outbound-alias-domain>` page "
|
||
"to configure the alias of your companies. If only one domain is configured, "
|
||
"this domain will be shared by all companies on the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to keep using Odoo's mail server, you will have "
|
||
"to :ref:`configure the SPF and DKIM <email-domain-spf>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"If :ref:`you want to use your own mail server <email-outbound-custom-domain-"
|
||
"smtp-server>`, you will have to follow the mail server provider's specific "
|
||
"documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"For incoming emails, after adding your own domain, :ref:`replies from "
|
||
"customers will come back to your domain <email-inbound-custom-domain>`, and "
|
||
"you will need to use one of the three possible ways to get the emails back "
|
||
"into Odoo (using either :ref:`incoming mail server <email-inbound-custom-"
|
||
"domain-incoming-server>`, :ref:`redirection/forwarding <email-inbound-custom-"
|
||
"domain-redirections>` or :ref:`DNS MX record <email-inbound-custom-domain-"
|
||
"mx>`). Everything is covered in the :doc:`Manage inbound messages "
|
||
"documentation <email_communication/email_servers_inbound>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:59
|
||
msgid "On-premise users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"If you are on-premise, you will have to completely configure your outgoing "
|
||
"and incoming emails:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"For outgoing emails, you will need :ref:`to use an SMTP server and a custom "
|
||
"domain <email-outbound-custom-domain-odoo-server>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"For incoming emails, set the frequency at which you fetch new emails low "
|
||
"enough for responsiveness but high enough in order not to stress your system "
|
||
"or provider. Due to this reason and the simplicity of this configuration, we "
|
||
"usually advise on using incoming mail servers. To use an SMTP server, check "
|
||
"out the :ref:`\"Use a custom domain for inbound messages\" documentation "
|
||
"<email-inbound-custom-domain>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:74
|
||
msgid "Using a third-party provider's mail server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo's documentation also covers several popular mail servers. As they "
|
||
"require specific authorizations and configuration, they add a layer of "
|
||
"complexity. For this reason, using Odoo's outgoing mail server is "
|
||
"recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:80
|
||
msgid ":doc:`Outlook documentation <email_communication/azure_oauth>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:81
|
||
msgid ":doc:`Gmail documentation <email_communication/google_oauth>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:82
|
||
msgid ":doc:`Mailjet documentation <email_communication/mailjet_api>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Every provider has its own limitations. Research the desired provider "
|
||
"*before* configuring it. For example, Outlook and Gmail might not be "
|
||
"suitable for large marketing campaigns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:89
|
||
msgid ":doc:`Activities <../essentials/activities>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:90
|
||
msgid ":doc:`Discuss app <../productivity/discuss>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:91
|
||
msgid ":doc:`Digest emails <companies/digest_emails>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:92
|
||
msgid ":doc:`Email Marketing app <../marketing/email_marketing>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:93
|
||
msgid ":doc:`Email templates <companies/email_template>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:94
|
||
msgid ":ref:`Expense creation using an email alias <expenses/email_expense>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Helpdesk ticket creation using an email alias <helpdesk/"
|
||
"receiving_tickets/email-alias>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:96
|
||
msgid ":ref:`Lead creation using an email alias <crm/configure_email_alias>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Project task creation using an email alias <task_creation/email_alias>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Technical mail gateway for on-premise users <../../administration/"
|
||
"on_premise/email_gateway>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Technical start of Odoo database with an outgoing mail server "
|
||
"configured from the command-line interface <reference/cmdline/server/emails>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:3
|
||
msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
|
||
msgstr "Connecter Microsoft Outlook 365 à Odoo avec Azure OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is compatible with Microsoft's Azure OAuth for Microsoft 365. In order "
|
||
"to send and receive secure emails from a custom domain, all that is required "
|
||
"is to configure a few settings on the Azure platform and on the back end of "
|
||
"the Odoo database. This configuration works with either a personal email "
|
||
"address or an address created by a custom domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo est compatible avec la solution Azure OAuth de Microsoft for Microsoft "
|
||
"365. Afin d'envoyer et de recevoir des e-mails sécurisés depuis un domaine "
|
||
"personnalisé, il suffit de configurer quelques paramètres sur la plateforme "
|
||
"Azure et sur le backend de la base de données Odoo. Cette configuration "
|
||
"fonctionne soit avec une adresse e-mail personnelle, soit avec une adresse "
|
||
"créée par un domaine personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"`Microsoft Learn: Register an application with the Microsoft identity "
|
||
"platform <https://learn.microsoft.com/azure/active-directory/develop/"
|
||
"quickstart-register-app>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Microsoft Learn : Enregistrer une application avec la plateforme "
|
||
"d'identités Microsoft <https://learn.microsoft.com/azure/active-directory/"
|
||
"develop/quickstart-register-app>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:15
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:16
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:19
|
||
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
|
||
msgstr "Configuration dans le portail Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:22
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:40
|
||
msgid "Create a new application"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle application"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, go to `Microsoft's Azure Portal <https://portal.azure.com/"
|
||
">`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` account if "
|
||
"there is one, otherwise log in with the personal :guilabel:`Microsoft "
|
||
"account`. A user with administrative access to the Azure Settings will need "
|
||
"to connect and perform the following configuration. Next, navigate to the "
|
||
"section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` (formally *Azure "
|
||
"Active Directory*)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour commencer, allez au `Portail de Microsoft Azure <https://"
|
||
"portal.azure.com/>`_. Connectez-vous avec le compte :guilabel:`Microsoft "
|
||
"Outlook Office 365` s'il y en a un, sinon connectez-vous avec "
|
||
"votre :guilabel:`compte Microsoft` personnel. Un utilisateur disposant d'un "
|
||
"accès administratif aux paramètres d'Azure devra se connecter et effectuer "
|
||
"la configuration suivante. Ensuite, allez à la section "
|
||
"intitulée :guilabel:`Gérer Microsoft Entra ID` (auparavant *Azure Active "
|
||
"Directory*)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on :guilabel:`Add (+)`, located in the top menu, and then "
|
||
"select :guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an "
|
||
"application` screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something "
|
||
"recognizable. Under the :guilabel:`Supported account types` section "
|
||
"select :guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft "
|
||
"Entra ID directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. "
|
||
"Skype, Xbox)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter (+)` dans le menu supérieur et puis "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Inscription d'application`. Sur la "
|
||
"page :guilabel:`Inscrire une application`, remplacez le :guilabel:`Nom` par "
|
||
"`Odoo` ou un autre nom significatif. Dans la section :guilabel:`Types de "
|
||
"comptes pris en charge`, sélectionnez :guilabel:`Comptes dans un annuaire "
|
||
"d'organisation (Tout annuaire Microsoft Entra ID - Multilocataire) et "
|
||
"comptes Microsoft personnels (par exemple, Skype, Xbox)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
|
||
"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
|
||
"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
|
||
"depending on the URL used to log in to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
|
||
"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
|
||
"redirect URLs on the Microsoft app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
|
||
"application, so it is created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
|
||
msgid "API permissions"
|
||
msgstr "API autorisées"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
|
||
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
|
||
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
|
||
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
|
||
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` "
|
||
"under :guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select "
|
||
"the :guilabel:`Delegated Permissions` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il faut ensuite définir les :guilabel:`API autorisées`. Odoo aura besoin "
|
||
"d'autorisations API spécifiques pour pouvoir lire (IMAP) et envoyer (SMTP) "
|
||
"des e-mails dans la configuration Microsoft 365. Cliquez d'abord sur le "
|
||
"lien :guilabel:`API autorisées` situé dans la barre de menu à gauche. "
|
||
"Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`(+) Ajouter une autorisation` et "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Microsoft Graph` sous :guilabel:`API Microsoft "
|
||
"couramment utilisées`. Ensuite, sélectionnez "
|
||
"l'option :guilabel:`Autorisations déléguées`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
|
||
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:58
|
||
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
|
||
msgstr ":guilabel:`SMTP.Send`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:59
|
||
msgid ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
|
||
msgstr ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:62
|
||
msgid "The :guilabel:`User.Read` permission will be added by default."
|
||
msgstr "L'autorisation :guilabel:`User.Read` sera ajoutée par défaut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"API permissions needed for Odoo integration are listed under the Microsoft "
|
||
"Graph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les API autorisées nécessaires pour l'intégration Odoo sont énumérées sous "
|
||
"Microsoft Graph."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:69
|
||
msgid "Assign users and groups"
|
||
msgstr "Assigner des utilisateurs et des groupes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"After adding the API permissions, navigate back to the :guilabel:`Overview` "
|
||
"of the :guilabel:`Application` in the top of the left sidebar menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir ajouté les autorisations de l'API, revenez à la :guilabel:`Vue "
|
||
"d'ensemble` de l':guilabel:`Application` en haut du menu latéral gauche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Now, add users to this application. Under the :guilabel:`Essentials` "
|
||
"overview table, click on the link labeled :guilabel:`Managed Application in "
|
||
"Local Directory`, or the last option on the bottom right-hand side of the "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"À présent, ajoutez des utilisateurs à cette application. Sous le tableau "
|
||
"général :guilabel:`Bases`, cliquez sur le lien "
|
||
"intitulé :guilabel:`Application gérée dans le répertoire local` ou la "
|
||
"dernière option en bas à droite du tableau."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Add users/groups by clicking the Managed application in local directory link "
|
||
"for the\n"
|
||
"created application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez des utilisateurs/groupes en cliquant sur le lien Application gérée "
|
||
"dans le répertoire local pour \n"
|
||
"l'application créée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"In the left sidebar menu, select :guilabel:`Users and Groups`. Next, click "
|
||
"on :guilabel:`(+) Add User/Group`. Depending on the account, either "
|
||
"a :guilabel:`Group` and a :guilabel:`User` can be added, or "
|
||
"only :guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow "
|
||
"for :guilabel:`Users` to be added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le menu latéral de gauche, sélectionnez :guilabel:`Utilisateurs et "
|
||
"Groupes`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`(+) Ajouter un Utilisateur/"
|
||
"Groupe`. En fonction du compte, un :guilabel:`Groupe`, ou "
|
||
"un :guilabel:`Utilisateur` sera ajouté, ou uniquement "
|
||
"des :guilabel:`Utilisateurs`. Les comptes personnels ne permettent d'ajouter "
|
||
"que des :guilabel:`Utilisateurs`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Users` or :guilabel:`Groups`, click on :guilabel:`None "
|
||
"Selected` and add the users or group of users that will be sending emails "
|
||
"from the :guilabel:`Microsoft account` in Odoo. :guilabel:`Add` the users/"
|
||
"groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to the "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous :guilabel:`Utilisateurs` ou :guilabel:`Groupes`, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Aucun sélectionné` et ajoutez les utilisateurs ou le groupe "
|
||
"d'utilisateurs qui enverront des e-mails depuis le :guilabel:`compte "
|
||
"Microsoft` dans Odoo. :guilabel:`Ajoutez` les utilisateurs/groupes, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Sélectionner`, et ensuite :guilabel:`assignez`-les à "
|
||
"l'application."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:94
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:59
|
||
msgid "Create credentials"
|
||
msgstr "Créer des identifiants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the Microsoft Azure app is set up, credentials need to be created "
|
||
"for the Odoo setup. These include the :guilabel:`Client ID` "
|
||
"and :guilabel:`Client Secret`. To start, the :guilabel:`Client ID` can be "
|
||
"copied from the :guilabel:`Overview` page of the app. The :guilabel:`Client "
|
||
"ID` or :guilabel:`Application ID` is located under the :guilabel:`Display "
|
||
"Name` in the :guilabel:`Essentials` overview of the app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que l'application Microsoft Azure est configurée, des "
|
||
"identifiants doivent être créées pour la configuration d'Odoo. Il s'agit de "
|
||
"l':guilabel:`ID Client` et du :guilabel:`Secret Client`. Pour commencer, "
|
||
"l':guilabel:`ID Client` peut être copié depuis la page :guilabel:`Aperçu` de "
|
||
"l'application. L':guilabel:`ID Client` ou l':guilabel:`ID d'application` se "
|
||
"situe en-dessous du :guilabel:`Nom d'affichage` dans "
|
||
"l'aperçu :guilabel:`Essentials` de l'application."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
|
||
msgstr "ID d'application/client dans la Vue d'ensemble de l'application."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the :guilabel:`Client Secret Value` needs to be retrieved. To get this "
|
||
"value, click on :guilabel:`Certificates & Secrets` in the left sidebar menu. "
|
||
"Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do this, "
|
||
"click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, il faut récupérer la :guilabel:`Valeur du Secret Client`. Pour "
|
||
"obtenir cette valeur, cliquez sur :guilabel:`Certificats & Secrets` dans le "
|
||
"menu latéral de gauche. Ensuite, il faut produire un :guilabel:`Secret "
|
||
"Client`. Pour ce faire, cliquez sur le bouton :guilabel:`(+) Nouveau Secret "
|
||
"Client`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"A window on the right will populate with a button labeled :guilabel:`Add a "
|
||
"client secret`. Under :guilabel:`Description`, type in `Odoo Fetchmail` or "
|
||
"something recognizable, and then set the :guilabel:`expiration date`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fenêtre sur la droite s'affiche avec un bouton "
|
||
"intitulé :guilabel:`Ajouter un secret client`. Sous :guilabel:`Description`, "
|
||
"saisissez `Odoo Fetchmail` ou quelque chose de reconnaissable, puis "
|
||
"définissez la :guilabel:`date d'expiration`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"A new :guilabel:`Client Secret` will need to be produced and configured if "
|
||
"the first one expires. In this event, there could be an interruption of "
|
||
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
|
||
"possible date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nouveau :guilabel:`Secret Client` devra être produit et configuré si le "
|
||
"premier expire. Dans ce cas, il pourrait y avoir une interruption de "
|
||
"service, il faut donc noter la date d'expiration et la fixer à la date la "
|
||
"plus éloignée possible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on :guilabel:`Add` when these two values are entered. "
|
||
"A :guilabel:`Client Secret Value` and :guilabel:`Secret ID` will be created. "
|
||
"It is important to copy the :guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret "
|
||
"Value` into a notepad as it will become encrypted after leaving this page. "
|
||
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Ajouter` lorsque ces deux valeurs sont "
|
||
"saisies. Une :guilabel:`Valeur de Secret Client` et un :guilabel:`ID Secret` "
|
||
"seront créés. Il est importer de copier la :guilabel:`Valeur` ou "
|
||
"la :guilabel:`Valeur du Secret Client` dans un bloc-notes, car elle sera "
|
||
"chiffrée après avoir quitté cette page. L':guilabel:`ID Secret` n'est pas "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valeur du Secret Client ou Valeur dans les identifiants de l'application."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"After these steps, the following items should be ready to be set up in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Après ces étapes, les éléments suivants doivent être prêts à être configurés "
|
||
"dans Odoo :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:130
|
||
msgid "A client ID (:guilabel:`Client ID` or :guilabel:`Application ID`)"
|
||
msgstr "Un ID client (:guilabel:`ID Client` ou :guilabel:`ID d'application`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:131
|
||
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un secret client (:guilabel:`Valeur` ou :guilabel:`Valeur du Secret Client`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"This completes the setup on the :guilabel:`Microsoft Azure Portal` side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci complète la configuration du côté du :guilabel:`Portail de Microsoft "
|
||
"Azure` "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:136
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:111
|
||
msgid "Setup in Odoo"
|
||
msgstr "Configuration dans Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:139
|
||
msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
|
||
msgstr "Saisir des identifiants de Microsoft Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"First, open the Odoo database and navigate to the :guilabel:`Apps` module. "
|
||
"Then, remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in "
|
||
"`Outlook`. After that, install the module called :guilabel:`Microsoft "
|
||
"Outlook`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez d'abord la base de données Odoo et allez au "
|
||
"module :guilabel:`Applications`. Supprimez ensuite le "
|
||
"filtre :guilabel:`Applications` de la barre de recherche et saisissez "
|
||
"`Outlook`. Ensuite, installez le module intitulé :guilabel:`Microsoft "
|
||
"Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
|
||
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox "
|
||
"for :guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option "
|
||
"for :guilabel:`Outlook Credentials`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez ensuite à :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux` et dans "
|
||
"la section :guilabel:`Discussion`, assurez-vous que la case à côté "
|
||
"de :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` est cochée. Une nouvelle "
|
||
"option s'affiche alors pour les :guilabel:`Identifiants Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:149
|
||
msgid ":guilabel:`Save` the progress."
|
||
msgstr ":guilabel:`Enregistrez` la progression."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Then, copy and paste the :guilabel:`Client ID` (Application ID) "
|
||
"and :guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` into the respective "
|
||
"fields and :guilabel:`Save` the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, copiez et collez l':guilabel:`ID Client` (ID d'application) et "
|
||
"le :guilabel:`Secret Client (Valeur du Secret Client)` dans les champs "
|
||
"respectifs et :guilabel:`enregistrez` les paramètres."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
|
||
msgstr "Identifiants Outlook dans les Paramètres généraux d'Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:159
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:127
|
||
msgid "Configure outgoing email server"
|
||
msgstr "Configurer le serveur de messagerie sortant"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`General Settings` page, under the :guilabel:`Custom Email "
|
||
"Servers` setting, click the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link to "
|
||
"configure the Microsoft account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page des :guilabel:`Paramètres généraux`, sous le "
|
||
"paramètre :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés`, cliquez sur le "
|
||
"lien :guilabel:`Serveurs de messagerie sortants` pour configurer le compte "
|
||
"Microsoft."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"Then, create a new email server and check the box for :guilabel:`Outlook`. "
|
||
"Next, fill in the :guilabel:`Name` (it can be anything) and the Microsoft "
|
||
"Outlook email :guilabel:`Username`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez ensuite un nouveau serveur de messagerie et cochez la case à côté "
|
||
"d':guilabel:`Outlook`. Ensuite, complétez le :guilabel:`Nom` (il peut s'agir "
|
||
"de n'importe quoi) et le :guilabel:`Nom d'utilisateur` de la messagerie "
|
||
"Microsoft Outlook."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
|
||
"or email address <email-outbound-unique-address>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:170
|
||
msgid "Then, click on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
|
||
msgstr "Cliquez ensuite sur :guilabel:`Connecter votre compte Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"A new window from Microsoft opens to complete the :guilabel:`authorization "
|
||
"process`. Select the appropriate email address that is being configured in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une nouvelle fenêtre de Microsoft s'ouvre pour finaliser "
|
||
"le :guilabel:`processus d'authentification`. Sélectionnez l'adresse e-mail "
|
||
"personnalisée en cours de configuration dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Permission page to grant access between newly created app and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Page d'autorisation pour accorder l'accès entre une application nouvellement "
|
||
"créée et Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"Then, allow Odoo to access the Microsoft account by clicking "
|
||
"on :guilabel:`Yes`. After this, the page will navigate back to the newly "
|
||
"configured :guilabel:`Outgoing Mail Server` in Odoo. The configuration "
|
||
"automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag "
|
||
"stating :guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, autorisez Odoo à accéder au compte Microsoft en cliquant "
|
||
"sur :guilabel:`Oui`. Après cela, la page reviendra au :guilabel:`Serveur de "
|
||
"messagerie sortant` nouvellement configuré dans Odoo. La configuration "
|
||
"charge automatiquement le :guilabel:`jeton` dans Odoo et une étiquette "
|
||
"indiquant :guilabel:`Jeton Outlook valide` apparaît en vert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Valid Outlook Token indicator."
|
||
msgstr "Indicateur de jeton Outlook valide."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, click :guilabel:`Test Connection`. A confirmation message should "
|
||
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Microsoft "
|
||
"Outlook using OAuth authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalement, cliquez sur :guilabel:`Test de connexion`. Un message de "
|
||
"confirmation devrait apparaître. La base de données Odoo peut désormais "
|
||
"envoyer des e-mails sûrs et sécurisés par le biais de Microsoft Outlook en "
|
||
"utilisant l'authentification OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:194
|
||
msgid "Configuration with a single outgoing mail server"
|
||
msgstr "Configuration avec un seul serveur de messagerie sortant"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:196
|
||
msgid ""
|
||
"Configuring a single outgoing server is the simplest configuration available "
|
||
"for Microsoft Azure and it doesn't require extensive access rights for the "
|
||
"users in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration d'un seul serveur de messagerie sortant est la "
|
||
"configuration la plus simple disponible pour Microsoft Azure et ne nécessite "
|
||
"pas de droits d'accès étendus pour les utilisateurs de la base de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"A generic email address would be used to send emails for all users within "
|
||
"the database. For example it could be structured with a `notifications` "
|
||
"alias (`notifications@example.com`) or `contact` alias "
|
||
"(`contact@example.com`). This address must be set as the :guilabel:`FROM "
|
||
"Filtering` on the server. This address must also match the "
|
||
"`{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` key combination in the system "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une adresse e-mail générique est utilisée pour envoyer des e-mails à tous "
|
||
"les utilisateurs de la base de données. Par exemple, elle pourrait être "
|
||
"structurée avec un alias `notifications` (`notifications@example.com`) ou un "
|
||
"alias `contact` (`contact@example.com`). Cette adresse doit être définie "
|
||
"comme le :guilabel:`filtre expéditeur` sur le serveur. Cette adresse doit "
|
||
"également correspondre à la combinaison de clés `{mail.default.from}"
|
||
"@{mail.catchall.domain}` dans les paramètres système."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:206
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:248
|
||
msgid ""
|
||
"Visit the :ref:`From Filtering documentation <email-outbound-different-"
|
||
"servers-personalized-from-filtering>` for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:210
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by "
|
||
"activating :ref:`developer-mode` in the :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Technical --> Parameters --> System Parameters` menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les :guilabel:`Paramètres système` sont accessibles en activant "
|
||
"le :ref:`mode développeur` dans les :menuselection:`Paramètres --> Technique "
|
||
"--> Paramètres --> Paramètres système`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"When using this configuration, every email that is sent from the database "
|
||
"will use the address of the configured `notification` mailbox. However it "
|
||
"should be noted that the name of the sender will appear but their email "
|
||
"address will change:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec cette configuration, chaque e-mail envoyé à partir de la base de "
|
||
"données utilisera l'adresse de la boîte de messagerie `notification` "
|
||
"configurée. Il convient toutefois de noter que le nom de l'expéditeur "
|
||
"apparaîtra, mais que son adresse e-mail changera :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Name from real sender with static email."
|
||
msgstr "Nom de l'expéditeur réel avec adresse e-mail statique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:222
|
||
msgid "Single outgoing mail server configuration:"
|
||
msgstr "Configuration d'un seul serveur de messagerie sortant :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:224
|
||
msgid "Outgoing mail server **username** (login) = `notifications@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Nom d'utilisateur** (login) du serveur de messagerie sortant = "
|
||
"`notifications@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Outgoing mail server :guilabel:`FROM Filtering` = `notifications@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Filtre expéditeur` du serveur de messagerie sortant = "
|
||
"`notifications@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:226
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:281
|
||
msgid "`mail.catchall.domain` in system parameters = `example.com`"
|
||
msgstr "`mail.catchall.domain` dans les paramètres système = `example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:227
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:282
|
||
msgid "`mail.default.from` in system parameters = `notifications`"
|
||
msgstr "`mail.default.from` dans les paramètres système = `notifications`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:230
|
||
msgid "User-specific (multiple user) configuration"
|
||
msgstr "Configuration spécifique à l'utilisateur (plusieurs utilisateurs)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to a generic email server, individual email servers can be set "
|
||
"up for users in a database. These email addresses must be set as "
|
||
"the :guilabel:`FROM Filtering` on each individual server for this "
|
||
"configuration to work."
|
||
msgstr ""
|
||
"En plus d'un serveur de messagerie générique, vous pouvez configurer des "
|
||
"serveurs de messagerie individuels pour les utilisateurs d'une base de "
|
||
"données. Ces adresses e-mail doivent être configurées en tant "
|
||
"que :guilabel:`filtre expéditeur` sur chaque serveur individuel pour que "
|
||
"cette configuration fonctionne."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:236
|
||
msgid ""
|
||
"This configuration is the more difficult of the two Microsoft Azure "
|
||
"configurations, in that it requires all users configured with email servers "
|
||
"to have access rights to settings in order to establish a connection to the "
|
||
"email server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette configuration est la plus compliquée des deux configurations Microsoft "
|
||
"Azure, car elle exige que tous les utilisateurs configurés avec des serveurs "
|
||
"de messagerie aient des droits d'accès aux paramètres afin d'établir une "
|
||
"connexion au serveur de messagerie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:241
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:243
|
||
msgid ""
|
||
"Each user should have a separate email server set up. The :guilabel:`FROM "
|
||
"Filtering` should be set so that only the user's email is sent from that "
|
||
"server. In other words, only a user with an email address that matches the "
|
||
"set :guilabel:`FROM Filtering` is able to use this server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaque utilisateur doit avoir un serveur de messagerie séparé. "
|
||
"Le :guilabel:`Filtre expéditeur` doit être défini pour que seul l'e-mail de "
|
||
"l'utilisateur soit envoyé à partir de ce serveur. En d'autres termes, seul "
|
||
"un utilisateur avec une adresse e-mail qui correspond au :guilabel:`Filtre "
|
||
"expéditeur` défini peut utiliser ce serveur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:251
|
||
msgid ""
|
||
"A :ref:`fallback server <azure_oauth/notifications>` must be setup to allow "
|
||
"for the sending of :guilabel:`notifications`. The :guilabel:`FROM Filtering` "
|
||
"for this server should have the value of the `{mail.default.from}"
|
||
"@{mail.catchall.domain}`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un :ref:`serveur de repli <azure_oauth/notifications>` doit être configuré "
|
||
"pour autoriser l'envoi de :guilabel:`notifications`. Le :guilabel:`filtre "
|
||
"expéditeur` pour ce serveur doit avoir la valeur de `{mail.default.from}"
|
||
"@{mail.catchall.domain}`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:260
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration for this transactional email server can work alongside an "
|
||
"outgoing mass-mailing email server. The :guilabel:`FROM Filtering` for the "
|
||
"mass-mailing email server can remain empty, but it's require to be added in "
|
||
"the settings of the *Email Marketing* application."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration de ce serveur de messagerie transactionnel peut fonctionner "
|
||
"en parallèle avec un serveur de messagerie sortant pour les envois de masse. "
|
||
"Le :guilabel:`filtre expéditeur` du serveur de messagerie pour les envois de "
|
||
"masse peut rester vide, mais il doit être ajouté dans les paramètres de "
|
||
"l'application *E-mail Marketing*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on setting the mass-mailing email server "
|
||
"visit :ref:`email-outbound-custom-domain-smtp-server`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:269
|
||
msgid "Multiple user outgoing mail server configuration:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuration du serveur de messagerie sortant pour plusieurs utilisateurs :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:272
|
||
msgid "User #1 mailbox"
|
||
msgstr "Boîte de messagerie de l'utilisateur #1"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:272
|
||
msgid "Outgoing mail server #1 **username** (login) = `john@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Nom d'utilisateur** (login) du serveur de messagerie sortant #1 = "
|
||
"`john@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:273
|
||
msgid "Outgoing mail server #1 :guilabel:`FROM Filtering` = `john@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Filtre expéditeur` du serveur de messagerie sortant #1 = "
|
||
"`john@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:275
|
||
msgid "User #2 mailbox"
|
||
msgstr "Boîte de messagerie de l'utilisateur #2"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:275
|
||
msgid "Outgoing mail server #2 **username** (login) = `jane@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Nom d'utilisateur** (login) du serveur de messagerie sortant #2 = "
|
||
"`jane@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:276
|
||
msgid "Outgoing mail server #2 :guilabel:`FROM Filtering` = `jane@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Filtre expéditeur Filtering` du serveur de messagerie sortant #2 "
|
||
"= `jane@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:278
|
||
msgid "Notifications mailbox"
|
||
msgstr "Notifications de la boîte de messagerie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:278
|
||
msgid ""
|
||
"Outgoing mail server #3 **username** (login) = `notifications@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Nom d'utilisateur** (login) du serveur de messagerie sortant #3 = "
|
||
"`notifications@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:279
|
||
msgid ""
|
||
"Outgoing mail server #3 :guilabel:`FROM Filtering` = "
|
||
"`notifications@example.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Filtre expéditeur` du serveur de messagerie sortant #3 = "
|
||
"`notifications@example.com`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:281
|
||
msgid "System Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres système"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:285
|
||
msgid "Configure incoming email server"
|
||
msgstr "Configurer le serveur de messagerie entrant"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:287
|
||
msgid ""
|
||
"The incoming account should be configured in a similar way to the outgoing "
|
||
"email account. Navigate to the :guilabel:`Incoming Mail Servers` in "
|
||
"the :guilabel:`Technical Menu` and :guilabel:`Create` a new configuration. "
|
||
"Check or Select the button next to :guilabel:`Outlook Oauth Authentication` "
|
||
"and enter the :guilabel:`Microsoft Outlook username`. Click "
|
||
"on :guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo will "
|
||
"state: :guilabel:`Outlook Token Valid` Now :guilabel:`Test and Confirm` the "
|
||
"account. The account should be ready to receive email to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le compte entrant doit être configuré de la même manière que le compte de "
|
||
"messagerie sortant. Allez aux :guilabel:`Serveurs de messagerie entrants` "
|
||
"dans le :guilabel:`Menu technique` et :guilabel:`créez` une nouvelle "
|
||
"configuration. Cochez ou sélectionnez le bouton à côté "
|
||
"d':guilabel:`Authentification OAuth Outlook` et saisissez le :guilabel:`nom "
|
||
"d'utilisateur de Microsoft Outlook`. Cliquez sur :guilabel:`Connecter votre "
|
||
"compte Outlook`. Odoo affichera : :guilabel:`Jeton Outlook valide`. À "
|
||
"présent, :guilabel:`testez et confirmez` le compte. Le compte devrait être "
|
||
"prêt à recevoir des e-mails de la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
|
||
msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
|
||
msgstr "Configurer les enregistrements DNS pour envoyer des e-mails dans Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"This documentation presents three complementary authentication protocols "
|
||
"(SPF, DKIM, and DMARC) used to prove the legitimacy of an email sender. Not "
|
||
"complying with these protocols will greatly reduce chances of your emails to "
|
||
"reach their destination."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases using the **default Odoo subdomain "
|
||
"address** (e.g., `\\@company-name.odoo.com`) are pre-configured to **send "
|
||
"authenticated emails** compliant with the SPF, DKIM, and DMARC protocols."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"If choosing to use a **custom domain** instead, **configuring SPF and DKIM "
|
||
"records correctly is essential** to prevent emails from being quarantined as "
|
||
"spam or not being delivered to recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"If using :ref:`the default Odoo email server to send emails from a custom "
|
||
"domain <email-outbound-custom-domain-odoo-server>`, the SPF and DKIM records "
|
||
"must be configured as presented below. If using an outgoing email server, it "
|
||
"is required to use the SPF and DKIM records specific to that email service "
|
||
"and a custom domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Email service providers apply different rules to incoming emails. An email "
|
||
"may be classified as spam even if it passes the SPF and DKIM checks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:28
|
||
msgid "SPF (Sender Policy Framework)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name "
|
||
"to specify which servers are allowed to send emails from that domain. When a "
|
||
"server receives an incoming email, it checks whether the IP address of the "
|
||
"sending server is on the list of allowed IPs according to the "
|
||
"sender's :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le protocole Sender Policy Framework (SPF) permet au propriétaire d'un nom "
|
||
"de domaine de préciser quels serveurs sont autorisés à envoyer des e-mails à "
|
||
"partir de ce domaine. Lorsqu'un serveur reçoit un e-mail entrant, il vérifie "
|
||
"si l'adresse IP du serveur d'envoi figure sur la liste des adresses IP "
|
||
"autorisées selon l'enregistrement :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` de "
|
||
"l'expéditeur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, the **SPF test is performed on the bounce address** defined under "
|
||
"the :guilabel:`Alias Domain` field found under the "
|
||
"database's :guilabel:`General Settings`. If using a custom domain "
|
||
"as :guilabel:`Alias Domain`, it is necessary to configure it to be SPF-"
|
||
"compliant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The SPF policy of a domain is set using a TXT record. The way to create or "
|
||
"modify this record depends on the provider hosting the :abbr:`DNS (Domain "
|
||
"Name System)` zone of the domain name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"If the domain name does not yet have an SPF record, create one using the "
|
||
"following input:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"If the domain name **already has an SPF record, the record must be "
|
||
"updated**. Do not create a new one, as a domain must have only one SPF "
|
||
"record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"If the TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edit it to add "
|
||
"`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
|
||
"include:_spf.google.com ~all`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'enregistrement TXT est `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, vous "
|
||
"devez le modifier pour ajouter `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 "
|
||
"include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Check the SPF record using a tool like `MXToolbox SPF Record Check <https://"
|
||
"mxtoolbox.com/spf.aspx>`_. The process to create or modify an SPF record "
|
||
"depends on the provider hosting the DNS zone of the domain name. "
|
||
"The :ref:`most common providers <email-domain-providers-documentation>` and "
|
||
"their documentation are listed below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
|
||
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
|
||
"with a digital signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le DomainKeys Identified Mail (DKIM) permet à un utilisateur d'authentifier "
|
||
"des e-mails grâce à une signature électronique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"When sending an email, the Odoo email server includes a unique :abbr:`DKIM "
|
||
"(DomainKeys Identified Mail)` signature in the headers. The recipient's "
|
||
"server decrypts this signature using the DKIM record in the database's "
|
||
"domain name. If the signature and the key contained in the record match, it "
|
||
"proves the message is authentic and has not been altered during transport."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling DKIM is **required** when sending emails **from a custom domain** "
|
||
"using the Odoo email server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To enable DKIM, add a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record to "
|
||
"the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"If the domain name is `company-name.com`, make sure to create a subdomain "
|
||
"`odoo._domainkey.company-name.com` whose canonical name is "
|
||
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"The way to create or modify a CNAME record depends on the provider hosting "
|
||
"the DNS zone of the domain name. The :ref:`most common providers <email-"
|
||
"domain-providers-documentation>` and their documentation are listed below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Check if the DKIM record is valid using a tool like `MXToolbox DKIM Record "
|
||
"Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Enter `example.com:odoo` in the "
|
||
"DKIM lookup tool, specifying that the selector being tested is `odoo` for "
|
||
"the custom domain `example.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
|
||
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"The :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
|
||
"Conformance)` record is a protocol that unifies :abbr:`SPF (Sender Policy "
|
||
"Framework)` and :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. The instructions "
|
||
"contained in the DMARC record of a domain name tell the destination server "
|
||
"what to do with an incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The aim of this documentation is to help **understand the impact DMARC has "
|
||
"on the deliverability of emails**, rather than give precise instructions for "
|
||
"creating a DMARC record. Refer to a resource like `DMARC.org <https://"
|
||
"dmarc.org/>`_ to set the DMARC record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:109
|
||
msgid "There are three DMARC policies:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:111
|
||
msgid "`p=none`"
|
||
msgstr "`p=none`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
|
||
msgid "`p=quarantine`"
|
||
msgstr "`p=quarantine`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:113
|
||
msgid "`p=reject`"
|
||
msgstr "`p=reject`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"`p=quarantine` and `p=reject` instruct the server that receives an email to "
|
||
"quarantine that email or ignore it if the SPF or DKIM check fails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"**For the DMARC to pass, the DKIM or SPF check needs to pass** and the "
|
||
"domains must be in alignment. If the hosting type is Odoo Online, DKIM "
|
||
"configuration on the sending domain is required to pass the DMARC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Passing DMARC generally means that the email will be successfully delivered. "
|
||
"However, it's important to note that **other factors like spam filters can "
|
||
"still reject or quarantine a message**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
|
||
"using their domain. It should not impact the deliverability."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
":literal:`_dmarc IN TXT “v=DMARC1; p=none; "
|
||
"rua=mailto:postmaster@example.com”` means that aggregate DMARC reports will "
|
||
"be sent to `postmaster\\@example.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:137
|
||
msgid "SPF, DKIM and DMARC documentation of common providers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"`OVH DNS <https://docs.ovh.com/us/en/domains/"
|
||
"web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`DNS OVH <https://docs.ovh.com/us/en/domains/"
|
||
"web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Enregistrement TXT GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-"
|
||
"record-19232>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"`GoDaddy CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
|
||
"record-19236>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"`NameCheap <https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/"
|
||
"317/2237/how-do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`NameCheap <https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/"
|
||
"317/2237/how-do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/"
|
||
"360019093151>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`DNS CloudFlare <https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/"
|
||
"360019093151>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"`Squarespace DNS records <https://support.squarespace.com/hc/en-us/articles/"
|
||
"360002101888-Adding-custom-DNS-records-to-your-Squarespace-managed-domain>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
|
||
"portal>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`DNS Azure <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
|
||
"portal>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"To fully test the configuration, use the `Mail-Tester <https://www.mail-"
|
||
"tester.com/>`_ tool, which gives a full overview of the content and "
|
||
"configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used to configure "
|
||
"records for other, lesser-known providers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour tester entièrement la configuration, l'outil `Mail-Tester <https://"
|
||
"www.mail-tester.com/>`_ vous donnera un aperçu complet du contenu et de la "
|
||
"configuration en un seul mail envoyé. Mail-Tester peut également être "
|
||
"utilisé pour configurer des enregistrements pour d'autres fournisseurs moins "
|
||
"connus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"`Using Mail-Tester to set SPF Records for specific carriers <https://"
|
||
"www.mail-tester.com/spf/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Utilisation de Mail-Tester pour configurer des enregistrements SPF pour des "
|
||
"transporteurs spécifiques <https://www.mail-tester.com/spf/>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:3
|
||
msgid "Manage inbound messages"
|
||
msgstr "Comment gérer les messages entrants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"An inbound message is an email delivered to an Odoo database. Anyone can "
|
||
"send an email to an email alias created in the database or reply to an email "
|
||
"that was previously sent from the database based on the *reply-to* header."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:12
|
||
msgid "Email aliases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:17
|
||
msgid "Model specific aliases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Some applications have their specific aliases (sales teams, helpdesk teams, "
|
||
"projects, etc.). These aliases are used to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:22
|
||
msgid "Create a record when an email is sent directly to the alias,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:23
|
||
msgid "Receive replies to an email initially sent from a record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid "The local-part \"info\" is used for the alias of the sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"In the example displayed above, sending an email to `info@company-"
|
||
"name.odoo.com` will create a new opportunity or a new lead automatically "
|
||
"assigned to the corresponding sales team. If an email is sent from the "
|
||
"chatter of an existing opportunity, the *reply-to* will be `info@company-"
|
||
"name.odoo.com`. The reply will be posted in the right chatter, according to "
|
||
"the *message-id* header."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:39
|
||
msgid "Catchall"
|
||
msgstr "Catchall"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"If an application does not have an alias, a generic fallback alias is used: "
|
||
"the catchall. An email sent from a chatter has a reply address set to this "
|
||
"catchall alias. A reply sent to the catchall is posted to the right chatter "
|
||
"thanks to the *message-id* header."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the local-part *catchall* will be used. Enable :ref:`developer-"
|
||
"mode` and go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Emails: Alias "
|
||
"Domains` to access the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"An email to the catchall always needs to be a reply to a previous email sent "
|
||
"from the database. If an email is sent directly to the catchall, the sender "
|
||
"will receive the following message:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Bounce email from \"MAILER-DEAMON\" explaining how to contact the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The email address `info@company-name.com` displayed in the screenshot above "
|
||
"is the email address set on the company. Upon entering the developer mode on "
|
||
"a company profile, additional configuration options (such as catchall and "
|
||
"bounce) become readable. It can be modified by clicking on the internal link "
|
||
"of the Email Domain. It is generally not recommended to modify these options "
|
||
"unless specific needs dictate, as it will affect all replies to previously "
|
||
"sent emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"An alias can be configured on a sales team in the CRM app. When a customer "
|
||
"replies to an email coming from the CRM app, the *reply-to* is `info@company-"
|
||
"name.odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"When an email is sent from the Contact app, the reply address is "
|
||
"`catchall@company-name.odoo.com` because there is no alias on the contact "
|
||
"model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"It is advised to keep the local-part of the catchall and the bounce "
|
||
"unchanged. If this value is modified, previous emails sent from the database "
|
||
"will still have the previous local-part values. This could lead to replies "
|
||
"not being correctly received in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:77
|
||
msgid "Bounce"
|
||
msgstr "Rebond"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"In the same way the catchall alias is used to build the reply address, the "
|
||
"bounce alias is used to build the *return-path* of the email. The *return-"
|
||
"path* is used when emails cannot be delivered to the recipient and an error "
|
||
"is returned to the sender."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"By default the name *bounce* will be used. Enable :ref:`developer-mode` and "
|
||
"go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Emails: Alias Domains` to "
|
||
"access the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo Online, when using the default outgoing email server, the return-"
|
||
"path address is forced to the value `bounce@company-name.odoo.com` "
|
||
"independently of the value set as bounce alias."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"When an error occurs, a notification is received and displayed in a red "
|
||
"envelope in the chatter. In some cases, the red envelope can just contain a "
|
||
"`no error` message, meaning there is an error that could not be handled by "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"A notification will also be displayed in the Discuss icon on the navigation "
|
||
"bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"An email sent to a contact had an issue and the error is reported on the "
|
||
"navbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"If the email address of the recipient is incorrect, by clicking on the red "
|
||
"envelope in the chatter an error message containing the reason for the "
|
||
"failure will be given."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"An email sent to a wrong domain generates a bounce displayed as a red "
|
||
"envelope."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:109
|
||
msgid "Receive emails with Odoo's default configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"On **Odoo Online** and **Odoo.sh**, the email alias, reply, and bounce "
|
||
"addresses are pre-configured. These addresses use the alias domain "
|
||
"automatically added to a standard database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Assuming the database URL is `https://mydatabase.odoo.com`, the alias domain "
|
||
"`mydatabase.odoo.com` is automatically created. Catchall and bounce can be "
|
||
"used and their address is respectively `catchall@mydatabase.odoo.com`, and "
|
||
"`bounce@mydatabase.odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"If the CRM app is installed, and a sales team with the alias `info` is "
|
||
"created, the `info@mydatabase.odoo.com` address can be used immediately. The "
|
||
"same goes for any other alias created in other applications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"The database domain is ready to be used to receive emails without any "
|
||
"additional configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:128
|
||
msgid "Use multiple Odoo subdomains"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"On **Odoo Online**, the only Odoo subdomain is the one defined at the "
|
||
"database creation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"On **Odoo.sh**, it is possible to use several Odoo subdomains. In the "
|
||
"settings of the branch, additional Odoo subdomains can be added as long as "
|
||
"they are not used yet in another branch. These domains must then be added to "
|
||
"the alias domains to be used by a company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid "Setting up an Odoo subdomain on a branch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:142
|
||
msgid "Use a custom domain for inbound messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`alias domain <email-outbound-alias-domain>` must be selected in "
|
||
"the general settings. If you have multiple companies, each one must be "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid "The alias domain in the general settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"All the aliases will use this custom domain. Replies on models for which an "
|
||
"alias is configured are done to `[alias]@my-custom-domain.com`. Replies to "
|
||
"other models are sent to the catchall through `catchall@my-custom-"
|
||
"domain.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
|
||
msgid "Technical schema of mailing route when using a custom domain in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"If emails are sent using Odoo's email servers while using a custom domain, "
|
||
"follow the :ref:`\"Using a custom domain with Odoo’s email server\" "
|
||
"instructions <email-outbound-custom-domain-odoo-server>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"Since this custom domain is used, all emails using an alias (replies, "
|
||
"bounces and direct sends) are sent to an address of the domain. They are "
|
||
"thus delivered to the email server linked to the domain (MX record). To "
|
||
"display them in the chatter or to create new records, it is necessary to "
|
||
"retrieve these incoming emails in the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:171
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:172
|
||
msgid "Benefits"
|
||
msgstr "Avantages"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:173
|
||
msgid "Drawbacks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:174
|
||
msgid ":ref:`Redirections <email-inbound-custom-domain-redirections>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:175
|
||
msgid "Easy to set up, emails are directly sent to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:176
|
||
msgid "Each alias of a database needs to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Incoming mail servers <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Allows to keep a copy of the email in your mailbox (with IMAP). Allows to "
|
||
"create records in the chosen model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"Depends on a CRON, meaning emails are not retrieved immediately in the "
|
||
"database. Each alias of a database needs to be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:182
|
||
msgid ":ref:`MX record <email-inbound-custom-domain-mx>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:183
|
||
msgid "Only one record needs to be created to make all aliases work properly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:184
|
||
msgid "Using a subdomain is required. Requires advanced technical knowledge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"For **on-premise databases**, the redirection and the MX record methods also "
|
||
"require configuring the :doc:`mail gateway script <../../../../"
|
||
"administration/on_premise/email_gateway>`. Going through this script "
|
||
"requires **advanced technical and infrastructure knowledge**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:193
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to your provider’s documentation for more detailed information on how "
|
||
"to handle the methods detailed below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:199
|
||
msgid "Redirections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"If the database is hosted on **Odoo Online** or **Odoo.sh**, using "
|
||
"redirections is recommended. They allow messages to be received without "
|
||
"delay in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"It is mandatory to redirect the catchall and bounce address to the Odoo "
|
||
"subdomain of the database. Every other alias used must be redirected as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:208
|
||
msgid "With one sales team, the following redirections are required:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:210
|
||
msgid "`catchall@company-name.com` → `catchall@company-name.odoo.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:211
|
||
msgid "`bounce@company-name.com` → `bounce@company-name.odoo.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:212
|
||
msgid "`info@company-name.com` → `info@company-name.odoo.com`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"Some providers ask to validate the redirection by sending a link to the "
|
||
"target email address. This procedure is an issue for catchall and bounce "
|
||
"since they are not used to create records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the catchall value on the mail alias domain. :ref:`developer-mode` "
|
||
"must be enabled to access this menu. For example, it can be changed from "
|
||
"`catchall` to `temp-catchall`. This will allow to use `catchall` as the "
|
||
"local-part of another alias."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"Open an app that uses an alias. For example, CRM contains aliases for each "
|
||
"sales team. Set `catchall` as the local-part of the alias of a sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"The validation email will create a record in the CRM app. The email sent "
|
||
"will be visible in the chatter, allowing you to validate the redirection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:225
|
||
msgid ""
|
||
"Do not forget to change back the alias of the sales team and the catchall "
|
||
"value on the mail alias domain, just as they were before this procedure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative to redirections is **forwarding**. With forwarding, **the "
|
||
"address forwarding the email will be identified as the sender**, while with "
|
||
"redirections, the original sender will always remain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:236
|
||
msgid "Incoming mail servers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"As mentioned earlier, using redirections is the recommended method to "
|
||
"receive emails in Odoo. However, it is also possible to set up incoming mail "
|
||
"servers. Using this method means creating an incoming email server for each "
|
||
"mailbox on your server, catchall, bounce, and every alias of the database, "
|
||
"in order to fetch all incoming emails. Incoming mail servers are created by "
|
||
"going to :menuselection:`Settings --> Technical --> Emails: Incoming Mail "
|
||
"Servers`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend using the IMAP protocol over the POP protocol, as IMAP fetches "
|
||
"all unread emails, while POP fetches all the emails' history and then tags "
|
||
"them as deleted in your mailbox."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"It is also possible to connect a mailbox through :doc:`Gmail with Google "
|
||
"OAuth <google_oauth>` or :doc:`Outlook with Microsoft Azure OAuth "
|
||
"<azure_oauth>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"Regardless of the protocol chosen, emails are fetched using the *Mail: "
|
||
"Fetchmail Service* scheduled action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:255
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, using an incoming mail server in Odoo gives the opportunity to "
|
||
"create new records in a specified model. Each incoming mail server can "
|
||
"create records in a different model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
"Emails received on `task@company-name.com` are fetched by the Odoo database. "
|
||
"All fetched emails will create a new project task in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:268
|
||
msgid "MX record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"A third option is to create a MX record in your DNS zone which specifies the "
|
||
"mail server managing emails sent to your domain. **Advanced technical "
|
||
"knowledge is required.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
"This configuration only works with a subdomain on the Odoo Online or Odoo.sh "
|
||
"infrastructure (e.g., `@mail.mydomain.com`)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:277
|
||
msgid "Below are presented some specifications depending on the hosting type:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:281
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:296
|
||
msgid "Odoo Online"
|
||
msgstr "Odoo Online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"The custom subdomain must be added to your :doc:`Odoo Portal <../../websites/"
|
||
"website/configuration/domain_names>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:286
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:301
|
||
msgid "Odoo.sh"
|
||
msgstr "Odoo.sh"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:288
|
||
msgid ""
|
||
"The custom subdomain must be added to the :doc:`settings of the project "
|
||
"<../../../administration/odoo_sh/getting_started/settings>`:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
|
||
msgid "Adding a custom subdomain for mail to Odoo.sh project settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:297
|
||
msgid "Infinite email loops"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:299
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, infinite mailing loops can be created. Odoo provides some "
|
||
"protection against such loops, ensuring the same sender cannot send too many "
|
||
"emails **that would create records** to an alias in a specific time span."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:303
|
||
msgid ""
|
||
"By default, an email address can send up to 20 emails in 120 minutes. If "
|
||
"more emails are sent, they are blocked and the sender receives the following "
|
||
"message:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid "Bounce email received after attempting contact too many times an alias."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:309
|
||
msgid ""
|
||
"To change the default behavior, enable :ref:`developer-mode`, then go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters: System Parameters` "
|
||
"to add two parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:312
|
||
msgid ""
|
||
"For the first parameter, enter `mail.gateway.loop.minutes` as "
|
||
"the :guilabel:`Key` and choose a number of minutes as the :guilabel:`Value` "
|
||
"(`120` is the default behavior)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:314
|
||
msgid ""
|
||
"For the second parameter, enter `mail.gateway.loop.threshold` as "
|
||
"the :guilabel:`Key` and choose a number of emails as the :guilabel:`Value` "
|
||
"(`20` is the default behavior)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:318
|
||
msgid ""
|
||
"These parameters are only used to prevent the creation of new records. They "
|
||
"**do not prevent replies** from being added to the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:322
|
||
msgid "Allow alias domain system parameter"
|
||
msgstr "Autoriser les paramètres système de l'alias de domaine"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:324
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming aliases are set in the Odoo database to create records by receiving "
|
||
"incoming emails. To view aliases set in the Odoo database, first activate "
|
||
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go "
|
||
"to :menuselection:`Settings app --> Technical --> Aliases`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:328
|
||
msgid ""
|
||
"The following system parameter, `mail.catchall.domain.allowed`, set with "
|
||
"allowed alias domain values, separated by commas, filters out correctly "
|
||
"addressed emails to aliases. Setting the domains for which the alias can "
|
||
"create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
|
||
"email addresses with only the prefix alias, not the domain, are present."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:333
|
||
msgid ""
|
||
"In some instances, matches have been made in the Odoo database when an email "
|
||
"is received with the same alias prefix and a different domain on the "
|
||
"incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC "
|
||
"(Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans certains cas, la base de données Odoo affiche des correspondances "
|
||
"lorsqu'un e-mail contient le même préfixe d'alias et un domaine différent "
|
||
"dans l'adresse e-mail entrante C'est le cas pour les adresses e-mail "
|
||
"d''expéditeurs, de destinataires et :abbr:`CC (\"Copie carbone\") d'e-mails "
|
||
"entrants."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:338
|
||
msgid ""
|
||
"When Odoo receives emails with the `commercial` prefix alias in the sender, "
|
||
"recipient, or :abbr:`CC (Carbon Copy)` email addresses (e.g. "
|
||
"commercial\\@example.com), the database falsely treats the email as the full "
|
||
"`commercial` alias, with a different domain, and therefore, creates a ticket/"
|
||
"lead/opportunity/etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:343
|
||
msgid ""
|
||
"To add the `mail.catchall.domain.allowed` system parameter, first, activate "
|
||
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go "
|
||
"to :menuselection:`Settings app --> Technical --> System Parameters`. "
|
||
"Click :guilabel:`New`. Then, type in `mail.catchall.domain.allowed` for "
|
||
"the :guilabel:`Key` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:347
|
||
msgid ""
|
||
"Next, for the :guilabel:`Value` field, add the domains separated by commas. "
|
||
"Manually :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save)`, and the system "
|
||
"parameter takes immediate effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
|
||
msgid "mail.catchall.domain.allowed system parameter set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:354
|
||
msgid "Local-part based incoming detection"
|
||
msgstr "Détection de l'arrivée d'une partie locale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:356
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a new alias, there is an option to enable :guilabel:`Local-"
|
||
"part based incoming detection`. If enabled, Odoo only requires the local-"
|
||
"part to match for routing an incoming email. If this feature is turned off, "
|
||
"Odoo requires the whole email address to match for routing an incoming email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:3
|
||
msgid "Manage outbound messages"
|
||
msgstr "Comment gérer les messages sortants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:8
|
||
msgid "Sending emails with Odoo's default configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"On **Odoo Online** and **Odoo.sh**, sending and receiving emails works out "
|
||
"of the box. No configuration is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"When a database is created, the subdomain `company-name.odoo.com` is used to "
|
||
"send and receive emails. The deliverability is optimized for this subdomain "
|
||
"as it uses Odoo’s DNS configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"If the database subdomain is `company-name.odoo.com` and all mailing "
|
||
"configurations are the default ones, all emails will be sent from "
|
||
"`notifications@company-name.odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"This configuration is handled by the system parameter "
|
||
"`mail.default.from_filter`. In case where the sender's domain do not match "
|
||
"the value of this parameter, the notification address is used instead. "
|
||
"Multiple values can be defined in this system parameter: comma-separated, "
|
||
"domains or full email addresses are all allowed. Once an :ref:`outgoing mail "
|
||
"server is configured <email-outbound-different-servers-personalized>`, the "
|
||
"system parameter is no longer considered and the value used is "
|
||
"the :ref:`FROM filtering <email-outbound-different-servers-personalized-from-"
|
||
"filtering>` of the mail server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
|
||
msgid "Odoo’s default outbound messages configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Emails are sent with `catchall@company-name.odoo.com` as the *reply-to* "
|
||
"address. In addition, delivery errors are sent to `bounce@company-"
|
||
"name.odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"The catchall, bounce, and notification addresses do not work like other "
|
||
"aliases. They do not have the vocation to create records in a database. "
|
||
"Emails sent to an alias are automatically routed and will reply to an "
|
||
"existing and linked record or will create a new one in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:44
|
||
msgid "Using a custom domain to send emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The database can be configured to use a custom domain, in which case all "
|
||
"default email addresses are built using the custom domain. If the custom "
|
||
"domain is `company-name.com`, the sender address will be "
|
||
"`notifications@company-name.com`, the *reply-to* address `catchall@company-"
|
||
"name.com`, and the *bounce* address `bounce@company-name.com`. The custom "
|
||
"domain can be utilized when sending emails either with Odoo’s email servers "
|
||
"or an external one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"This section assumes ownership of a custom domain. If not, a custom domain "
|
||
"must be purchased from a domain registrar such as GoDaddy, Namecheap, or any "
|
||
"alternative provider."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:58
|
||
msgid "Using a custom domain with Odoo’s email server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"On **Odoo Online** or **Odoo.sh**, some configurations are mandatory in the "
|
||
"custom domain's DNS to ensure good deliverability."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Most of the configuration will be done on the domain provider’s side, and it "
|
||
"might require some configuration on the mail server itself. **Some technical "
|
||
"knowledge is required.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The first step is to configure the :ref:`SPF <email-domain-spf>` "
|
||
"and :ref:`DKIM <email-domain-dkim>` to be compliant with Odoo’s mail server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the custom domain must be set as the alias domain of a company. Select "
|
||
"the company, open the :guilabel:`Settings`, and add the custom domain under "
|
||
"the :guilabel:`Alias Domain` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"After adding the alias domain, click the :icon:`oi-arrow-right` "
|
||
"(:guilabel:`internal link`) icon to assign more companies to the custom "
|
||
"domain if needed. Enable the :ref:`developer-mode` mode to modify the "
|
||
"default aliases if desired:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Bounce Alias`: the mailbox used to catch delivery errors and "
|
||
"populate the :ref:`red envelope <email-issues-outgoing-delivery-failure>` on "
|
||
"the corresponding message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Catchall Alias`: the default mailbox used to centralize all "
|
||
"replies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:80
|
||
msgid ":guilabel:`Default From Alias`: the default sender address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"At the creation of the first alias domain, all companies will use it. If you "
|
||
"create a new company, the alias domain automatically set is the one with the "
|
||
"lowest priority (ad displayed on the alias domain list in :ref:`developer-"
|
||
"mode`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"All email aliases (e.g., related to CRM or Helpdesk teams) must have their "
|
||
"corresponding mailbox in the custom domain mail server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
|
||
msgid "Technical schema of external mail server configuration with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"To receive emails in the Odoo database within the corresponding chatter "
|
||
"(CRM, invoices, sales orders, etc.), one of these three methods must be used:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Redirections/forwarding <email-inbound-custom-domain-redirections>`,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Incoming mail servers <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`MX record <email-inbound-custom-domain-mx>` (requires advanced "
|
||
"technical knowledge)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Using a custom domain implies that specific :ref:`local-parts <email-"
|
||
"outbound-custom-domain-smtp-server-local-part>` might be used by Odoo to "
|
||
"send emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:106
|
||
msgid "Sending emails with an external SMTP server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If utilizing your own outgoing mail server, it must be paired with your own "
|
||
"domain, as updating the DNS of an Odoo subdomain is not feasible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To add an external SMTP server in Odoo, open :guilabel:`Settings`, and "
|
||
"enable the :guilabel:`Use Custom Email Servers` option found under "
|
||
"the :guilabel:`Discuss` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Still under the :guilabel:`Discuss` section, click :guilabel:`Outgoing Email "
|
||
"Servers`, then `New` to create an outgoing mail server record. Most fields "
|
||
"are the common parameters used to set up a connection to an SMTP server; use "
|
||
"the values provided by your email provider."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Once completed, click :guilabel:`Test Connection`. Note that a successful "
|
||
"test connection does not confirm that the email will go out as some "
|
||
"restriction might remain on the provider side, thus, it is recommended to "
|
||
"consult your provider’s documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:126
|
||
msgid "Local-part values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:128
|
||
msgid ""
|
||
"Below are presented the different local-part values that can be used by Odoo "
|
||
"to send emails. It might be required to whitelist them in your mail server:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:131
|
||
msgid "The Alias Domain Bounce Alias (default value = `bounce`),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:132
|
||
msgid "The Alias Domain Default From (default value = `notifications`),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"The default admin address `admin@company-name.odoo.com` or, if changed, the "
|
||
"new value),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"The default Odoobot address `odoobot@company-name.odoo.com` or, if changed, "
|
||
"the new value),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:135
|
||
msgid "The specific FROM defined on an email marketing campaign,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:136
|
||
msgid "The specific FROM that can be defined in an email template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:139
|
||
msgid ":doc:`google_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`google_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:140
|
||
msgid ":doc:`azure_oauth`"
|
||
msgstr ":doc:`azure_oauth`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:145
|
||
msgid "Setting up different servers for transactional and mass emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:150
|
||
msgid "Personalized mail servers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Transactional emails and mass mailings can be sent using separate email "
|
||
"servers in Odoo. Doing so means day-to-day emails, quotations, or invoices "
|
||
"sent to clients will be handled as *transactional emails*. *Mass mailing "
|
||
"emails*, including the sending of batches of invoices or quotations, will be "
|
||
"managed by the Marketing Automation or Email Marketing application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"You can use services like Gmail, Amazon SES, or Brevo for transactional "
|
||
"emails, and services like Mailgun, Sendgrid, or Mailjet for mass mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"First, activate the :ref:`developer-mode` and go to :menuselection:`Settings "
|
||
"--> Technical --> Email: Outgoing Mail Servers`. There, add two outgoing "
|
||
"email server records, one for the transactional emails server and one for "
|
||
"the mass mailings server. Enter a lower :guilabel:`Priority` value for the "
|
||
"transactional server (e.g., `1`) over the mass mailings server (e.g., `2`) "
|
||
"so transactional emails are given priority."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
|
||
msgid "Example of split between transaction and mass mailing mail servers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, "
|
||
"enable :guilabel:`Dedicated Server`, and select the appropriate email "
|
||
"server. Odoo uses the server with the lowest priority value for "
|
||
"transactional emails, and the server selected here for mass mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
|
||
msgid "Dedicated mail server on Email Marketing app settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:181
|
||
msgid "FROM filtering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"It’s **highly recommended** to configure the FROM Filtering on the outgoing "
|
||
"mail servers as per the instructions of your provider."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`FROM Filtering` field allows for the use of a specific "
|
||
"outgoing email server depending on the *From* email address or domain that "
|
||
"Odoo is sending on behalf of. The **value must be a domain or a complete "
|
||
"address** that matches the sender’s email address and is trusted on the "
|
||
"outgoing mail server provider's side."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"If FROM filtering is not used, emails will go out using the notification "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"Some outgoing mail servers require a specific configuration of the FROM "
|
||
"filter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:197
|
||
msgid ""
|
||
"When an email is sent from Odoo, the following sequence is used to choose "
|
||
"the outgoing email server:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"First, Odoo searches for a server that has the same FROM filtering value as "
|
||
"the From value (i.e., email address) defined in the outgoing email. This "
|
||
"configuration is ideal if all users of a company share the same domain but "
|
||
"have different local-parts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:204
|
||
msgid ""
|
||
"If the sender's email address is `test@example.com`, only an email server "
|
||
"having a FROM filtering value equal to `test@example.com` or `example.com` "
|
||
"can be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"If no server is found based on the first criteria, Odoo looks for the first "
|
||
"server without a FROM filtering value set. The email will be overridden with "
|
||
"the notification address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"If no server is found based on the second criteria, Odoo uses the first "
|
||
"server, and the email will be overridden with the notification address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"To determine which server is first, Odoo uses the priority value (the lower "
|
||
"the value is, the higher the priority is). Failing to do so, the first "
|
||
"server is determined by the servers' names, using alphabetical order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
"If there is no mail server, Odoo relies on the :ref:`system parameter <email-"
|
||
"outbound-default-from-filtering>` value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:221
|
||
msgid ""
|
||
"It is also possible to use Odoo's mail server for transactional emails in "
|
||
"addition to mass mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:226
|
||
msgid "Using an external email server and Odoo’s default server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:228
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo Online and Odoo.sh, databases are started with Odoo's SMTP server. "
|
||
"If no outgoing mail server is set, the default Odoo's SMTP server will be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a mail server using the Odoo's mail server with the CLI "
|
||
"authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"If an outgoing mail server is used simultaneously with Odoo’s default server "
|
||
"(CLI), the FROM filter of the outgoing mail server must contain a custom "
|
||
"domain, and the FROM filter of the CLI must contain Odoo’s subdomain. If "
|
||
"there is no FROM filtering, the email will go out using the notification "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Splitting of Odoo mail server for transactional emails and Mail server for "
|
||
"Mass mailing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:244
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo Online, the command line interface is equivalent to the default Odoo "
|
||
"mail server, using the same limit as if there was no outgoing mail server in "
|
||
"place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:248
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo Online, the page also shows your daily email usage and your daily "
|
||
"limit. On Odoo.sh, you need to check on the monitor page the number of "
|
||
"outgoing emails that were sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:252
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo.sh, to use the command-line interface, an outgoing mail server can "
|
||
"be configured on the configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo’s mail server is meant for transactional emails and small-scale "
|
||
"marketing campaigns. The :ref:`daily limit <email-issues-outgoing-delivery-"
|
||
"failure-messages-limit>` depends on the database type and the applications "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:263
|
||
msgid "Using a custom domain with an external email server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
"Similar to the :ref:`previous chapter <email-outbound-different-servers-"
|
||
"external-odoo>`, proper configuration might be needed to ensure that the "
|
||
"external email server is allowed to send emails using your custom domain. "
|
||
"Refer to your provider’s documentation to properly set up the relevant "
|
||
"records (SPF, DKIM, and DMARC). A list of the :ref:`most common providers is "
|
||
"available <email-domain-providers-documentation>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:272
|
||
msgid ""
|
||
"DNS configuration is required when you use your own domain. If an external "
|
||
"outgoing mail server is used, configuring the records as described in "
|
||
"the :doc:`Odoo DNS configuration for our mail servers documentation "
|
||
"<email_domain>` **will not have the desired effect**, as it is independent "
|
||
"of Odoo when using a custom email server. Odoo does not allow the "
|
||
"configuration of Odoo's subdomain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:281
|
||
msgid "Port restriction"
|
||
msgstr "Restriction de port"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:283
|
||
msgid ""
|
||
"Port 25 is blocked for security reasons on Odoo Online and Odoo.sh. Try "
|
||
"using port 465, 587, or 2525 instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:289
|
||
msgid "Alias domain"
|
||
msgstr "Domaine d'alias"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:291
|
||
msgid ""
|
||
"The catchall domain is company-specific. By default, all companies share "
|
||
"Odoo’s subdomain (e.g., `company-name.odoo.com`), but each company may have "
|
||
"its own custom email domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:294
|
||
msgid ""
|
||
"When the :ref:`developer-mode` is activated, the alias domain options are "
|
||
"available by going to :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: "
|
||
"Alias Domains`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:298
|
||
msgid ""
|
||
"Any modification of the alias domain must be done very carefully. If one of "
|
||
"the aliases (bounce, catchall, default from) is changed, all previous emails "
|
||
"that are not properly redirected to the new aliases will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:302
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Default From Alias` field can be filled with a local-part of "
|
||
"the email address (by default `notifications`) or a full email address. "
|
||
"Configure it to determine the `FROM` header of your emails. If a full email "
|
||
"address is used, all outgoing emails will be overwritten with this address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:310
|
||
msgid "Notification system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:312
|
||
msgid ""
|
||
"When an email is sent from the chatter, customers can reply directly to it. "
|
||
"If a customer replies directly to an email, the answer is logged in the same "
|
||
"chatter, thus functioning as a message thread related to the record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:316
|
||
msgid ""
|
||
"Upon receiving the reply, Odoo then uses the subscribed followers (based on "
|
||
"the subscribed subtypes) to send them a notification by email, or in the "
|
||
"Odoo inbox, depending on the user’s preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:320
|
||
msgid ""
|
||
"If a customer with the email address `“Mary” <mary@customer.example.com>` "
|
||
"makes a direct reply to an email coming from the Odoo database, Odoo's "
|
||
"default behavior is to redistribute the email's content to all other "
|
||
"followers within the thread."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:324
|
||
msgid ""
|
||
"As Mary’s domain does not belong to the alias domain, Odoo overrides the "
|
||
"email address and uses the notification email address to notify the "
|
||
"followers. This override depends on the configuration done in the database. "
|
||
"By default, on Odoo Online and Odoo.sh, the email `FROM` address will be "
|
||
"overridden with the value `notifications@company-name.odoo.com` instead of "
|
||
"`mary@customer.example.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:330
|
||
msgid ""
|
||
"The address is constructed using the name of the sender and `{alias domain, "
|
||
"default from alias}`@`{alias domain, domain name}`, by default, "
|
||
"`notifications@company-name.odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:337
|
||
msgid "Using a unique email address for all outgoing emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:339
|
||
msgid ""
|
||
"To force the email address from which emails are sent, activate "
|
||
"the :ref:`developer-mode`, and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
|
||
"--> Email: Alias Domains`. On the :guilabel:`Default From Alias`, use the "
|
||
"local-part or a complete email address as the value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:344
|
||
msgid ""
|
||
"If a **complete address** is used as the :guilabel:`Default From Alias` "
|
||
"value, **all** outgoing emails will be overwritten by this address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
|
||
msgid "Common emailing issues and solutions"
|
||
msgstr "Problèmes courants liés à l'envoi d’e-mails et solutions"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
|
||
msgid "This page lists the most common emailing issues and their solutions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page liste les problèmes d’envoi d’e-mails les plus courants ainsi que "
|
||
"leurs solutions."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:10
|
||
msgid "Odoo is not an email provider"
|
||
msgstr "Odoo n’est pas un fournisseur d’e-mails"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo does not function like a classic email inbox, such as Gmail, Outlook, "
|
||
"Yahoo, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo ne fonctionne pas comme une boîte de réception classique, telle que "
|
||
"Gmail, Outlook, Yahoo, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"While Odoo uses emails as a way to notify and communicate with users/"
|
||
"customers, it is, by design, not a replacement for a dedicated email server. "
|
||
"Therefore, it might not behave in the expected way when compared to a "
|
||
"traditional email inbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bien qu’Odoo utilise les e-mails comme moyen de notification et de "
|
||
"communication avec les utilisateurs/clients, il ne remplace pas, par "
|
||
"conception, un serveur e-mail dédié. Par conséquent, il peut ne pas se "
|
||
"comporter comme une boîte de réception traditionnelle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
|
||
msgid "The main differences are the following:"
|
||
msgstr "Les principales différences sont les suivantes :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"By default, once a notification or transactional email (quote, invoice, "
|
||
"direct message to a contact) is sent out successfully, the email object is "
|
||
"deleted. The email message's content lives in the chatter of the related "
|
||
"record. It prevents cluttering the database with multiple copies of the "
|
||
"content of the same email (when sent to multiple recipients) if the content "
|
||
"is already present in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, une fois qu’une notification ou un e-mail transactionnel (devis, "
|
||
"facture, message direct à un contact) est envoyé avec succès, l’objet e-mail "
|
||
"est supprimé. Le contenu du message e-mail vit dans le fil de discussion "
|
||
"(chatter) de l’enregistrement concerné. Cela évite d’encombrer la base de "
|
||
"données avec plusieurs copies du même contenu d’e-mail (lorsqu’il est envoyé "
|
||
"à plusieurs destinataires) si ce contenu est déjà présent dans le fil de "
|
||
"discussion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"There is no concept of (blind) carbon copy ([B]CC). Odoo uses the concept of "
|
||
"*followers* added to a chatter to automatically decide when and how :ref:`a "
|
||
"contact is notified <email-outbound-notifications>` or receives a copy of an "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n’existe pas de notion de copie carbone (Cc[i]). Odoo utilise le concept "
|
||
"de *followers* ajoutés dans le fil de discussion pour décider "
|
||
"automatiquement quand et comment :ref:`un contact est notifié <e-mail-"
|
||
"outbound-notifications>` ou reçoit une copie d’un e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming emails are handled by checking if the *TO* email address is a valid "
|
||
"email address in the Odoo database or, in case of a reply email, if there is "
|
||
"a reference in the email header that matches a message sent from the Odoo "
|
||
"database. All other emails will be bounced and **not** temporarily parked in "
|
||
"a spam or quarantine folder. In other words, any email unrelated to an Odoo "
|
||
"database is lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les e-mails entrants sont traités en vérifiant si l’adresse e-mail "
|
||
"*DESTINATAIRE* est une adresse valide dans la base de données Odoo ou, dans "
|
||
"le cas d’une réponse, s’il y a une référence dans l’en-tête de l’e-mail "
|
||
"correspondant à un message envoyé depuis la base de données Odoo. Tous les "
|
||
"autres e-mails sont rejetés et ne sont **pas** temporairement stockés dans "
|
||
"un dossier spam ou quarantaine. En d’autres termes, tout e-mail sans lien "
|
||
"avec une base de données Odoo est perdu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
|
||
msgid "Outgoing emails"
|
||
msgstr "E-mails sortants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
|
||
msgid "Changing the email address of the admin user account"
|
||
msgstr "Modifier l’adresse e-mail du compte administrateur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"When an Odoo database is created, the main admin account is assigned a "
|
||
"placeholder email address. It is recommended to **replace the admin email "
|
||
"address** with a valid email address to prevent outgoing email issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu’une base de données Odoo est créée, le compte administrateur "
|
||
"principal se voit attribuer une adresse e-mail fictive. Il est recommandé de "
|
||
"**la remplacer** par une adresse e-mail valide afin d’éviter des problèmes "
|
||
"lors de l’envoi d’e-mails."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, on the admin account, click the user icon, click :guilabel:`My "
|
||
"Profile` (or :guilabel:`Preferences`), and update the :guilabel:`Email` "
|
||
"field found under the :guilabel:`Preferences` tab. Either use any other "
|
||
"email address or use your Odoo subdomain (e.g., `company-name.odoo.com`) and "
|
||
"`admin` for the local-part (e.g., `admin@company-name.odoo.com`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ce faire, sur le compte administrateur, cliquez sur l’icône "
|
||
"utilisateur, cliquez sur :guilabel:`Mon profil` "
|
||
"(ou :guilabel:`Préférences`), puis mettez à jour le champ :guilabel:`E-mail` "
|
||
"situé sous l’onglet :guilabel:`Préférences`. Utilisez soit une autre adresse "
|
||
"e-mail valide, soit votre sous-domaine (par ex. `company-name.odoo.com`) et "
|
||
"`admin` comme partie locale (par ex. `admin@company-name.odoo.com`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
|
||
msgid "Delivery failure"
|
||
msgstr "Échec de l'envoi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"When a message is sent, an :icon:`fa-envelope-o` :guilabel:`(envelope)` icon "
|
||
"is displayed in the chatter. The icon turns red when delivery has failed for "
|
||
"at least one recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu’un message est envoyé, une :icon:`fa-envelope-o` :guilabel:`icône "
|
||
"(enveloppe)` s’affiche dans le fil de discussion. L’icône devient rouge "
|
||
"lorsque la livraison a échoué pour au moins un destinataire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
|
||
msgid "Red envelope icon displayed in the chatter."
|
||
msgstr "Icône d’enveloppe rouge affichée dans le fil de discussion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Left-click the envelope to display information about the delivery, and, if "
|
||
"possible, the relevant :ref:`error messages <email-issues-outgoing-delivery-"
|
||
"failure-messages>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez avec le bouton gauche sur l’enveloppe pour afficher des informations "
|
||
"sur la livraison et, si possible, les :ref:`messages d’erreur correspondants."
|
||
"<email-issues-outgoing-delivery-failure-messages>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
|
||
msgid "Example of a sending failure."
|
||
msgstr "Exemple d’un échec d’envoi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`See Error Details` to get extra information for the fail "
|
||
"reason, **if** Odoo was able to process the original error or bounce email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Voir les détails de l’erreur` pour obtenir des "
|
||
"informations supplémentaires sur la raison de l’échec, **si** Odoo a pu "
|
||
"traiter l’erreur d’origine ou l’e-mail rebondi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Send & close` to retry sending the email to all **toggled-"
|
||
"on** (:icon:`fa-toggle-on`) recipients under the :guilabel:`Try Again` "
|
||
"column. All **toggled-off** (:icon:`fa-toggle-off`) recipients will be "
|
||
"ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Envoyer et fermer` pour réessayer d’envoyer l’e-mail "
|
||
"à tous les destinataires **activés** (:icon:`fa-toggle-on`) sous la "
|
||
"colonne :guilabel:`Réessayer`. Tous les destinataires **désactivés** "
|
||
"(:icon:`fa-toggle-off`) seront ignorés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Ignore all` to ignore all currently failing emails and turn "
|
||
"the envelope icon from red to white."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Ignorer tout` pour ignorer tous les e-mails "
|
||
"actuellement en échec et faire passer l’icône d’enveloppe de rouge à blanc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Unsent emails also appear in the Odoo email queue. To access it, activate "
|
||
"the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: Emails`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les e-mails non envoyés apparaissent également dans la file d’attente des e-"
|
||
"mails d’Odoo. Pour y accéder, activez le :ref:`mode développeur <developer-"
|
||
"mode>` et allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique --> E-mail: E-"
|
||
"mails`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
|
||
msgid "Example of the technical email queue view."
|
||
msgstr "Exemple de vue technique de la file d’attente d'e-mails."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Failed emails display the :guilabel:`Delivery Failed` status. "
|
||
"Click :guilabel:`Retry` to put a failed email in the email queue again. It "
|
||
"will then appear with the :guilabel:`Outgoing` status. The email will be "
|
||
"sent again the next time the scheduled action for the email queue runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les e-mails échoués affichent le statut :guilabel:`Échec de livraison`. "
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Réessayer` pour remettre un e-mail échoué dans la "
|
||
"file d’attente. Il apparaîtra alors avec le statut :guilabel:`Sortant`. L’e-"
|
||
"mail sera renvoyé lors de la prochaine exécution de l’action planifiée pour "
|
||
"la file d’attente d'e-mails."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally, queued emails can be sent immediately by "
|
||
"clicking :guilabel:`Send Now`. Click :guilabel:`Cancel Email` to remove it "
|
||
"from the email queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"En option, les e-mails en file d’attente peuvent être envoyés immédiatement "
|
||
"en cliquant sur :guilabel:`Envoyer maintenant`. Cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Annuler l’e-mail` pour le supprimer de la file d’attente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Sent emails are periodically cleaned from the queue. This is controlled by "
|
||
"the *Auto-Vacuum* scheduled action that cleans redundant data on your Odoo "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les e-mails envoyés sont régulièrement supprimés de la file d’attente. Ceci "
|
||
"est contrôlé par l’action planifiée *Nettoyage automatique* qui nettoie les "
|
||
"données redondantes dans votre base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
|
||
msgid "Common error messages"
|
||
msgstr "Messages d'erreur fréquents"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
|
||
msgid "Daily limit reached"
|
||
msgstr "Limite journalière atteinte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
|
||
msgid "Email limit reached warning."
|
||
msgstr "Avertissement de limite d’e-mails atteinte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo limits the number of emails that can be sent from an Odoo Online "
|
||
"database. Most email service providers (e.g., Google, Yahoo, etc.) will "
|
||
"blacklist Odoo's server IP if Odoo's email server is sending too many emails "
|
||
"to addresses that do not exist or are no longer valid. It also applies to "
|
||
"unsolicited spam emails sent through an Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo limite le nombre d’e-mails pouvant être envoyés depuis une base de "
|
||
"données Odoo Online. La plupart des fournisseurs de services e-mail (par "
|
||
"exemple, Google, Yahoo, etc.) peuvent mettre sur liste noire l’adresse IP du "
|
||
"serveur d’Odoo si ce dernier envoie trop d’e-mails à des adresses "
|
||
"inexistantes ou invalides. Cela s’applique également aux e-mails non "
|
||
"sollicités (spam) envoyés via une base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"The default daily email limit varies between **5 and 200 emails**. The exact "
|
||
"limit is depends on several factors (subject to change):"
|
||
msgstr ""
|
||
"La limite quotidienne d’e-mails par défaut varie entre **5 et 200 e-mails**. "
|
||
"Cette limite exacte dépend de plusieurs facteurs (susceptible de "
|
||
"changement) :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Type of database subscription (one app free, trial, paying subscription)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Type d’abonnement de la base de données (une application gratuite, période "
|
||
"d’essai, abonnement payant)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
|
||
msgid "Apps installed (i.e., Email Marketing, Marketing Automation)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Applications installées (par exemple, E-mail Marketing, Marketing Automation)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:120
|
||
msgid "If a database migration is ongoing"
|
||
msgstr "Si une migration de base de données est en cours"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
|
||
msgid "If the daily limit is reached, you can:"
|
||
msgstr "Si la limite journalière est atteinte, vous pouvez :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>` to increase your email "
|
||
"quota. The following factors will be taken into account:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Contacter le :ref:`Support Odoo <email-issues-support>` pour augmenter votre "
|
||
"quota d’e-mails. Les facteurs suivants seront pris en compte :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
|
||
msgid "Numbers of users on the database"
|
||
msgstr "Nombre d’utilisateurs sur la base de données"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
|
||
msgid "Apps installed"
|
||
msgstr "Applications installées"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Bounce rate (the percentage of email addresses that did not receive emails "
|
||
"because they were returned by an email server on their way to the final "
|
||
"recipient)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taux de rebond (pourcentage d’adresses e-mail n’ayant pas reçu les messages, "
|
||
"car ceux-ci ont été retournés par un serveur e-mail avant d’atteindre le "
|
||
"destinataire final)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"Whether your :ref:`email aliases are correctly set up and use the "
|
||
"appropriate custom domains <email-outbound-alias-domain>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vos alias e-mails sont correctement configurés et utilisent les domaines "
|
||
"personnalisés appropriés <email-outbound-alias-domain>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"When using a custom domain, verify that :ref:`SPF <email-domain-"
|
||
"spf>`, :ref:`DKIM <email-domain-dkim>`, and :ref:`DMARC <email-domain-"
|
||
"dmarc>` are correctly configured so that :ref:`Odoo's email servers are "
|
||
"allowed to send emails on your custom domain's behalf <email-outbound-custom-"
|
||
"domain-odoo-server>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous utilisez un domaine personnalisé, vérifiez que les "
|
||
"enregistrements :ref:`SPF <email-domain-spf>`, :ref:`DKIM <email-domain-"
|
||
"dkim>`, et :ref:`DMARC <email-domain-dmarc>` sont correctement configurés "
|
||
"afin que les :ref:`serveurs e-mail d’Odoo soient autorisés à envoyer des e-"
|
||
"mails au nom de votre domaine personnalisé <email-outbound-custom-domain-"
|
||
"odoo-server>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Use an external outgoing email server <../email_communication>` to be "
|
||
"independent of Odoo's email limit."
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Utilisez un serveur e-mail sortant externe <../email_communication>` "
|
||
"pour être indépendant de la limite d’e-mails d’Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"Wait until the next day, and retry sending the email. To do so, activate "
|
||
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to :menuselection:`Settings --"
|
||
"> Technical --> Email: Emails`, and click :guilabel:`Retry` next to the "
|
||
"unsent email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attendez le lendemain et réessayez d’envoyer l’e-mail. Pour ce faire, "
|
||
"activez le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, allez "
|
||
"dans :menuselection:`Paramètres --> Technique --> E-mail: E-mails`, puis "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Réessayer` à côté de l’e-mail non envoyé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"The daily email limit counts every email leaving your Odoo database, "
|
||
"triggered either manually or automatically. By default, any internal "
|
||
"message, notification, logged note, etc., counts as an email if it notifies "
|
||
"someone via email. This can be mitigated by receiving :ref:`notifications in "
|
||
"Odoo <discuss_app/notification_preferences>` instead of by email."
|
||
msgstr ""
|
||
"La limite quotidienne d’e-mails compte chaque e-mail quittant votre base de "
|
||
"données Odoo, qu’il soit envoyé manuellement ou automatiquement. Par défaut, "
|
||
"tout message interne, notification, note enregistrée, etc., est comptabilisé "
|
||
"comme un e-mail s’il notifie quelqu’un par e-mail. Cela peut être atténué en "
|
||
"recevant les :ref:`notifications directement dans Odoo <discuss_app/"
|
||
"notification_preferences>` plutôt que par e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
|
||
msgid "SMTP error"
|
||
msgstr "Erreur SMTP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"`Simple Mail Transport Protocol (SMTP) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Simple_Mail_Transfer_Protocol>`_ is a standard used to transmit emails "
|
||
"between email servers and/or email clients."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Le protocole Simple Mail Transport Protocol (SMTP) <https://"
|
||
"en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol>`_ est une norme "
|
||
"utilisée pour transmettre des e-mails entre serveurs de messagerie et/ou "
|
||
"clients de messagerie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"If you use :ref:`an external STMP server to send emails <email-outbound-"
|
||
"custom-domain-smtp-server>`, a standard set of `SMTP error codes exists "
|
||
"<https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"List_of_SMTP_server_return_codes#Common_status_codes>`_. While the code "
|
||
"numbers are not specific to Odoo, the exact content of the error message "
|
||
"might vary from email server to email server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous utilisez un :ref:`serveur SMTP externe pour envoyer des e-mails "
|
||
"<email-outbound-custom-domain-smtp-server>`, un ensemble standard de codes "
|
||
"d’erreur SMTP existe <https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"List_of_SMTP_server_return_codes#Common_status_codes>`_. Bien que les "
|
||
"numéros de code ne soient pas spécifiques à Odoo, le contenu exact du "
|
||
"message d’erreur peut varier d’un serveur de messagerie à un autre."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
|
||
msgid "A 550 SMTP permanent delivery error from sendgrid.com:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur permanente de livraison SMTP 550 provenant de sendgrid.com :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"The error message indicates that you tried sending an email from an "
|
||
"unverified email address. Investigating the outgoing email server "
|
||
"configuration or the default *FROM* address of your database is a good "
|
||
"starting point to troubleshoot the issue, and verify that you whitelisted "
|
||
"the email address on the side of sendgrid.com."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le message d’erreur indique que vous avez tenté d’envoyer un e-mail depuis "
|
||
"une adresse e-mail non vérifiée. Pour résoudre ce problème, il est conseillé "
|
||
"de vérifier la configuration du serveur e-mail sortant ou l’adresse "
|
||
"**D’ENVOI** par défaut de votre base de données, et de vous assurer que "
|
||
"l’adresse e-mail est bien inscrite sur la liste blanche côté sendgrid.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"Usually, inputting the error message content in a Google search can yield "
|
||
"information on what the root cause might be and how to correct the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Généralement, saisir le contenu du message d’erreur dans une recherche "
|
||
"Google peut fournir des informations sur la cause principale du problème et "
|
||
"comment le résoudre."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"If the issue cannot be resolved and keeps occurring, contact :ref:`Odoo "
|
||
"Support <email-issues-support>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le problème persiste et ne peut être résolu, contactez le :ref:`support "
|
||
"Odoo <email-issues-support>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
|
||
msgid "No error populated"
|
||
msgstr "Pas d'informations sur l'erreur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is not always capable of providing information on the reason a delivery "
|
||
"failed. The different email providers implement their own policy on bounced "
|
||
"emails, and it is not always possible for Odoo to interpret it correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo n’est pas toujours en mesure de fournir des informations sur la raison "
|
||
"d’un échec de livraison. Les différents fournisseurs d’e-mails appliquent "
|
||
"leurs propres politiques concernant les e-mails rebondis et il n’est pas "
|
||
"toujours possible pour Odoo de les interpréter correctement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"If there is a recurring problem with the same customer or the same domain, "
|
||
"contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"En cas de problème récurrent avec un même client ou un même domaine, "
|
||
"contactez le :ref:`support Odoo<email-issues-support>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"One of the most common reasons for an email failing to be sent with no error "
|
||
"message is related to the :ref:`SPF <email-domain-spf>` or :ref:`DKIM <email-"
|
||
"domain-dkim>` configuration. Also, verify that the implemented email "
|
||
"notification setup is adapted to your business needs. See "
|
||
"the :doc:`Communication in Odoo by email documentation <../"
|
||
"email_communication>` for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’une des raisons les plus courantes pour lesquelles un e-mail ne peut pas "
|
||
"être envoyé sans message d’erreur est liée à la configuration :ref:`SPF "
|
||
"<email-domain-spf>` ou :ref:`DKIM <email-domain-dkim>`. Vérifiez également "
|
||
"que la configuration des notifications par e-mail est adaptée aux besoins de "
|
||
"votre entreprise. Consultez la documentation :doc:`Communication dans Odoo "
|
||
"par e-mail <../email_communication>` pour plus d’informations."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:212
|
||
msgid "Execution time"
|
||
msgstr "Temps d’exécution"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
|
||
msgid ""
|
||
"The exact time of an email is sent is handled by a system utility *cron* "
|
||
"(scheduled action) that can be used to schedule tasks to run automatically "
|
||
"at predetermined intervals. Odoo uses this approach to send emails that are "
|
||
"considered \"not urgent\" (i.e., newsletters formats such as mass mailing, "
|
||
"marketing automation, and events). This avoids cluttering the mail servers "
|
||
"and, instead, prioritizes individual communication."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’heure exacte d’envoi d’un e-mail est gérée par une *tâche planifiée* "
|
||
"(cron) du système, qui permet d’exécuter automatiquement des tâches à des "
|
||
"intervalles prédéfinis. Odoo utilise cette méthode pour envoyer les e-mails "
|
||
"considérés comme \"non urgents\" (par exemple, les formats de newsletters "
|
||
"tels que les mailings de masse, l’automatisation marketing et les "
|
||
"événements). Cela permet d’éviter de surcharger les serveurs de messagerie "
|
||
"et de privilégier la communication individuelle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
"A cron is an action that Odoo runs in the background to execute particular "
|
||
"code to complete a task. Odoo also creates cron triggers in certain "
|
||
"workflows that can trigger a scheduled action earlier than its scheduled "
|
||
"date. Running a scheduled action manually or changing its frequency is "
|
||
"generally not recommended, as it might create errors or break specific "
|
||
"workflows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un cron est une action qu’Odoo exécute en arrière-plan pour exécuter un code "
|
||
"particulier afin de compléter une tâche. Odoo crée également des "
|
||
"déclencheurs de cron dans certains flux de travail qui peuvent déclencher "
|
||
"une action planifiée plus tôt que la date prévue. L’exécution manuelle d’une "
|
||
"action planifiée ou la modification de sa fréquence est généralement "
|
||
"déconseillée, car cela pourrait générer des erreurs ou perturber certains "
|
||
"flux de travail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"By default, for the normal email queue, the :guilabel:`Mail: Email Queue "
|
||
"Manager` cron runs every 60 minutes. The lowest running interval for a cron "
|
||
"is 5 minutes. Odoo recommends an interval of 15 minutes to ensure proper "
|
||
"operation. If the interval is too short, not all emails may be processed, "
|
||
"which may cause the cron to timeout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, pour la file d’attente normale des e-mails, le "
|
||
"cron :guilabel:`Mail : Gestionnaire de la file d’attente des e-mails` "
|
||
"s’exécute toutes les 60 minutes. L’intervalle d’exécution minimal pour un "
|
||
"cron est de 5 minutes. Odoo recommande un intervalle de 15 minutes afin de "
|
||
"garantir un fonctionnement adéquat. Si l’intervalle est trop court, tous les "
|
||
"e-mails peuvent ne pas être traités, ce qui peut entraîner un dépassement de "
|
||
"délai du cron."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"Emails that are considered urgent (from one person to another, such as sales "
|
||
"orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent immediately. They do not "
|
||
"show up under :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: Emails`, "
|
||
"unless their delivery fails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les e-mails considérés comme urgents (d’une personne à une autre, tels que "
|
||
"les bons de commande, les factures, les bons d’achat, etc.) sont envoyés "
|
||
"immédiatement. Ils ne s’affichent pas dans :menuselection:`Paramètres --> "
|
||
"Technique --> E-mail : E-mails`, sauf en cas d’échec de livraison."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Example of sending information header when a mailing campaign is queued."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemple d’en-tête d’envoi d’informations lorsqu’une campagne de mailing est "
|
||
"mise en file d’attente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
"Email campaigns are sent as soon as possible (after clicking "
|
||
"the :guilabel:`Send` button) or at a scheduled time (after clicking "
|
||
"the :guilabel:`Schedule` button)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les campagnes d’e-mails sont envoyées dès que possible (après avoir cliqué "
|
||
"sur le bouton :guilabel:`Envoyer`) ou à une heure planifiée (après avoir "
|
||
"cliqué sur le bouton :guilabel:`Planifier`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:242
|
||
msgid ""
|
||
"For the email marketing queue, the :guilabel:`Mail Marketing: Process queue` "
|
||
"cron runs once a day, but will be **automatically triggered early** if a "
|
||
"campaign is scheduled outside of this default frequency. If a mailing list "
|
||
"contains a large number of recipients, triggering the cron manually multiple "
|
||
"times is **not recommended**, as it will not accelerate the processing time "
|
||
"and might create errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour la file d’attente de l’e-mail marketing, le cron :guilabel:`Mail "
|
||
"Marketing : Traitement de la file d’attente` s’exécute une fois par jour, "
|
||
"mais sera **déclenché automatiquement plus tôt** si une campagne est "
|
||
"planifiée en dehors de cette fréquence par défaut. Si une liste de diffusion "
|
||
"contient un grand nombre de destinataires, déclencher manuellement le cron "
|
||
"plusieurs fois est **déconseillé**, car cela n’accélérera pas le temps de "
|
||
"traitement et pourrait générer des erreurs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"To edit crons, enable the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation: Scheduled Actions`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour modifier les crons, activez le :ref:`mode développeur <developer-mode>` "
|
||
"et allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Automatisation : "
|
||
"Actions planifiées`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about crons when using Odoo.sh, check out :doc:`Odoo.sh "
|
||
"frequent technical questions <../../../administration/odoo_sh/advanced/"
|
||
"frequent_technical_questions>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d’informations sur les crons lors de l’utilisation d’Odoo.sh, "
|
||
"consultez :doc:`Questions techniques fréquentes <../../../administration/"
|
||
"odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:259
|
||
msgid "Email Marketing campaigns stuck in the queue"
|
||
msgstr "Campagnes d’e-mail marketing bloquées dans la file d’attente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
"If multiple Email Marketing campaigns are put in the queue, they are "
|
||
"processed in chronological order based on their creation date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si plusieurs campagnes d’e-mail marketing sont mises en file d’attente, "
|
||
"elles sont traitées dans l’ordre chronologique selon leur date de création."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:265
|
||
msgid ""
|
||
"If there are three campaigns: Campaign_1 (created 1st of January), "
|
||
"Campaign_2 (created 2nd of January), and Campaign_3 (created 3rd of "
|
||
"January), they are put in the queue by clicking :guilabel:`Send` on all "
|
||
"three of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"S’il y a trois campagnes : Campagne_1 (créée le 1er janvier), Campagne_2 "
|
||
"(créée le 2 janvier) et Campagne_3 (créée le 3 janvier), elles sont mises en "
|
||
"file d’attente en cliquant sur le bouton :guilabel:`Envoyer` pour chacune "
|
||
"d’elles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
|
||
msgid "Example of three email marketing campaigns."
|
||
msgstr "Exemple de trois campagnes d’e-mail marketing."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:272
|
||
msgid ""
|
||
"The cron will try to process Campaign_1, then Campaign_2, and finally "
|
||
"Campaign_3. It will not start processing Campaign_2 until it finishes "
|
||
"processing Campaign_1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le cron essaiera de traiter Campagne_1, puis Campagne_2, et enfin "
|
||
"Campagne_3. Il ne commencera pas à traiter Campagne_2 tant que le traitement "
|
||
"de Campagne_1 n’est pas terminé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:275
|
||
msgid ""
|
||
"If an email campaign never leaves the queue, there might be an issue with "
|
||
"the campaign at the top of the queue. To troubleshoot, we could remove "
|
||
"Campaign_1 from the queue by clicking the :guilabel:`Cancel` button, and see "
|
||
"if the two other campaigns are sent. Then we could try to fix Campaign_1 or "
|
||
"contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si une campagne d’e-mail ne quitte jamais la file d’attente, il peut y avoir "
|
||
"un problème avec la campagne en tête de file. Pour résoudre ce problème, "
|
||
"nous pouvons retirer Campagne_1 de la file d’attente en cliquant sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Annuler` et vérifier si les deux autres campagnes sont "
|
||
"envoyées. Ensuite, nous pourrons essayer de corriger Campagne_1 ou contacter "
|
||
"le :ref:`Support Odoo <email-issues-support>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:283
|
||
msgid "Incoming emails"
|
||
msgstr "E-mails entrants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:285
|
||
msgid ""
|
||
"When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
|
||
"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
|
||
"contact a database, that will get a bounce message (most of the time "
|
||
"a :guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu’il y a un problème avec les e-mails entrants, il se peut qu’il n’y "
|
||
"ait pas d’indication visible dans Odoo à proprement parler. C’est le client "
|
||
"de messagerie expéditeur, qui tente de contacter une base de données, qui "
|
||
"recevra un message de rebond (le plus souvent une erreur :guilabel:`550 : "
|
||
"boîte de réception indisponible`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:292
|
||
msgid "Email is not received"
|
||
msgstr "L'e-mail n'est pas reçu"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:298
|
||
msgid ""
|
||
"Contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>` if there is a recurring "
|
||
"issue with the same client or domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contactez le :ref:`Support Odoo <email-issues-support>` s’il y a un problème "
|
||
"récurrent avec le même client ou domaine."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:303
|
||
msgid ""
|
||
"You can use database logs to understand and fix issues. Logs are a stored "
|
||
"collection of all the tasks completed in a database. They are a text-only "
|
||
"representation, complete with timestamps of every action taken on the Odoo "
|
||
"database. This can be helpful to track emails leaving the database. Sending "
|
||
"failures can also be seen by logs when they indicate that the message tried "
|
||
"to send repeatedly. Logs show every action to the email servers from the "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez utiliser les journaux de la base de données pour comprendre et "
|
||
"résoudre les problèmes. Les journaux forment un ensemble d'enregistrements "
|
||
"de toutes les tâches effectuées dans une base de données. Ils sont "
|
||
"représentés uniquement sous forme de texte, accompagnés d’horodatages pour "
|
||
"chaque action réalisée sur la base de données Odoo. Cela peut être utile "
|
||
"pour suivre les e-mails quittant la base de données. Les échecs d’envoi "
|
||
"peuvent également être identifiés dans les journaux lorsqu’ils indiquent "
|
||
"qu’un message a tenté d’être envoyé à plusieurs reprises. Les journaux "
|
||
"affichent chaque action de la base de données vers les serveurs de "
|
||
"messagerie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:310
|
||
msgid ""
|
||
"Live logs are located in the :file:`~/logs/` folder (accessed by the command "
|
||
"line or on the Odoo.sh dashboard). Log files are created everyday at 5:00 AM "
|
||
"(UTC)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les journaux en temps réel se trouvent dans le dossier :file:`~/logs/` "
|
||
"(accessible via la ligne de commande ou depuis le tableau de bord Odoo.sh). "
|
||
"Les fichiers journaux sont créés tous les jours à 5h00 (UTC)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:314
|
||
msgid ""
|
||
"The two most recent files, for the current day and the previous one, are "
|
||
"named :file:`odoo.log` and :file:`odoo.log.1`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les deux fichiers les plus récents, pour le jour en cours et le jour "
|
||
"précédent, sont nommés :file:`odoo.log` et :file:`odoo.log.1`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:317
|
||
msgid ""
|
||
"Log files for older dates are named using their dates and are compressed. "
|
||
"Use the commands :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the compressed "
|
||
"ones) to search through the files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers journaux des dates antérieures sont nommés selon leur date et "
|
||
"sont compressés. Utilisez les commandes :command:`grep` et :command:`zgrep` "
|
||
"(pour les fichiers compressés) pour effectuer des recherches dans les "
|
||
"fichiers."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:321
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
|
||
"dashboard, refer to the :ref:`Odoo.sh logs documentation <odoo-sh/branches/"
|
||
"tabs/logs>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:324
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on accessing logs via the command line, refer to "
|
||
"the :ref:`developer logging documentation <reference/cmdline/server/"
|
||
"logging>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d’informations sur l’accès aux journaux via la ligne de commande, "
|
||
"consultez la :ref:`documentation développeur sur les journaux <reference/"
|
||
"cmdline/server/logging>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:330
|
||
msgid "Information for Odoo Support"
|
||
msgstr "Informations pour le support Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:332
|
||
msgid ""
|
||
"Here is a list of helpful information to include when reaching out to `Odoo "
|
||
"Support <https://www.odoo.com/help>`_:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici une liste d’informations utiles à inclure lorsque vous contactez le "
|
||
"`Support Odoo <https://www.odoo.com/help>`_:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:335
|
||
msgid ""
|
||
"An export of the full email from the inbox. These are usually in `.eml` or "
|
||
"`.msg` file formats containing technical information required for an "
|
||
"investigation. The exact process to download the file depends on your third-"
|
||
"party email provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une exportation complète de l’e-mail depuis la boîte de réception. Ces "
|
||
"fichiers sont généralement au format `.eml` ou `.msg`et contiennent les "
|
||
"informations techniques nécessaires à l’investigation. Le processus exact "
|
||
"pour télécharger ce fichier dépend de votre fournisseur de messagerie tiers."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:340
|
||
msgid ""
|
||
"`Gmail Help Center: Trace an email with its full header <https://"
|
||
"support.google.com/mail/answer/29436>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Centre d’aide Gmail : Tracer un e-mail avec son en-tête complet <https://"
|
||
"support.google.com/mail/answer/29436>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:342
|
||
msgid ""
|
||
"`Microsoft Support: View internet message headers in Outlook <https://"
|
||
"support.microsoft.com/en-us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
|
||
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Support Microsoft : Afficher les en-têtes de messages Internet dans Outlook "
|
||
"<https://support.microsoft.com/en-us/office/view-internet-message-headers-in-"
|
||
"outlook-cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:344
|
||
msgid ""
|
||
"When using a local email software (e.g., Thunderbird, Apple Mail, Outlook, "
|
||
"etc.) to synchronize emails, it is usually possible to export the local "
|
||
"copies of emails as EML/MSG files. Refer to the documentation of the "
|
||
"software used for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous utilisez un logiciel de messagerie local (par exemple, "
|
||
"Thunderbird, Apple Mail, Outlook, etc.) pour synchroniser les e-mails, il "
|
||
"est généralement possible d’exporter les copies locales des e-mails au "
|
||
"format EML/MSG. Référez-vous à la documentation du logiciel utilisé pour "
|
||
"plus d’informations."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:349
|
||
msgid ""
|
||
"If possible, the EML/MSG file should be based on the original email that was "
|
||
"sent and is failing or is causing issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si possible, le fichier EML/MSG doit être basé sur l’e-mail original qui a "
|
||
"été envoyé et qui échoue ou cause des problèmes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:352
|
||
msgid ""
|
||
"For **incoming emails**: if possible contact the original email sender and "
|
||
"request an EML/MSG copy of the original email. Sending a copy of the "
|
||
"original email (forwarded) only contains partial information related to the "
|
||
"troubleshooting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les **e-mails entrants** : si possible, contactez l’expéditeur initial "
|
||
"de l’e-mail et demandez une copie EML/MSG de l’e-mail original. L’envoi "
|
||
"d’une copie de l’e-mail (transférée) ne contient que des informations "
|
||
"partielles utiles au diagnostic."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:356
|
||
msgid ""
|
||
"For **outgoing emails**: either provide the EML/MSG of the email or specify "
|
||
"what record in the database is affected (e.g., sales order number, contact "
|
||
"name, invoice number) and the date/time when the email was sent (e.g., email "
|
||
"sent on the 10th January 2024 11:45 AM Central European Time)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les **e-mails sortants** : fournissez soit le fichier EML/MSG de l’e-"
|
||
"mail, soit indiquez quel enregistrement de la base de données est concerné "
|
||
"(par exemple, numéro de commande client, nom du contact, numéro de facture) "
|
||
"ainsi que la date/heure d’envoi de l’e-mail (par exemple, e-mail envoyé le "
|
||
"10 janvier 2024 à 11h45, heure d’Europe centrale)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:361
|
||
msgid ""
|
||
"An explanation of the exact flow that is being followed to normally receive "
|
||
"those emails in Odoo. Try to answer the following questions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une explication précise du processus normalement suivi pour recevoir ces e-"
|
||
"mails dans Odoo. Essayez de répondre aux questions suivantes :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:364
|
||
msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
|
||
msgstr "S'agit-il d'une notification d'une réponse reçue dans Odoo ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:365
|
||
msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
|
||
msgstr "S'agit-il d'un message envoyé depuis la base de données Odoo ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:366
|
||
msgid ""
|
||
"Is there an incoming email server being used, or is the email being "
|
||
"redirected/forwarded through a custom email server or provider?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un serveur de messagerie entrant est-il utilisé, ou les e-mails sont-ils "
|
||
"redirigés/transférés via un serveur ou un fournisseur de messagerie "
|
||
"personnalisé ? "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:368
|
||
msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
|
||
msgstr "Avez-vous un exemple d'un e-mail qui a été transféré correctement ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:369
|
||
msgid ""
|
||
"Have you changed any email-related settings recently? Did it stop working "
|
||
"after those changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avez-vous modifié récemment des paramètres liés aux e-mails ? Le "
|
||
"fonctionnement a-t-il cessé après ces changements ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:371
|
||
msgid "An answer to the following questions:"
|
||
msgstr "Une réponse aux questions suivantes :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:373
|
||
msgid ""
|
||
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If specific to a use "
|
||
"case, which one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"S’agit-il d’un problème générique ou spécifique à un cas d’usage ? Si c’est "
|
||
"spécifique, lequel ?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:374
|
||
msgid ""
|
||
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
|
||
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
|
||
"<email-issues-outgoing-delivery-failure>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Est-ce que cela fonctionne comme prévu ? Dans le cas où l’e-mail est envoyé "
|
||
"via Odoo, le message de rebond devrait atteindre la base de données Odoo et "
|
||
"afficher l’ :ref:`enveloppe rouge <email-issues-outgoing-delivery-failure>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
|
||
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
|
||
msgstr "Connecter Gmail à Odoo en utilisant Google OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is compatible with Google's OAuth for Gmail. In order to send secure "
|
||
"emails from a custom domain, all that is required is to configure a few "
|
||
"settings on Google's *Workspace* platform, as well as on the back end of the "
|
||
"Odoo database. This configuration works by using either a personal email "
|
||
"address or an address created by a custom domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo est compatible avec la solution Google OAuth pour Gmail. Afin d'envoyer "
|
||
"des e-mails sécurisés à partir d'un domaine personnalisé, il suffit de "
|
||
"configurer quelques paramètres sur la plateforme Google *Workspace* et sur "
|
||
"le backend de la base de données Odoo. Cette configuration fonctionne avec "
|
||
"soit une adresse e-mail personnelle, soit une adresse créée par un domaine "
|
||
"personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, visit `Google's documentation <https://"
|
||
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d'informations, consultez la `documentation de Google <https://"
|
||
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ sur la configuration d'OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:15
|
||
msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:18
|
||
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:19
|
||
msgid "Setup in Google"
|
||
msgstr "Configuration dans Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:22
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:17
|
||
msgid "Create a new project"
|
||
msgstr "Créer un nouveau projet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, go to the `Google API Console <https://"
|
||
"console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google Workspace* "
|
||
"account if you have one, otherwise log in with your personal Gmail account "
|
||
"(this should match the email address you want to configure in Odoo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour commencer, allez à la `Console Google API <https://"
|
||
"console.developers.google.com>`_. Connectez-vous avec votre compte *Google "
|
||
"Workspace* si vous en avez un, sinon connectez-vous avec votre compte Gmail "
|
||
"personnel (ceci devrait correspondre à l'adresse e-mail que vous souhaitez "
|
||
"configurer dans Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of "
|
||
"the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created "
|
||
"in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on "
|
||
"the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer un projet` situé à l'extrême droite de "
|
||
"l':guilabel:`écran de consentement OAuth`. Si un projet a déjà été créé dans "
|
||
"ce compte, l'option :guilabel:`Nouveau projet` sera disponible en haut à "
|
||
"droite sous le menu déroulant :guilabel:`Sélectionner un projet`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
|
||
"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set "
|
||
"the :guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
|
||
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` "
|
||
"as :guilabel:`No Organization`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page :menuselection:`Nouveau projet`, saisissez `Odoo` dans le "
|
||
"champ :guilabel:`Nom du projet` et recherchez la :guilabel:`Zone`. "
|
||
"Définissez la :guilabel:`Zone` sur l'*organisation Google Workspace*. Si "
|
||
"vous utilisez un compte Gmail personnel, laissez la :guilabel:`Zone` "
|
||
"sur :guilabel:`Aucune organisation`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
|
||
msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
|
||
msgstr "Nom du projet et Zone pour Google OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:42
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:39
|
||
msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
|
||
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Créer` pour finaliser cette étape."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:48
|
||
msgid "OAuth consent screen"
|
||
msgstr "Écran de consentement OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
|
||
"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la page ne redirige pas vers les options :menuselection:`Type "
|
||
"d'utilisateur`, cliquez sur l':guilabel:`écran de consentement OAuth` dans "
|
||
"le menu de gauche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
|
||
"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
|
||
"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous les options de :guilabel:`Type d'utilisateur`, sélectionnez "
|
||
"le :guilabel:`Type d'utilisateur` approprié et cliquez de nouveau "
|
||
"sur :guilabel:`Créer`, ce qui vous amènera à la page permettant "
|
||
"de :menuselection:`Modifier l'inscription de l'application`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:55
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||
"Type to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que du type d'utilisateur "
|
||
"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
|
||
"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
|
||
"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing "
|
||
"mode is set to 100 users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
|
||
"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
|
||
"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:63
|
||
msgid "Edit app registration"
|
||
msgstr "Modifier l'enregistrement de l'application"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:65
|
||
msgid "Next we will configure the app registration of the project."
|
||
msgstr "Ensuite, nous configurerons l'inscription de l'application du projet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
|
||
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select "
|
||
"the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
|
||
"field."
|
||
msgstr ""
|
||
"À l'étape de l':guilabel:`écran de consentement OAuth`, sous la "
|
||
"section :guilabel:`Informations sur l'application`, saisissez `Odoo` dans le "
|
||
"champ :guilabel:`Nom de l'application`. Sélectionnez l'adresse e-mail de "
|
||
"l'organisation dans le champ d'adresse mail d':guilabel:`assistance "
|
||
"utilisateur`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click "
|
||
"on :guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, sous :menuselection:`Domaine de l'application --> Domaines "
|
||
"autorisés`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un domaine` et saisissez "
|
||
"`odoo.com`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
|
||
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
|
||
"notify the organization about any changes to your project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, dans la section :guilabel:`Coordonnées du développeur`, saisissez "
|
||
"l'adresse e-mail de l'organisation. Google utilise cette adresse e-mail pour "
|
||
"notifier l'organisation de toute modification apportée à votre projet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip "
|
||
"the :menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking "
|
||
"on :guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et continuer`. Passez "
|
||
"la page :menuselection:`Champs d'application` en défilant vers le bas et en "
|
||
"cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
|
||
"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking "
|
||
"on :guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. "
|
||
"A summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous continuez en mode de test (Externe), ajoutez les adresses e-mail en "
|
||
"cours de configuration à l'étape :guilabel:`utilisateurs test`, en cliquant "
|
||
"sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs` et ensuite sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
|
||
"l'application s'affiche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
|
||
"finish setting up the project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalement, défilez vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au tableau "
|
||
"de bord` pour finaliser la configuration du projet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:89
|
||
msgid "Create Credentials"
|
||
msgstr "Créer des identifiants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
|
||
"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click "
|
||
"on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que le projet est configuré, vous devez créer des identifiants, "
|
||
"qui comprennent l'*ID client* et le *Code secret du client*. Cliquez d'abord "
|
||
"sur :guilabel:`Identifiants` dans le menu latéral de gauche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and "
|
||
"select :guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer des identifiants` dans le menu "
|
||
"supérieur et sélectionnez :guilabel:`ID client OAuth` dans le menu déroulant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
|
||
"the dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le menu déroulant, définissiez le :guilabel:`Type d'application` "
|
||
"sur :guilabel:`Application Web`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:98
|
||
msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
|
||
msgstr "Saisissez `Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the "
|
||
"button :guilabel:`ADD URI`, and then input `https://yourdbname.odoo.com/"
|
||
"google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1` field. Be sure to replace "
|
||
"the *yourdbname* part of the URL with the actual Odoo database name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous le libellé :guilabel:`URl de redirection autorisés`, cliquez sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez `https://yourdbname.odoo.com/"
|
||
"google_gmail/confirm` dans le champ :guilabel:`URI 1`. Veillez à remplacer "
|
||
"la partie *yourdbname* de l'URL par le nom réel de votre base de données "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID` "
|
||
"and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later "
|
||
"use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer` pour générer un :guilabel:`ID client` "
|
||
"et un :guilabel:`Secret client` OAuth. Finalement, copiez chaque valeur "
|
||
"générée pour pouvoir les utiliser ultérieurement lors de la configuration "
|
||
"dans Odoo et allez ensuite à la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
|
||
msgstr "ID Client et Secret Client pour Google OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:114
|
||
msgid "Enter Google Credentials"
|
||
msgstr "Saisir des identifiants Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
|
||
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
|
||
"Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez d'abord Odoo et allez au module :guilabel:`Applications`. Supprimez "
|
||
"le filtre :guilabel:`Applications` de la barre de recherche et saisissez "
|
||
"`Google`. Installez le module intitulé :guilabel:`Google Gmail`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
|
||
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox "
|
||
"for :guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` "
|
||
"is checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` "
|
||
"or :guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
|
||
"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields "
|
||
"and :guilabel:`Save` the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux` et "
|
||
"dans la section :guilabel:`Discussion`, assurez-vous que la case à cocher à "
|
||
"côté de :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` "
|
||
"ou :guilabel:`Serveurs de messagerie externes` est cochée. Une nouvelle "
|
||
"option s'affiche alors pour les :guilabel:`Identifiants Gmail` "
|
||
"ou :guilabel:`Utiliser un serveur Gmail`. Ensuite, copiez et collez les "
|
||
"valeurs respectives dans les champs :guilabel:`ID client` "
|
||
"et :guilabel:`Secret client` et :guilabel:`enregistrez` les paramètres."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the external Gmail account, return to the top of "
|
||
"the :guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click "
|
||
"the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour configurer un compte Gmail externe, revenez en haut du "
|
||
"paramètre :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` et cliquez sur le "
|
||
"lien :guilabel:`Serveurs de messagerie sortants`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
|
||
msgstr "Configurer des serveurs de messagerie sortants dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
|
||
"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
|
||
"email :guilabel:`Username` (if required)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Nouveau` ou :guilabel:`Créer` pour créer un "
|
||
"nouveau serveur de messagerie et complétez le :guilabel:`Nom`, "
|
||
"la :guilabel:`Description`, et le :guilabel:`Nom d'utilisateur` de l'e-mail "
|
||
"(si requis)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
|
||
"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section). "
|
||
"Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite cliquez sur :guilabel:`Authentification OAuth Gmail` "
|
||
"ou :guilabel:`Gmail` (dans la section :guilabel:`S'authentifier avec` "
|
||
"ou :guilabel:`Connexion`). Enfin, cliquez sur :guilabel:`Connecter votre "
|
||
"compte Gmail`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
|
||
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une nouvelle fenêtre de :guilabel:`Google` s'ouvre vous permettant de "
|
||
"finaliser le processus d'authentification. Sélectionnez l'adresse e-mail "
|
||
"appropriée en cours de configuration dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
|
||
"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
|
||
"account to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'adresse e-mail est un compte personnel, une fenêtre contextuelle "
|
||
"comportant une étape additionnelle apparaît, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Continuer` pour permettre la vérification et la connexion du "
|
||
"compte Gmail à Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking "
|
||
"on :guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
|
||
"back to the newly configured outgoing email server in Odoo. The "
|
||
"configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag "
|
||
"stating :guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, autorisez Odoo à accéder au compte Google en cliquant "
|
||
"sur :guilabel:`Continuer` ou :guilabel:`Autoriser`. Après cela, la page "
|
||
"reviendra au serveur de messagerie sortant nouvellement créé dans Odoo. La "
|
||
"configuration charge automatiquement le jeton dans Odoo et une étiquette "
|
||
"indiquant :guilabel:`Jeton Gmail valide` apparaît en vert."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
|
||
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
|
||
"using OAuth authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, faites un :guilabel:`Test de connexion`. Un message de configuration "
|
||
"devrait apparaître. La base de données Odoo peut désormais envoyer des e-"
|
||
"mails sûrs et sécurisés par le biais de Google en utilisant "
|
||
"l'authentification OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:162
|
||
msgid "Google OAuth FAQ"
|
||
msgstr "FAQ Google OAuth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:165
|
||
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
|
||
msgstr "Statut de publication Production VS Test"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
|
||
"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous définissez l':guilabel:`État de publication` "
|
||
"sur :guilabel:`Production` (au lieu de :guilabel:`Test`), le message "
|
||
"d'avertissement suivant s'affichera :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
|
||
msgstr "OAuth est limité à 100 connexions de champ d'application sensible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform <https://"
|
||
"console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If "
|
||
"the :guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, "
|
||
"click :guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour corriger cet avertissement, allez à la `Plateforme Google API <https://"
|
||
"console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Si l':guilabel:`État "
|
||
"de publication` est :guilabel:`En production`, cliquez sur :guilabel:`Retour "
|
||
"à l'état de test` pour corriger le problème."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:179
|
||
msgid "No Test Users Added"
|
||
msgstr "Aucun utilisateur test ajouté"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
|
||
"denied error will populate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aucun utilisateur test n'est ajouté à l'écran de consentement OAuth, une "
|
||
"erreur 403 accès interdit s'affichera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
msgid "403 Access Denied Error."
|
||
msgstr "Erreur 403 Accès Interdit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:188
|
||
msgid ""
|
||
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` "
|
||
"under :guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the "
|
||
"email that you are configuring in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour corriger cette erreur, retournez à l':guilabel:`écran de consentement "
|
||
"OAuth` sous :guilabel:`API & Services` et ajoutez des utilisateurs tests à "
|
||
"l’application. Ajoutez l'e-mail que vous êtes en train de configurer dans "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:192
|
||
msgid "Gmail Module not updated"
|
||
msgstr "Module Gmail non mis à jour"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
|
||
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le module *Google Gmail* dans Odoo n'a pas été mis à jour vers la "
|
||
"dernière version, un message d'erreur :guilabel:`Interdit` s'affichera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interdit. Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la ressource demandée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
|
||
"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade "
|
||
"the :guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
|
||
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour corriger cette erreur, allez au module :menuselection:`Applications` et "
|
||
"effacez la recherche. Recherchez ensuite `Gmail` ou `Google` et mettez à "
|
||
"niveau le module :guilabel:`Google Gmail`. Enfin, cliquez sur les trois "
|
||
"points dans le coin supérieur droit du module et "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Mettre à niveau`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:206
|
||
msgid "Application Type"
|
||
msgstr "Type d'application"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), "
|
||
"if :guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, "
|
||
"an :guilabel:`Authorization Error` appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la création des identifiants (*ID client* et *Secret client* OAuth), "
|
||
"si le :guilabel:`Type d'application` est défini sur :guilabel:`Application "
|
||
"de bureau`, une :guilabel:`Erreur d'autorisation` apparaît."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
|
||
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
|
||
msgstr "Erreur 400 URL de redirection incorrecte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"To correct this error, delete the credentials already created and create new "
|
||
"credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for "
|
||
"the :guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
|
||
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: `https://yourdbname.odoo.com/"
|
||
"google_gmail/confirm` in the field, being sure to replace *yourdbname* in "
|
||
"the URL with the Odoo database name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour corriger cette erreur, supprimez les identifiants déjà créés et créez "
|
||
"de nouveaux identifiants en définissant le :guilabel:`Type d'application` "
|
||
"sur :guilabel:`Application Web`. Ensuite, sous :guilabel:`URl de redirection "
|
||
"autorisés`, cliquez sur :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez `https://"
|
||
"yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ, en veillant à "
|
||
"remplacer *yourdbname* dans l'URL par le nom de la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:3
|
||
msgid "Mailjet API"
|
||
msgstr "API Mailjet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is compatible with Mailjet's :abbr:`API (Application Programming "
|
||
"Interface)` for mass mailing. Set up a dedicated mass mailing server through "
|
||
"Mailjet by configuring settings in the Mailjet account and the Odoo "
|
||
"database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
|
||
"custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo est compatible avec l':abbr:`API (Application Programming Interface)` "
|
||
"de Mailjet pour les envois en masse. Configurez un serveur de mailing dédié "
|
||
"via Mailjet en configurant les paramètres du compte dans le compte Mailjet "
|
||
"et la base de données Odoo. Dans certains cas, les paramètres doivent "
|
||
"également être configurés sur les paramètres :abbr:`DNS (Domain Name "
|
||
"System)` du domaine personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:11
|
||
msgid "Set up in Mailjet"
|
||
msgstr "Configuration dans Mailjet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:14
|
||
msgid "Create API credentials"
|
||
msgstr "Créer des identifiants d'API"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, sign in to the `Mailjet Account Information <https://"
|
||
"app.mailjet.com/account>`_ page. Next, navigate to the :guilabel:`Senders & "
|
||
"Domains` section and click on :guilabel:`SMTP and SEND API Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour commencer, connectez-vous à la page `Informations du compte Mailjet "
|
||
"<https://app.mailjet.com/account>`_. Ensuite, allez à la "
|
||
"section :guilabel:`Expéditeurs & Domaines` et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Paramètres SMTP et SEND API`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lien des paramètres SMTP et Send API dans la section Expéditeurs & Domaines "
|
||
"de Mailjet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Then, copy the :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` configuration "
|
||
"settings onto a notepad. They can be found under "
|
||
"the :guilabel:`Configuration (SMTP only)` section. The :abbr:`SMTP (Simple "
|
||
"Mail Transfer Protocol)` configuration settings include the server address, "
|
||
"the security option needed (Use :abbr:`SSL (Secure Sockets "
|
||
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`), and the port number. The "
|
||
"settings are needed to configure Mailjet in Odoo, which is covered in "
|
||
"the :ref:`last section <maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, copiez les paramètres de configuration :abbr:`SMTP (Simple Mail "
|
||
"Transfer Protocol ou Protocole simple de transfert de courrier)` dans un "
|
||
"bloc-notes. Ils se trouvent dans la section :guilabel:`Configuration (SMTP "
|
||
"seulement)`. Les paramètres de configuration :abbr:`SMTP (Simple Mail "
|
||
"Transfer Protocol)` comprennent l'adresse du serveur, l'option de sécurité "
|
||
"requise (Utilisez :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer ou Couche de sockets "
|
||
"sécurisée)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security ou Sécurité de la couche de "
|
||
"transport)`), et le numéro de port. Les paramètres sont nécessaires pour "
|
||
"configurer Mailjet dans Odoo, ce qui est abordé dans la :ref:`dernière "
|
||
"section <maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? <https://"
|
||
"documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Mailjet : Comment configurer mes paramètres SMTP ? <https://"
|
||
"documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo :ref:`blocks port 25 <email-outbound-port-restriction>` on Odoo Online "
|
||
"and Odoo.sh databases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid "SMTP configuration from Mailjet."
|
||
msgstr "Confirmation SMTP dans Mailjet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
|
||
"to retrieve the Mailjet API credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`Voir tous les identifiants API` "
|
||
"pour récupérer les identifiants API de Mailjet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on the eye icon to reveal the :guilabel:`API key`. Copy this key "
|
||
"to a notepad, as this serves as the :guilabel:`Username` in the Odoo "
|
||
"configuration. Next, click on the :guilabel:`Generate Secret Key` button to "
|
||
"generate the :guilabel:`Secret Key`. Copy this key to a notepad, as this "
|
||
"serves as the :guilabel:`Password` in the Odoo configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur l'icône de l’œil pour révéler la :guilabel:`Clé API`. "
|
||
"Copiez cette clé dans un bloc-notes, car elle sert de :guilabel:`Nom "
|
||
"d'utilisateur` dans la configuration Odoo. Cliquez ensuite sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Générer une clé secrète` pour générer la :guilabel:`Clé "
|
||
"secrète`. Copiez cette clé dans un bloc-notes, car elle sert "
|
||
"de :guilabel:`Mot de passe` dans la configuration Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:50
|
||
msgid "Add verified sender address(es)"
|
||
msgstr "Ajouter une ou plusieurs adresses d'expéditeur vérifiées"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The next step is to add a sender address or a domain to the Mailjet account "
|
||
"settings so that the email address or domain is approved to send emails "
|
||
"using Mailjet's servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information "
|
||
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on the :guilabel:`Add "
|
||
"a Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
|
||
"section."
|
||
msgstr ""
|
||
"La prochaine étape est d'ajouter une adresse ou un domaine d'expéditeur dans "
|
||
"les paramètres du compte Mailjet, pour que l'adresse e-mail ou le domaine "
|
||
"puisse envoyer des e-mails en utilisant les serveurs de Mailjet. Allez "
|
||
"d'abord à la page des `Informations du compte Mailjet <https://"
|
||
"app.mailjet.com/account>`_. Cliquez sur le lien :guilabel:`Ajout d'un "
|
||
"domaine ou d'une adresse d'expéditeur` dans la "
|
||
"section :guilabel:`Expéditeurs & Domaines`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un domaine ou une adresse d'expéditeur dans l'interface de Mailjet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Determine if a sender's email address or the entire domain needs to be added "
|
||
"to the Mailjet settings. It may be easier to configure the domain as a whole "
|
||
"if :abbr:`DNS (Domain Name System)` access is available. Jump to "
|
||
"the :ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps "
|
||
"on adding the domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déterminez si l'adresse e-mail de l'expéditeur ou l'ensemble du domaine doit "
|
||
"être ajouté aux paramètres de Mailjet. Il peut être plus facile de "
|
||
"configurer le domaine dans son ensemble si l'accès :abbr:`DNS (Domain Name "
|
||
"System)` est disponible. Allez à la section :ref:`Ajouter un domaine "
|
||
"<maintain/mailjet-api/add-domain>` pour connaître les étapes de l'ajout du "
|
||
"domaine. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Either all email addresses of the Odoo database users who are sending emails "
|
||
"using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the users' "
|
||
"email addresses can be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"il est possible de configurer toutes les adresses e-mail des utilisateurs de "
|
||
"la base de données Odoo qui envoient des e-mails en utilisant les serveurs "
|
||
"de Mailjet doivent être configurées ou le ou les domaines des adresses e-"
|
||
"mail des utilisateurs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the email address originally set up in the Mailjet account is "
|
||
"added as a trusted sender. To add another email address, click on the button "
|
||
"labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
|
||
"is configured to send from the custom domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, l'adresse e-mail initialement configurée dans le compte Mailjet "
|
||
"est ajoutée en tant qu'expéditeur de confiance. Pour ajouter une autre "
|
||
"adresse e-mail, cliquez sur le bouton :guilabel:`Ajouter une autre adresse "
|
||
"d'envoi`. Ensuite, ajoutez l'adresse e-mail qui est configurée pour envoyer "
|
||
"à partir du domaine personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
|
||
"and verified in Mailjet:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Au minimum les adresses e-mail suivantes doivent être configurées dans le "
|
||
"fournisseur et vérifiées dans Mailjet :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:75
|
||
msgid "notifications\\@yourdomain.com"
|
||
msgstr "notifications\\@yourdomain.com"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:76
|
||
msgid "bounce\\@yourdomain.com"
|
||
msgstr "bounce\\@yourdomain.com"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:77
|
||
msgid "catchall\\@yourdomain.com"
|
||
msgstr "catchall\\@yourdomain.com"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
|
||
"isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplacez `yourdomain` par le domaine personnalisé de la base de données "
|
||
"Odoo. S'il n'y en a pas, utilisez le paramètre "
|
||
"système :guilabel:`mail.catchall.domain`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"After that, fill out the :guilabel:`Email Information` form, making sure to "
|
||
"select the appropriate email type: transactional email or mass emails. After "
|
||
"completing the form, an activation email is sent to the email address and "
|
||
"the trusted sender can be activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, remplissez le formulaire :guilabel:`Informations e-mail`, veillant "
|
||
"à sélectionner le type d'e-mail approprié : e-mail transactionnel ou envois "
|
||
"en masse. Après avoir complété le formulaire, un e-mail d'activation est "
|
||
"envoyé à l'adresse e-mail et l'expéditeur de confiance peut être activé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"It is recommended to set up the :abbr:`SPF (Sender Policy "
|
||
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
|
||
"based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
|
||
"domain of the sender."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est recommandé de configurer les paramètres :abbr:`SPF (Sender Policy "
|
||
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
|
||
"based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` sur le domaine de "
|
||
"l'expéditeur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"`Mailjet's SPF/DKIM documentation <https://documentation.mailjet.com/hc/en-"
|
||
"us/articles/360049641733-Authenticating-Domains-with-SPF-and-DKIM-A-Complete-"
|
||
"Guide>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"`Mailjet's DMARC documentation <https://documentation.mailjet.com/hc/en-us/"
|
||
"articles/20531905163419-Understanding-DMARC>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"If the database is not using a custom domain, then in order to verify the "
|
||
"sender's address, a temporary alias (of the three email addresses mentioned "
|
||
"above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
|
||
"able to receive the verification email and verify the accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la base de données n'utilise pas de domaine personnalisé, alors afin de "
|
||
"vérifier l'adresse de l'expéditeur, un alias temporaire (des trois adresses "
|
||
"e-mail susmentionnées) doit être configuré dans Odoo CRM pour créer une "
|
||
"piste. Ensuite, la base de données est capable de recevoir l'e-mail de "
|
||
"vérification et de vérifier les comptes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:106
|
||
msgid "Add a domain"
|
||
msgstr "Ajouter un domaine"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"By adding an entire domain to the Mailjet account, all the sender addresses "
|
||
"related to that domain are automatically validated for sending emails using "
|
||
"Mailjet servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information "
|
||
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on :guilabel:`Add a "
|
||
"Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
|
||
"section. Then, click on :guilabel:`Add domain` to add the custom domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"En ajoutant un domaine entier au compte Mailjet, toutes les adresses "
|
||
"d'expéditeur liées à ce domaine sont automatiquement validées pour l'envoi "
|
||
"d'e-mails en utilisant les serveurs Mailjet. Allez d'abord à la page "
|
||
"`Informations du compte Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_. "
|
||
"Ensuite, cliquez sur le lien :guilabel:`Ajout d'un domaine ou d'une adresse "
|
||
"d'expéditeur` dans la section :guilabel:`Expéditeurs & Domaines`. Cliquez "
|
||
"ensuite sur :guilabel:`Ajouter un domaine` pour ajouter le domaine "
|
||
"personnalisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
|
||
"through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le domaine doit être ajouté au compte Mailjet et ensuite validé via "
|
||
"le :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
|
||
"click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après cela, complétez la page :guilabel:`Ajouter un nouveau nom de domaine` "
|
||
"sur Mailjet et cliquez sur :guilabel:`Continuer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"After adding the domain, a validation page will populate. Unless the Odoo "
|
||
"database is on-premise (in which case, choose :guilabel:`Option 1`), "
|
||
"choose :guilabel:`Option 2: Create a DNS Record`. Copy the TXT record "
|
||
"information to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS "
|
||
"(Domain Name System)` provider to complete validation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir ajouté le domaine, une page de validation s'affichera. Sauf si "
|
||
"la base de données Odoo est sur serveur (dans lequel cas, choisissez "
|
||
"l':guilabel:`Option 1`), choisissez l':guilabel:`Option 2 : Créer un "
|
||
"enregistrement DNS`. Copiez les informations de l'enregistrement TXT dans un "
|
||
"bloc-notes et allez au fournisseur :abbr:`DNS (Domain Name System)` du "
|
||
"domaine pour finaliser la validation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
|
||
msgstr "Les informations d'enregistrement TXT à saisir dans le DNS du domaine."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:130
|
||
msgid "Setup in the domain's DNS"
|
||
msgstr "Configuration dans le DNS du domaine"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"After getting the TXT record information from the Mailjet account, add a TXT "
|
||
"record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)`. This process varies "
|
||
"depending on the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider. Consult the "
|
||
"provider for specific configuration processes. The TXT record information "
|
||
"consists of the :guilabel:`Host` and :guilabel:`Value`. Paste these into the "
|
||
"corresponding fields in the TXT record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir obtenu les informations de l'enregistrement TXT du compte "
|
||
"Mailjet, ajoutez un enregistrement TXT au :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
|
||
"du domaine. Ce processus varie en fonction du fournisseur :abbr:`DNS (Domain "
|
||
"Name System)`. Consultez le fournisseur pour connaître le processus de "
|
||
"configuration spécifiques. Les informations de l'enregistrement TXT "
|
||
"contiennent l':guilabel:`Hôte` et la :guilabel:`Valeur`. Collez ces "
|
||
"informations dans les champs correspondants de l'enregistrement TXT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:139
|
||
msgid "Return to Mailjet account information"
|
||
msgstr "Revenir aux informations du compte Mailjet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"After adding the TXT record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
|
||
"System)`, navigate back to the Mailjet account. Then, navigate "
|
||
"to :menuselection:`Account Information --> Add a Sender Domain or Address`, "
|
||
"click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and "
|
||
"select :guilabel:`Validate`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir ajouté l'enregistrement TXT au abbr:`DNS (Domain Name System)` "
|
||
"du domaine, revenez au compte Mailjet. Allez ensuite "
|
||
"aux :menuselection:`Informations du compte --> Ajout d'un domaine ou d'une "
|
||
"adresse expéditeur`, cliquez sur l'icône d'engrenage à côté "
|
||
"de :guilabel:`Domaine` et sélectionnez :guilabel:`Valider`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"This action can also be done by going to the `Sender domains & addresses "
|
||
"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
|
||
"information and clicking on :guilabel:`Manage`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette action peut également être effectuée en allant à la page `Domaines et "
|
||
"adresses de l'expéditeur <https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ dans "
|
||
"les Informations du compte Mailjet et en cliquant sur :guilabel:`Gérer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Check Now` to validate the TXT record that was added "
|
||
"on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Vérifier maintenant` pour valider "
|
||
"l'enregistrement TXT qui a été ajouté au domaine. Un écran de réussite "
|
||
"s'affichera si le domaine est configuré correctement."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid "Check DNS record in Mailjet."
|
||
msgstr "Vérifiez l'enregistrement DNS dans Mailjet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"After successfully setting up the domain, there is an option "
|
||
"to :guilabel:`Authenticate this domain (SPF/DKIM)`. This button "
|
||
"populates :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys "
|
||
"Identified Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
|
||
"provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir configuré le domaine avec succès, il y a une option "
|
||
"pour :guilabel:`Authentifier ce domaine (SPF/DKIM)`. Ce bouton affiche les "
|
||
"enregistrements :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM "
|
||
"(DomainKeys Identified Mail) à fournir au fournisseur :abbr:`DNS (Domain "
|
||
"Name System)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"`Mailjet's SPF/DKIM/DMARC documentation <https://documentation.mailjet.com/"
|
||
"hc/articles/ 360042412734-Authenticating-Domains-with-SPF-DKIM>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentation de Mailjet sur SPF/DKIM/DMARC <https://"
|
||
"documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-Domains-"
|
||
"with-SPF-DKIM>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Authentifier le domaine avec les enregistrements SPF/DKIM dans Mailjet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:168
|
||
msgid "Set up in Odoo"
|
||
msgstr "Configuration dans Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the setup, navigate to the Odoo database and go to "
|
||
"the :guilabel:`Settings`. With :ref:`developer-mode` turned on, go to "
|
||
"the :menuselection:`Technical Menu --> Email --> Outgoing Mail Servers`. "
|
||
"Then, create a new outgoing server configuration by clicking on "
|
||
"the :guilabel:`Create` button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour compléter la configuration, allez à la base de données Odoo et allez "
|
||
"aux :guilabel:`Paramètres`. En activant le :ref:`mode développeur`, allez au "
|
||
"menu :menuselection:`Technique --> E-mail --> Serveurs de messagerie "
|
||
"sortants`. Ensuite, créez une nouvelle configuration de serveur sortant en "
|
||
"cliquant sur le bouton :guilabel:`Créer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"Next, input the `SMTP server` (in-v3.mailjet.com), `port number` (587 or "
|
||
"465), and `Security (SSL/TLS)` that was copied earlier from the Mailjet "
|
||
"account. They can also be found `here <https://app.mailjet.com/account/"
|
||
"setup>`_. It is recommended to use :abbr:`SSL (Secure Sockets "
|
||
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` even though Mailjet may not "
|
||
"require it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, saisissez le `serveur SMTP` (in-v3.mailjet.com), le `numéro de "
|
||
"port` (587 ou 465), et la `Sécurité (SSL/TLS)` que vous avez copiés "
|
||
"auparavant du compte Mailjet. Vous pouvez les trouver `ici <https://"
|
||
"app.mailjet.com/account/setup>`_. Il est recommandé d'utiliser :abbr:`SSL "
|
||
"(Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` même si "
|
||
"Mailjet ne l'exige pas."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"For the :guilabel:`Username`, input the :guilabel:`API KEY`. For "
|
||
"the :guilabel:`Password`, input the :guilabel:`SECRET KEY` that was copied "
|
||
"from the Mailjet account to the notepad earlier. These settings can be found "
|
||
"on :menuselection:`Mailjet --> Account Settings --> SMTP and SEND API "
|
||
"Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour le :guilabel:`Nom d'utilisateur`, saisissiez la :guilabel:`CLÉ API`. "
|
||
"Pour le :guilabel:`Mot de passe`, saisissez la :guilabel:`CLÉ SECRÈTE` que "
|
||
"vous avez copiée auparavant du compte Mailjet dans le bloc-notes. Vous "
|
||
"pouvez trouver ces paramètres dans :menuselection:`Mailjet --> Paramètres "
|
||
"du compte --> Paramètres SMTP et SEND API`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:185
|
||
msgid ""
|
||
"Then, if the Mailjet server is used for mass emailing, set "
|
||
"the :guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
|
||
"server(s). Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le serveur Mailjet est utilisé pour les envois en masse, définissez une "
|
||
"valeur de :guilabel:`Priorité` supérieure à celle de tout serveur de "
|
||
"messagerie transactionnel. Enfin, enregistrez les paramètres et procéder "
|
||
"au :guilabel:`Test de connexion`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
|
||
msgid "Odoo outgoing email server settings."
|
||
msgstr "Paramètres de serveur de messagerie sortant d'Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations.rst:3
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Intégrations"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:3
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "Géolocalisation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:5
|
||
msgid "You can locate contacts or places and generate routes on a map in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:-1
|
||
msgid "Map displaying a contact's location."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To use the feature, open the :guilabel:`Settings` app, and, under "
|
||
"the :guilabel:`Integrations`, section, activate :guilabel:`Geo "
|
||
"Localization`. Then, choose between using the OpenStreetMap or Google Places "
|
||
"API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:14
|
||
msgid "**OpenStreetMap**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStreetMap is a free, open geographic database updated and maintained by "
|
||
"volunteers. To use it, select :guilabel:`Open Street Map`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStreetMap might not always be accurate. You can `join the OpenStreetMap "
|
||
"community <https://www.openstreetmap.org/fixthemap>`_ to fix any issues "
|
||
"encountered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:23
|
||
msgid "**Google Places API map**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The Google Places API map provides detailed info on places, businesses, and "
|
||
"points of interest. It supports location-based features like search, "
|
||
"navigation, and recommendations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Using the Google Places API could require `payment to Google <https://"
|
||
"mapsplatform.google.com/pricing/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To use it, select :guilabel:`Google Place Map` and enter your :ref:`API Key "
|
||
"<address_autocomplete/generate_api_key>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:-1
|
||
msgid "Google Places API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:3
|
||
msgid "Google Translate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Google Translate* can be used to translate user generated text in the Odoo "
|
||
"chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:8
|
||
msgid "Google API console"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"A majority of the setup for integrating *Google Translate* into Odoo is done "
|
||
"with the *Google API console*. Once the following processes are complete, an "
|
||
"*API key* is created to input in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"`Google Translate setup on Google <https://cloud.google.com/translate/docs/"
|
||
"setup>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, go to the `Google API Console <https://"
|
||
"console.developers.google.com>`_. Then, log in with a *Google Workspace* "
|
||
"account, if there is one. If not, log in with a personal Gmail account (this "
|
||
"should match the email address that has billing attached to it)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Create Project` on the far-right of "
|
||
"the :guilabel:`OAuth consent screen`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"If the *Google API Console* has existing projects, click the drop-down menu "
|
||
"next to the :guilabel:`Google Cloud` icon, and a pop-over window appears. "
|
||
"Next, click :guilabel:`New Project` top-right of the pop-over window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
|
||
"to `Odoo Translate`, and browse for the :guilabel:`Location`. Set "
|
||
"the :guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If a "
|
||
"personal Gmail account is being used, leave the :guilabel:`Location` "
|
||
"as :guilabel:`No Organization`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:42
|
||
msgid "API library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the *Cloud Translation API* needs to be installed on this newly-"
|
||
"created project. To do that, click :menuselection:`Library` in the left "
|
||
"menu. Then, search the term `Cloud Translation API`, and click into the "
|
||
"result. This should be a *Google Enterprise API* labeled :guilabel:`Cloud "
|
||
"Translation API`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:49
|
||
msgid "Click :guilabel:`Enable` to install the library on this project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Using the *Google Translate* API **requires** a current billing account with "
|
||
"`Google <https://myaccount.google.com/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Once a billing account is setup with *Google* and the library is enabled, "
|
||
"click :guilabel:`Manage` to finish configuration on the API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the project is set up, and the *Cloud Translation API* is enabled, "
|
||
"credentials **must** be created. This includes the *API key*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To begin this process, click :menuselection:`Credentials` in the left "
|
||
"sidebar menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click :guilabel:`Create Credentials` in the top menu, and "
|
||
"select :guilabel:`API key` from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
|
||
msgid "Create an API key in the Google API console."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:73
|
||
msgid "Copy the :guilabel:`API key` for use in the next section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:76
|
||
msgid "For security purposes, the usage of the *API key* can be restricted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"To do that, go to the *API restrictions* by clicking on :guilabel:`Edit API "
|
||
"key` in the pop-over window, or by clicking on the listed API key on "
|
||
"the :guilabel:`Credentials` page. From here, key restrictions can be set. "
|
||
"This includes setting an application to restrict the use of the API key, and "
|
||
"whether this API key can call any API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"It is recommended that the Odoo *Translate API* be restricted to **only** "
|
||
"allow requests from the configured Odoo database and to the *Cloud "
|
||
"Translation API*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To add the website restriction, click :guilabel:`Websites`, under "
|
||
"the :guilabel:`Set an application restriction`. Then, enter the address of "
|
||
"the database *Google Translate* is being used in, by clicking "
|
||
"on :guilabel:`Add`. Lastly, add the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`, "
|
||
"and click :guilabel:`Done`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"To restrict use of the key to a selected API, first, "
|
||
"select :guilabel:`Restrict key`, under the :guilabel:`API restrictions` "
|
||
"section. Then use the drop-down menu to choose the API being configured "
|
||
"(*Cloud Translation API*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:96
|
||
msgid "Save the API key: copy the API key and store it somewhere secure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:97
|
||
msgid "Do **not** share the API key publicly or expose it in client-side code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:100
|
||
msgid "Odoo configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"To access the integration in Odoo, navigate to the :menuselection:`Settings "
|
||
"app --> Discuss section`. Enter the API key into the field "
|
||
"labeled :guilabel:`Message Translation`. Then, :guilabel:`Save` the "
|
||
"settings, and *Google Translate* can be used in any chatter throughout the "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
|
||
msgid "Odoo configuration of the API key from the *Google API Console*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:112
|
||
msgid "Translate chatter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"To translate a user's text from another language, click the :guilabel:`... "
|
||
"(three dot)` icon menu to the right of the chatter. Then, "
|
||
"select :guilabel:`Translate`. The content translates to the *language* set "
|
||
"on the user's preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
|
||
msgid "Google Translate present in an Odoo database's chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:123
|
||
msgid ":ref:`language/install`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:5
|
||
msgid "Mail Plugins"
|
||
msgstr "Plugins de messagerie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo "
|
||
"database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
|
||
"your mailbox by:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les plugins de messagerie sont des connecteurs qui relient votre boîte de "
|
||
"messagerie avec votre base de données Odoo. Cela vous permet de faire "
|
||
"interagir votre base de données Odoo directement avec votre boîte de "
|
||
"messagerie :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:16
|
||
msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créer des pistes et centraliser les e-mails des prospects dans l'application "
|
||
"CRM ;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:17
|
||
msgid "Generating tasks in any Odoo project."
|
||
msgstr "Générer des tâches dans n'importe quel projet d'Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:18
|
||
msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
|
||
msgstr "Créer des tickets dans l'application Assistance"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:19
|
||
msgid "Searching and storing insights on your contacts."
|
||
msgstr "Rechercher et stocker des informations sur vos contacts."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` "
|
||
"and :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les plugins de messagerie sont disponibles pour :doc:`Outlook <mail_plugins/"
|
||
"outlook>` et :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:27
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Tarif"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:29
|
||
msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'installation et l'utilisation des plugins de messagerie sont **gratuites** "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
|
||
"service known as **Lead Generation**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutefois, ils peuvent **enrichir des pistes**, ce qui fait partie d'un "
|
||
"service payant connu sous le nom de **Génération de pistes**. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Mail plugins allow you to test Lead Enrichment for free, whether you connect "
|
||
"the plugins to a database or not. After a while, the plugins ask you to "
|
||
"buy :doc:`../../essentials/in_app_purchase` credits if you would like to "
|
||
"keep using this service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:41
|
||
msgid "Lead Generation IAP service"
|
||
msgstr "Service IAP de génération des pistes"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
|
||
"consumes one *Lead Generation credit*."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'enrichissement de pistes utilise le *service IAP de génération de pistes*. "
|
||
"Chaque demande consomme un *crédit de génération de pistes*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment --"
|
||
"> Buy credits` and select a package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour acheter des crédits, allez à :menuselection:`Paramètres --> CRM --> "
|
||
"Enrichissement de pistes --> Acheter des crédits` et sélectionnez un package."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
|
||
"the suggested company is its website link and logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous n'avez plus de crédits, les seules informations affichées lorsque "
|
||
"vous cliquez sur la société proposée sont le lien et le logo de son site web."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy <https://"
|
||
"iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultez la `Politique vie privée du service IAP de génération de pistes "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:56
|
||
msgid ":doc:`../../essentials/in_app_purchase`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:57
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriels Odoo : Enrichissement de pistes <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:3
|
||
msgid "Gmail Plugin"
|
||
msgstr "Plugin Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users "
|
||
"can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le *Plugin Gmail* connecte une base de données Odoo à une boîte de "
|
||
"messagerie Gmail, de sorte que les utilisateurs peuvent garder une trace de "
|
||
"tout leur travail entre Gmail et Odoo, sans perdre aucune information."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:9
|
||
msgid "Odoo Online users"
|
||
msgstr "Utilisateurs d'Odoo Online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
|
||
"configure the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les bases de données hébergées sur Odoo Online (ou Odoo.sh), suivez les "
|
||
"étapes ci-dessous pour configurer le plugin Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:94
|
||
msgid "Install the Gmail Plugin"
|
||
msgstr "Installer le plugin Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout d'abord, connectez-vous au compte Gmail que l'utilisateur souhaite "
|
||
"connecter à Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to "
|
||
"get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
|
||
"the bottom right corner of the inbox to reveal it."
|
||
msgstr ""
|
||
"À partir de la boîte de réception Gmail, cliquez sur l'icône du signe plus "
|
||
"dans le panneau latéral droit pour accéder aux modules complémentaires. Si "
|
||
"le panneau latéral n'est pas visible, cliquez sur l'icône en forme de flèche "
|
||
"dans le coin inférieur droit de la boîte de réception pour le faire "
|
||
"apparaître."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
|
||
msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Icône du signe plus dans le panneau latéral de la boîte de réception Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo "
|
||
"Inbox Addin`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, tapez `Odoo` dans la barre de recherche et trouvez :guilabel:`Odoo "
|
||
"Inbox Addin`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
|
||
msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
|
||
msgstr "Odoo Inbox Addin dans Google Workspace Marketplace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google "
|
||
"Workspace Marketplace <https://workspace.google.com/marketplace/app/"
|
||
"odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également vous rendre directement sur la page :guilabel:`Odoo "
|
||
"Inbox Addin` sur `Google Workspace Marketplace <https://workspace.google.com/"
|
||
"marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Continue` to start the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois que vous avez trouvé le plugin, cliquez sur :guilabel:`Installer` "
|
||
"et ensuite sur :guilabel:`Continuer` pour commencer l'installation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then "
|
||
"click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
|
||
"then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, sélectionnez le compte Gmail que l'utilisateur souhaite connecter à "
|
||
"Odoo. Cliquez sur :guilabel:`Autoriser` pour permettre à Odoo d'accéder au "
|
||
"compte Google. Google affichera alors une fenêtre contextuelle confirmant "
|
||
"que l'installation a réussi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:134
|
||
msgid "Configure the Odoo database"
|
||
msgstr "Configurer la base de données Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in "
|
||
"order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> General Settings`. Under "
|
||
"the :guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and "
|
||
"then click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fonctionnalité :guilabel:`Plugin de messagerie` doit être activée dans la "
|
||
"base de données Odoo afin d'utiliser le plugin Gmail. Pour activer la "
|
||
"fonctionnalité, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres "
|
||
"généraux`. Sous la section :guilabel:`Intégrations`, "
|
||
"activez :guilabel:`Plugin de messagerie` et cliquez ensuite "
|
||
"sur :guilabel:`Enregistrer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
|
||
msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
|
||
msgstr "La fonctionnalité Plugin de messagerie dans les paramètres."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:55
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:145
|
||
msgid "Configure the Gmail inbox"
|
||
msgstr "Configurer la boîte de réception Gmail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:57
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side "
|
||
"panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click "
|
||
"on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin "
|
||
"window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la boîte de réception Gmail, une icône Odoo mauve est à présent visible "
|
||
"dans le panneau de droite. Cliquez sur l'icône Odoo pour ouvrir la fenêtre "
|
||
"du plugin Odoo. Sélectionnez ensuite n'importe quel e-mail dans la boîte de "
|
||
"réception. Cliquez sur :guilabel:`Autoriser l'accès` dans la fenêtre du "
|
||
"plugin pour accorder à Odoo l'accès à la boîte de réception Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le bouton Autoriser l'accès dans la barre latérale droite du panneau de "
|
||
"plugin Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:65
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that "
|
||
"the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Connexion`, saisissez l'URL de la base de "
|
||
"données Odoo que l'utilisateur souhaite connecter à la boîte de messagerie "
|
||
"Gmail et connectez-vous à la base de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:69
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the "
|
||
"database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not `https://"
|
||
"mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez l'URL générale pour la base de données et pas l'URL d'une page "
|
||
"spécifique de la base de données. Par exemple, utilisez `https://"
|
||
"mycompany.odoo.com`, au lieu de `https://mycompany.odoo.com/"
|
||
"web#cids=1&action=menu`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:73
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The "
|
||
"browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the "
|
||
"window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Autoriser` pour permettre à Gmail d'accéder à "
|
||
"la base de données Odoo. Le navigateur affichera ensuite un "
|
||
"message :guilabel:`Success!`. Fermez ensuite la fenêtre. La boîte de "
|
||
"réception Gmail et la base de données Odoo sont à présent connectées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:78
|
||
msgid "Odoo On-Premise users"
|
||
msgstr "Utilisateurs d'Odoo On-Premise"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow "
|
||
"the steps below to configure the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les bases de données hébergées sur serveur autres que Odoo Online (ou "
|
||
"Odoo.sh), suivez les étapes ci-dessous pour configurer le plugin Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to "
|
||
"provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched "
|
||
"by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on "
|
||
"redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps "
|
||
"Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-url>`_.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le cadre de ses lignes directrices en matière de sécurité, Odoo demande "
|
||
"aux créateurs de modules complémentaires de fournir une liste des URL "
|
||
"pouvant être utilisées dans les actions et les redirections lancées par le "
|
||
"module complémentaire. Ceci permet de protéger les utilisateurs en "
|
||
"garantissant, par exemple, qu'aucun module complémentaire ne les redirige "
|
||
"vers un site web malveillant. (En savoir plus sur `Google Apps Script "
|
||
"<https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-url>`_.)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise "
|
||
"customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
|
||
"Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Étant donné que Odoo ne peut répertorier que le domaine `odoo.com` et non le "
|
||
"domaine unique du serveur de chaque client sur serveur, les clients sur "
|
||
"serveur ne peuvent pas installer le plugin Gmail à partir de Google "
|
||
"Workspace Marketplace."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"First, access the `GitHub repository <https://github.com/odoo/mail-client-"
|
||
"extensions>`_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the "
|
||
"green :guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to "
|
||
"download the Mail Plugin files onto the user's computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout d'abord, accédez au `répertoire GitHub <https://github.com/odoo/mail-"
|
||
"client-extensions>`_ pour les Plugins de messagerie Odoo. Ensuite, cliquez "
|
||
"sur le bouton vert :guilabel:`Code` et sur :guilabel:`Download ZIP` pour "
|
||
"télécharger les fichiers du plugin de messagerie sur l'ordinateur de "
|
||
"l'utilisateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
|
||
msgid "Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargez le fichier ZIP à partir du répositoire GitHub d'Odoo pour les "
|
||
"plugins de messagerie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-"
|
||
"extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open "
|
||
"the :file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad "
|
||
"(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvez le fichier ZIP sur l'ordinateur. Allez ensuite à :menuselection:`mail-"
|
||
"client-extensions-master --> gmail --> src --> views`, et ouvrez le "
|
||
"fichier :file:`login.ts` à l'aide d'un éditeur de texte, tel que Notepad "
|
||
"(Windows), TextEdit (Mac) ou Visual Studio Code."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprimez les trois lignes de texte suivantes du fichier :file:`login.ts` :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci supprime la contrainte du domaine `odoo.com` dans le programme plugin "
|
||
"Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master --"
|
||
"> gmail`, and open the file called :guilabel:`appsscript.json`. In "
|
||
"the :guilabel:`urlFetchWhitelist` section, replace all the references to "
|
||
"`odoo.com` with the Odoo customer's unique server domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, dans le fichier ZIP, allez à :menuselection:`mail-client-extensions-"
|
||
"master --> gmail` et ouvrez le fichier intitulé :guilabel:`appsscript.json`. "
|
||
"Dans la section :guilabel:`urlFetchWhitelist`, remplacez toutes les "
|
||
"références à `odoo.com` avec le domaine du serveur unique du client Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Then, in the same :guilabel:`gmail` folder, open the file "
|
||
"called :guilabel:`README.md`. Follow the instructions in "
|
||
"the :guilabel:`README.md` file to push the Gmail Plugin files as a Google "
|
||
"Project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, dans le même fichier :guilabel:`gmail`, ouvrez le fichier "
|
||
"intitulé :guilabel:`README.md`. Suivez les instructions dans le "
|
||
"fichier :guilabel:`README.md` pour pousser les fichiers Gmail Plugin en tant "
|
||
"que projet Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The computer must be able to run Linux commands in order to follow the "
|
||
"instructions on the :guilabel:`README.md` file."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ordinateur doit être en mesure d'exécuter des commandes Linux afin de "
|
||
"suivre les instructions du fichier :guilabel:`README.md`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"After that, share the Google Project with the Gmail account that the user "
|
||
"wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` "
|
||
"and :guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the "
|
||
"add-on` to install the Gmail Plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, partagez le projet Google avec le compte Gmail que l'utilisateur "
|
||
"souhaite connecter à Odoo. Cliquez sur :guilabel:`Publish` (Publier) "
|
||
"et :guilabel:`Deploy from manifest` (Déployer à partir du fichier "
|
||
"manifeste). Enfin, cliquez sur :guilabel:`Install the add-on` pour installer "
|
||
"le plugin Gmail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:3
|
||
msgid "Outlook Plugin"
|
||
msgstr "Plugin Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Outlook allows for third-party applications to connect in order to execute "
|
||
"database actions from emails. Odoo has a plugin for Outlook that allows for "
|
||
"the creation of an opportunity from the email panel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo permet à des applications externes de se connecter afin d'exécuter des "
|
||
"actions de base de données à partir d'e-mails. Odoo dispose d'un plugin pour "
|
||
"Outlook qui permet de créer une opportunité à partir du panneau de "
|
||
"messagerie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both "
|
||
"on Odoo and Outlook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le :doc:`plugin de messagerie <../mail_plugins>` Outlook doit être configuré "
|
||
"sur Odoo et sur Outlook."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:17
|
||
msgid "Enable Mail Plugin"
|
||
msgstr "Activer le plugin de messagerie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"First, enable the *Mail Plugin* feature in the database. Go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
|
||
"enable :guilabel:`Mail Plugin`, and :guilabel:`Save` the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez d'abord la fonctionnalité *Plugin de messagerie* dans la base de "
|
||
"données. Allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> "
|
||
"Intégrations`, activez le :guilabel:`Plugin de messagerie`, "
|
||
"et :guilabel:`enregistrez` la configuration."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:25
|
||
msgid "Install the Outlook Plugin"
|
||
msgstr "Installer le plugin Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Download (:menuselection:`Save Page As --> Web Page XML only`) the following "
|
||
"XML file to upload later: `https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/"
|
||
"manifest.xml <https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargez (:menuselection:`Enregistrer la page comme --> Page Web, XML "
|
||
"uniquement`) le fichier XML suivant à charger ultérieurement : `https://"
|
||
"download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml <https://"
|
||
"download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Next, open the Outlook mailbox, and select any email. After completing this, "
|
||
"click on the :guilabel:`More actions` button in the upper right-side and "
|
||
"select :guilabel:`Get Add-ins`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, ouvrez la boîte de messagerie Outlook et sélectionnez n'importe "
|
||
"quel e-mail. Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`Autres actions` en "
|
||
"haut à droite et sélectionnez :guilabel:`Obtenir des compléments`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "More actions button in Outlook"
|
||
msgstr "Le bouton Autres actions dans Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"For locally installed versions of Microsoft Outlook, access "
|
||
"the :guilabel:`Get Add-ins` menu item while in preview mode (**not** with a "
|
||
"message open). First, click on the :guilabel:`... (ellipsis)` icon in the "
|
||
"upper right of the previewed message, then scroll down, and click "
|
||
"on :guilabel:`Get Add-ins`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Following this step, select the :guilabel:`My add-ins` tab on the left-side."
|
||
msgstr "Allez ensuite à l'onglet :guilabel:`Mes compléments` sur la gauche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "My add-ins in Outlook"
|
||
msgstr "Mes compléments dans Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ "
|
||
"Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous :guilabel:`Compléments personnalisés` vers le bas, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`+ Ajouter un complément personnalisé`, et puis "
|
||
"sur :guilabel:`Ajouter à partir d'un fichier...`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Custom add-ins in Outlook"
|
||
msgstr "Compléments personnalisés dans Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"For the next step, attach the `manifest.xml` file downloaded above, and "
|
||
"press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click "
|
||
"on :guilabel:`Install`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour l'étape suivante, joignez le fichier `manifest.xml` téléchargé plus tôt "
|
||
"et cliquez sur :guilabel:`OK`. Ensuite, lisez l'avertissement et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Installer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
|
||
msgstr "Avertissement d'installation d'un complément personnalisé dans Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:67
|
||
msgid "Connect the database"
|
||
msgstr "Connecter la base de données"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Now, Outlook will be connected to the Odoo database. First, open any email "
|
||
"in the Outlook mailbox, click on the :guilabel:`More actions` button in the "
|
||
"upper right-side, and select :guilabel:`Odoo for Outlook`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Outlook sera maintenant connecté à la base de données Odoo. Ouvrez d'abord "
|
||
"un e-mail dans la boîte de messagerie Outlook, cliquez sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Autres actions` en haut à droite et "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Odoo for Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Odoo for Outlook add-in button"
|
||
msgstr "Bouton de complément Odoo for Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
|
||
"click on :guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le panneau de droite peut désormais afficher **Company Insights**. En bas, "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Login`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Logging in the Odoo database"
|
||
msgstr "Se connecter à la base de données Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Only a limited amount of **Company Insights** (*Lead Enrichment*) requests "
|
||
"are available as a trial database. This feature requires :ref:`prepaid "
|
||
"credits <mail_plugins/pricing>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seul un nombre limité de demandes relatives aux **Company Insights** "
|
||
"(*Enrichissement de pistes*) est disponible à titre d'essai. Cette "
|
||
"fonctionnalité nécessite des :ref:`crédits prépayés <mail_plugins/pricing>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that the "
|
||
"browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
|
||
"also change if the browser is in \"Incognito\" mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si, après un court instant, le panneau est toujours vide, il est possible "
|
||
"que les paramètres des cookies de votre navigateur l'aient empêché de se "
|
||
"charger. Notez que ces paramètres changent également si votre navigateur est "
|
||
"en mode \"Incognito\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"To fix this issue, configure the browser to always allow cookies on Odoo's "
|
||
"plugin page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour résoudre ce problème, configurez le navigateur pour qu'il autorise "
|
||
"toujours les cookies sur la page du plugin Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"For Google Chrome, change the browser cookie settings by following the guide "
|
||
"at: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 <https://"
|
||
"support.google.com/chrome/answer/95647>`_ and adding `download.odoo.com` to "
|
||
"the list of :guilabel:`Sites that can always use cookies`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour Google Chrome, modifiez les paramètres des cookies du navigateur en "
|
||
"suivant les étapes suivantes : `https://support.google.com/chrome/answer/"
|
||
"95647 <https://support.google.com/chrome/answer/95647>`_ et en ajoutant "
|
||
"`download.odoo.com` à la liste des :guilabel:`Sites qui peuvent toujours "
|
||
"utiliser des cookies`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:100
|
||
msgid "Once this is complete, the Outlook panel needs to be opened again."
|
||
msgstr "Une fois cela fait, vous devez rouvrir le panneau Outlook."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:102
|
||
msgid "Now, enter the Odoo database URL and click on :guilabel:`Login`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez à présent l'URL de la base de données Odoo et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Login`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Entering the Odoo database URL"
|
||
msgstr "Saisir l'URL de la base de données Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:108
|
||
msgid "Next, click on :guilabel:`Allow` to open the pop-up window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Autoriser` pour ouvrir la fenêtre "
|
||
"contextuelle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "New window pop-up warning"
|
||
msgstr "Avertissement de la nouvelle fenêtre contextuelle"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"If the user isn't logged into the database, enter the credentials. Click "
|
||
"on :guilabel:`Allow` to let the Outlook Plugin connect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'utilisateur n'est pas connecté à la base de données, saisissez les "
|
||
"informations d'identification. Cliquez sur :guilabel:`Autoriser` pour "
|
||
"permettre au plugin Outlook de se connecter à la base de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Allowing the Outlook Plugin to connect to a database"
|
||
msgstr "Permettre au plugin Outlook de se connecter à une base de données"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:124
|
||
msgid "Add a shortcut to the plugin"
|
||
msgstr "Ajouter un raccourci au plugin"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
|
||
"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
|
||
"actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, le plugin Outlook peut être ouvert à partir du menu *Autres "
|
||
"actions*. Toutefois, pour gagner du temps, il est possible de l'ajouter à "
|
||
"côté des autres actions par défaut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"In the Outlook mailbox, click on :guilabel:`Settings`, then "
|
||
"on :guilabel:`View all Outlook settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la boîte de messagerie Outlook, cliquez sur :guilabel:`Paramètres`, "
|
||
"puis sur :guilabel:`Afficher tous les paramètres d'Outlook`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Viewing all Outlook settings"
|
||
msgstr "Afficher tous les paramètres d'Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Now, select :guilabel:`Customize actions` under :guilabel:`Mail`, click "
|
||
"on :guilabel:`Odoo for Outlook`, and then :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez maintenant :guilabel:`Personnaliser les actions` "
|
||
"sous :guilabel:`Mail`, cliquez sur :guilabel:`Odoo for Outlook`, et puis "
|
||
"sur :guilabel:`Enregistrer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
|
||
msgid "Odoo for Outlook customized action"
|
||
msgstr "Action personnalisée Odoo for Outlook"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:143
|
||
msgid "Following this step, open any email; the shortcut should be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après cette étape, ouvrez n'importe quel e-mail ; le raccourci devrait "
|
||
"s'afficher."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:150
|
||
msgid "Using the plugin"
|
||
msgstr "Utiliser le plugin"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the plug-in is installed and operational, all that needs to be done "
|
||
"to create a lead is to click on the `O` [Odoo icon] or navigate "
|
||
"to :guilabel:`More actions` and click on :guilabel:`Odoo for Outlook`. The "
|
||
"side panel will appear on the right-side, and "
|
||
"under :guilabel:`Opportunities` click on :guilabel:`New`. A new window with "
|
||
"the created opportunity in the Odoo database will populate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que le plugin est installé et opérationnel, il suffit de cliquer "
|
||
"sur le `O` [icône Odoo] ou allez aux :guilabel:`Autres actions` et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Odoo for Outlook` pour créer une piste. Le panneau latéral "
|
||
"apparaît sur le côté droit et sous :guilabel:`Opportunités`, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Nouveau`. Une nouvelle fenêtre avec l'opportunité créée dans "
|
||
"la base de données Odoo s'affichera."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:3
|
||
msgid "Unsplash"
|
||
msgstr "Unsplash"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Unsplash** is a recognized stock photography library integrated with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Unsplash** est une bibliothèque reconnue de photos d'archives intégrée à "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"If your database is hosted on **Odoo Online**, you can access Unsplash "
|
||
"pictures without configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si votre base de données est hébergée sur **Odoo Online**, vous pouvez "
|
||
"accéder aux illustrations d'Unsplash sans configuration."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"If your database is hosted on **Odoo.sh or on-premise**, proceed as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si votre base de données est hébergée sur **Odoo.sh ou on-premise**, "
|
||
"procédez comme suit :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To **generate an Unsplash access key**, create or sign in to an `Unsplash "
|
||
"account <https://unsplash.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour **générer une clé d'accès Unsplash**, créez ou connectez-vous à un "
|
||
"`compte Unsplash <https://unsplash.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Access your `applications dashboard <https://unsplash.com/oauth/"
|
||
"applications>`_, click :guilabel:`New Application`, select all checkboxes, "
|
||
"and click :guilabel:`Accept terms`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à votre `tableau de bord des applications <https://unsplash.com/"
|
||
"oauth/applications>`_, cliquez sur :guilabel:`Nouvelle application`, cochez "
|
||
"toutes les cases et cliquez sur :guilabel:`Accepter les conditions`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"In the pop-up window, enter your :guilabel:`Application Name`, starting with "
|
||
"the prefix `Odoo:` (e.g., `Odoo: connection`), so Unsplash recognizes it as "
|
||
"an Odoo instance. Then, add a :guilabel:`Description` and "
|
||
"click :guilabel:`Create application`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la fenêtre contextuelle, saisissez le :guilabel:`Nom de votre "
|
||
"application`, commençant par le préfixe `Odoo:` (par ex. `Odoo : "
|
||
"connexion`), pour qu'Unsplash la reconnaisse comme une instance Odoo. "
|
||
"Ajoutez ensuite une :guilabel:`Description` et cliquez sur :guilabel:`Créer "
|
||
"une application`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"On the application details page, scroll down to the :guilabel:`Keys` section "
|
||
"and copy the :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page des détails de l'application, faites défiler vers le bas jusqu'à "
|
||
"la section :guilabel:`Clés` et copiez la :guilabel:`Clé d'accès` et "
|
||
"l':guilabel:`ID de l'application`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, go to :menuselection:`General Settings` and enable "
|
||
"the :guilabel:`Unsplash Image Library` feature. Then, enter the "
|
||
"Unsplash :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans Odoo, allez aux :menuselection:`Paramètres généraux` et activez la "
|
||
"fonctionnalité :guilabel:`Bibliothèque d'image Unsplash`. Saisissez ensuite "
|
||
"la :guilabel:`Clé d'accès` et l':guilabel:`ID d'application` d'Unsplash."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"As a non-Odoo Online user, you are limited to a test key with a maximum of "
|
||
"50 Unsplash requests per hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"En tant que non-utilisateur d'Odoo Online, vous êtes limité à une clé de "
|
||
"test avec un maximum de 50 requêtes Unsplash par heure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:7
|
||
msgid "Internet of Things (IoT)"
|
||
msgstr "Internet des objets (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Internet of Things (IoT) allows to connect physical devices such as "
|
||
"barcode scanners, receipt printers, payment terminals, measurement tools, "
|
||
"etc. to an Odoo database using an IoT system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:12
|
||
msgid "The following IoT systems are supported:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`IoT box <iot/iot_box>`: micro-computer, plug-and-play device (i.e., "
|
||
"the Odoo IoT program is pre-installed);"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Windows virtual IoT <iot/windows_iot>`: Odoo IoT program for Windows "
|
||
"that can be installed on a Windows computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:20
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
":abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices, including cameras and "
|
||
"measurement tools, are not compatible with Windows virtual IoT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:22
|
||
msgid "Multiple IoT systems can be used at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:23
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"It is also possible to create a Windows Virtual Machine on a MacOS/Linux "
|
||
"computer. However, this option is not supported by Odoo, and no "
|
||
"troubleshooting assistance will be provided."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:29
|
||
msgid "IoT box subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"An IoT box subscription is required for production use of IoT systems. If "
|
||
"you have issues related to your subscription, contact the database's account "
|
||
"manager or Odoo partner for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"If the subscription is linked to an `Odoo.com <https://www.odoo.com>`_ "
|
||
"portal user, check the information on the portal's subscription page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo's compatible IoT devices <https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Internet of Things (IoT) Tutorials <https://www.odoo.com/"
|
||
"slides/internet-of-things-iot-175>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot.rst:42
|
||
msgid "`IoT system FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:3
|
||
msgid "IoT system connection to Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:16
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "Conditions préalables"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To connect the IoT system to an Odoo database, the following prerequisites "
|
||
"must be met:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"The Internet of Things (IoT) app must be :ref:`installed <general/install>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:11
|
||
msgid "The IoT system must be connected to the network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The computer connecting to Odoo must be on the same network as the IoT "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"It is recommended to connect the IoT system to a **production** instance, as "
|
||
"other types of environments may cause issues (e.g., with :ref:`HTTPS "
|
||
"certificate generation <iot/https_certificate_iot/iot-eligibility>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:20
|
||
msgid ":doc:`iot_box`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:21
|
||
msgid ":doc:`windows_iot`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:24
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:18
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system can be connected to the Odoo database using a :ref:`pairing "
|
||
"code <iot/connect/pairing-code>` or a :ref:`connection token <iot/connect/"
|
||
"token>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:32
|
||
msgid "Connection using a pairing code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The pairing code is displayed for up to 5 minutes after the IoT system "
|
||
"starts. If the code is no longer visible, reboot the IoT box "
|
||
"or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/windows_iot/restart>` "
|
||
"to display the pairing code again. Alternatively, connect the IoT system to "
|
||
"the database using a :ref:`connection token <iot/connect/token>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The pairing code is not displayed if the IoT system is already connected to "
|
||
"a database (e.g., a test database)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:42
|
||
msgid "Retrieve the IoT's system pairing code:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:46
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:3
|
||
msgid "IoT box"
|
||
msgstr "IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the IoT box to an external monitor or printer. If the IoT box was "
|
||
"already plugged prior to this, reboot it by unplugging it for a few seconds "
|
||
"and replugging it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"External monitor: The pairing code should be displayed on the screen a few "
|
||
"minutes after rebooting the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:53
|
||
msgid "Printer: The pairing code should be printed automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"If no external monitor or printer is connected to the IoT box, access "
|
||
"the :ref:`IoT box's homepage <iot/iot-box/homepage>`; the code is displayed "
|
||
"in the :guilabel:`Pairing Code` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:60
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:60
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:3
|
||
msgid "Windows virtual IoT"
|
||
msgstr "IoT virtuelle Windows"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"On the computer with the Windows virtual IoT installed, open the IoT "
|
||
"system's homepage in a web browser by navigating to the URL `http://"
|
||
"localhost:8069`. Then, scroll to the :guilabel:`Pairing Code` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'ordinateur où l'IoT Virtuelle est installée, ouvrez la page d'accueil "
|
||
"du système IoT dans un navigateur en saisissant l'URL `http://localhost:8069`"
|
||
". Puis, faites défiler la page jusqu'à la section :guilabel:`Pairing Code`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:66
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:75
|
||
msgid "In Odoo, open the IoT app and click :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr "Dans Odoo, ouvrez l'app IoT et cliquez sur :guilabel:`Connecter`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Connect an IoT Box` popup that opens, enter "
|
||
"the :guilabel:`Pairing code`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Connecter une IoT Box` qui s’ouvre, "
|
||
"saisissez le :guilabel:`Pairing code`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:68
|
||
msgid "Click :guilabel:`Pair`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:73
|
||
msgid "Connection using a connection token"
|
||
msgstr "Connexion à l'aide d'un jeton de connexion"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Connect an IoT Box` popup that opens, copy "
|
||
"the :guilabel:`Token`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Connecter une IoT Box` qui s’ouvre, "
|
||
"copiez le :guilabel:`Jeton`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:77
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"Access the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual "
|
||
"IoT's <iot/windows-iot/homepage>` homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à la page d'accueil de :ref:`l'IoT Box <iot/iot-box/homepage>` ou de "
|
||
":ref:`l'IoT Virtuelle <iot/windows-iot/homepage>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Odoo database connected` section, "
|
||
"click :guilabel:`Configure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la section :guilabel:`Odoo database connected`, cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Configurer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Paste the token into the :guilabel:`Server Token` field and "
|
||
"click :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Collez le jeton dans le champ :guilabel:`Server Token` et cliquez sur "
|
||
":guilabel:`Connect`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:85
|
||
msgid "IoT system form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Once the IoT system is connected to the Odoo database, it is displayed as a "
|
||
"card in the IoT app. Click the IP address on the card to access "
|
||
"the :ref:`IoT box's <iot/windows-iot/homepage>` or :ref:`Windows virtual "
|
||
"IoT's <iot/iot-box/homepage>` homepage. Click the card to access the list "
|
||
"of :doc:`devices <devices>` connected to the IoT system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois que le système IoT est connecté à la base de données Odoo, une "
|
||
"nouvelle carte apparaît dans l’application IoT. Cliquez sur l’adresse IP de "
|
||
"cette carte pour accéder à la page d’accueil de :ref:`l’IoT Box <iot/iot-box/"
|
||
"homepage>` ou de :ref:`l’IoT Box virtuelle <iot/windows-iot/homepage>`. "
|
||
"Cliquez sur la carte pour accéder à la liste des :doc:`appareils <devices>` "
|
||
"connectés au système IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Enable the developer mode <developer-mode>` to access the IoT "
|
||
"system's :guilabel:`Technical Information`, such as "
|
||
"its :guilabel:`Identifier`, :guilabel:`Domain address`, and :guilabel:`Image "
|
||
"version`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"By default, drivers are automatically :ref:`updated <iot_updating_iot/"
|
||
"handlers>` every time the IoT system is restarted. To disable automatic "
|
||
"updates, uncheck the :guilabel:`Automatic drivers update` option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:105
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Aide au dépannage"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:108
|
||
msgid "The pairing code does not appear or does not work"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`pairing code <iot/connect/pairing-code>` might not be displayed or "
|
||
"printed under the following circumstances:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:113
|
||
msgid "The IoT system is not connected to the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:114
|
||
msgid "The IoT system is already connected to an Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`pairing code <iot/connect/pairing-code>` display time has expired. "
|
||
"Reboot the IoT box or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/"
|
||
"windows_iot/restart>` to display the pairing code again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system's image version is too old and needs to be :ref:`updated <iot/"
|
||
"updating_iot/image-code>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:122
|
||
msgid "The IoT system is connected but does not appear in the database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system might take a few minutes to restart when it connects to a "
|
||
"database. If it still does not appear after a few minutes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"Verify that the IoT system can reach the database and the server does not "
|
||
"use a multi-database environment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Reboot the IoT box or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/"
|
||
"windows_iot/restart>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:132
|
||
msgid "The IoT box is connected to the Odoo database but cannot be reached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"Verify that the IoT system and the computer running the Odoo database are "
|
||
"connected to the same network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows virtual IoT's homepage cannot be accessed from another device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:140
|
||
msgid "Check the :ref:`iot/windows-iot/firewall`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:143
|
||
msgid "The IoT system is disconnected from the database after an Odoo upgrade"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Update the IoT system's image <iot/updating_iot/image-code>` by "
|
||
"flashing the IoT box's card or :ref:`uninstalling the Windows virtual IoT "
|
||
"program <iot/windows_iot/uninstall>` and :ref:`reinstalling <iot/windows-iot/"
|
||
"installation>` the latest package for Windows **matching your database's "
|
||
"version**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:7
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Périphériques"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Connect a Worldline payment terminal <../../sales/point_of_sale/"
|
||
"payment_methods/terminals/worldline>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Connect an Ingenico payment terminal <../../sales/point_of_sale/"
|
||
"payment_methods/terminals/ingenico>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:3
|
||
msgid "Connect a camera"
|
||
msgstr "Connecter une caméra"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A camera can be connected to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with an "
|
||
"Odoo database in just a few steps. Once a camera is connected to "
|
||
"an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it can be used in a manufacturing "
|
||
"process, or it can be linked to a quality control point/quality check. Doing "
|
||
"so allows for the taking of pictures when a chosen quality control point/"
|
||
"check has been reached, or when a specific key is pressed during "
|
||
"manufacturing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est possible de connecter une caméra à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box dans une base de données Odoo en quelques étapes seulement. Une fois "
|
||
"qu'une caméra est connectée à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, elle "
|
||
"peut être utilisée dans le processus de fabrication ou liée à un point de "
|
||
"contrôle qualité. Ceci permet de prendre des photos lorsque vous atteignez "
|
||
"un certain point de contrôle qualité ou lorsque vous appuyez sur une touche "
|
||
"spécifique pendant la fabrication."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a camera to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, simply "
|
||
"connect the two via cable. This is usually done with a :abbr:`USB (Universal "
|
||
"Serial Bus)` cable of some sort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour connecter une caméra à une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, il "
|
||
"suffit de les relier par un câble, généralement à l'aide d'un "
|
||
"câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"If the camera is `supported <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
|
||
"there is no need to set up anything, as it'll be detected as soon as it's "
|
||
"connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la caméra est `prise en charge <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, rien ne doit être configuré et elle sera détectée dès sa "
|
||
"connexion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:-1
|
||
msgid "Camera recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Caméra reconnue par l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:25
|
||
msgid "Link camera to quality control point in manufacturing process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier une caméra à un point de contrôle qualité dans le processus de "
|
||
"fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"In the :menuselection:`Quality app`, a device can be set up on "
|
||
"a :guilabel:`Quality Control Point`. To do that, navigate to "
|
||
"the :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and "
|
||
"open the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans l'application :menuselection:`Qualité`, un périphérique peut être "
|
||
"configuré sur un :guilabel:`Point de contrôle qualité`. Pour ce faire, allez "
|
||
"à l'application :menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Points de "
|
||
"contrôle` et ouvrez le :guilabel:`Point de contrôle` souhaité auquel la "
|
||
"caméra doit être liée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"On the control point form, edit the control point by selecting "
|
||
"the :guilabel:`Type` field, and clicking on :guilabel:`Take a Picture` from "
|
||
"the drop-down menu. Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, "
|
||
"wherein the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, "
|
||
"if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur le formulaire du point de contrôle, modifiez le point de contrôle en "
|
||
"sélectionnant le champ :guilabel:`Type` et :guilabel:`Prendre une photo` "
|
||
"dans le menu déroulant. Cette opération fait apparaître un champ "
|
||
"intitulé :guilabel:`Périphérique`, où vous pouvez sélectionner le "
|
||
"*périphérique* lié. Le cas échéant, :guilabel:`enregistrez` les changements."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:-1
|
||
msgid "Setting up the device on the quality control point."
|
||
msgstr "Configuration du périphérique sur le point de contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"The camera is now useable with the selected quality control point. When the "
|
||
"quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database prompts the operator to take a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez à présent utiliser la caméra au point de contrôle qualité "
|
||
"sélectionné. Lorsque vous atteignez ce point de contrôle qualité pendant le "
|
||
"processus de fabrication, la base de données invite l'opérateur à prendre "
|
||
"une photo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:-1
|
||
msgid "Graphic user interface of the device on the quality control point."
|
||
msgstr "Interface graphique du périphérique sur le point de contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating "
|
||
"to :menuselection:`IoT App --> Devices`. From here, select the device. There "
|
||
"is a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with "
|
||
"the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également accéder aux points de contrôle qualité en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> Périphériques`, puis, sélectionnez le "
|
||
"périphérique. Allez à l'onglet :guilabel:`Points de contrôle qualité` où "
|
||
"vous pouvez les ajouter au périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check form, the :guilabel:`Type` of check can also be specified "
|
||
"to :guilabel:`Take a Picture`. Navigate to :menuselection:`Quality app --> "
|
||
"Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check "
|
||
"from the :guilabel:`Quality Checks` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur un formulaire de contrôle qualité, vous pouvez définir "
|
||
"le :guilabel:`Type` de contrôle sur :guilabel:`Prendre une photo`. Allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles "
|
||
"qualité --> Nouveau` pour créer un nouveau contrôle qualité à partir de la "
|
||
"page :guilabel:`Contrôles qualité`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:58
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
|
||
"quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
|
||
"quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
|
||
"quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
|
||
"quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:62
|
||
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr "Lier une caméra à un poste de travail dans l'application Fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To link a camera to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||
"Work Centers`. Next, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which a "
|
||
"camera will be used to reveal that specific work center's detail form. From "
|
||
"here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in "
|
||
"the :guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier une caméra à une action, elle doit d'abord être configurée sur un "
|
||
"poste de travail. Allez à l'application :menuselection:`Fabrication --> "
|
||
"Configuration --> Postes de travail`. Allez ensuite au :guilabel:`Poste de "
|
||
"travail` sur lequel une caméra sera utilisée pour afficher le formulaire "
|
||
"détaillé de ce poste de travail. Sur ce formulaire, ajoutez le périphérique "
|
||
"dans l'onglet :guilabel:`Déclencheurs IoT`, dans la "
|
||
"colonne :guilabel:`Périphérique`, en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une "
|
||
"ligne`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the camera device can be linked to the :guilabel:`Action` column drop-"
|
||
"down option labeled :guilabel:`Take a Picture`. A key can also be added to "
|
||
"trigger the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"La caméra peut désormais être liée à l'option libellée :guilabel:`Prendre "
|
||
"une photo` dans la colonne déroulante :guilabel:`Action`. Vous pouvez "
|
||
"également ajouter une clé afin de déclencher l'action."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The first trigger listed is chosen first. The order of triggers matters, and "
|
||
"they can be dragged into any desired order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le premier déclencheur de la liste est choisi en premier. L'ordre des "
|
||
"déclencheurs est important et ils peuvent être glissés dans l'ordre souhaité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the "
|
||
"database is correctly connected to the camera."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
|
||
"indique si la base de données est correctement connectée à la caméra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:92
|
||
msgid ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
msgstr ":ref:`workcenter_iot`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:3
|
||
msgid "Connect a footswitch"
|
||
msgstr "Connecter une pédale de commande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When working in a manufacturing environment, it's always better for an "
|
||
"operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous travaillez dans un environnement de fabrication, il est "
|
||
"toujours préférable pour un opérateur d'avoir les deux mains libres à tout "
|
||
"moment. L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box d'Odoo permet d'utiliser une "
|
||
"pédale de commande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"In fact, with a footswitch, the operator is able to go from one screen to "
|
||
"another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
|
||
"just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"En effet, avec une pédale de commande, l'opérateur peut passer d'un écran à "
|
||
"l'autre et effectuer des actions en utilisant son pied. Cette fonctionnalité "
|
||
"peut être configurée en quelques étapes sur le poste de travail dans "
|
||
"l'application *Fabrication*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a footswitch to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect "
|
||
"the two devices via cable. More often than not, this is done with "
|
||
"a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour connecter une pédale de commande à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box, il suffit de relier les deux appareils par un câble. Le plus souvent, "
|
||
"cela se fait à l'aide d'un câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If the footswitch is a `supported device <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_, there is no need to take further action, since it'll be "
|
||
"automatically detected when connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la pédale de commande est un `périphérique pris en charge <https://"
|
||
"www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, vous ne devez rien configurer, car le "
|
||
"périphérique sera automatiquement détecté dès sa connexion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:-1
|
||
msgid "Footswitch recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Pédale de commande reconnue par l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:27
|
||
msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier une pédale de commande à un post de travail dans l'application "
|
||
"Fabrication d'Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To link a footswitch to an action, it first needs to be configured on a work "
|
||
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
|
||
"Work Centers`. From here, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which "
|
||
"the footswitch will be used, and add the device in the :guilabel:`IoT "
|
||
"Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
|
||
"selecting :guilabel:`Add a Line`. Doing so means the footswitch can be "
|
||
"linked to an option in the :guilabel:`Action` column drop-down, and "
|
||
"optionally, a key can be added to trigger it. An example of "
|
||
"an :guilabel:`Action` in the *Manufacturing app* could be "
|
||
"the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as Done` buttons on a "
|
||
"manufacturing work order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier une pédale de commande à une action, elle doit d'abord être "
|
||
"configurée sur un poste de travail. Allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de "
|
||
"travail`. Ensuite, allez au :guilabel:`Poste de travail` souhaité sur lequel "
|
||
"la pédale de commande sera utilisée et ajoutez le périphériques dans "
|
||
"l'onglet :guilabel:`Déclencheurs IoT`, dans la "
|
||
"colonne :guilabel:`Périphérique`, en sélectionnant :guilabel:`Ajouter une "
|
||
"ligne`. Cela signifie aussi que la pédale de commande peut être liée à une "
|
||
"option dans la colonne déroulante :guilabel:`Action` et il est possible "
|
||
"d'ajouter une clé pour la déclencher. Une exemple d'une :guilabel:`Action` "
|
||
"dans l'application *Fabrication* pourrait être les "
|
||
"boutons :guilabel:`Valider` ou :guilabel:`Marquer comme fait` sur un ordre "
|
||
"de travail de fabrication."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:-1
|
||
msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuration du déclenchement de la pédale de commande dans la base de "
|
||
"données Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. So, the "
|
||
"order matters, and these triggers can be dragged into any order. In the "
|
||
"picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
|
||
"process that's currently being worked on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il faut noter que le premier déclencheur répertorié est choisi en premier. "
|
||
"L'ordre est donc important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans "
|
||
"n'importe quel ordre. Dans l'image ci-dessus, l'utilisation de la pédale de "
|
||
"commande permet de sauter automatiquement la partie du processus sur "
|
||
"laquelle vous êtes en train de travailler."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the "
|
||
"database is correctly connected to the footswitch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
|
||
"indique si la base de données est correctement connectée à la pédale de "
|
||
"commande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:3
|
||
msgid "Connect a measurement tool"
|
||
msgstr "Connecter un outil de mesure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo's :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it is possible to connect "
|
||
"measurement tools to the Odoo database for use in the *Quality app* on a "
|
||
"quality control point/quality check, or for use in a work center during the "
|
||
"manufacturing process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box d'Odoo, il est possible de "
|
||
"connecter des outils de mesure à la base de données Odoo afin de les "
|
||
"utiliser dans l'application *Qualité* lors d'un point de contrôle qualité ou "
|
||
"sur un poste de travail pendant le processus de fabrication."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Find the list of supported devices here: `Supported devices <https://"
|
||
"www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous trouverez la liste des périphériques pris en charge ici : "
|
||
"`Périphériques pris en charge <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:15
|
||
msgid "Connect with universal serial bus (USB)"
|
||
msgstr "Connecter via USB (universal serial bus)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To add a device connected by :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, plug "
|
||
"the :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable into the :abbr:`IoT (Internet "
|
||
"of Things)` box, and the device appears in the Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ajouter un périphérique connecté via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||
"Bus)`, connectez le câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` à l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box et le périphérique apparaît dans la base de "
|
||
"données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:-1
|
||
msgid "Measurement tool recognized on the IoT box."
|
||
msgstr "Outil de mesure reconnu par l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:26
|
||
msgid "Connect with bluetooth"
|
||
msgstr "Connecter via Bluetooth"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the Bluetooth functionality on the device (see the device manual "
|
||
"for further explanation), and the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"automatically connects to the device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez la fonctionnalité Bluetooth sur le périphérique (consultez le manuel "
|
||
"du périphérique pour plus d'explications) et l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box se connecte automatiquement au périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:-1
|
||
msgid "Bluetooth indicator on measurement tool."
|
||
msgstr "Indicateur Bluetooth sur l'outil de mesure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Link a measurement tool to a quality control point in the manufacturing "
|
||
"process"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier un outil de mesure à un point de contrôle qualité dans le processus de "
|
||
"fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
|
||
"do that, navigate to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
|
||
"Control Points`, and open the desired control point to which the measurement "
|
||
"tool should be linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans l'application *Qualité*, un périphérique peut être configuré sur un "
|
||
"point de contrôle qualité. Pour ce faire, allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Points de "
|
||
"contrôle` et ouvrez le point de contrôle souhaité auquel l'outil de mesure "
|
||
"doit être lié."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and clicking :guilabel:`Measure` from the drop-down menu. Doing so reveals a "
|
||
"field called :guilabel:`Device`, where the attached device can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"À partir de là, modifiez le point de contrôle en sélectionnant le "
|
||
"champ :guilabel:`Type` et :guilabel:`Mesure` dans le menu déroulant. Cette "
|
||
"opération fait apparaître un champ intitulé :guilabel:`Périphérique`, où "
|
||
"vous pouvez sélectionner le périphérique lié."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, :guilabel:`Norm` and :guilabel:`Tolerance` can be "
|
||
"configured. :guilabel:`Save` the changes, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également configurer les champs :guilabel:`Norme` "
|
||
"et :guilabel:`Tolérance`. :guilabel:`Enregistrez` les changements le cas "
|
||
"échéant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, the measurement tool is linked to the chosen quality control "
|
||
"point. The value, which usually needs to be changed manually, is "
|
||
"automatically updated while the tool is being used."
|
||
msgstr ""
|
||
"À ce stade, l'outil de mesure est lié au point de contrôle qualité "
|
||
"sélectionné. La valeur, qui doit généralement être modifiée manuellement, "
|
||
"est automatiquement mise à jour pendant l'utilisation de l'outil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:-1
|
||
msgid "Measurement tool input in the Odoo database."
|
||
msgstr "Saisie de l'outil de mesure dans la base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating "
|
||
"to :menuselection:`IoT App --> Devices`, then select the device. There is "
|
||
"a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également accéder aux points de contrôle qualité en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> Périphérique`, puis sélectionnez le "
|
||
"périphérique. Allez à l'onglet :guilabel:`Points de contrôle qualité` où "
|
||
"vous pouvez les ajouter au périphérique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
|
||
"specified to :guilabel:`Measure`. Access a new quality check detail page, by "
|
||
"navigating to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality "
|
||
"Checks --> New`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur le formulaire détaillé du contrôle qualité, vous pouvez définir "
|
||
"le :guilabel:`Type` de contrôle sur :guilabel:`Mesure`. Accédez à la page "
|
||
"détaillée d'un nouveau contrôle qualité en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles "
|
||
"qualité --> Nouveau`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
|
||
"quality_control_points`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
|
||
"quality_control_points`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:72
|
||
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lier un outil de mesure à un poste de travail dans l'application Fabrication"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To link a measurement tool to an action, it first needs to be configured on "
|
||
"a work center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> "
|
||
"Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
|
||
"which the measurement tool will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier un outil de mesure à une action, il doit d'abord être configuré "
|
||
"sur un poste de travail. Pour ce faire, allez à "
|
||
"l'application :menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de "
|
||
"travail`. Puis sélectionnez le poste de travail souhaité dans lequel l'outil "
|
||
"de mesure sera utilisé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"On the work center page, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, "
|
||
"under the :guilabel:`Device` column, by selecting :guilabel:`Add a Line`. "
|
||
"Then, the measurement tool can be linked to the :guilabel:`Action` drop-down "
|
||
"menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger "
|
||
"the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page du poste de travail, ajoutez le périphérique dans "
|
||
"l'onglet :guilabel:`Déclencheurs IoT` dans la "
|
||
"colonne :guilabel:`Périphérique` en sélectionnant :guilabel:`Ajouter une "
|
||
"ligne`. Ensuite, l'outil de mesure peut être lié à l'option "
|
||
"intitulée :guilabel:`Prendre la mesure` dans le menu "
|
||
"déroulant :guilabel:`Action`. Vous pouvez ajouter une clé pour déclencher "
|
||
"l'action."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. The order "
|
||
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il convient de noter que le premier déclencheur répertorié est choisi en "
|
||
"premier. L'ordre est important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans "
|
||
"n'importe quel ordre."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the "
|
||
"database is correctly connected to the measurement tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
|
||
"indique si la base de données est correctement connectée à l'outil de mesure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:3
|
||
msgid "Connect a printer"
|
||
msgstr "Connecter une imprimante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Printer installation can be done in a few easy steps. The printer can be "
|
||
"used to print receipts, labels, orders, or even reports from the different "
|
||
"Odoo apps. In addition, printer actions can be assigned as an *action on a "
|
||
"trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
|
||
"point or a quality check."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez installer une imprimante en quelques étapes faciles. "
|
||
"L'imprimante peut être utilisée pour imprimer des reçus, des étiquettes, des "
|
||
"ordres ou même des rapports des différentes applications d'Odoo. De plus, "
|
||
"les actions de l'imprimante peuvent être assignées comme une *action sur un "
|
||
"déclencheur* pendant le processus de fabrication ou ajoutées à un point de "
|
||
"contrôle qualité ou à un contrôle qualité."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The **only** way to connect a printer directly to an Odoo database is "
|
||
"through the use of an IoT system. Without an IoT system, printing can still "
|
||
"occur, but it is managed through the printer itself, which is not the "
|
||
"recommended process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"IoT systems support printers connected through USB, network connection, or "
|
||
"Bluetooth. `Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ "
|
||
"are detected automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of "
|
||
"the IoT app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
|
||
msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'imprimante comme elle apparaît dans la liste des périphériques de "
|
||
"l'application IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Printers can take up to two minutes to appear in the IoT "
|
||
"app :guilabel:`Devices` list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:29
|
||
msgid "Link a printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:32
|
||
msgid "Link work orders to a printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Work orders can be linked to printers, via a quality control point, to print "
|
||
"labels for manufactured products."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In the :doc:`Quality app </applications/inventory_and_mrp/quality>`, a "
|
||
"device can be set up on a quality control point. To do so, go to "
|
||
"the :menuselection:`Quality --> Quality Control --> Control Points`, and "
|
||
"open the desired control point."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"A manufacturing operation and work order operation need to be attached to a "
|
||
"quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for "
|
||
"the :guilabel:`Print Label` option to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"From here, edit the control point by selecting the :guilabel:`Type` field, "
|
||
"and selecting :guilabel:`Print Label` from the dropdown menu of options. "
|
||
"Doing so reveals the :guilabel:`Device` field, where the attached device can "
|
||
"be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The printer can now be used with the selected quality control point. When "
|
||
"the quality control point is reached during the manufacturing process, the "
|
||
"database presents the option to print labels for a specific product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez désormais utiliser l'imprimante sur le point de contrôle qualité "
|
||
"sélectionné. Lorsque vous atteignez ce point de contrôle qualité pendant le "
|
||
"processus de fabrication, la base de données vous donne l'option d'imprimer "
|
||
"des étiquettes pour un produit spécifique."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Quality control points can also be accessed by navigating "
|
||
"to :menuselection:`IoT --> Devices`, then selecting the device. Go to "
|
||
"the :guilabel:`Quality Control Points` tab to add them to the device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"On a :doc:`quality check form </applications/inventory_and_mrp/quality/"
|
||
"quality_management/quality_checks>`, the :guilabel:`Type` of check can also "
|
||
"be set to :guilabel:`Print Label`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:71
|
||
msgid "Link reports to a printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:73
|
||
msgid "It is possible to link report types to a specific printer. To do so:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:75
|
||
msgid "Go to :menuselection:`IoT --> Devices` and select the desired printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :guilabel:`Printer Reports` tab and click :guilabel:`Add a line`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"In the pop-up that opens, select the types of reports to be linked to the "
|
||
"printer and click :guilabel:`Select`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
|
||
msgid "The list of reports assigned to a printer in the IoT app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Reports can also be configured by :ref:`enabling the developer mode "
|
||
"<developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||
"Reports`. Select the desired report from the list and set an :guilabel:`IoT "
|
||
"Device`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"The first time a linked report is selected to print, a :guilabel:`Select "
|
||
"Printers` pop-up window appears. Tick the checkbox next to the correct "
|
||
"printer for the report, and click :guilabel:`Print`. At that point, the "
|
||
"report is linked to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:93
|
||
msgid "Clear device printer cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"After a printer is linked to print a report, the setting is saved in a "
|
||
"browser's cache. This means a user can have different devices saved in their "
|
||
"cache for different reports, based on the device they use to access Odoo. It "
|
||
"also means different users can have a report automatically printed from "
|
||
"different printers, based on their preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"To unlink a report from a printer, navigate to :menuselection:`IoT --> "
|
||
"Configuration --> Reset Linked Printers`. This generates a list of reports "
|
||
"that are linked to a printer on the current device. Click "
|
||
"the :guilabel:`Unlink` button next to each report to remove the link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"This step **only** prevents the report from automatically printing to the "
|
||
"listed printer from the current browser. The report is still :ref:`linked "
|
||
"<iot/link-printer>` on the device, under the :guilabel:`Printer Reports` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
|
||
msgid "A list of reports currently linked to a printer in the IoT app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`POS Order Printing <../../../sales/point_of_sale/restaurant/"
|
||
"kitchen_printing>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Impression des commandes du PdV <../../../sales/point_of_sale/"
|
||
"restaurant/kitchen_printing>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:116
|
||
msgid "Potential issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:119
|
||
msgid "The printer is not detected"
|
||
msgstr "L'imprimante n'est pas détectée"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"If a printer does not appear in the devices list, go to the :ref:`IoT box's "
|
||
"<iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/windows-iot/"
|
||
"homepage>` homepage, click :guilabel:`Show` in the :guilabel:`Devices` "
|
||
"section, and make sure the printer is listed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer does not appear on the IoT system's homepage, "
|
||
"click :guilabel:`Printer Server`, then :guilabel:`Administration`, "
|
||
"and :guilabel:`Add Printer`. If the printer is not in the list, it is likely "
|
||
"not connected properly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:130
|
||
msgid "The printer outputs random text"
|
||
msgstr "L'imprimante produit un texte aléatoire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
|
||
"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
|
||
"not be enough, and if no driver is found, the printer might print random "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour la plupart des imprimantes, le bon pilote est automatiquement détecté "
|
||
"et sélectionné. Cependant, dans certains cas, il se peut que le mécanisme de "
|
||
"détection automatique ne soit pas suffisant et que, si aucun pilote n'est "
|
||
"trouvé, l'imprimante puisse imprimer des caractères aléatoires."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"The solution is to manually select the corresponding driver. On the IoT "
|
||
"system's homepage, click :guilabel:`Printer Server`, "
|
||
"then :guilabel:`Printers`, and select the printer in the list. In "
|
||
"the :guilabel:`Administration` dropdown menu, click :guilabel:`Modify "
|
||
"Printer`. Follow the steps and select the printer's *make* and *model*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
|
||
msgid "Edit the printer connected to the IoT system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"Epson receipt printers and Zebra label printers do not need a driver to "
|
||
"work. Make sure that no driver is selected for those printers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:150
|
||
msgid "The printer is detected but is not recognized correctly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"If Odoo and the IoT system do not recognize the printer correctly, go "
|
||
"to :menuselection:`IoT --> Devices`, click the device's card to access its "
|
||
"form, and set the :guilabel:`Subtype` field to the appropriate "
|
||
"option: :guilabel:`Receipt Printer`, :guilabel:`Label Printer`, "
|
||
"or :guilabel:`Office Printer`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:158
|
||
msgid "Epson configuration special case"
|
||
msgstr "Cas particulier de la configuration Epson"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"Most Epson printers support printing receipts in Odoo Point of Sale using "
|
||
"the `GS v 0` command. However, the following Epson printer models do not "
|
||
"support this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:163
|
||
msgid "TM-U220"
|
||
msgstr "TM-U220"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:164
|
||
msgid "TM-U230"
|
||
msgstr "TM-U230"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:165
|
||
msgid "TM-P60"
|
||
msgstr "TM-P60"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:166
|
||
msgid "TMP-P60II"
|
||
msgstr "TMP-P60II"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"To bypass this issue, you can configure the printer to use the `ESC *` "
|
||
"command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"First, review Epson's website for compatibility for both the `GS v 0 "
|
||
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/escpos/"
|
||
"gs_lv_0.html>`_ and `ESC * <https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/"
|
||
"reference_en/escpos/esc_asterisk.html>`_ commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer is incompatible with `GS v 0` but supports `ESC *`, configure "
|
||
"the IoT system to use the `ESC *` command as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`Printer server` button, then "
|
||
"click :guilabel:`Administration` on the CUPS page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add Printer` in the :guilabel:`Printers` section, select "
|
||
"the printer, and click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:185
|
||
msgid "If the printer's name is still uncertain, take the following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:187
|
||
msgid "Take note of the listed printers on the CUPS page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:188
|
||
msgid "Turn the printer off and refresh the page."
|
||
msgstr "Éteignez l'imprimante et actualisez la page."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"Compare the difference with the first list to see which printer disappeared."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:190
|
||
msgid "Turn the printer back on and refresh the page again."
|
||
msgstr "Remettez l'imprimante sous tension et actualisez à nouveau la page."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:191
|
||
msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
|
||
msgstr "Vérifiez à nouveau la liste pour voir si l'imprimante réapparaît."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:192
|
||
msgid ""
|
||
"The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
|
||
"the name of the printer in question. It can be :guilabel:`Unknown` "
|
||
"under :guilabel:`Local printers`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Add Printer` page, specify the printer's :guilabel:`Name` "
|
||
"using the following convention: "
|
||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`, where:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"`printer_name` is the printer's name. It can contain any character except "
|
||
"`_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC *`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`IMC` : C'est l'abréviation d'*Image Mode Column* (nom simplifié de `ESC *`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:201
|
||
msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
|
||
msgstr "`param_1` : Il s'agit du paramètre spécifique :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:203
|
||
msgid ""
|
||
"`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be "
|
||
"an integer describing the scale percentage that should be used. For example, "
|
||
"`100` is the original size, `50` is half the size, and `200` is twice the "
|
||
"size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not "
|
||
"specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`LDV` : *Faible densité verticale* (sera défini sur *Densité verticale "
|
||
"élevée* si ce n'est pas précisé)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if "
|
||
"not specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
"`LDH` : *Faible densité horizontale* (sera défini sur *Densité horizontale "
|
||
"élevée* si ce n'est pas précisé)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:210
|
||
msgid ""
|
||
"*Density* parameters might need to be configured in a particular way, "
|
||
"depending on the printer model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to `Epson's ESC * documentation <https://download4.epson.biz/sec_pubs/"
|
||
"pos/reference_en/escpos/esc_asterisk.html>`_ to determine if the printer "
|
||
"requires these parameters to be set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:216
|
||
msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
|
||
msgstr "Voici des exemples de formatage de nom correct et incorrect :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:218
|
||
msgid "Proper name formatting:"
|
||
msgstr "Formatage de nom correct :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:220
|
||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:221
|
||
msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||
msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
|
||
"might not have the expected printed output):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formatage de nom incorrect (cela n'empêche pas l'impression, mais le "
|
||
"résultat risque de ne pas être celui attendu) :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:226
|
||
msgid "`EPSON TMm 30II`: The name cannot contain spaces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:227
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II`: The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:228
|
||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC`: This name is missing the end `__`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__`: The parameter `XDV` does not match any existing "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:230
|
||
msgid ""
|
||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__`: The parameter `SCALE` is missing the scale "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"Once the printer's name has been defined using the appropriate naming "
|
||
"convention, click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"Set the :guilabel:`Make` value to :guilabel:`Raw` and the :guilabel:`Model` "
|
||
"value to :guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:236
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Add Printer`. If everything was done correctly, the page "
|
||
"should redirect to the :guilabel:`Banners` page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"Wait a few minutes for the IoT system to detect the printer and sync to "
|
||
"Odoo's server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:239
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Access the POS settings <configuration/settings>` and select your POS, "
|
||
"or click the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card and "
|
||
"click :guilabel:`Edit`. Scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` "
|
||
"section, enable :guilabel:`IoT Box`, and select the printer in "
|
||
"the :guilabel:`Receipt Printer` field. Click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer was set up incorrectly (e.g., it continues to print random "
|
||
"text, or the printed receipt is too large or too small), it cannot be "
|
||
"modified via the printer's name in CUPS. Instead, configure a new printer "
|
||
"from scratch with modified parameters, following the steps above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:253
|
||
msgid ""
|
||
"The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B "
|
||
"printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an "
|
||
"example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in "
|
||
"theory):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici un exemple de processus de dépannage pour un modèle d'imprimante TM-"
|
||
"U220B à l'aide de la commande `ESC *`. Le reçu suivant est un exemple de "
|
||
"reçu qui s'imprime correctement grâce à un formatage adéquat (en théorie) : "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Image d'un reçu correctement formaté d'une base de données de démonstration."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
"Printing this receipt immediately without proper formatting will not work, "
|
||
"as the TM-U220B printer model does not support the `GS v 0` command. "
|
||
"Instead, random characters will be printed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Printer paper with seemingly random characters."
|
||
msgstr "Papier d'impression avec des caractères apparemment aléatoires."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model, "
|
||
"follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"After checking Epson's website for compatibility with both the `GS v 0 "
|
||
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/escpos/"
|
||
"gs_lv_0.html>`_ and `ESC * <https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/"
|
||
"reference_en/escpos/esc_asterisk.html>`_ commands, the TM-U220B printer is "
|
||
"indeed incompatible with `GS v 0` but supports `ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
|
||
msgstr "Évaluation de la compatibilité d'Epson à partir du site web d'Epson."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:278
|
||
msgid "When adding the printer, CUPS displays the list of available printers:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Administration menu, add printer selection."
|
||
msgstr "Menu Administration, sélection de l'imprimante à ajouter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:284
|
||
msgid ""
|
||
"In this case, the printer is connected via USB, so it is not part of "
|
||
"the :guilabel:`Discovered Network Printers`. Instead, it is likely part of "
|
||
"the :guilabel:`Unknown` selection under :guilabel:`Local Printers`. By "
|
||
"unplugging the printer's USB cable from the IoT system and refreshing the "
|
||
"page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By plugging it back in, "
|
||
"the printer reappears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"For the naming convention, since the printer must print using the `ESC *` "
|
||
"command, it is imperative to add `__IMC`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifications de l'imprimante Epson TM-U220 sur le site web du fabricant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:296
|
||
msgid ""
|
||
"For this particular model (TM-U220) `m` should be equal to 0 or 1. While "
|
||
"referencing the :guilabel:`Description` table on `Epson's ESC * website "
|
||
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/escpos/"
|
||
"esc_asterisk.html>`_, the `m` values could be 0, 1, 32, or 33. So, in this "
|
||
"case, the `m` value **cannot** be 32 or 33 (otherwise, random characters "
|
||
"will be printed)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:302
|
||
msgid ""
|
||
"The table includes the numeric values 32 and 33; they both occur if "
|
||
"the :guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24, i.e. it has a "
|
||
"*High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, the "
|
||
"*Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model does "
|
||
"not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:307
|
||
msgid ""
|
||
"To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
|
||
"convention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ajouter une *Faible densité verticale*, ajoutez le paramètre `LDV` à la "
|
||
"convention d'appellation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez une *Faible densité verticale* (le paramètre `LDV`) à la convention "
|
||
"d'appellation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:312
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value "
|
||
"to :guilabel:`Raw` and the :guilabel:`Model` value to :guilabel:`Raw Queue "
|
||
"(en)`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifications de l'imprimante Epson TM-U220 sur le site web du fabricant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:318
|
||
msgid ""
|
||
"However, when trying to print with the naming convention "
|
||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, the receipt is printed, but it is too large and "
|
||
"outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
|
||
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to the receipt's size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:322
|
||
msgid "Here are some examples:"
|
||
msgstr "Voici quelques exemples :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:327
|
||
msgid "Printer Naming Convention"
|
||
msgstr "Convention d'appellation de l'imprimante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:328
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:329
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:330
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:331
|
||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Receipt example format."
|
||
msgstr "Exemple de format de reçu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:344
|
||
msgid "DYMO LabelWriter print issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:346
|
||
msgid ""
|
||
"The DYMO LabelWriter has a known issue in printing with IoT systems. The "
|
||
"OpenPrinting CUPS server installs the printer using :guilabel:`Local RAW "
|
||
"Printer` drivers. In order to print anything, the correct :guilabel:`Make "
|
||
"and Model` needs to be set to reference the correct driver when using the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:351
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, a new printer needs to be added to reduce the print delay that "
|
||
"occurs after updating the driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:355
|
||
msgid ""
|
||
"The DYMO LabelWriter 450 DUO printer is the recommended DYMO printer for use "
|
||
"with Odoo and IoT systems. This device combines two printers: a label "
|
||
"printer and a tape printer. When configuring the following processes, it is "
|
||
"essential to select the correct model (either DYMO LabelWriter 450 DUO Label "
|
||
"(en) or DYMO LabelWriter 450 DUO Tape (en)). For consistency, the following "
|
||
"processes outline configuration steps for the DYMO LabelWriter 450 DUO Label "
|
||
"(en) model. Adjust the model selections as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:365
|
||
msgid "DYMO LabelWriter not printing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:367
|
||
msgid "If the DYMO LabelWriter fails to print, install a new driver:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:369
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"Access the IoT system's homepage and click :menuselection:`Printer server` "
|
||
"to open the OpenPrinting CUPS console."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:371
|
||
msgid ""
|
||
"Click :menuselection:`Printers` in the top menu, then click the printer in "
|
||
"the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:372
|
||
msgid "Select :guilabel:`Maintenance` in the first dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:373
|
||
msgid "Select :guilabel:`Modify Printer` in the second dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the make and model of the DYMO LabelWriter. Maintenance and Modify "
|
||
"dropdown\n"
|
||
"menus highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:379
|
||
msgid ""
|
||
"Select the specific network connection/printer on which the modification "
|
||
"should be made and click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:381
|
||
msgid ""
|
||
"On the next page, click :guilabel:`Continue`, then select :guilabel:`DYMO` "
|
||
"from the :guilabel:`Make` dropdown list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:383
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Continue` and set the :guilabel:`Model` "
|
||
"to :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label (en)` (or whichever DYMO "
|
||
"printer model is being used)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:385
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Modify Printer` to set the new driver; a confirmation page "
|
||
"appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:386
|
||
msgid ""
|
||
"Click :menuselection:`Printers` in the top menu; all printers installed on "
|
||
"the OpenPrinting CUPS server appear, including the newly "
|
||
"updated :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label` (or whichever DYMO "
|
||
"printer model is being used)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:389
|
||
msgid ""
|
||
"Click the newly updated printer, then click the :guilabel:`Maintenance` "
|
||
"dropdown menu and select :guilabel:`Print Test Page` to print a test label. "
|
||
"The test label is printed after a few seconds if the driver update was "
|
||
"successful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:393
|
||
msgid "To reduce this delay, add a new printer using the steps below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:396
|
||
msgid "DYMO LabelWriter print delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:399
|
||
msgid ""
|
||
"If the DYMO LabelWriter 450 DUO printer is not printing at all, or is not "
|
||
"recognized (i.e., it has a :guilabel:`RAW` driver type), then :ref:`update "
|
||
"the drivers on the device <printer/dymo/update_drivers>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:403
|
||
msgid ""
|
||
"To resolve the delay issue after modifying the driver, reinstall the printer:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:407
|
||
msgid ""
|
||
"Click :menuselection:`Administration` in the top menu, then "
|
||
"click :guilabel:`Add a Printer`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:408
|
||
msgid ""
|
||
"On the next page, in the :guilabel:`Local Printers` section, "
|
||
"select :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label (DYMO LabelWriter 450 DUO "
|
||
"Label)` (or whichever DYMO printer model is being used) pre-installed "
|
||
"printer. Click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a printer screen on OpenPrinting CUPS with DYMO LabelWriter 450 DUO "
|
||
"Label\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:416
|
||
msgid ""
|
||
"On the following screen, update the :guilabel:`Name` to something easily "
|
||
"identifiable, as the original printer will remain in the list. Then, "
|
||
"click :guilabel:`Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Rename printer page in the 'Add a Printer' flow, with the name field "
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:422
|
||
msgid ""
|
||
"Set the :guilabel:`Model` field to :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label "
|
||
"(en)` (or whichever DYMO printer model is being used), then "
|
||
"click :guilabel:`Add Printer` to complete the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Choose model screen on the OpenPrinting CUPS console with model and add a "
|
||
"printer\n"
|
||
"highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:430
|
||
msgid ""
|
||
"Click :menuselection:`Printers` in the top menu and click the newly "
|
||
"installed printer :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label` (or whichever "
|
||
"DYMO printer model is being used) from in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
|
||
msgid "Printer page with newly installed printer highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:437
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`Maintenance` dropdown list and select :guilabel:`Print "
|
||
"Test Page` to print a test label. The test label should print out "
|
||
"immediately, or after one or two seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:441
|
||
msgid "The Zebra printer does not print anything"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:443
|
||
msgid ""
|
||
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the printed Zebra "
|
||
"Programming Language (ZPL) code. If nothing comes out of the printer or "
|
||
"blank labels are printed, try changing the format of the report sent to the "
|
||
"printer. To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> User Interface --> Views`, and "
|
||
"search for the corresponding template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:450
|
||
msgid ""
|
||
"`Zebra's instructions on printing ZPL files <https://"
|
||
"supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-Generic-Text-"
|
||
"Printer>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:454
|
||
msgid "The printer appears multiple times"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:456
|
||
msgid ""
|
||
"If the printer appears multiple times on the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/"
|
||
"homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/windows-iot/homepage>` "
|
||
"homepage and/or in the list of :guilabel:`Devices` on the :ref:`IoT system's "
|
||
"form <iot/connect/IoT-form>`, the cause is usually the CUPS auto-discovery "
|
||
"feature. This feature allows to list all detected printers together with all "
|
||
"available drivers, creating one entry for each printer–driver pair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:462
|
||
msgid "Simply select the entry that works best and ignore the others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:465
|
||
msgid "Workarounds exist to disable the CUPS auto-discovery feature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:468
|
||
msgid "Barcode scanner issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:471
|
||
msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:473
|
||
msgid ""
|
||
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If "
|
||
"the barcode scanner uses a different layout, go to :menuselection:`IoT --> "
|
||
"Devices` and click the barcode device's card. Then, select the correct "
|
||
"language in the :guilabel:`Keyboard Layout` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:478
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:508
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Keyboard Layout` is language-specific, with available options "
|
||
"varying based on the device and the language of the database "
|
||
"(e.g., :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:483
|
||
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
|
||
msgstr "Rien ne se passe lorsqu'un code-barres est scanné"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:485
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure the correct device is selected in the :doc:`Point of Sale settings "
|
||
"</applications/sales/point_of_sale/configuration/pos_iot>` (when applicable) "
|
||
"and the barcode is configured to send an `ENTER` character (keycode 28) at "
|
||
"the end of every barcode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:490
|
||
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
|
||
msgstr "Le lecteur de codes-barres est détecté comme un clavier"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:493
|
||
msgid ""
|
||
"Some barcode scanners are identified as USB keyboards rather than barcode "
|
||
"scanners and are not recognized by IoT systems."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:496
|
||
msgid ""
|
||
"To change the device type manually, go to :menuselection:`IoT --> Devices` "
|
||
"and click the barcode device's card. Then, enable :guilabel:`Is scanner`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:500
|
||
msgid "The barcode scanner processes barcode characters individually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:502
|
||
msgid ""
|
||
"When accessing the mobile version of Odoo from a mobile device or tablet "
|
||
"paired with a barcode scanner via the IoT system, the scanner might "
|
||
"interpret each character in a barcode as a separate scan. To resolve this, "
|
||
"go to :menuselection:`IoT --> Devices` and click the barcode device's card. "
|
||
"Then, select the correct language in the :guilabel:`Keyboard Layout` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:3
|
||
msgid "Connect a scale"
|
||
msgstr "Connecter une balance"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:6
|
||
msgid ""
|
||
"In EU member states, `certification is legally required <https://eur-"
|
||
"lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?"
|
||
"uri=uriserv%3AOJ.L_.2014.096.01.0107.01.ENG>`_ to use a scale as an "
|
||
"integrated device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is not certified in several countries, including France, Germany, and "
|
||
"Switzerland. If you reside in one of these countries, you can still use a "
|
||
"scale but without integration into your Odoo database. Alternatively, you "
|
||
"can acquire a *non-integrated* certified scale that prints certified labels, "
|
||
"which can then be scanned into your Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To connect a scale to the IoT system, use a USB cable. In some cases, you "
|
||
"may need a serial-to-USB adapter to complete the connection. If the scale is "
|
||
"`compatible with an IoT system <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
|
||
"no additional setup is required; the scale is automatically detected as soon "
|
||
"as it is connected. If the scale is not detected, reboot the IoT box "
|
||
"or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/windows_iot/restart>` "
|
||
"and :ref:`update the scale's drivers <iot_updating_iot/handlers>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"If the scale still does not function after updating the drivers, it might "
|
||
"not be `compatible with the Odoo IoT system <https://www.odoo.com/page/iot-"
|
||
"hardware>`_. In such cases, a different scale must be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once the scale is connected to the IoT system, follow these steps to "
|
||
"configure it in the POS settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Access the POS settings <configuration/settings>` and select your POS, "
|
||
"or click the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card and "
|
||
"click :guilabel:`Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` section and "
|
||
"enable :guilabel:`IoT Box`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:32
|
||
msgid "Select the scale in the :guilabel:`Electronic Scale` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:33
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Connect an IoT system to a POS </applications/sales/point_of_sale/"
|
||
"configuration/pos_iot>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The scale is then available in all the :doc:`POS's sessions </applications/"
|
||
"sales/point_of_sale>`. If a product is configured with a price per weight, "
|
||
"selecting it on the :guilabel:`PoS screen` opens the scale popup. The "
|
||
"cashier can then weigh the product to automatically add the correct price to "
|
||
"the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:-1
|
||
msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue du tableau de bord de la balance électronique lorsqu'aucun article n'est "
|
||
"pesé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:48
|
||
msgid "Ariva S scales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"For Ariva S series scales (manufactured by Mettler-Toledo, LLC.) to function "
|
||
"with IoT systems, a specific setting must be modified, and a dedicated "
|
||
"Mettler USB-to-proprietary RJ45 cable is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"The official Mettler USB-to-RJ45 cable (Mettler part number 72256236) must "
|
||
"be used. Contact Mettler or a partner to purchase an authentic cable. **No "
|
||
"other** cable works for this configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the Ariva S scale for IoT system recognition, refer to page 17 "
|
||
"of `Mettler's Setup Guide for Ariva S series scales <https://www.mt.com/dam/"
|
||
"RET_DOCS/Ariv.pdf>`_ and follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Hold the **>T<** button for eight seconds, or until :guilabel:`CONF` appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Press **>T<** until :guilabel:`GRP 3` appears, then press **>0<** to confirm."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"At step :guilabel:`3.1`, make sure the value is set to :guilabel:`1` (USB "
|
||
"Virtual COM ports) by pressing **>T<** to cycle through the options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Press **>0<** until :guilabel:`3.6` (if available, otherwise skip the next "
|
||
"step)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"At step :guilabel:`3.6`, make sure the value is set to :guilabel:`3` (8217 "
|
||
"Mettler-Toledo (WO)) by pressing **>T<** to cycle through the options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Press **>0<** (multiple times if necessary) until :guilabel:`GRP 4` appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:69
|
||
msgid "Press **>T<** until :guilabel:`EXIT` appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:72
|
||
msgid "Do **not** make any other changes unless otherwise needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:74
|
||
msgid "Press **>0<**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:75
|
||
msgid "Press **>0<** again to :guilabel:`SAVE`; the scale restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Reboot the IoT box or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/"
|
||
"windows_iot/restart>`. The scale should then appear as `Toledo 8217`, as "
|
||
"opposed to the previous display, where it appeared as `Adam Equipment "
|
||
"Serial`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:3
|
||
msgid "Connect a screen"
|
||
msgstr "Connecter un écran"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be connected to a "
|
||
"screen display. After being configured, the screen can be used to display a "
|
||
"Point of Sale (PoS) order to a client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans Odoo, une :abbr:`IoT (Internet of Things)` box peut être connectée à un "
|
||
"écran. Après l'avoir configuré, l'écran peut être utilisé pour afficher une "
|
||
"commande Point de Vente (PdV) à un client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:10
|
||
msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display."
|
||
msgstr "Un exemple d'une commande de PdV (Point de Vente) sur un écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Access the customer display by going to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box homepage and clicking on the :guilabel:`PoS Display` button. To get to "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, navigate "
|
||
"to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box homepage link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à l'écran client en allant à la page d'accueil de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Affichage "
|
||
"PdV`. Vous pouvez accéder à la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box en allant à l'application :menuselection:`IoT --> IoT Box` et "
|
||
"en cliquant sur le lien de la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||
"Things)` box differs depending on the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"La façon de connecter l'écran à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||
"dépend du modèle."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:25
|
||
msgid "IoT Box model 4"
|
||
msgstr "IoT Box modèle 4"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Connect up to two screens with micro-HDMI cables on the side of "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. If two screens are connected, they "
|
||
"can display distinct content (see :ref:`Screen Usage <iot/usage_screen>`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez jusqu'à deux écrans à l'aide de câbles micro-HDMI situés sur le "
|
||
"côté de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Deux écrans connectés "
|
||
"peuvent diffuser différents contenus (voir :ref:`Utilisation de l'écran <iot/"
|
||
"usage_screen>`)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:31
|
||
msgid "IoT Box model 3"
|
||
msgstr "IoT Box modèle 3"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez l'écran à l'aide d'un câble HDMI sur le côté de l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:36
|
||
msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema <pos/pos_iot/connect_schema>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||
"box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then "
|
||
"restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
|
||
"seconds and plugging it back into its power source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez connecter l'écran ou les écrans avant d'allumer l':abbr:`IoT "
|
||
"(Internet of Things)` box. Si elle est déjà allumée, connectez l'écran ou "
|
||
"les écrans et redémarrez l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box en la "
|
||
"débranchant pendant dix secondes et en la rebranchant sur sa source "
|
||
"d'alimentation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"The usage of HDMI/micro-HDMI adapters may cause issues which will result in "
|
||
"a blank, black screen on the screen display. Using the specific cable for "
|
||
"the display connection is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utilisation d'adaptateurs HDMI/micro HDMI peut entraîner des problèmes qui "
|
||
"se traduiront par un écran noir vide. Il est recommandé d'utiliser un câble "
|
||
"spécifique pour la connexion de l'écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"If the connection was successful, the screen should display "
|
||
"the :guilabel:`POS Client display` screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la connexion a réussi, l'écran doit afficher l':guilabel:`affichage "
|
||
"client du PdV`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display "
|
||
"is successfully\n"
|
||
"connected to an IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'Affichage client PdV par défaut qui s'affiche lorsqu'un écran est "
|
||
"connecté \n"
|
||
"avec succès à une IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on "
|
||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. Alternatively, the "
|
||
"display can be seen by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices`."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran doit également apparaître dans la liste des :guilabel:`Écrans` sur "
|
||
"la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Il est "
|
||
"également possible de voir l'écran en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> Périphériques`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
|
||
msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box Home Page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un exemple d'un nom d'écran affiché sur la page d'accueil de l'IoT box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant "
|
||
"Display` will be displayed instead. This indicates that there is no hardware "
|
||
"screen connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si aucun écran n'est sélectionné, un écran par défaut "
|
||
"intitulé :guilabel:`Écran distant` sera utilisé à la place. Cela indique "
|
||
"qu'aucun matériel n'est connecté."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom d'écran \"Affichage distant\" sera utilisé si aucun écran n'est "
|
||
"détecté."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:74
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Utilisation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:77
|
||
msgid "Show Point of Sale orders to customers"
|
||
msgstr "Afficher les commandes du Point de Vente aux clients"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To use the screen in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sale --> Configuration --> Point of Sale`, select a :abbr:`PoS (Point of "
|
||
"Sale)`, click :guilabel:`Edit` if necessary, and enable the :guilabel:`IoT "
|
||
"Box` feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour utiliser l'écran dans l'*application Point de Vente*, allez "
|
||
"à :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente`, "
|
||
"sélectionnez un :abbr:`PdV (Point de Vente)`, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Modifier` si nécessaire et activez la "
|
||
"fonctionnalité :guilabel:`IoT Box`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
|
||
"menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez ensuite l'écran dans le menu déroulant :guilabel:`Affichage "
|
||
"client`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer`, le cas échéant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
|
||
msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
|
||
msgstr "Connecter l'écran à l'application Point de Vente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A "
|
||
"screen icon will appear in the menu at the top of the screen to indicate the "
|
||
"screen's connection status."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran est à présent disponible pour les sessions de :abbr:`PdV (Point de "
|
||
"Vente)`. Une icône d'écran s'affiche dans le menu en haut de l'écran pour "
|
||
"indiquer le statut de connexion de l'écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status "
|
||
"with the\n"
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'icône \"écran\" sur l'affichage du Point de Vente affiche le statut de la "
|
||
"connexion avec\n"
|
||
"l'écran."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders "
|
||
"and update when changes are made to the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran affiche automatiquement les commandes du :abbr:`PdV (Point de "
|
||
"Vente)` et se met à jour lorsque des modifications sont apportées à la "
|
||
"commande."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
|
||
msgid "An example of a PoS order on a screen display."
|
||
msgstr "Un exemple d'écran affichant une commande du PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:106
|
||
msgid "Display a website on the screen"
|
||
msgstr "Afficher un site web à l'écran"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Open the screen form view by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices --"
|
||
"> Customer Display`. This allows the user to choose a particular website URL "
|
||
"to display on the screen using the :guilabel:`Display URL` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez la vue de formulaire de l'écran en allant à "
|
||
"l'application :menuselection:`IoT --> Périphériques --> Affichage client`. "
|
||
"Cette fonctionnalité permet à l'utilisateur de choisir une URL de site web à "
|
||
"afficher à l'écran en complétant le champ :guilabel:`Afficher l'URL`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced.rst:5
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:5
|
||
msgid "HTTPS certificate (IoT)"
|
||
msgstr "Certificat HTTPS (IoT)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) is the secure and encrypted "
|
||
"version of *Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), which is the primary "
|
||
"protocol used for data communication between a web browser and a website. It "
|
||
"secures communications by using an encryption protocol known as *Transport "
|
||
"Layer Security* (TLS), previously called *Secure Sockets Layer* (SSL). The "
|
||
"security of :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` relies "
|
||
"on :abbr:`TLS (Transport Layer Security)` /:abbr:`SSL (Secure Sockets "
|
||
"Layer)` certificates, which authenticate the provider and verify their "
|
||
"identity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"The use of HTTPS is required to communicate with certain network devices, "
|
||
"particularly payment terminals. If the HTTPS certificate is not valid, some "
|
||
"devices cannot interact with the IoT system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"In this documentation and throughout Odoo, the term *HTTPS certificate* "
|
||
"refers to a valid SSL certificate that allows an HTTPS connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:26
|
||
msgid "HTTPS certificate generation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The HTTPS certificate is generated automatically. When the IoT system is "
|
||
"(re-)started (e.g., after it is connected to the Odoo database), a request "
|
||
"is sent to `<https://www.odoo.com>`_, which returns the HTTPS certificate if "
|
||
"the IoT system and database meet the eligibility criteria:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"The database must be a **production** instance. The database instance should "
|
||
"not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo subscription must be ongoing (:guilabel:`In Progress` status) and "
|
||
"have an :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>` line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:39
|
||
msgid "When the certificate has been received:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system's homepage address is updated to a new HTTPS URL ending with "
|
||
"`.odoo-iot.com`. Click the URL to establish a secure HTTPS connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
|
||
msgstr "IoT Box sur l'application IoT Odoo avec le domaine .odoo-iot.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`HTTPS certificate` banner displays the certificate's validity "
|
||
"period. To view this information, click the :icon:`fa-cogs` "
|
||
"(:guilabel:`cogs`) button on the IoT system's homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate validity date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:54
|
||
msgid "HTTPS certificate generation issues and errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:57
|
||
msgid "The HTTPS certificate does not generate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:59
|
||
msgid "Potential causes include the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"No :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>` is linked to your "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>` was added *after* "
|
||
"connecting the IoT system to the database. In this case, refresh the IoT "
|
||
"system's homepage or reboot/:ref:`restart <iot/windows_iot/restart>` the IoT "
|
||
"system to regenerate the HTTPS certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"The firewall is preventing the HTTPS certificate from generating correctly. "
|
||
"In this case, deactivate the firewall until the certificate is successfully "
|
||
"generated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Some devices, such as routers with a built-in firewall, can prevent the "
|
||
"HTTPS certificate from generating."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system's homepage can be accessed using its IP address but not the "
|
||
"`xxx.odoo-iot.com` URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Contact your system or network administrator to address the issue. Network-"
|
||
"related problems are beyond the scope of Odoo support services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"If the router allows manual :abbr:`DNS (Domain Name System)` configuration, "
|
||
"update the settings to use `Google DNS <https://developers.google.com/speed/"
|
||
"public-dns>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"If the router does not support this, you need to update the DNS settings "
|
||
"directly on each device that interacts with the IoT system to use `Google "
|
||
"DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Instructions for "
|
||
"configuring DNS on individual devices can be found on the respective "
|
||
"manufacturer's website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Some IoT devices, such as payment terminals, likely do not require DNS "
|
||
"changes, as they are typically pre-configured with custom DNS settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"On some browsers, an error code mentioning the DNS (such as "
|
||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`) is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:92
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Erreurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"A specific error code is displayed on the IoT system's homepage if any "
|
||
"issues occur during the generation or reception of the HTTPS certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"When you access the IoT system's homepage, it automatically checks for an "
|
||
"HTTPS certificate and attempts to generate one if it is missing. If an error "
|
||
"appears, refresh the page to see if the issue is resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:103
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The server configuration is missing, i.e., the Odoo instance is "
|
||
"not :doc:`connected <../connect>` to the IoT system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:109
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while attempting to read the existing HTTPS certificate. "
|
||
"Verify that the HTTPS certificate file is readable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:115
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
|
||
"missing form the IoT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Verify that both values are correctly configured. To update "
|
||
"them, :ref:`access the IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows "
|
||
"virtual IoT's homepage <iot/windows-iot/homepage>`, click the :icon:`fa-"
|
||
"cogs` (:guilabel:`cogs`) button, then click :guilabel:`Credential`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:124
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"An unexpected error occurred while the IoT system tried to reach `<https://"
|
||
"www.odoo.com>`_. This is likely due to network-related issues, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:129
|
||
msgid "The IoT system does not have Internet access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Network restrictions (e.g., firewalls or VPNs) are preventing communication "
|
||
"with https://www.odoo.com."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:134
|
||
msgid ""
|
||
"To access the full request exception details with information regarding the "
|
||
"error, :ref:`enable the developer mode <developer-mode>`, click the IoT "
|
||
"system's card in the IoT app, and click :guilabel:`Download logs` on "
|
||
"the :ref:`IoT system's form <iot/connect/IoT-form>`. To define the log "
|
||
"levels recorded in the IoT system's log file, :ref:`access the IoT box's "
|
||
"<iot/windows-iot/homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/iot-box/"
|
||
"homepage>` homepage, click the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button, "
|
||
"then :guilabel:`Log level` at the bottom of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"To address network-related issues, contact your system or network "
|
||
"administrator; these issues are beyond the scope of Odoo support services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:145
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:147
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system successfully reached `<https://www.odoo.com>`_ but received "
|
||
"an unexpected `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/"
|
||
"en-US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:150
|
||
msgid ""
|
||
"This error code includes the HTTP status. For example, "
|
||
"`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` means the server returned a \"Page "
|
||
"Not Found\" response."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:153
|
||
msgid "To solve this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"Open `<https://www.odoo.com>`_ in a web browser to check if the website is "
|
||
"temporarily down for maintenance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down for maintenance, wait for it to resume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the website is operational, open a `support ticket <https://www.odoo.com/"
|
||
"help>`_ and make sure to include the 3-digit HTTPS status code in the ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:162
|
||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT system successfully connected to `<https://www.odoo.com>`_, but the "
|
||
"server refused to provide the HTTPS certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the IoT system and database meet the :ref:`eligibility "
|
||
"requirements <iot/https_certificate_iot/iot-eligibility>` for an HTTPS "
|
||
"certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:3
|
||
msgid "IoT box SSH connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:6
|
||
msgid ""
|
||
"SSH connections are only available for :doc:`IoT boxes <../iot_box>`, not "
|
||
"the :doc:`Windows virtual IoT <../windows_iot>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"This feature should **only** be used with trusted parties, as it provides "
|
||
"administrative access to the IoT box, which can create security issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Managing an SSH connection is **not** covered under the standard Odoo "
|
||
"support scope. Visit the `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ page "
|
||
"for additional information about what is covered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To provide an :abbr:`SSH (secure shell protocol)` connection to an IoT box, "
|
||
"you must generate a password:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Access the IoT box's homepage by opening the IoT app and clicking the IP "
|
||
"address displayed on the IoT box's card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button at the top-right, "
|
||
"then :guilabel:`Remote Debug`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Remote Debugging` popup that opens, "
|
||
"click :guilabel:`Generate` and save the password securely. Once you close "
|
||
"the popup, the password will no longer be available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:0
|
||
msgid "The Remote Debugging password generation window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the :guilabel:`Authentication Token` provided by the user attempting "
|
||
"to connect to the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:31
|
||
msgid "Click :guilabel:`Enable Remote Debugging`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:34
|
||
msgid ":doc:`../iot_box`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:35
|
||
msgid ":doc:`../connect`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:3
|
||
msgid "IoT system updates"
|
||
msgstr "Mises à jour du système IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Due to the complexity of IoT systems, the term *updating* can refer to "
|
||
"several processes, including:"
|
||
msgstr ""
|
||
"En raison de la complexité des systèmes IoT, le terme *mise à jour* peut "
|
||
"désigner plusieurs processus, notamment :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Updating the IoT system's image and/or core code <iot/updating_iot/"
|
||
"image-code>`;"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Mettre à jour l’image et/ou le code central du système IoT <iot/"
|
||
"updating_iot/image-code>`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Updating the handlers <iot_updating_iot/handlers>`, which include the "
|
||
"interfaces and drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Mettre à jour les handlers <iot_updating_iot/handlers>`, qui incluent "
|
||
"les interfaces et les pilotes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:13
|
||
msgid "Image and core code update"
|
||
msgstr "Mise à jour de l’image et du code principal"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To check if the IoT box is up-to-date (and update it if "
|
||
"needed), :ref:`access the IoT box's homepage <iot/iot-box/homepage>`, click "
|
||
"the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button at the top-right, "
|
||
"then :guilabel:`Update` in the :guilabel:`Version` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour vérifier si l’IoT Box est à jour (et la mettre à jour si "
|
||
"nécessaire), :ref:`accédez à la page d’accueil de l’IoT Box <iot/iot-box/"
|
||
"homepage>`, cliquez sur le bouton :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) en haut "
|
||
"à droite, puis sur :guilabel:`Mettre à jour` dans la "
|
||
"section :guilabel:`Version`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Enable the developer mode <developer-mode>` to view the current "
|
||
"versions of the IoT box's image and core code."
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Activez le mode développeur <developer-mode>` pour afficher les "
|
||
"versions actuelles de l’image et du code principal de l’IoT Box."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:27
|
||
msgid "**Image update**"
|
||
msgstr "**Mise à jour de l’image**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To update the IoT box's image, flash its SD card. Flashing can be performed "
|
||
"using `balenaEtcher <https://etcher.balena.io>`_, a free and open-source "
|
||
"tool for writing disk images to SD cards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour mettre à jour l’image de l’IoT Box, flashez sa carte SD. Le flash peut "
|
||
"être effectué à l’aide de `balenaEtcher <https://etcher.balena.io>`_, un "
|
||
"outil gratuit et open-source pour écrire des images disque sur des cartes SD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Updating the IoT system's image is often required after upgrading the Odoo "
|
||
"database to a newer version."
|
||
msgstr ""
|
||
"La mise à jour de l’image du système IoT est souvent nécessaire après une "
|
||
"mise à niveau de la base de données Odoo vers une version plus récente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"A computer with a micro SD card reader/adapter is required to flash the "
|
||
"micro SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ordinateur équipé d’un lecteur ou d’un adaptateur de carte micro SD est "
|
||
"nécessaire pour flasher la carte micro SD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative software for flashing the micro SD card is `Raspberry Pi "
|
||
"Imager <https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un logiciel alternatif pour flasher la carte micro SD est `Raspberry Pi "
|
||
"Imager <https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:40
|
||
msgid "`Download balenaEtcher. <https://etcher.balena.io/#download-etcher>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Téléchargez balenaEtcher. <https://etcher.balena.io/#download-etcher>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:41
|
||
msgid "Insert the IoT box's micro SD card into the computer or adapter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Insérez la carte micro SD de l’IoT Box dans l’ordinateur ou dans "
|
||
"l’adaptateur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Open balenaEtcher, click :guilabel:`Flash from URL`, and enter the following "
|
||
"URL: `http://nightly.odoo.com/master/iotbox/iotbox-latest.zip`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez balenaEtcher, cliquez sur :guilabel:`Flash depuis URL`, puis "
|
||
"saisissez l’URL suivante : `http://nightly.odoo.com/master/iotbox/iotbox-"
|
||
"latest.zip`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:44
|
||
msgid "Click :guilabel:`Select target` and select the SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Sélectionner la cible` et choisissez la carte SD."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:45
|
||
msgid "Click :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
|
||
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Flash` et attendez la fin du processus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:0
|
||
msgid "Flashing the SD card with balenaEtcher"
|
||
msgstr "Flash de la carte SD avec balenaEtcher"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:50
|
||
msgid "**Core code update**"
|
||
msgstr "**Mise à jour du code central**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To update the IoT box's core code, click :guilabel:`Update` "
|
||
"under :guilabel:`IoT Box Update` in the :guilabel:`Update` popup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour mettre à jour le code central de l’Iot Box, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Mettre à jour` sous :guilabel:`Mise à jour de l’Iot Box` dans "
|
||
"la fenêtre contextuelle :guilabel:`Mise à jour`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"This process may take over 30 minutes. **Do not turn off or unplug the IoT "
|
||
"box** during this time, as doing so could leave the device in an "
|
||
"inconsistent state, requiring the IoT box to be reflashed with a new image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce processus peut durer plus de 30 minutes. **Ne pas éteindre ni débrancher "
|
||
"l’Iot Box** pendant ce temps, sous peine de rendre l’appareil instable et de "
|
||
"devoir reflasher l’Iot Box avec une nouvelle image."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"To update the Windows virtual IoT's image and code, :ref:`uninstall the "
|
||
"program <iot/windows_iot/uninstall>` and :ref:`reinstall <iot/windows-iot/"
|
||
"installation>` the latest package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour mettre à jour l’image et le code de l’IoT virtuel "
|
||
"Windows, :ref:désinstallez le programme <iot/windows_iot/uninstall> "
|
||
"puis :ref:réinstallez <iot/windows-iot/installation> le dernier package "
|
||
"disponible."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:69
|
||
msgid "Handler (driver) update"
|
||
msgstr "Mise à jour des handlers (pilotes)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"To update the IoT system's handlers (i.e., drivers and interfaces) and "
|
||
"synchronize them with the configured server handler's code, for example, to "
|
||
"resolve issues where :doc:`devices <../devices>` are not functioning "
|
||
"properly with the IoT system, proceed as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour mettre à jour les handlers du système IoT (c’est-à-dire les pilotes et "
|
||
"interfaces) et les synchroniser avec le code du handler du serveur configuré "
|
||
"— par exemple pour résoudre les problèmes où les :doc:`appareils <../"
|
||
"devices>` ne fonctionnent pas correctement avec le système IoT — procédez "
|
||
"comme suit :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Access the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual "
|
||
"IoT's <iot/windows-iot/homepage>` homepage and click the :icon:`fa-cogs` "
|
||
"(:guilabel:`cogs`) button at the top-right."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accédez à la :ref:`page d’accueil de l’Iot Box <iot/iot-box/homepage>` ou de "
|
||
"l’ :ref:`IoT virtuel Windows <iot/windows-iot/homepage>` et cliquez sur le "
|
||
"bouton :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) en haut à droite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:78
|
||
msgid "Click :guilabel:`Update` in the :guilabel:`Version` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Mettre à jour` dans la section :guilabel:`Version`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Update` popup that opens, click :guilabel:`Force Drivers "
|
||
"Update`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Mettre à jour` qui s’ouvre, cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Forcer la mise à jour des pilotes`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"If you have an :doc:`on-premise </administration/on_premise>` "
|
||
"or :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh>` database, the configured server "
|
||
"must be up-to-date to ensure the handlers' code includes the latest fixes "
|
||
"and patches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"A handler update is also performed automatically every time the IoT system "
|
||
"is restarted unless the :guilabel:`Automatic drivers update` option is "
|
||
"disabled in the :guilabel:`Technical information` tab in the :ref:`IoT "
|
||
"system's form <iot/connect/IoT-form>` in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une mise à jour des pilotes est également effectuée automatiquement à chaque "
|
||
"redémarrage du système IoT, sauf si l’option :guilabel:`Mise à jour "
|
||
"automatique des pilotes` est désactivée dans "
|
||
"l’onglet :guilabel:`Informations techniques` du :ref:`formulaire du système "
|
||
"IoT <iot/connect/IoT-form>` dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:5
|
||
msgid "To start using an IoT box:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you have a :ref:`valid IoT box subscription <iot/iot/iot-"
|
||
"subscription>` in addition to your Odoo subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:9
|
||
msgid "Connect your :doc:`devices <devices>` to the IoT box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:10
|
||
msgid ":ref:`Connect the IoT box to the network <iot/iot_box/network>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:11
|
||
msgid ":doc:`Connect the IoT box to your Odoo database <connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Devices can also be connected after the IoT box is added to the network and/"
|
||
"or connected to the database; however, a reboot of the IoT box might be "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:20
|
||
msgid "Network connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The IoT box can be connected to the network via :ref:`Ethernet <iot/iot_box/"
|
||
"network-ethernet>` or :ref:`Wi-Fi <iot/iot_box/network-wifi>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"**All** devices must be connected to the **same network**: the IoT box, the "
|
||
"device(s) connected to the IoT box, and the computer connected to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:32
|
||
msgid "Ethernet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Plug the Ethernet cable into the IoT box's Ethernet port and an available "
|
||
"port on your router, then connect the IoT box to a power source."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:40
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure no Ethernet cable is connected to the IoT box and follow these "
|
||
"steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the IoT box to a power source and wait a few minutes for it to power "
|
||
"on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Access your computer's Wi-Fi settings and select the IoT box's network. The "
|
||
"network name is in the format `IoTBox-xxxxxxxxxxxx` (where `xxxxxxxxxxxx` is "
|
||
"a unique identifier)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Connect to the IoT box's Wi-Fi network and sign into it; your browser should "
|
||
"automatically open and redirect to the :ref:`IoT box's homepage <iot/iot-box/"
|
||
"homepage>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on your operating system, the browser might not open and redirect "
|
||
"to the IoT box's homepage. In this case, open your browser manually and "
|
||
"navigate to `http://10.11.12.1`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"On the IoT box's homepage, click :guilabel:`Configure` next to "
|
||
"the :guilabel:`Internet Status` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Wait a few minutes for the available networks to be scanned, select the "
|
||
"network, enter the Wi-Fi's password, and click :guilabel:`Connect`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Once connected to the Wi-Fi network, the IoT box stops emitting its Wi-Fi "
|
||
"signal, and the computer should automatically reconnect to its original "
|
||
"network. If it does not, reconnect to it manually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:67
|
||
msgid "IoT box homepage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"To access the IoT box's homepage, open a web browser **on the same network "
|
||
"as the IoT box** and navigate to the IoT box's IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:-1
|
||
msgid "IoT box's homepage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:76
|
||
msgid "The IoT box's IP address can be retrieved by:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"connecting the IoT box to an external monitor: the IP address is displayed "
|
||
"on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:0
|
||
msgid "POS display with IoT box's IP address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"connecting the IoT box to a printer: the IP address is automatically printed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"accessing the administrator interface of the router to which the IoT box is "
|
||
"connected or using third-party software to scan the network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Once the IoT box is :doc:`connected to the Odoo database <connect>`, its "
|
||
"homepage can be accessed from Odoo by opening the IoT app and clicking the "
|
||
"URL displayed on the IoT box's card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:5
|
||
msgid "To start using the Windows virtual IoT:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure all :ref:`prerequisites <iot/windows-iot/prerequisites>` are met."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Install the Windows virtual IoT <iot/windows-iot/installation>` on a "
|
||
"Windows computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:9
|
||
msgid ":ref:`Configure the Windows Firewall <iot/windows-iot/firewall>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:10
|
||
msgid "Connect your :doc:`devices <devices>` to the Windows virtual IoT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:11
|
||
msgid ":doc:`Connect the Windows virtual IoT to your Odoo database <connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The following prerequisites must be met before setting up and using the "
|
||
"Windows virtual IoT:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:20
|
||
msgid "A valid :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"An updated and recent version of Windows (i.e., Windows 10 or Windows 11) "
|
||
"installed on a Windows computer (laptop, desktop, or server)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:33
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Installation"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:35
|
||
msgid "To install the Windows virtual IoT on a Windows computer:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Access `Odoo's download page <https://odoo.com/download>`_ and download the "
|
||
"**Community** edition of Odoo for Windows **matching your database's "
|
||
"version**."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Open the downloaded :file:`.exe` file, allow the app to make changes to your "
|
||
"device, select a language, and click :guilabel:`OK`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Next`, then :guilabel:`I Agree` to accept the terms and "
|
||
"conditions and continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Select :guilabel:`Odoo IoT` from the :guilabel:`Select the type of install` "
|
||
"dropdown list. The following components should be selected: Odoo Server, "
|
||
"Odoo IoT, Nginx WebServer, and Ghostscript interpreter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Verify you have the required space on your computer and "
|
||
"click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Destination folder`, enter C:\\\\odoo and "
|
||
"click :guilabel:`Install`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Do not install Odoo's Windows virtual IoT in any Windows user directory, as "
|
||
"this can cause issues with :ref:`iot/https_certificate_iot/generation`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:52
|
||
msgid "Once the installation is complete, click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Set up GPL Ghostscript: Click :guilabel:`Next`, agree to the terms and "
|
||
"conditions, click :guilabel:`Install`, then :guilabel:`Finish`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Next`, :guilabel:`Next`, and :guilabel:`Finish` to complete "
|
||
"the setup. The :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/homepage>` "
|
||
"automatically opens in a web browser with the URL `http://localhost:8069`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"If the web browser does not show anything, :ref:`restart <iot/windows_iot/"
|
||
"restart>` the Windows virtual IoT service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Check that you can access the :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/"
|
||
"homepage>` in a web browser:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:66
|
||
msgid "on the Windows virtual IoT computer, and"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"on another device **on the same network as the IoT system** by navigating to "
|
||
"the URL `http://xxx:8069` (where `xxx` is the IoT system's IP address)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"on another device **on the same network as the IoT system** by navigating to "
|
||
"the URL `https://xxx` (where `xxx` is the IoT system's IP address) to test "
|
||
"for :doc:`HTTPS <iot_advanced/https_certificate_iot>` connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"If you cannot access the :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/"
|
||
"homepage>` from another device, create a :ref:`Windows Firewall <iot/windows-"
|
||
"iot/firewall>` rule to allow communication through port `8069`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:81
|
||
msgid "Windows Firewall configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Firewalls help keep devices secure but can sometimes block legitimate "
|
||
"connections. If the Windows virtual IoT isn't accessible on the :abbr:`LAN "
|
||
"(Local Area Network)`, for example from another device, it could be due to a "
|
||
"firewall blocking the connection. To prevent this issue, configure "
|
||
"exceptions for network discovery in the :abbr:`OS (Operating System)` or "
|
||
"firewall settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"If third-party firewall software is installed on the Windows computer, refer "
|
||
"to the software's documentation to configure firewall exceptions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"To create a rule on Windows Defender and allow communication through port "
|
||
"`8069`, follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Search the Windows start menu for `firewall` and select "
|
||
"the :guilabel:`Windows Defender Firewall with Advanced Security` app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:97
|
||
msgid "In the left part of the window, select :guilabel:`Inbound Rules`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"In the right part of the window, under :guilabel:`Actions`, "
|
||
"click :guilabel:`New Rule`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`New Inbound Rule Wizard` that opens, select "
|
||
"the :guilabel:`Port` type of rule and click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, make sure :guilabel:`TCP` "
|
||
"and :guilabel:`Specified local ports` are selected, enter the following in "
|
||
"the field: `8069, 80, 443`, and click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Other ports may be necessary depending on your IoT devices. For example, for "
|
||
"the :doc:`/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/"
|
||
"worldline` payment terminal, add the `9050` port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Action` page, select :guilabel:`Allow the connection` and "
|
||
"click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Profile` page, disable any connection type(s) that don't "
|
||
"apply to your Windows computer and click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Name` page, provide a :guilabel:`Name` (e.g., `Odoo`) and, "
|
||
"optionally, a brief :guilabel:`Description`, then click :guilabel:`Finish`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"`Windows Firewall rules documentation <https://learn.microsoft.com/en-us/"
|
||
"windows/security/operating-system-security/network-security/windows-firewall/"
|
||
"rules>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:124
|
||
msgid "Windows virtual IoT homepage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"To access the Windows virtual IoT's homepage, navigate to the URL `http://"
|
||
"localhost:8069` on the Windows virtual IoT computer or open a web browser "
|
||
"from another computer **on the same network as the IoT system** and navigate "
|
||
"to the URL `http://xxx:8069` (where `xxx` is the IoT system's IP address)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"Once the Windows virtual IoT is :doc:`connected to the Odoo database "
|
||
"<connect>`, its homepage can be accessed from Odoo by opening the IoT app "
|
||
"and clicking the URL displayed on the IoT system's card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:-1
|
||
msgid "Windows virtual IoT's homepage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:140
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure the :ref:`Windows Firewall is configured <iot/windows-iot/"
|
||
"firewall>` to allow access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:143
|
||
msgid "Device connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Most :doc:`devices <devices>` automatically connect to the Windows computer "
|
||
"used for the Windows Virtual IoT through `Windows Plug and Play (PnP) "
|
||
"<https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/"
|
||
"introduction-to-plug-and-play>`_. However, if Windows does not recognize the "
|
||
"device automatically upon connection, the administrator may need to manually "
|
||
"install the appropriate drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:152
|
||
msgid ""
|
||
"After connecting the devices to the computer, refresh the :ref:`IoT system's "
|
||
"homepage <iot/windows-iot/homepage>` to verify that the device is listed. If "
|
||
"the device does not appear, :ref:`reload the handlers <iot_updating_iot/"
|
||
"handlers>` from the :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/homepage>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:160
|
||
msgid "Windows virtual IoT restart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"To manually restart the Windows IoT server, search the Windows start menu "
|
||
"for `services` and select the :guilabel:`Services` app. Scroll down to "
|
||
"the :guilabel:`odoo-server-xxx` service (where `xxx` is the odoo version), "
|
||
"right-click it, and select :guilabel:`Start` or :guilabel:`Restart`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:169
|
||
msgid "Windows virtual IoT uninstall"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
"To uninstall the Windows virtual IoT, `uninstall <https://"
|
||
"support.microsoft.com/en-us/windows/uninstall-or-remove-apps-and-programs-in-"
|
||
"windows-4b55f974-2cc6-2d2b-d092-5905080eaf98#ID0EBD=Windows_11>`_ the Odoo "
|
||
"program on your Windows computer. Confirm the uninstallation and complete "
|
||
"the steps in the :guilabel:`Odoo Uninstall` dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo defines a *user* as someone who has access to a database. An "
|
||
"administrator can add as many users as the company needs and, in order to "
|
||
"restrict the type of information each user can access, rules can be applied "
|
||
"to each user. Users and access rights can be added and changed at any point."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:12
|
||
msgid ":doc:`users/language`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:13
|
||
msgid ":doc:`users/access_rights`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:14
|
||
msgid ":ref:`access-rights/superuser`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:15
|
||
msgid ":ref:`access-rights/groups`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:20
|
||
msgid "Add individual users"
|
||
msgstr "Ajouter des utilisateurs individuels"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"To add new users, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users section "
|
||
"--> Manage Users`, and click on :guilabel:`New`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Fill in the form with all the required information. Under the :doc:`Access "
|
||
"Rights <users/access_rights>` tab, choose the group within each application "
|
||
"the user can have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The list of applications shown is based on the applications installed on the "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste des applications affichées est basée sur les applications "
|
||
"installées sur la base de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "View of a user's form emphasizing the access rights tab in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"After filling out all the necessary fields on the page, "
|
||
"manually :guilabel:`Save`. An invitation email is automatically sent to the "
|
||
"user, using the email in the :guilabel:`Email Address` field. The user must "
|
||
"click on the link included in the email to accept the invitation, and to "
|
||
"create a database login."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a user's form with a notification that the invitation email has been "
|
||
"sent in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"If the company is on a monthly subscription plan, the database automatically "
|
||
"updates to reflect the added users. If the company is on a yearly or multi-"
|
||
"year plan, an expiration banner appears in the database. An upsell quotation "
|
||
"can be created by clicking the banner to update the subscription. "
|
||
"Alternatively, `send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to "
|
||
"resolve the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:55
|
||
msgid "User type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`User Type` can be selected from the :guilabel:`Access Rights` tab "
|
||
"of the user form, accessible via :menuselection:`Settings app --> Users "
|
||
"section --> Manage Users`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"There are three types of users: :guilabel:`Internal "
|
||
"User`, :guilabel:`Portal`, and :guilabel:`Public`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"View of a user's form in developer mode emphasizing the user type field in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Users are considered internal database users. Portal users are external "
|
||
"users, who only have access to the database portal to view records. See the "
|
||
"documentation on :doc:`users/portal`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:71
|
||
msgid "Public users are those visiting websites, via the website's frontend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Portal` and :guilabel:`Public` user options do **not** allow "
|
||
"the administrator to choose access rights. These users have specific access "
|
||
"rights pre-set (such as, record rules and restricted menus), and usually do "
|
||
"not belong to the usual Odoo groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:80
|
||
msgid "Deactivate users"
|
||
msgstr "Désactiver des utilisateurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To deactivate (i.e. archive) a user, navigate to :menuselection:`Settings "
|
||
"app --> Users section --> Manage Users`. Then, tick the checkbox to the left "
|
||
"of the user(s) to be deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"After selecting the appropriate user to be archived, click the :guilabel:`⚙️ "
|
||
"Actions` icon, and select :guilabel:`Archive` from the resulting drop-down "
|
||
"menu. Then, click :guilabel:`OK` from the :guilabel:`Confirmation` pop-up "
|
||
"window that appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"**Never** deactivate the main/administrator user (admin). Making changes to "
|
||
"admin users can have a detrimental impact on the database. This includes "
|
||
"*impotent admin*, which means that no user in the database can make changes "
|
||
"to the access rights. For this reason, Odoo recommends contacting an Odoo "
|
||
"Business Analyst, or our Support Team, before making changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:96
|
||
msgid "Error: too many users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"If there are more users in an Odoo database than provisioned in the Odoo "
|
||
"Enterprise subscription, the following message is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "Too many users on a database error message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"When the message appears, the database administrator has 30 days to act "
|
||
"before the database expires. The countdown is updated every day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:108
|
||
msgid "To resolve the issue, either:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Add more users to the subscription by clicking the :guilabel:`Upgrade your "
|
||
"subscription` link displayed in the message to validate the upsell "
|
||
"quotation, and pay for the extra users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Deactivate users <users/deactivate>`, and reject the upsell quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"If the company is on a monthly subscription plan, the database automatically "
|
||
"updates to reflect the added users. If the company is on a yearly or multi-"
|
||
"year plan, an expiration banner appears in the database. An upsell quotation "
|
||
"can be created by clicking the banner to update the subscription. "
|
||
"Alternatively, users can `send a support ticket <https://www.odoo.com/"
|
||
"help>`_ to resolve the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Once the database has the correct number of users, the expiration message "
|
||
"disappears automatically after a few days, when the next verification occurs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:127
|
||
msgid "Password management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Password management is an important part of granting users autonomous access "
|
||
"to the database at all times. Odoo offers a few different methods to reset a "
|
||
"user's password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a setting to specify the length needed for a password. This setting "
|
||
"can be accessed by navigating to :menuselection:`Settings app --> "
|
||
"Permissions` section, and entering the desired password length in "
|
||
"the :guilabel:`Minimum Password Length` field. By default the value is `8`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum Password Length highlighted in the Permissions section of General "
|
||
"Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:144
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, users might wish to reset their personal password for added "
|
||
"security, so they are the only ones with access to the password. Odoo offers "
|
||
"two different reset options: one initiated by the user to reset the "
|
||
"password, and another where the administrator triggers a reset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:153
|
||
msgid "Enable password reset from login page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to enable/disable password resets directly from the login "
|
||
"page. This action is completed by the individual user, and this setting is "
|
||
"enabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"To change this setting, go to :menuselection:`Settings app --> Permissions` "
|
||
"section, activate :guilabel:`Password Reset`, and then "
|
||
"click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre la réinitialisation du mot de passe dans les paramètres d'Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:165
|
||
msgid ""
|
||
"On the login page, click :guilabel:`Reset Password` to initiate the password "
|
||
"reset process, and have a reset-token sent to the email on file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "Login screen on Odoo.com with the password reset option highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:175
|
||
msgid "Send reset instructions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> Users`, select "
|
||
"the user from the list, and click on :guilabel:`Send Password Reset "
|
||
"Instructions` on the user form. An email is automatically sent to them with "
|
||
"password reset instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:182
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Send Password Reset Instructions` button **only** appears if "
|
||
"the Odoo invitation email has already been confirmed by the user. Otherwise, "
|
||
"a :guilabel:`Re-send Invitation Email` button appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:186
|
||
msgid ""
|
||
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along "
|
||
"with a link redirecting the user to an Odoo login page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet e-mail contient toutes les instructions nécessaires pour réinitialiser "
|
||
"le mot de passe, ainsi qu'un lien redirigeant l'utilisateur vers une page de "
|
||
"connexion Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:196
|
||
msgid "Change user password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> Users`, and "
|
||
"select a user to access its form. Click on the :guilabel:`⚙️ Actions` icon, "
|
||
"and select :guilabel:`Change Password` from, the resulting drop-down menu. "
|
||
"Enter a new password in the :guilabel:`New Password` column of "
|
||
"the :guilabel:`Change Password` pop-up window that appears, and confirm the "
|
||
"change by clicking :guilabel:`Change Password`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "Change a user's password on Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"This operation only modifies the password of the users locally, and does "
|
||
"**not** affect their odoo.com account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:212
|
||
msgid ""
|
||
"If the odoo.com password needs to be changed, use the :ref:`send the "
|
||
"password reset instructions <users/reset-password-email>`. Odoo.com "
|
||
"passwords grant access to the *My Databases* page, and other portal features."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:216
|
||
msgid ""
|
||
"After clicking :guilabel:`Change Password`, the page is redirected to an "
|
||
"Odoo login page where the database can be re-accessed using the new password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:222
|
||
msgid "Multi Companies"
|
||
msgstr "Multi-sociétés"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:224
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Multi Companies` field on a user form allows an administrator "
|
||
"to provide access to multiple companies for users. To configure a multi-"
|
||
"company environment for a user, navigate to the desired user by going "
|
||
"to: :menuselection:`Settings app --> Users section --> Manage users`. Then, "
|
||
"select the user to open their user form, and configure with multi-company "
|
||
"access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Under :guilabel:`Multi Companies` in the :guilabel:`Access Rights` tab, set "
|
||
"the fields labeled :guilabel:`Allowed Companies` and :guilabel:`Default "
|
||
"Company`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:232
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Allowed Companies` field can contain multiple companies. "
|
||
"These are the companies the user can access and edit, according to the set "
|
||
"access rights. The :guilabel:`Default Company` is the company the user "
|
||
"defaults to, upon logging in each time. This field can contain only **one** "
|
||
"company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"If multi-company access is not configured correctly, it could lead to "
|
||
"inconsistent multi-company behaviors. Because of this, only experienced Odoo "
|
||
"users should make access rights changes to users for databases with a multi-"
|
||
"company configuration. For technical explanations, refer to the developer "
|
||
"documentation on :doc:`../../../developer/howtos/company`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
|
||
msgid "View of a user's form emphasizing the multi companies field in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users.rst:248
|
||
msgid ":doc:`companies`"
|
||
msgstr ":doc:`companies`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:3
|
||
msgid "Two-factor authentication"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"*Two-factor authentication (2FA)* is a way to improve security, and prevent "
|
||
"unauthorized persons from accessing user accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Practically, |2fa| means storing a secret inside an *authenticator*, usually "
|
||
"on a mobile phone, and exchanging a code from the authenticator when trying "
|
||
"to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"This means an unauthorized user would need to guess the account password "
|
||
"*and* have access to the authenticator, which is a more difficult "
|
||
"proposition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:18
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr "Prérequis"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"These lists are just examples. They are **not** endorsements of any specific "
|
||
"software."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Phone-based authenticators are the easiest and most commonly used. Examples "
|
||
"include:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:25
|
||
msgid "`Authy <https://authy.com/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:26
|
||
msgid "`FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"`Google Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?"
|
||
"hl=en>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:28
|
||
msgid "`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"`Microsoft Authenticator <https://www.microsoft.com/en-gb/account/"
|
||
"authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:32
|
||
msgid "Password managers are another option. Common examples include:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:34
|
||
msgid "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:35
|
||
msgid "`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The remainder of this document uses Google Authenticator as an example, as "
|
||
"it is one of the most commonly used. This is **not** an endorsement of the "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:42
|
||
msgid "Two-factor authentication setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"After selecting an authenticator, log in to Odoo, then click the profile "
|
||
"avatar in the upper-right corner, and select :guilabel:`My Profile` from the "
|
||
"resulting drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`Account Security` tab, then slide the :guilabel:`Two-"
|
||
"Factor Authentication` toggle to *active*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"This generates a :guilabel:`Security Control` pop-up window that requires "
|
||
"password confirmation to continue. Enter the appropriate password, then "
|
||
"click :guilabel:`Confirm Password`. Next, a :guilabel:`Two-Factor "
|
||
"Authentication Activation` pop-up window appears, with a |QR|."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Using the desired authenticator application, scan the |QR| when prompted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If scanning the screen is not possible (e.g. the setup is being completed on "
|
||
"the *same* device as the authenticator application), clicking the "
|
||
"provided :guilabel:`Cannot scan it?` link, or copying the secret to manually "
|
||
"set up the authenticator, is an alternative."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:74
|
||
msgid "Afterwards, the authenticator should display a *verification code*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the code into the :guilabel:`Verification Code` field, then "
|
||
"click :guilabel:`Activate`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:85
|
||
msgid "Logging in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:87
|
||
msgid "To confirm |2fa| setup is complete, log out of Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"On the login page, input the username and password, then "
|
||
"click :guilabel:`Log in`. On the :guilabel:`Two-factor Authentication` page, "
|
||
"input the code provided by the chosen authenticator in "
|
||
"the :guilabel:`Authentication Code` field, then click :guilabel:`Log in`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:-1
|
||
msgid "The login page with 2fa enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"If a user loses access to their authenticator, an administrator **must** "
|
||
"deactivate |2fa| on the account before the user can log in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:102
|
||
msgid "Enforce two-factor authentication"
|
||
msgstr "Appliquer l'authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"To enforce the use of |2fa| for all users, first navigate "
|
||
"to :menuselection:`Main Odoo Dashboard --> Apps`. Remove "
|
||
"the :guilabel:`Apps` filter from the :guilabel:`Search...` bar, then search "
|
||
"for `2FA by mail`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Install` on the Kanban card for the :guilabel:`2FA by mail` "
|
||
"module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:-1
|
||
msgid "The 2FA by mail module in the Apps directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"After installation is complete, go to :guilabel:`Settings app: Permissions`. "
|
||
"Tick the checkbox labeled, :guilabel:`Enforce two-factor authentication`. "
|
||
"Then, use the radio buttons to choose whether to apply this setting "
|
||
"to :guilabel:`Employees only`, or :guilabel:`All users`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting :guilabel:`All users` applies the setting to portal users, in "
|
||
"addition to employees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:-1
|
||
msgid "The enforce two factor setting in the Settings application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:125
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save` to commit any unsaved changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
|
||
msgid "Access rights"
|
||
msgstr "Droits d'accès"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Access rights* are permissions that determine the content and applications "
|
||
"users can access and edit. In Odoo, these permissions can be set for "
|
||
"individual users or for groups of users. Limiting permissions to only those "
|
||
"who need them ensures that users do not modify or delete anything they "
|
||
"should not have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:10
|
||
msgid "**Only** an *administrator* can change access rights."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Making changes to access rights can have a detrimental impact on the "
|
||
"database. This includes *impotent admin*, which means that no user in the "
|
||
"database can make changes to the access rights. For this reason, Odoo "
|
||
"recommends contacting an Odoo Business Analyst, or our Support Team, before "
|
||
"making changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"A user **must** have the specific *Administration* access rights set on "
|
||
"their user profile, in order to make changes on another user's settings for "
|
||
"access rights."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"To access this setting, navigate to :menuselection:`Settings app --> Manage "
|
||
"users --> select a user --> Access Rights tab --> Administration section --> "
|
||
"Administration field`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Once at the setting, an already existing administrator **must** change the "
|
||
"setting in the :guilabel:`Administration` field to :guilabel:`Access Rights`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Once complete, click :guilabel:`Save` to save the changes, and implement the "
|
||
"user as an administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"The access rights for :ref:`individual users <users/add-individual>` are set "
|
||
"when the user is added to the database, but they can be adjusted at any "
|
||
"point in the user's profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"To make changes to a user's rights, click on the desired user to edit their "
|
||
"profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Users menu in the Users & Companies section of the Settings app of Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"On the user's profile page, in the :guilabel:`Access Rights` tab, scroll "
|
||
"down to view the current permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"For each app, use the drop-down menu to select what level of permission this "
|
||
"user should have. The options vary for each section, yet the most common "
|
||
"are: :guilabel:`Blank/None`, :guilabel:`User: Own "
|
||
"Documents`, :guilabel:`User: All Documents`, or :guilabel:`Administrator`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Administration` field in the :guilabel:`Access Rights` tab "
|
||
"has the following options: :guilabel:`Settings` or :guilabel:`Access Rights`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
|
||
msgid "The Sales apps drop-down menu to set the user's level of permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:60
|
||
msgid "Create and modify groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"*Groups* are app-specific sets of permissions that are used to manage common "
|
||
"access rights for a large amount of users. Administrators can modify the "
|
||
"existing groups in Odoo, or create new ones to define rules for models "
|
||
"within an application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To access groups, first activate Odoo's :ref:`developer mode <developer-"
|
||
"mode>`, then go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> "
|
||
"Groups`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Groups menu in the Users & Companies section of the Settings app of Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new group from the :guilabel:`Groups` page, "
|
||
"click :guilabel:`Create`. Then, from the blank group form, select "
|
||
"an :guilabel:`Application`, and complete the group form (detailed below)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"To modify existing groups, click on an existing group from the list "
|
||
"displayed on the :guilabel:`Groups` page, and edit the contents of the form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a :guilabel:`Name` for the group and tick the checkbox next "
|
||
"to :guilabel:`Share Group`, if this group was created to set access rights "
|
||
"for sharing data with some users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Always test the settings being changed to ensure they are being applied to "
|
||
"the correct users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"The group form contains multiple tabs for managing all elements of the "
|
||
"group. In each tab, click :guilabel:`Add a line` to add a new row for users "
|
||
"or rules, and click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to remove a row."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
|
||
msgid "Tabs in the Groups form to modify the settings of the group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Users` tab: lists the current users in the group. Users listed in "
|
||
"black have administrative rights. Users without administrative access appear "
|
||
"in blue. Click :guilabel:`Add a line` to add users to this group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Inherited` tab: Inherited means that users added to this group "
|
||
"are automatically added to the groups listed on this tab. "
|
||
"Click :guilabel:`Add a line` to add inherited groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if the group *Sales/Administrator* lists the group *Website/"
|
||
"Restricted Editor* in its :guilabel:`Inherited` tab, then any users added to "
|
||
"the *Sales/Administrator* group automatically receive access to the *Website/"
|
||
"Restricted Editor* group, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Menus` tab: defines which models the group can have access to. "
|
||
"Click :guilabel:`Add a line` to add a specific menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Views` tab: lists which views in Odoo the group has access to. "
|
||
"Click :guilabel:`Add a line` to add a view to the group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Access Rights` tab: lists the first level of rights (models) that "
|
||
"this group has. The :guilabel:`Name` column represents the name for the "
|
||
"current group's access to the model selected in the :guilabel:`Model` column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To link a new access right to a group, click :guilabel:`Add a line`. Select "
|
||
"the appropriate model from the :guilabel:`Model` dropdown, then enter a name "
|
||
"for the access right in the :guilabel:`Name` column. For each model, enable "
|
||
"the following options as appropriate:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:116
|
||
msgid ":guilabel:`Read`: Users can see the object's existing values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:117
|
||
msgid ":guilabel:`Write`: Users can edit the object's existing values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:118
|
||
msgid ":guilabel:`Create`: Users can create new values for the object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:119
|
||
msgid ":guilabel:`Delete`: Users can delete values for the object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"While there are no conventions for naming access rights, it is advisable to "
|
||
"choose a name that easily identifies its purpose."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"For example, the access that purchase managers have to "
|
||
"the :guilabel:`Contact` model could be named `res.partner.purchase.manager`. "
|
||
"This consists of the technical name of the model, followed by a name "
|
||
"identifying the group of users in question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:0
|
||
msgid "Name of access rights to a model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"To find the model's technical name from the current view, first enter a "
|
||
"placeholder text in the :guilabel:`Name` field, then click "
|
||
"the :guilabel:`Model` name, then the :icon:`fa-arrow-"
|
||
"right` :guilabel:`(Internal link)` icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Record Rules`: lists the second layer of editing and visibility "
|
||
"rights. :guilabel:`Record Rules` overwrite, or refine, the group's access "
|
||
"rights. Click :guilabel:`Add a line` to add a record rule to this group. For "
|
||
"each rule, choose values for the following options:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:140
|
||
msgid ":guilabel:`Apply for Read`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:141
|
||
msgid ":guilabel:`Apply for Write`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:142
|
||
msgid ":guilabel:`Apply for Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:143
|
||
msgid ":guilabel:`Apply for Delete`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:146
|
||
msgid ""
|
||
"Record rules are written using a *domain*, or conditions that filter data. A "
|
||
"domain expression is a list of such conditions. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"`[('mrp_production_ids', 'in', "
|
||
"user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"This record rule is to enable MRP consumption warnings for subcontractors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a library of preconfigured record rules for ease of use. Users "
|
||
"without knowledge of domains (and domain expressions) should consult an Odoo "
|
||
"Business Analyst, or the Odoo Support Team, before making changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:160
|
||
msgid "Superuser mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:162
|
||
msgid ""
|
||
"*Superuser mode* allows the user to bypass record rules and access rights. "
|
||
"To activate *Superuser mode*, first, activate :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>`. Then, navigate to the *debug* menu, represented by "
|
||
"a :guilabel:`🪲 (bug)` icon, located in the top banner."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, towards the bottom of the menu, click :guilabel:`Become Superuser`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"Only users with *Settings* access for the *Administration* section of the "
|
||
"*Access Rights* (in their user profile) are allowed to log in to *Superuser "
|
||
"mode*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:173
|
||
msgid ""
|
||
"*Superuser mode* allows for circumvention of record rules and access rights, "
|
||
"and therefore, should be exercised with extreme caution."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"Upon exiting *Superuser mode*, users may be locked out of the database, due "
|
||
"to changes that were made. This can cause *impotent admin*, or an "
|
||
"administrator without the ability to change access rights/settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"In this case contact Odoo Support here: `new help ticket <https://"
|
||
"www.odoo.com/help>`_. The support team is able to restore access using a "
|
||
"support login."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"To leave *Superuser mode*, log out of the account, by navigating to the "
|
||
"upper-right corner, and clicking on the :guilabel:`OdooBot` username. Then, "
|
||
"select the :guilabel:`Log out` option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative way to activate *Superuser mode* is to login as a superuser. "
|
||
"To do that, navigate to the login screen, and enter the "
|
||
"appropriate :guilabel:`Email` and :guilabel:`Password`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:190
|
||
msgid ""
|
||
"Instead of clicking :guilabel:`Login`, click :guilabel:`Log in as superuser`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:3
|
||
msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"
|
||
msgstr "Authentification de connexion Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is a useful function that "
|
||
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'authentification de connexion Microsoft Azure OAuth est une fonctionnalité "
|
||
"utile qui permet aux utilisateurs d'Odoo de se connecter à leur base de "
|
||
"données avec leur compte Microsoft Azure."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"This is particularly helpful if the organization uses Azure Workspace, and "
|
||
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
|
||
"Microsoft Accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est particulièrement utile si l'organisation utilise Azure Workspace et "
|
||
"souhaite que ses employés se connectent à Odoo avec leurs comptes Microsoft."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Databases hosted on Odoo.com should not use OAuth login for the owner or "
|
||
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
|
||
"Odoo.com account. If OAuth is set up for that user, the database will no "
|
||
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
|
||
"Odoo.com portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les bases de données hébergées sur Odoo.com ne doivent pas utiliser la "
|
||
"connexion OAuth pour le propriétaire ou l'administrateur de la base de "
|
||
"données, car cela dissocierait la base de données de leur compte Odoo.com. "
|
||
"Si OAuth est configuré pour cet utilisateur, la base de données ne pourra "
|
||
"plus être dupliquée, renommée ou autrement gérée à partir du portail "
|
||
"Odoo.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:18
|
||
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
|
||
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:19
|
||
msgid ":doc:`../email_communication/azure_oauth`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
|
||
"Microsoft and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intégration de la fonctionnalité de connexion Microsoft nécessite une "
|
||
"configuration sur Microsoft et sur Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:27
|
||
msgid "Odoo System Parameter"
|
||
msgstr "Paramètres système d'Odoo "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go "
|
||
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez d'abord le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, et allez "
|
||
"ensuite aux :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Paramètres système`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Create` and on the new/blank form that appears, add the "
|
||
"following system parameter `auth_oauth.authorization_header` to "
|
||
"the :guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then "
|
||
"click :guilabel:`Save` to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Créer` et sur le nouveau formulaire vierge qui "
|
||
"apparaît, ajoutez le paramètre système suivant "
|
||
"`auth_oauth.authorization_header` dans le champ :guilabel:`Clé` et "
|
||
"définissez la :guilabel:`Valeur` sur `1`. Cliquez ensuite "
|
||
"sur :guilabel:`Enregistrer` pour terminer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:37
|
||
msgid "Microsoft Azure dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord Microsoft Azure"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the system parameters in Odoo have been set up, it's time to create "
|
||
"a corresponding application inside of Microsoft Azure. To get started "
|
||
"creating the new application, go to `Microsoft's Azure Portal <https://"
|
||
"portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook Office "
|
||
"365` account if there is one, otherwise, log in with a "
|
||
"personal :guilabel:`Microsoft account`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que les paramètres système ont été configurés dans Odoo, vous "
|
||
"devez créer une application correspondante dans Microsoft Azure. Pour "
|
||
"commencer à créer la nouvelle application, allez au `Portail de Microsoft "
|
||
"Azure <https://portal.azure.com/>`_. Connectez-vous avec le "
|
||
"compte :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` s'il y en a un, sinon, "
|
||
"connectez-vous avec un :guilabel:`compte Microsoft` personnel."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
|
||
"perform the following configuration steps below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un utilisateur disposant d'accès d'administrateur aux *paramètres d'Azure* "
|
||
"doit se connecter et effectuer les étapes de configuration suivantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
|
||
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in "
|
||
"the center of the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuitez, allez à la section intitulée :guilabel:`Gérer Microsoft Entra ID` "
|
||
"(auparavant *Azure Active Directory*). Ce lien se trouve généralement au "
|
||
"milieu de la page."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on the :guilabel:`Add (+)` icon, located in the top menu, and "
|
||
"then select :guilabel:`App registration` from the drop-down menu. On "
|
||
"the :guilabel:`Register an application` screen, rename the :guilabel:`Name` "
|
||
"field to `Odoo Login OAuth` or a similarly recognizable title. Under "
|
||
"the :guilabel:`Supported account types` section select the option "
|
||
"for :guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default "
|
||
"Directory only - Single tenant)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez à présent sur l'icône :guilabel:`Ajouter (+)` dans le menu supérieur "
|
||
"et sélectionnez :guilabel:`Inscription d'application` dans le menu "
|
||
"déroulant. Sur l'écran :guilabel:`Inscrire une application`, remplacez le "
|
||
"nom dans le champ :guilabel:`Nom` par `OAuth connexion Odoo` ou un autre nom "
|
||
"reconnaissable. Dans la section :guilabel:`Types de comptes pris en charge`, "
|
||
"sélectionnez l'option :guilabel:`Comptes dans cet annuaire d'organisation "
|
||
"uniquement (Annuaire par défaut uniquement - Un seul locataire)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Supported account types` can vary by Microsoft account type "
|
||
"and end use of the OAuth. For example: Is the login meant for internal users "
|
||
"within one organization or is it meant for customer portal access? The above "
|
||
"configuration is used for internal users in an organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les :guilabel:`Types de comptes pris en charge` peuvent varier par type de "
|
||
"compte Microsoft et de l'utilisation finale de l'OAuth. Par exemple : La "
|
||
"connexion est-elle destinée aux utilisateurs internes d'une organisation ou "
|
||
"à l'accès au portail des clients ? La configuration ci-dessus est utilisée "
|
||
"pour les utilisateurs internes d'une organisation."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Choose :guilabel:`Personal Microsoft accounts only` if the target audience "
|
||
"is meant for portal users. Choose :guilabel:`Accounts in this organizational "
|
||
"directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
|
||
"audience is company users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez :guilabel:`Comptes Microsoft personnels uniquement` si les "
|
||
"utilisateurs du portail sont ciblés. Choisissez :guilabel:`Comptes dans cet "
|
||
"annuaire d'organisation uniquement (Annuaire par défaut uniquement - Un seul "
|
||
"locataire)` si les utilisateurs d'une entreprise sont ciblés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
|
||
"platform, and then input `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in "
|
||
"the :guilabel:`URL` field. The Odoo base :abbr:`URL (Uniform Resource "
|
||
"Locator)` is the canonical domain at which your Odoo instance can be reached "
|
||
"(e.g. *mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in "
|
||
"the :guilabel:`URL` field. Then, click :guilabel:`Register`, and the "
|
||
"application is created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la section :guilabel:`URl de redirection`, sélectionnez la "
|
||
"plateforme :guilabel:`Web` et saisissez `https://<odoo base url>/auth_oauth/"
|
||
"signin` dans le champ :guilabel:`URL`. L':abbr:`URL (Uniform Resource "
|
||
"Locator)` de base d'Odoo est le domaine canonique auquel votre instance Odoo "
|
||
"peut être atteinte (par ex. *mydatabase.odoo.com* si vous êtes hébergé sur "
|
||
"Odoo.com). Cliquez ensuite sur :guilabel:`S'inscrire`, et l'application est "
|
||
"créée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:78
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Authentification"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the new app's authentication by clicking on "
|
||
"the :guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being "
|
||
"redirected to the application's settings from the previous step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifiez l'authentification de la nouvelle application en cliquant "
|
||
"sur :guilabel:`Authentification` dans le menu de gauche après avoir été "
|
||
"redirigé vers les paramètres de l'application après l'étape précédente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Next, the type of *tokens* needed for the OAuth authentication will be "
|
||
"chosen. These are not currency tokens but rather authentication tokens that "
|
||
"are passed between Microsoft and Odoo. Therefore, there is no cost for these "
|
||
"tokens; they are used merely for authentication purposes between "
|
||
"two :abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Select the tokens "
|
||
"that should be issued by the authorization endpoint by scrolling down the "
|
||
"screen and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for "
|
||
"implicit flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid "
|
||
"flows)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, vous devez choisir le type de *jetons* nécessaires pour "
|
||
"l'authentification OAuth. Il ne s'agit pas de jetons monétaires, mais plutôt "
|
||
"de jetons d'authentification qui sont transmis entre Microsoft et Odoo. Par "
|
||
"conséquent, il n'y a aucun coût pour ces jetons ; ils sont simplement "
|
||
"utilisés à des fins d'authentification entre deux :abbr:`APIs (application "
|
||
"programming interfaces)`. Sélectionnez les jetons qui doivent être émis par "
|
||
"le point de terminaison d'autorisation en faisant défiler l'écran vers le "
|
||
"bas et cochez les cases : :guilabel:`Jetons d'accès (utilisés pour les flux "
|
||
"implicites)` et :guilabel:`Jetons d'ID (utilisés pour les flux implicites et "
|
||
"hybrides)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
|
||
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
|
||
msgstr "Paramètres d'authentification et jetons de points de terminaison."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:95
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour que ces paramètres soient "
|
||
"enregistrés."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:98
|
||
msgid "Gather credentials"
|
||
msgstr "Rassembler des identifiants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"With the application created and authenticated in the Microsoft Azure "
|
||
"console, credentials will be gathered next. To do so, click on "
|
||
"the :guilabel:`Overview` menu item in the left-hand column. Select and copy "
|
||
"the :guilabel:`Application (client) ID` in the window that appears. Paste "
|
||
"this credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in "
|
||
"the Odoo configuration later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois l'application créée et authentifiée dans la console Microsoft "
|
||
"Azure, les identifiants doivent être rassemblés. Pour ce faire, cliquez sur "
|
||
"le menu :guilabel:`Aperçu` dans la colonne de gauche. Sélectionnez et copiez "
|
||
"l':guilabel:`ID d'application (client)` dans la fenêtre qui s'affiche. "
|
||
"Collez ces identifiants dans un presse-papiers / bloc-notes, car ces "
|
||
"identifiants seront utilisés ultérieurement dans la configuration Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"After finishing this step, click on :guilabel:`Endpoints` on the top menu "
|
||
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
|
||
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir finalisé cette étape, cliquez sur :guilabel:`Points de "
|
||
"terminaison` dans le menu supérieur et cliquez sur *l'icône copier* à côté "
|
||
"du champ :guilabel:`Point de terminaison d'autorisation OAuth 2.0 (v2)`. "
|
||
"Collez cette valeur dans le presse-papiers / bloc-notes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
|
||
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Identifiants de l'ID d'application et le point de terminaison d'autorisation "
|
||
"OAuth 2.0 (v2)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:114
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:111
|
||
msgid "Odoo setup"
|
||
msgstr "Configuration Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, the last step in the Microsoft Azure OAuth configuration is to "
|
||
"configure some settings in Odoo. Navigate to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Integrations --> OAuth Authentication` and check the box to activate the "
|
||
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved. "
|
||
"Then, sign in to the database once the login screen loads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, la dernière étape de la configuration Microsoft Azure OAuth consiste "
|
||
"à configurer certains paramètres dans Odoo. Allez "
|
||
"aux :menuselection:`Paramètres --> Intégrations --> Authentification OAuth` "
|
||
"et cochez la case pour activer la fonctionnalité de connexion OAuth. Cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Enregistrer` pour que la progression soit enregistrée. "
|
||
"Connectez-vous ensuite à la base de données une fois que l'écran de "
|
||
"connexion se charge."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Once again, navigate to :menuselection:`Settings --> Integrations --> OAuth "
|
||
"Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, "
|
||
"select :guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider "
|
||
"`Azure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois de plus, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Intégrations --> "
|
||
"Authentification OAuth` et cliquez sur :guilabel:`Fournisseurs OAuth`. "
|
||
"Sélectionnez à présent :guilabel:`Nouveau` dans le coin supérieur gauche et "
|
||
"nommez le fournisseur `Azure`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"Paste the :guilabel:`Application (client) ID` from the previous section into "
|
||
"the :guilabel:`Client ID` field. After completing this, paste the "
|
||
"new :guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into "
|
||
"the :guilabel:`Authorization URL` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Collez l':guilabel:`ID d'application (client)` de la section précédente dans "
|
||
"le champ :guilabel:`ID client`. Ensuite, collez la nouvelle "
|
||
"valeur :guilabel:`Point de terminaison d'authentification OAuth 2.0 (v2)` "
|
||
"dans le champ :guilabel:`URL d'autorisation`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
|
||
"(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour le champ :guilabel:`URL des UserInfo`, collez l':abbr:`URL (Uniform "
|
||
"Resource Locator)` suivante : `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:132
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Scope` field, paste the following value: `openid profile "
|
||
"email`. Next, the Windows logo can be used as the CSS class on the login "
|
||
"screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in "
|
||
"the :guilabel:`CSS class` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le champ :guilabel:`Portée`, collez la valeur suivante : `openid "
|
||
"profile e-mail`. Ensuite, le logo Windows peut être utilisé comme la classe "
|
||
"CCS sur l'écran de connexion en saisissant la valeur suivante : `fa fa-fw fa-"
|
||
"windows` dans le champ :guilabel:`classe CSS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Check the box next to the :guilabel:`Allowed` field to enable the OAuth "
|
||
"provider. Finally, add `Microsoft Azure` to the :guilabel:`Login button "
|
||
"label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez la case à côté du champ :guilabel:`Autorisé` pour activer le "
|
||
"fournisseur OAuth. Enfin, ajoutez `Microsoft Azure` dans le "
|
||
"champ :guilabel:`Libellé du bouton de connexion`. Ce texte apparaîtra à côté "
|
||
"du logo Windows sur la page de connexion."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
|
||
msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
|
||
msgstr "Configuration du fournisseur dans l'application Paramètres d'Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Enregistrez` les modifications pour finaliser la configuration de "
|
||
"l'authentification OAuth dans Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:147
|
||
msgid "User experience flows"
|
||
msgstr "Flux de l'expérience utilisateur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"For a user to log in to Odoo using Microsoft Azure, the user must be on "
|
||
"the :menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that "
|
||
"Odoo is able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log "
|
||
"in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour qu'un utilisateur puisse se connecter à Odoo en utilisant Microsoft "
|
||
"Azure, l'utilisateur doit se trouver sur la :menuselection:`page de "
|
||
"réinitialisation du mot de passe Odoo`. C'est la seule façon pour Odoo de "
|
||
"lier le compte Microsoft Azure et de permettre à l'utilisateur de se "
|
||
"connecter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
|
||
"access the :menuselection:`Odoo password reset page`. New Odoo users must "
|
||
"click the new user invitation link that was sent via email, then click "
|
||
"on :guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs existants doivent :ref:`réinitialiser leur mot de passe "
|
||
"<users/reset-password>` pour accéder à la :menuselection:`page de "
|
||
"réinitialisation du mot de passe Odoo`. Les nouveaux utilisateurs d'Odoo "
|
||
"doivent cliquer sur le lien d'invitation des nouveaux utilisateurs qui leur "
|
||
"a été envoyé par mail, puis cliquer sur :guilabel:`Microsoft Azure`. Les "
|
||
"utilisateurs ne doivent pas définir un nouveau mot de passe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"To sign in to Odoo for the first time using the Microsoft Azure OAuth "
|
||
"provider, navigate to the :menuselection:`Odoo password reset page` (using "
|
||
"the new user invitation link). A password reset page should appear. Then, "
|
||
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
|
||
"redirect to the Microsoft login page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour se connecter à Odoo pour la première fois en utilisant le fournisseur "
|
||
"OAuth de Microsoft Azure, allez à la :menuselection:`page de "
|
||
"réinitialisation du mot de passe Odoo` (en utilisant le lien d'invitation "
|
||
"des nouveaux utilisateurs). Une page de réinitialisation du mot de passe "
|
||
"devrait apparaître. Cliquez ensuite sur l'option "
|
||
"intitulée :guilabel:`Microsoft Azure`. La page sera redirigée vers la page "
|
||
"de connexion Microsoft."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
|
||
msgid "Microsoft Outlook login page."
|
||
msgstr "Page de connexion Microsoft Outlook."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the :guilabel:`Microsoft Email Address` and click :guilabel:`Next`. "
|
||
"Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
|
||
"Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez l':guilabel:`adresse mail Microsoft` et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Suivant`. Suivez la procédure pour vous connecter au compte. "
|
||
"Si l'option :abbr:`2FA (Authentification à deux facteurs)` est activée, une "
|
||
"étape supplémentaire peut être nécessaire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
|
||
msgid "Enter Microsoft login credentials."
|
||
msgstr "Saisissez les identifiants de connexion de Microsoft."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, after logging in to the account, the page will redirect to a "
|
||
"permissions page where the user will be prompted to :guilabel:`Accept` the "
|
||
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, après s'être connecté au compte, la page sera redirigée vers une page "
|
||
"d'autorisations où l'utilisateur sera invité à :guilabel:`Accepter` les "
|
||
"conditions d'accès de l'application Odoo à ses informations Microsoft."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acceptez les conditions de Microsoft pour autoriser l'accès aux informations "
|
||
"de votre compte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:3
|
||
msgid "Facebook sign-in authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *Facebook* OAuth sign-in function allows Odoo users to sign in to their "
|
||
"database with their Facebook account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Databases housed on Odoo.com should **not** use OAuth login for the owner or "
|
||
"administrator of the database, as it would unlink the database from their "
|
||
"Odoo.com account. If OAuth is setup for that user, the database can no "
|
||
"longer be duplicated, renamed, or otherwise managed from the Odoo.com portal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:15
|
||
msgid "Meta for Developers setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Go to `Meta for Developers <https://developers.facebook.com/>`_ and log in. "
|
||
"Click :guilabel:`My Apps`. On the :guilabel:`Apps` page, "
|
||
"click :guilabel:`Create App`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"On the :guilabel:`Use cases` page, select :guilabel:`Authenticate and "
|
||
"request data from users with Facebook Login`, then click :guilabel:`Next`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Add an app name` field, enter `Odoo Login OAuth`, or a "
|
||
"similar title."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`App contact email` automatically defaults to the email "
|
||
"address associated with the Meta account. If this email address is not "
|
||
"regularly monitored, it may be wise to use another email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Next`. Review the :guilabel:`Publishing requirements`, "
|
||
"the :guilabel:`Meta Platform Terms`, and :guilabel:`Developer Policies`. "
|
||
"Then, click :guilabel:`Create app`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:34
|
||
msgid "Clicking :guilabel:`Create app` may require password re-entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:37
|
||
msgid "Customize app"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"After the new app is created, the :guilabel:`Dashboard` page appears, with a "
|
||
"list of steps to be completed before the app can be published. From here, "
|
||
"click :guilabel:`Customize adding a Facebook Login button`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
|
||
msgid "The App Dashboard in the Meta for developers platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:47
|
||
msgid "On the :guilabel:`Customize` page, click :guilabel:`Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Valid OAuth Redirect URIs` field, enter `https://<odoo "
|
||
"base url>/auth_oauth/signin`, replacing `<odoo base url>` with the URL of "
|
||
"the applicable database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"If a database has the URL `https://example.odoo.com`, the URL `https://"
|
||
"example.odoo.com/auth_oauth/signin` would be entered in the :guilabel:`Valid "
|
||
"OAuth Redirect URIs` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:57
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save changes` when finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:60
|
||
msgid "Configure settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"At the far left of the page, click :menuselection:`App settings --> Basic`. "
|
||
"This page contains additional settings that are required before the app can "
|
||
"be submitted for approval."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Privacy Policy URL` field, enter `https://www.odoo.com/"
|
||
"privacy`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"`<https://www.odoo.com/privacy>`_ is the default privacy policy for "
|
||
"databases hosted on Odoo.com."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`App Icon` field to open a file upload window. From "
|
||
"here, select and upload an app icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`User data deletion` field, enter `https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/17.0/administration/odoo_accounts.html`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"This document provides instructions on how a user can delete their Odoo "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, click the :guilabel:`Category` field, and select :guilabel:`Business "
|
||
"and pages` from the drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:82
|
||
msgid "Click :guilabel:`Save changes`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"An exampled of the Basic Settings page in the Meta for developers platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:91
|
||
msgid "Capture app ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"After the app is created, and approved, select and copy the :guilabel:`App "
|
||
"ID`. Paste this information on a clipboard or notepad file, as it is needed "
|
||
"in a later step to complete the setup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:97
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"On the left side of the page, click :guilabel:`Publish`. Depending on the "
|
||
"status of the connected Facebook account, additional verification and "
|
||
"testing steps may be required, and are listed on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:103
|
||
msgid "After reviewing the information, click :guilabel:`Publish`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Additional information regarding Meta App Development, including further "
|
||
"details on building, testing, and use cases, can be found in the `Meta for "
|
||
"developers documentation <https://developers.facebook.com/docs/"
|
||
"development>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:113
|
||
msgid "First, activate :ref:`Developer mode <developer-mode/activation>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate to the :menuselection:`Settings app`, and scroll down to "
|
||
"the :guilabel:`Integrations` section. There, tick the checkbox "
|
||
"labeled, :guilabel:`OAuth Authentication`. Click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
|
||
msgid "The enable OAuth setting in the Settings app."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:122
|
||
msgid "Then, sign in to the database once the login screen loads."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"After successfully logging in, navigate to :menuselection:`Settings app --> "
|
||
"Users & Companies --> OAuth Providers`. Click :guilabel:`Facebook Graph`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Client ID` field, enter the :ref:`App ID <users/app-id>` "
|
||
"from the previous section, then tick the :guilabel:`Allowed` checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
|
||
msgid "The Facebook Graph record in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:3
|
||
msgid "Google Sign-In Authentication"
|
||
msgstr "Authentification de connexion Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
|
||
"users to sign in to their database with their Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'*authentification de connexion Google* est une fonctionnalité utile qui "
|
||
"permet aux utilisateurs d'Odoo de se connecter à leur base de données avec "
|
||
"leur compte Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
|
||
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
|
||
"Google Accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est particulièrement utile si votre organisation utilise Google "
|
||
"Workspace et souhaite que ses employés se connectent à Odoo avec leurs "
|
||
"comptes Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Databases hosted on Odoo.com should not use Oauth login for the owner or "
|
||
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
|
||
"Odoo.com account. If Oauth is set up for that user, the database will no "
|
||
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
|
||
"Odoo.com portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les bases de données hébergées sur Odoo.com ne doivent pas utiliser la "
|
||
"connexion OAuth pour le propriétaire ou l'administrateur de la base de "
|
||
"données, car cela dissocierait la base de données de leur compte Odoo.com. "
|
||
"Si OAuth est configuré pour cet utilisateur, la base de données ne pourra "
|
||
"plus être dupliquée, renommée ou autrement gérée à partir du portail "
|
||
"Odoo.com."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:19
|
||
msgid ":doc:`../email_communication/google_oauth`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
|
||
"on Google *and* Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intégration de la fonctionnalité de connexion Google nécessite une "
|
||
"configuration à la fois sur Google *et* sur Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:31
|
||
msgid "Google API Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord de l'API Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez au `Tableau de bord de l'API Google <https://"
|
||
"console.developers.google.com/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
|
||
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
|
||
"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que le bon projet est ouvert. Si le projet n'existe pas encore, "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Créer un projet`, complétez le nom du projet et les "
|
||
"autres détails de la société et cliquez sur :guilabel:`Créer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "Filling out the details of a new project."
|
||
msgstr "Compléter les détails d'un nouveau projet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:43
|
||
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
|
||
msgstr "Choisissez le nom de la société dans le menu déroulant."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:50
|
||
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Écran de consentement "
|
||
"OAuth`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "Google OAuth consent selection menu."
|
||
msgstr "Menu de sélection du consentement Google OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and "
|
||
"click on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez une des options (:guilabel:`Interne` / :guilabel:`Externe`), et "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Créer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
|
||
msgstr "Choix d'un utilisateur type dans le consentement OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save "
|
||
"and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Complétez les coordonnées et les informations de domaine demandées, puis "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click "
|
||
"on :guilabel:`Save and Continue`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur la page des :menuselection:`Champs d'application`, laissez tous les "
|
||
"champs tels qu'ils sont et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
|
||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking "
|
||
"on :guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. "
|
||
"A summary of the app registration appears."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, si vous continuez en mode de test (*externe*), ajoutez les adresses "
|
||
"e-mail en cours de configuration à l'étape :guilabel:`Utilisateurs test` en "
|
||
"cliquant sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs`, puis sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
|
||
"l'application s'affiche."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, faites défiler vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
|
||
"tableau de bord`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:82
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Identifiants"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:84
|
||
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
|
||
msgstr "Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Identifiants`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "Credentials button menu."
|
||
msgstr "Bouton de menu des identifiants."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
|
||
"ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Créer des identifiants` et sélectionnez :guilabel:`ID "
|
||
"client OAuth`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "OAuth client id selection."
|
||
msgstr "Sélection de l'ID client OAuth."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now, "
|
||
"configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez :guilabel:`Application Web` comme :guilabel:`Type "
|
||
"d'application`. Configurez à présent les pages autorisées vers lesquelles "
|
||
"Odoo sera redirigé."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field, "
|
||
"enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
|
||
"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click "
|
||
"on :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ce faire, dans le champ :guilabel:`URl de redirection autorisés`, "
|
||
"saisissez le domaine de la base de données immédiatement suivi par `/"
|
||
"auth_oauth/signin`. Par exemple, `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/"
|
||
"signin`, puis cliquez sur :guilabel:`Créer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with "
|
||
"the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy "
|
||
"the :guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
|
||
"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant que le *Client OAuth* a été créé, un écran avec l':guilabel:`ID "
|
||
"client` et le :guilabel:`code secret du Client` apparaîtra. Copiez "
|
||
"l':guilabel:`ID client` pour plus tard, puisqu'il sera nécessaire pour la "
|
||
"configuration dans Odoo, qui sera couverte dans les étapes suivantes."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:110
|
||
msgid "Google Authentication on Odoo"
|
||
msgstr "Authentification Google sur Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:115
|
||
msgid "Retrieve the Client ID"
|
||
msgstr "Récupérer l'ID client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
|
||
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy "
|
||
"the :guilabel:`Client ID`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois que vous avez effectué les étapes précédentes, deux clés sont "
|
||
"générées sur le tableau de bord de l'API Google : :guilabel:`ID client` "
|
||
"et :guilabel:`Code secret du client`. Copiez l':guilabel:`ID client`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:-1
|
||
msgid "Google OAuth Client ID generated."
|
||
msgstr "L'ID client OAuth Google est généré."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:127
|
||
msgid "Odoo activation"
|
||
msgstr "Activation sur Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and "
|
||
"activate :guilabel:`OAuth Authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez aux :menuselection:`Paramètres généraux d'Odoo --> Intégrations` et "
|
||
"activez :guilabel:`Authentification OAuth`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:133
|
||
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo invitera peut-être l'utilisateur à se reconnecter après cette étape."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
|
||
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
|
||
"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
|
||
"Authentication` and activate the selection. Then fill out "
|
||
"the :guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, "
|
||
"and :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retournez aux :menuselection:`Paramètres généraux --> Intégrations --> "
|
||
"Authentification OAuth`, activez la sélection et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Enregistrer`. Ensuite, allez aux :menuselection:`Paramètres "
|
||
"généraux --> Intégrations --> Authentification Google` et activez la "
|
||
"sélection. Complétez ensuite l':guilabel:`ID client` avec la clé enregistrée "
|
||
"du tableau de bord de l'API Google et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
|
||
msgstr "Compléter l'ID client dans les paramètres d'Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking "
|
||
"on :guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
|
||
"heading in :menuselection:`Integrations`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration de Google OAuth2 est également accessible en cliquant "
|
||
"sur :guilabel:`Fournisseurs OAuth` sous le titre :guilabel:`Authentification "
|
||
"OAuth` dans la section :menuselection:`Intégrations`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:151
|
||
msgid "Log in to Odoo with Google"
|
||
msgstr "Se connecter à Odoo avec Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
|
||
"with Google` when first logging into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lier le compte Google au profil d'Odoo, cliquez sur :guilabel:`Se "
|
||
"connecter avec Google` lors de votre première connexion à Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
|
||
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran de réinitialisation du mot de passe avec le bouton *Se connecter "
|
||
"avec Google*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:161
|
||
msgid ""
|
||
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
|
||
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
|
||
"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs existants doivent :ref:`réinitialiser leur mot de passe "
|
||
"<users/reset-password>` pour accéder à la page :menuselection:`Réinitialiser "
|
||
"le mot de passe`, tandis que les nouveaux utilisateurs peuvent directement "
|
||
"cliquer sur :guilabel:`Se connecter avec Google`, au lieu de choisir un "
|
||
"nouveau mot de passe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 <https://"
|
||
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Aide Google Cloud Platform Console - Configuration d'OAuth 2.0 <https://"
|
||
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:30
|
||
msgid "Change languages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You select the language of your database upon its creation. However, you "
|
||
"can :ref:`add <language/add>` and :ref:`install <language/install>` "
|
||
"additional languages to allow users to manage the database in another "
|
||
"language or to :doc:`translate <../../websites/website/configuration/"
|
||
"translate>` your website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:13
|
||
msgid "Add languages"
|
||
msgstr "Ajouter des langues"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:15
|
||
msgid "To download additional languages:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"either click the profile icon in the upper-right corner, "
|
||
"select :menuselection:`My profile`, and click the :icon:`fa-globe` "
|
||
"(:guilabel:`globe`) icon next to the :guilabel:`Language` field;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"or go to the **Settings** app, and click :guilabel:`Add Languages` in "
|
||
"the :guilabel:`Languages` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"You can then select the languages you want from the dropdown menu and "
|
||
"click :guilabel:`Add`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:25
|
||
msgid ":doc:`Translations <../../websites/website/configuration/translate>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To select their preferred language, users can click the profile icon in the "
|
||
"upper-right corner, go to :menuselection:`My profile`, and select "
|
||
"a :guilabel:`Language` in the dropdown list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
|
||
msgid "Change another user's language"
|
||
msgstr "Modifier la langue d'un autre utilisateur"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:38
|
||
msgid "To change the database language for a user:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :guilabel:`Settings` app and click :guilabel:`Manage Users` in "
|
||
"the :guilabel:`Users` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:43
|
||
msgid "Click on the user whose language you want to change."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :guilabel:`Preferences` tab and select a "
|
||
"previously :ref:`installed language <language/add>` from "
|
||
"the :guilabel:`Language` dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:49
|
||
msgid "Emails and documents will be sent to the user in the selected language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:3
|
||
msgid "LDAP authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To configure :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` "
|
||
"authentication in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, "
|
||
"and enable :guilabel:`LDAP Authentication`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Save`, then go back to the :guilabel:`Integrations` section "
|
||
"and click :guilabel:`LDAP Server`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Set up your LDAP Server` list, click :guilabel:`New`, then "
|
||
"select the required company in the dropdown list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Server information` section, enter the server's IP address "
|
||
"and port in the :guilabel:`LDAP server address` and :guilabel:`LDAP Server "
|
||
"port` fields, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Enable :guilabel:`Use TLS` to request secure TLS/SSL encryption when "
|
||
"connecting to the LDAP server, providing the server has StartTLS enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Login information` section, enter the ID and password of "
|
||
"the account used to query the server in the :guilabel:`LDAP binddn` "
|
||
"and :guilabel:`LDAP password` fields, respectively. If the fields are left "
|
||
"empty, the server will perform the query anonymously."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:20
|
||
msgid "In the :guilabel:`Process parameter` section, enter:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"the LDAP server's name in the :guilabel:`LDAP base` field using LDAP format "
|
||
"(e.g., ``dc=example,dc=com``);"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:24
|
||
msgid "``uid=%s`` in the :guilabel:`LDAP filter` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:26
|
||
msgid "In the :guilabel:`User information` section:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Enable :guilabel:`Create user` to create a user profile in Odoo the first "
|
||
"time someone logs in using LDAP;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Select the :guilabel:`User template` to be used to create the new user "
|
||
"profiles. If no template is selected, the administrator's profile is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"When using Microsoft Active Directory (AD) for LDAP authentication, if users "
|
||
"experience login issues despite using valid credentials, create a new system "
|
||
"parameter to disable referral chasing in the LDAP client:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:38
|
||
msgid ":ref:`Activate the developer mode. <developer-mode>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters` and "
|
||
"click :guilabel:`New`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:41
|
||
msgid "Fill in the fields:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:43
|
||
msgid ":guilabel:`Key`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Value`: ``True``"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
|
||
msgid "Portal access"
|
||
msgstr "Accès au portail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
|
||
"documents or information within an Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'accès au portail est accordé aux utilisateurs qui ont besoin de visualiser "
|
||
"certains documents ou informations dans une base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers "
|
||
"to read/view any or all of the following in Odoo:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parmi les cas d'utilisation courants de l'accès au portail, on peut citer le "
|
||
"fait de permettre aux clients de lire/visualiser l'un ou l'autre ou "
|
||
"l'ensemble des éléments suivants dans Odoo :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
|
||
msgid "leads/opportunities"
|
||
msgstr "pistes/opportunités"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
|
||
msgid "quotations/sales orders"
|
||
msgstr "devis/commandes clients"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
|
||
msgid "purchase orders"
|
||
msgstr "bons de commande"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
|
||
msgid "invoices & bills"
|
||
msgstr "factures clients & factures fournisseurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
|
||
msgid "projects"
|
||
msgstr "projets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
|
||
msgid "tasks"
|
||
msgstr "tâches"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
|
||
msgid "timesheets"
|
||
msgstr "feuilles de temps"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
|
||
msgid "tickets"
|
||
msgstr "tickets"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
|
||
msgid "signatures"
|
||
msgstr "signatures"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
|
||
msgid "subscriptions"
|
||
msgstr "abonnements"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
|
||
"documents in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs du portail disposent d'un accès en lecture/visualisation et "
|
||
"ne peuvent pas modifier les documents de la base de données."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
|
||
msgid "Provide portal access to customers"
|
||
msgstr "Donner un accès au portail aux clients"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
|
||
"If the contact is not yet created in the database, click on "
|
||
"the :guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then "
|
||
"click :guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then "
|
||
"click on the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of "
|
||
"the interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"À partir du tableau de bord d'Odoo, sélectionnez "
|
||
"l'application :guilabel:`Contacts`. Si le contact n'est pas encore créé dans "
|
||
"la base de données, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer`, saisissez les "
|
||
"détails du contact et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`. Sinon, choisissez "
|
||
"un contact existant et cliquez sur le menu déroulant :guilabel:`Action` "
|
||
"situé en haut au centre de l'interface."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:-1
|
||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser l'application Contacts pour donner accès au portail aux "
|
||
"utilisateurs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
|
||
"listing three fields:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez ensuite :guilabel:`Donner accès au portail`. Une fenêtre "
|
||
"contextuelle apparaît et affiche trois champs :"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Contact` : le nom du contact enregistré dans la base de données "
|
||
"d'Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
|
||
"into the portal"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`E-mail` : l'adresse e-mail du contact utilisée pour se connecter "
|
||
"au portail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
|
||
msgstr ":guilabel:`Au portail` : si l'utilisateur a accès au portail ou pas"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
|
||
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In "
|
||
"Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
|
||
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour accorder accès au portail, saisissez d'abord l':guilabel:`E-mail` que "
|
||
"le contact utilisera pour se connecter au portail. Cochez ensuite la cause "
|
||
"dans la colonne :guilabel:`Au portail`. Vous pouvez optionnellement ajouter "
|
||
"le texte du message d'invitation que le contact recevra. Cliquez ensuite "
|
||
"sur :guilabel:`Appliquer` pour terminer."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:-1
|
||
msgid ""
|
||
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be "
|
||
"filled in before\n"
|
||
"sending a portal invitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une adresse e-mail et la case à cocher correspondante pour le contact "
|
||
"doivent être complétées avant\n"
|
||
"d'envoyer une invitation au portail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||
"contact is now a portal user for that Odoo database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un e-mail sera envoyé à l'adresse e-mail précisé, indiquant que le contact "
|
||
"est à présent un utilisateur du portail pour cette base de données Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
|
||
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
|
||
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under "
|
||
"the :guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal "
|
||
"access, then click :guilabel:`Apply`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour accorder l'accès au portail à plusieurs utilisateurs en une fois, allez "
|
||
"à la fiche contact d'une entreprise, cliquez ensuite "
|
||
"sur:menuselection:`Action --> Donner accès au portail` pour afficher la "
|
||
"liste de tous les contacts liés à cette entreprise. Cochez la case dans la "
|
||
"colonne :guilabel:`Au portail` pour tous les contacts qui doivent accéder au "
|
||
"portail et cliquez sur :guilabel:`Appliquer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
|
||
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
|
||
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and "
|
||
"clicking :guilabel:`Apply`."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'accès au portail peut être révoqué à tout moment en allant au contact, en "
|
||
"cliquant sur :menuselection:`Action --> Donner accès au portail`, et en "
|
||
"décochant ensuite la case à cocher dans la colonne :guilabel:`Au portail` et "
|
||
"en cliquant sur :guilabel:`Appliquer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
|
||
msgid "Change portal username"
|
||
msgstr "Changer le nom d'utilisateur du portail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"There may be times when a portal user wants to change their user login. This "
|
||
"can be done by any user in the database with administrator access rights. "
|
||
"The following process outlines the necessary steps to change the portal user "
|
||
"login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il se peut qu'un utilisateur du portail souhaite modifier son nom "
|
||
"d'utilisateur. Cette opération peut être effectuée par n'importe quel "
|
||
"utilisateur de la base de données ayant des droits d'accès d'administrateur. "
|
||
"La procédure suivante décrit les étapes nécessaires pour modifier le nom "
|
||
"d'utilisateur du portail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`See the documentation on setting access rights </applications/general/"
|
||
"users/access_rights>`."
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Consultez la documentation relative à la configuration des droits "
|
||
"d'accès </applications/general/users/access_rights>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, "
|
||
"under :guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or "
|
||
"select :guilabel:`Add Custom Filter` and set the following "
|
||
"configuration :guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After "
|
||
"making this selection, search for (and open) the portal user that needs to "
|
||
"be edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez d'abord à l'application :menuselection:`Paramètres --> utilisateurs`. "
|
||
"Ensuite, dans le menu :guilabel:`Filtres`, "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Utilisateur du portail`, ou "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Ajouter un filtre personnalisé` et définissez la "
|
||
"configuration suivante : :guilabel:`Groupes` > :guilabel:`contient` > "
|
||
"`portail`. Après avoir effectué cette sélection, recherchez (et ouvrez) "
|
||
"l'utilisateur du portail qui doit être modifié."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email "
|
||
"Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
|
||
"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` (le cas échéant), cliquez sur le "
|
||
"champ :guilabel:`Adresse e-mail` et effectuez les modifications nécessaires "
|
||
"à ce champ. Le champ :guilabel:`Adresse e-mail` est utilisé pour se "
|
||
"connecter au portail Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
|
||
"*username* on the customer's portal login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Changer l':guilabel:`Adresse e-mail` (ou login) modifie uniquement le *nom "
|
||
"d'utilisateur* sur le login du portail du client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"In order to change the contact email, this change needs to take place on the "
|
||
"contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
|
||
"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
|
||
"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour changer l'e-mail du contact, ce changement doit être effectué sur le "
|
||
"modèle du contact dans l'application *Contacts*. Le client peut également "
|
||
"modifier son adresse e-mail directement à partir du portail, mais le login "
|
||
"ne peut **pas** être modifié. :ref:`Consultez Modifier les données du client "
|
||
"<portal/custinfo>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
|
||
msgid "Customer portal changes"
|
||
msgstr "Changements du portail client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"There may be times when the customer would like to make changes to their "
|
||
"contact information, password/security, or payment information attached to "
|
||
"the portal account. This can be performed by the customer from their portal. "
|
||
"The following process is how a customer can change their contact information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il se peut que le client souhaite modifier ses coordonnées, son mot de passe/"
|
||
"sécurité ou les informations de paiement liées à son compte de portail. Le "
|
||
"client peut effectuer ses modifications à partir de son portail. La "
|
||
"procédure suivante montre comment un client peut modifier ses coordonnées."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
|
||
msgid "Change customer info"
|
||
msgstr "Changer les coordonnées du client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"First enter the username and password (login) into the database login page "
|
||
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
|
||
"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
|
||
"applications will appear with the number count of each."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
|
||
"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du "
|
||
"portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
|
||
"connecter. Les documents du portail provenant des différentes applications "
|
||
"Odoo installées apparaîtront avec le nombre de documents pour chacune "
|
||
"d'entre elles."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
|
||
msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
|
||
msgstr ":ref:`Documentation relative à l'accès au portail <portal/main>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click "
|
||
"the :guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
|
||
"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensuite, allez au coin supérieur droit du portail et cliquez sur le "
|
||
"bouton :guilabel:`Modifier`, à côté de la section :guilabel:`Détails`. "
|
||
"Modifiez ensuite les informations pertinentes et cliquez "
|
||
"sur :guilabel:`Confirmer`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:164
|
||
msgid ""
|
||
"First enter the username and password (login) into the database login page "
|
||
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
|
||
"successfully logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
|
||
"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du "
|
||
"portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
|
||
"connecter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer would like to change their password for portal access, click "
|
||
"on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account "
|
||
"Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the "
|
||
"current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new "
|
||
"password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the "
|
||
"password change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le client souhaite modifier son mot de passe pour accéder au portail, "
|
||
"cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, dans la "
|
||
"section :guilabel:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
|
||
"nécessaires en tapant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, "
|
||
"le :guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
|
||
"Cliquez enfin sur :guilabel:`Modifier le mot de passe` pour terminer la "
|
||
"modification du mot de passe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
|
||
"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
|
||
"changing the portal username <portal/login>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si un client souhaite modifier le login, comme il est indiqué ci-dessus, "
|
||
"contactez le point de contact de votre base de données Odoo. :ref:`Consultez "
|
||
"la documentation susmentionnée relative au changement du nom d'utilisateur "
|
||
"du portail <portal/login>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
|
||
"same email address is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe des utilisateurs du portail et des utilisateurs Odoo.com "
|
||
"restent distincts, même si la même adresse e-mail est utilisée."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
|
||
msgid "Add two-factor authentication"
|
||
msgstr "Ajouter l'authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||
"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
|
||
"the :guilabel:`Account Security` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le client souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) pour "
|
||
"accéder au portail, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres "
|
||
"de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||
"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in "
|
||
"the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
|
||
"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
|
||
"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning "
|
||
"the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
|
||
"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite "
|
||
"le mot de passe actuel du portail dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et "
|
||
"cliquez sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez "
|
||
"ensuite :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` dans une "
|
||
"application :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` app (Google "
|
||
"Authenticator, Authy, etc.), en scannant le :guilabel:`code QR` ou en "
|
||
"saisissant un :guilabel:`Code de vérification`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
|
||
"setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
|
||
"pour finaliser la configuration."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:162
|
||
msgid "Change payment info"
|
||
msgstr "Changer les informations de paiement"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:167
|
||
msgid ""
|
||
"If the customer would like to manage payment options, navigate to "
|
||
"the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add "
|
||
"the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le client souhaite gérer les options de paiement, allez "
|
||
"à :guilabel:`Gérer les modes de paiement` dans le menu sur la droite. "
|
||
"Ajoutez ensuite les nouvelles informations de paiement et "
|
||
"sélectionnez :guilabel:`Ajouter une nouvelle carte`."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
|
||
#~ "dashboard, refer to the :ref:`Odoo.sh logs documentation <odoosh/logs>`."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pour plus d’informations sur les journaux et sur la manière d’y accéder "
|
||
#~ "via le tableau de bord Odoo.sh, consultez la :ref:`documentation sur les "
|
||
#~ "journaux d’Odoo.sh <odoosh/logs>`."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you have an :doc:`on-premise </administration/on_premise>` "
|
||
#~ "or :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh/overview/introduction>` "
|
||
#~ "database, the configured server must be up-to-date to ensure the "
|
||
#~ "handlers' code includes the latest fixes and patches."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si vous disposez d’une base de données :doc:`on-premise </administration/"
|
||
#~ "on_premise>` ou :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh/overview/"
|
||
#~ "introduction>`, le serveur configuré doit être à jour pour garantir que "
|
||
#~ "le code des :term:`handlers` inclut les derniers correctifs et mises à "
|
||
#~ "jour."
|