khanh.pndc/odoo-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/documentation.git synced 2026-01-04 18:55:51 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
855b45ede4eb69b3d1547ac11ec358c024cc0463
odoo-docs/locale/th/LC_MESSAGES/general.po
Odoo Translation Bot 2baef26aa2 [I18N] *: fetch translation updates
2025-09-29 22:44:29 +00:00

14184 lines
850 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2024
# Tiffany Chang, 2025
# Wil Odoo, 2025
# Rasareeyar Lappiam, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2025\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../content/applications/general.rst:3
msgid "General settings"
msgstr "การตั้งค่าทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
msgid "Apps and modules"
msgstr "แอปและโมดูล"
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
msgid ""
":ref:`Install <general/install>`, :ref:`upgrade <general/upgrade>` "
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` any needed apps and modules from "
"the :menuselection:`Apps` dashboard."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
msgid ""
"By default, an :guilabel:`Apps` filter is applied. To search for modules "
"too, select :guilabel:`Extra` from the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:-1
msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:15
msgid ""
"Adding or removing apps can significantly affect other apps in the database "
"and modify subscription costs. Consider carefully or test the changes in a "
"staging environment before proceeding."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:19
msgid ""
"**Administrators manage the database**: The administrator of the database is "
"responsible for its usage, as they know best how their organization works."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:21
msgid ""
"**Odoo apps can have dependencies**: Installing some apps and features with "
"dependencies may also install additional apps and modules that are "
"technically required, even if database users do not actively use them."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:24
msgid ""
"**Duplicate the database to test apps**: Testing on a duplicate database "
"reveals what app dependencies may be required or what database may be "
"erased. Learn how to duplicate an :doc:`Odoo Online database <../../"
"administration/odoo_online>` or an :doc:`Odoo On-premise database <../../"
"administration/on_premise>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
msgid "Install apps and modules"
msgstr "ติดตั้งแอปและโมดูล"
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
msgid ""
"From the main Odoo dashboard, open the :menuselection:`Apps` app, then click "
"on the search bar to find the app to be installed or scroll to find it. From "
"here, click :guilabel:`Activate` on the app's card."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
msgid ""
"If the app or module to be installed is not listed, update the app list by "
"activating :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go "
"to :menuselection:`Apps --> Update Apps List`, and then "
"click :guilabel:`Update`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:46
msgid "Upgrade apps and modules"
msgstr "อัปเกรดแอปและโมดูล"
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:48
msgid ""
"With each :doc:`new Odoo release </administration/supported_versions>`, new "
"improvements or app features are added. Upgrade the app to use these new "
"improvements and features."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps` and then on the app to upgrade, click "
"the :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(vertical ellipsis)` icon and "
"select :guilabel:`Upgrade`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
msgid "Uninstall apps and modules"
msgstr "ถอนการติดตั้งแอปและโมดูล"
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:60
msgid ""
"Uninstalling apps also deletes their database records. Test uninstalling "
"apps on a duplicated database before removing apps on a production database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
msgid ""
"Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
"Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:67
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps` and then on the app to uninstall, click "
"the :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(vertical ellipsis)` icon and "
"select :guilabel:`Uninstall` to open the :guilabel:`Uninstall module` pop-up "
"window."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Apps to Uninstall` section lists the applications to be "
"uninstalled."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
msgid ""
"Select the :guilabel:`Show All` checkbox to display all module dependencies."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:76
msgid ""
"The :guilabel:`Documents to Delete` section lists the database records to be "
"deleted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:78
msgid ""
"To proceed with uninstalling the app, its dependencies, and all related "
"database records, click :guilabel:`Uninstall`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:-1
msgid "An app's card with the \"Uninstall\" menu option highlighted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:85
msgid ""
"The **Restaurant** app requires the **Point of Sale** app to function, so "
"uninstalling the **Point of Sale** app will also uninstall the "
"**Restaurant** app, and any related records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid ""
"A warning message showing apps that are uninstalled if the uninstallation is "
"completed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:5
msgid "Companies"
msgstr "บริษัท"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:7
msgid ""
"In Odoo, a company is an individual business entity that operates "
"independently, with its own legal identity, financial records, and specific "
"operational settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:11
msgid ":ref:`general/companies/branches`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:12
msgid ":doc:`Multi-company <companies/multi_company>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:17
#: ../../content/applications/general/companies.rst:95
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:33
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:15
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:10
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:22
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:24
msgid "Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:19
msgid "To set up a company, follow these steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:21
msgid ":ref:`Configure the company details <general/companies/company>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:22
msgid ":ref:`Manage users and their access rights <general/companies/users>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:23
msgid ""
":ref:`Customize the document layout <general/companies/document-layout>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:28
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:30
msgid ""
"To create a company, open the Settings app, navigate to "
"the :guilabel:`Companies` section, and click :icon:`oi-arrow-"
"right` :guilabel:`Manage Companies`. In the :guilabel:`Companies` list view, "
"click :guilabel:`New` and configure the following fields:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:34
msgid ":guilabel:`Company Name`"
msgstr ":guilabel:`ชื่อบริษัท`"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:35
msgid ":guilabel:`Address`"
msgstr ":guilabel:`ที่อยู่`"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:36
msgid ":guilabel:`Tax ID`: tax identification number."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:37
msgid ":guilabel:`LEI`: legal entity identifier."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Company ID`: company's registry number, if different "
"from :guilabel:`Tax ID`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:39
msgid ":ref:`Currency <multi-currency/config-main-currency>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:40
msgid ":guilabel:`Phone` and :guilabel:`Mobile`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:41
msgid ":guilabel:`Email`"
msgstr ":guilabel:`อีเมล`"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:42
msgid ":guilabel:`Website`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:43
msgid ":guilabel:`Email Domain`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:44
msgid ":guilabel:`Color`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:46
msgid "Upload the company's logo and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:49
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:41
msgid ""
"Alternatively, it is possible to create a company by going "
"to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:51
msgid ""
"The company's :guilabel:`General information` may vary based on "
"the :doc:`fiscal localization <../finance/fiscal_localizations>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:57
#: ../../content/applications/general/users.rst:5
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:59
msgid ""
"After setting up a company, add :doc:`users <users>` and configure "
"their :ref:`access <users/add-individual>` and :doc:`access rights <users/"
"access_rights>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:63
msgid ":ref:`Users in multi-company environment <users/multi-companies>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:68
msgid "Document layout"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:70
msgid ""
"Configure the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-layout>` for "
"all company documents."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:75
msgid "Branches"
msgstr "สาขา"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:77
msgid ""
"Branches represent subdivisions within a company, such as regional offices "
"or departments, that operate under a common parent company. They support "
"hierarchical company structures through :ref:`configurable settings <general/"
"companies/branches/configuration>`, enabling :ref:`comprehensive or branch-"
"specific views <general/companies/branches/consolidated-view>` with "
"flexible :ref:`access control <general/companies/branches/user-"
"access>`, :ref:`entity-specific or shared record visibility <general/"
"companies/branches/shared-records>`, and customizable :ref:`reporting "
"<general/companies/branches/reporting>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:86
msgid ""
"Independent subsidiaries should be created as additional companies, not "
"branches."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:89
msgid ":doc:`Multi-company </applications/general/companies/multi_company>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:90
msgid ":ref:`Branch accounting <accounting/branches>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:97
msgid ""
"Each branch is linked to its parent company but may contain different or "
"specific information, such as its address or logo. A branch can be a parent "
"company of branches at a lower level to create a multi-level architecture."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:102
msgid ""
"Clarify the company's structure and hierarchy before creating companies and "
"branches in Odoo. A company defined as a parent cannot be converted into a "
"branch later, as doing so may result in :doc:`access rights <users/"
"access_rights>` issues."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:105
msgid "Always create the parent company first."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:107
msgid "To create a branch, follow these steps in the Settings app:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:109
msgid ""
"Navigate to the :guilabel:`Companies` section, click :icon:`oi-arrow-"
"right` :guilabel:`Manage Companies`, or go to :menuselection:`Settings --> "
"Users & Companies --> Companies`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:111
msgid ""
"In the :guilabel:`Companies` list view, open the desired parent company form."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:112
msgid ""
"In the :guilabel:`Branches` tab, click :guilabel:`Add a line` and fill in "
"the :ref:`General Information <general/companies/company>` fields in "
"the :guilabel:`Create Branches` window."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:115
msgid ""
"To create branches from a branch and create a multi-level architecture, "
"click :guilabel:`Add a line` in the new branch's :guilabel:`Branches` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:119
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to set :doc:`social "
"media accounts <../marketing/social_marketing>` and company-"
"specific :doc:`email <email_communication>` system parameters."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:124
msgid ""
"Adding a branch to a company enables :doc:`multi-company <companies/"
"multi_company>` functions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:129
msgid "Comprehensive or branch-specific view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:132
msgid ""
"Selecting the parent company automatically links all its branches, while "
"selecting a branch connects to that branch only. To switch between them, use "
"the :ref:`company selector <general/multi-company/company-selector>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:136
msgid ""
"All configurations, except for :ref:`accounting <accounting/branches>` "
"settings inherited from the parent company, must be set individually per "
"branch. This allows for branch-specific setups such as :doc:`loyalty "
"programs <../sales/point_of_sale/pricing/loyalty>`, :doc:`price lists <../"
"sales/point_of_sale/pricing/pricelists>`, or :doc:`inventory locations <../"
"inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/"
"use_locations>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:145
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:66
msgid "User access"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:147
msgid ""
"Like in a multi-company environment, parent companies and branches support "
"flexible :ref:`user access <users/multi-companies>` control and :doc:`access "
"rights <users/access_rights>`. User access can be granted or restricted at "
"the parent company level, the branch level, or both. For example, a user can "
"be limited to a specific branch, while an administrator with access to the "
"parent company can manage all associated branches."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:156
msgid "Shared records"
msgstr "แชร์บันทึก"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:158
msgid ""
"In Odoo, some records are, by default, either specific to a single entity or "
"shared across the parent company and all its branches."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:161
msgid ""
"When creating a quotation, invoice, or vendor bill, the active company or "
"branch is automatically selected and displayed in the :guilabel:`Company` "
"field. If the active company is the parent company or one of its branches, "
"then records specifically linked to that entity are accessible only within "
"that entity and will only be visible when the company or branch is selected "
"using the :ref:`company selector <general/multi-company/company-selector>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:167
msgid ""
"In contrast, some records, such as :ref:`products or contacts <general/multi-"
"company/shared-and-unshared-records>`, are not tied to any particular entity "
"and are shared by default across the parent company and all its branches. "
"However, they can be restricted to a single entity by setting the "
"appropriate value in the :guilabel:`Company` field, if needed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:173
msgid ":ref:`Branches accounting <accounting/branches>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies.rst:178
msgid "Reporting"
msgstr "การรายงาน"
#: ../../content/applications/general/companies.rst:180
msgid ""
"All :doc:`reports <../finance/accounting/reporting>` can be generated for "
"the parent company alone or with its branches, based on :ref:`user access "
"<general/multi-company/user-access>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
msgid "Digest emails"
msgstr "อีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:5
msgid ""
"*Digest Emails* are periodic snapshots sent via email to users in an "
"organization that include high-level information about how the business is "
"performing."
msgstr ""
"*อีเมลสรุป* "
"คือภาพรวมเป็นระยะที่ส่งทางอีเมลถึงผู้ใช้ในองค์กรซึ่งมีข้อมูลระดับสูงเกี่ยวกับวิธีการดำเนินธุรกิจ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:8
msgid ""
"To start sending digest emails, begin by navigating "
"to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, activate "
"the :guilabel:`Digest Emails` feature, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"หากต้องการเริ่มส่งอีเมลสรุป ให้เริ่มโดยไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` "
"เปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`อีเมลสรุป` และคลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
msgid "Digest Emails section inside General Settings."
msgstr "ส่วนอีเมลสรุปภายในการตั้งค่าทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:15
msgid "A variety of settings can be configured for digest emails, such as:"
msgstr "คุณสามารถกำหนดค่าการตั้งค่าต่างๆ สำหรับอีเมลสรุปได้ เช่น:"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:17
msgid ""
"Deciding which :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are shared in the "
"digest emails"
msgstr "การตัดสินใจว่าจะแชร์ :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ใดในอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:18
msgid "Determining how often digest emails are sent"
msgstr "การกำหนดความถี่ในการส่งอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:19
msgid "Choosing who in the organization receives digest emails"
msgstr "การเลือกว่าใครในองค์กรจะได้รับอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:20
msgid "Creating custom digest email templates"
msgstr "การสร้างเทมเพลตอีเมลสรุปแบบกำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:21
msgid ""
"Adding additional :abbr:`KPIs (key performance indicators)` (*Studio* app "
"required)"
msgstr "การเพิ่มเพิ่มเติม :abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` (ต้องใช้แอป *สตูดิโอ*)"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:24
msgid ""
"By default, the :guilabel:`Digest Email` feature is enabled. :guilabel:`Your "
"Odoo Periodic Digest` serves as the primary template, which includes "
"all :abbr:`KPI (key performance indicator)` measurements across the Odoo "
"database, and is sent daily to administrators."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น ฟีเจอร์ :guilabel:`อีเมลสรุป` จะถูกเปิดใช้งาน :guilabel:`Odoo "
"ข้อมูลสรุปเป็นระยะ` ของคุณทำหน้าที่เป็นเทมเพลตหลัก ซึ่งรวมถึงการวัด :abbr:`KPI "
"(ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ทั้งหมดทั่วทั้งฐานข้อมูล Odoo และส่งไปยังผู้ดูแลระบบทุกวัน"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:29
msgid ""
"When creating duplicates of databases that have sending capabilities (not "
"testing-mode), the digest emails continue to send from the duplicate "
"database, unless deactivated."
msgstr ""
"เมื่อสร้างสำเนาของฐานข้อมูลที่มีความสามารถในการส่ง (ไม่ใช่โหมดทดสอบ) "
"อีเมลสรุปจะยังคงส่งจากฐานข้อมูลที่ซ้ำกัน เว้นแต่จะปิดใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:32
msgid ""
"To deactivate the digest email, navigate to :menuselection:`Settings --> "
"Statistics section`. Then, deactivate the :guilabel:`Digest Emails` feature, "
"by un-ticking the checkbox, and clicking :guilabel:`Save`. See the section "
"on :ref:`digest-emails/deactivate`."
msgstr ""
"หากต้องการปิดใช้งานอีเมลสรุป ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` จากนั้น "
"ปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`อีเมลสรุป` โดยยกเลิกการทำเครื่องหมายในช่อง "
"และคลิก :guilabel:`บันทึก` ดูหัวข้อ :ref:`digest-email/deactivate`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
msgid "Customize default digest email"
msgstr "ปรับแต่งอีเมลสรุปเริ่มต้น"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:41
msgid ""
"To customize the default digest email (*Your Odoo Periodic Digest*), go "
"to :menuselection:`Settings app --> Statistics section --> Digest Email "
"field`. Then, select :guilabel:`Your Odoo Periodic Digest`, and click on "
"the :guilabel:`↗️ (External link)` icon, next to the drop-down menu selection."
msgstr ""
"หากต้องการปรับแต่งอีเมลสรุปเริ่มต้น (*อีเมลสรุป Odoo ของคุณ*) "
"ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ --> ช่องอีเมลสรุป` "
"จากนั้นเลือก :guilabel:`ข้อมูลสรุปเป็นระยะของ Odoo ของคุณ` และคลิกที่ไอคอน :guilabel:`↗️ "
"(ลิงก์ภายนอก)` ถัดจากการเลือกเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:45
msgid ""
"A pop-up window appears, and presents a variety of editable settings, which "
"include:"
msgstr "หน้าต่างป๊อปอัปจะปรากฏขึ้น และนำเสนอการตั้งค่าต่างๆ ที่สามารถแก้ไขได้ ซึ่งรวมถึง:"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:47
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:179
msgid ":guilabel:`Digest Name`: the name of the digest email."
msgstr ":guilabel:`ชื่อสรุป`: ชื่อของอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:48
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:180
msgid ""
":guilabel:`Periodicity`: control how often digest emails are sent "
"(:guilabel:`Daily`, :guilabel:`Weekly`, :guilabel:`Monthly`, "
"or :guilabel:`Quarterly`)."
msgstr ""
":guilabel:`ช่วงเวลา`: ควบคุมความถี่ในการส่งอีเมลสรุป "
"(:guilabel:`รายวัน`, :guilabel:`รายสัปดาห์`, :guilabel:`รายปี`, "
"หรือ :guilabel:`รายไตรมาศ`)"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:50
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:182
msgid ""
":guilabel:`Next Send Date`: the date on which the digest email will be sent "
"again."
msgstr ":guilabel:`วันที่ส่งถัดไป`: วันที่ที่จะส่งอีเมลสรุปอีกครั้ง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:51
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:183
msgid ""
":guilabel:`KPIs` tab: check/uncheck each calculated :abbr:`KPI (key "
"performance indicator)` that appears in digest emails. A ticked box "
"indicates an active :abbr:`KPI (key performance indicator)` in the digest "
"email. See the section on :ref:`digest-emails/kpis`."
msgstr ""
":guilabel:`แท็บ KPIs`: เลือก/ไม่เลือกแต่ละรายการที่คำนวณ :abbr:`KPI "
"(ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ปรากฏในอีเมลสรุป กล่องกาเครื่องหมายบ่งชี้ว่า :abbr:`KPI "
"(ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ใช้งานอยู่ในอีเมลสรุป ดูหัวข้อ :ref:`digest-emails/kpis`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:54
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:186
msgid ""
":guilabel:`Recipients` tab: add/remove users who receive the digest emails. "
"See the section on :ref:`digest-emails/recipients`."
msgstr ""
":guilabel:`แท็บผู้รับ`: เพิ่ม/ลบผู้ใช้ที่ได้รับอีเมลสรุป ดูหัวข้อ :ref:`digest-emails/"
"recipients`."
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:58
msgid ""
"The :abbr:`KPIs (key performance indicators)` can be customized using Odoo "
"*Studio*. Additional costs to the database subscription are incurred should "
"*Studio* need to be installed. See this section on :ref:`digest-emails/"
"custom-kpi`."
msgstr ""
":abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` สามารถปรับแต่งได้โดยใช้ Odoo *สตูดิโอ* "
"มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการสมัครสมาชิกฐานข้อมูลหากจำเป็นต้องติดตั้ง *สตูดิโอ* "
"ดูหัวข้อนี้ใน :ref:`digest-emails/custom-kpi`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
msgstr "กำหนดการตั้งค่าอีเมลสรุปเริ่มต้นและ KPI แบบกำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:69
msgid "Deactivate digest email"
msgstr "ปิดใช้งานอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:71
msgid ""
"To manually deactivate an individual digest email, first navigate "
"to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, and "
"click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the desired digest "
"email from the list that should be deactivated."
msgstr ""
"หากต้องการปิดใช้งานอีเมลสรุปแต่ละรายการด้วยตนเอง ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --"
"> ส่วนสถิติ` และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` "
"จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการจากรายการที่ควรปิดใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:75
msgid ""
"Next, click :guilabel:`DEACTIVATE FOR EVERYONE` to deactivate the digest "
"email for everyone, or :guilabel:`UNSUBSCRIBE ME` to remove the logged in "
"user from the mailing list. These buttons are located in the top menu, just "
"above the :guilabel:`Digest Name`."
msgstr ""
"จากนั้น คลิก :guilabel:`ปิดการใช้งานสำหรับทุกคน` เพื่อปิดใช้งานอีเมลสรุปสำหรับทุกคน "
"หรือ :guilabel:`ยกเลิกการสมัครรับข้อมูลของฉัน` เพื่อลบผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบออกจากรายชื่ออีเมล "
"ปุ่มเหล่านี้อยู่ในเมนูด้านบน เหนือ :guilabel:`ชื่อสรุป`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:80
msgid "Manually send digest email"
msgstr "ส่งอีเมลสรุปด้วยตนเอง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:82
msgid ""
"To manually send a digest email, first navigate to :menuselection:`Settings "
"app --> Statistics section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. "
"Then, select the desired digest email, and click :guilabel:`SEND NOW`. This "
"button is located in the top menu, just above the :guilabel:`Digest Name`."
msgstr ""
"หากต้องการส่งอีเมลสรุปด้วยตนเอง ก่อนอื่นให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` "
"และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการ "
"และคลิก :guilabel:`ส่งตอนนี้` ปุ่มนี้อยู่ในเมนูด้านบน เหนือ :guilabel:`ชื่อสรุป`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:90
msgid "KPIs"
msgstr "KPI"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:92
msgid ""
"Pre-configured :abbr:`KPIs (key performance indicators)` can be added to the "
"digest email from the :guilabel:`KPIs` tab of the digest email template form."
msgstr ""
"คุณสามารถเพิ่ม :abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` "
"ที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าลงในอีเมลสรุปได้จากแท็บ :guilabel:`KPIs` ของแบบฟอร์มเทมเพลตอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:95
msgid ""
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, and "
"click :guilabel:`Configure Digest Emails`."
msgstr ""
"ขั้นแรก ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` "
"และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:98
msgid ""
"Then, select the desired digest email, and open the :guilabel:`KPIs` tab."
msgstr "จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการ และเปิดแท็บ :guilabel:`KPIs`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:100
msgid ""
"To add a :abbr:`KPI (key performance indicator)` to the digest email, tick "
"the checkbox next to the desired :abbr:`KPI (key performance indicator)`. "
"After all :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are added (or "
"deselected), click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่ม :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ลงในอีเมลสรุป "
"ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจาก :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ต้องการ "
"หลังจากทั้งหมด :abbr:`KPIs (ตัวชี้วัดประสิทธิภาพหลัก)` ถูกเพิ่ม (หรือยกเลิกการเลือก) "
"ให้คลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:104
msgid ""
"The following :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are available in "
"the :guilabel:`KPIs` tab on a digest email template form out-of-box in Odoo:"
msgstr ""
":abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ต่อไปนี้มีอยู่ในแท็บ :guilabel:`KPIs` "
"บนเทมเพลตอีเมลสรุปในรูปแบบสำเร็จรูปใน Odoo:"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
msgid "KPIs listed in the out-of-box digest email."
msgstr "KPI ที่แสดงอยู่ในอีเมลสรุปแบบสำเร็จรูป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:113
msgid ":guilabel:`General`"
msgstr ":guilabel:`ทั่วไป`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:112
msgid ":guilabel:`Connected Users`"
msgstr ":guilabel:`ผู้ใช้ที่เชื่อมต่ออยู่`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:113
msgid ":guilabel:`Messages`"
msgstr ":guilabel:`ข้อความ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:116
msgid ":guilabel:`Project`"
msgstr ":guilabel:`โปรเจกต์`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:116
msgid ":guilabel:`Open Tasks`"
msgstr ":guilabel:`งานที่เปิดอยู่`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:119
msgid ":guilabel:`Recruitment`"
msgstr ":guilabel:`ระบบสรรหาบุคลากร`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:119
msgid ":guilabel:`Employees`"
msgstr ":guilabel:`ข้อมูลพนักงาน`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:123
msgid ":guilabel:`CRM`"
msgstr ":guilabel:`CRM`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:122
msgid ":guilabel:`New Leads/Opportunities`"
msgstr ":guilabel:`ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:123
msgid ":guilabel:`Opportunities Won`"
msgstr ":guilabel:`โอกาสทางการขายที่ชนะ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
msgid ":guilabel:`Sales`"
msgstr ":guilabel:`การขาย`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:126
msgid ":guilabel:`All Sales`"
msgstr ":guilabel:`การขายทั้งหมด`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
msgid ":guilabel:`eCommerce Sales`"
msgstr ":guilabel:`การขายทางอีคอมเมิร์ซ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
msgid ":guilabel:`Point of Sale`"
msgstr ":guilabel:`ระบบขายหน้าร้าน`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
msgid ":guilabel:`POS Sales`"
msgstr ":guilabel:`การขายทางระบบขายหน้าร้าน`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
msgid ":guilabel:`Live Chat`"
msgstr ":guilabel:`ไลฟ์แชท`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:133
msgid ":guilabel:`% of Happiness`"
msgstr ":guilabel:`% ของความพึงพอใจ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:134
msgid ":guilabel:`Conversations handled`"
msgstr ":guilabel:`จัดการการสนทนาแล้ว`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
msgid ":guilabel:`Time to answer (sec)`"
msgstr ":guilabel:`เวลาในการตอบ (วินาที)`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
msgid ":guilabel:`Helpdesk`"
msgstr ":guilabel:`Helpdesk`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
msgid ":guilabel:`Tickets Closed`"
msgstr ":guilabel:`ปิดทิกเก็ตแล้ว`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
msgid ":guilabel:`Invoicing`"
msgstr ":guilabel:`ใบแจ้งหนี้`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:141
msgid ":guilabel:`Revenue`"
msgstr ":guilabel:`รายได้`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
msgid ":guilabel:`Banks and Cash Moves`"
msgstr ":guilabel:`ธนาคารและการเคลื่อนย้ายเงินสด`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:147
msgid "Recipients"
msgstr "ผู้รับ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:149
msgid ""
"Digest email recipients are added from the :guilabel:`Recipients` tab of the "
"digest email template form."
msgstr "ผู้รับอีเมลสรุปจะถูกเพิ่มจากแท็บ :guilabel:`ผู้รับ` ของแบบฟอร์มเทมเพลตอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:152
msgid ""
"To add a recipient, navigate to :menuselection:`Settings app --> Statistics "
"section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the "
"desired digest email, and open the :guilabel:`Recipients` tab."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่มผู้รับ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` "
"และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการ "
"และเปิดแท็บ :guilabel:`ผู้รับ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:156
msgid ""
"To add a recipient, click :guilabel:`Add a line`, and an :guilabel:`Add "
"Recipients` pop-up window appears, with all available users to add as "
"recipients."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่มผู้รับ ให้คลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` และหน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`เพิ่มผู้รับ` "
"จะปรากฏขึ้น พร้อมผู้ใช้ทั้งหมดที่สามารถเพิ่มเป็นผู้รับได้"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:159
msgid ""
"From the pop-up window, tick the checkbox next to the :guilabel:`Name` of "
"the user(s), and click the :guilabel:`Select` button."
msgstr ""
"จากหน้าต่างป๊อปอัป ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจาก :guilabel:`ชื่อ` ของผู้ใช้ "
"และคลิกปุ่ม :guilabel:`เลือก`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:162
msgid ""
"To remove a user as a recipient, click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to "
"the far-right of the user listed in the :guilabel:`Recipients` tab."
msgstr ""
"หากต้องการลบผู้ใช้ที่เป็นผู้รับ ให้คลิกไอคอน :guilabel:`❌ (ลบ)` "
"ที่ด้านขวาสุดของผู้ใช้ที่อยู่ในรายการในแท็บ :guilabel:`ผู้รับ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:165
msgid "Click :guilabel:`Save` to implement the changes."
msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:170
msgid "Create digest emails"
msgstr "สร้างอีเมลสรุป"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:172
msgid ""
"To create a new digest email, navigate to :menuselection:`Settings app --> "
"Statistics section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, "
"click :guilabel:`Create` to create a new digest email."
msgstr ""
"หากต้องการสร้างอีเมลสรุปใหม่ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` "
"และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` จากนั้น คลิก :guilabel:`สร้าง` "
"เพื่อสร้างอีเมลสรุปใหม่"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:176
msgid ""
"A separate page, with a blank digest email template appears, and presents a "
"variety of editable settings, including:"
msgstr ""
"หน้าแยกต่างหากซึ่งมีเทมเพลตอีเมลสรุปว่างเปล่าจะปรากฏขึ้น "
"และนำเสนอการตั้งค่าที่แก้ไขได้หลากหลาย รวมถึง:"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:189
msgid ""
"From there, give the digest email a :guilabel:`Digest Name`, "
"specify :guilabel:`Periodicity`, choose the desired :abbr:`KPIs (key "
"performance indicators)`, and add :guilabel:`Recipients`, as needed."
msgstr ""
"จากนั้น ให้อีเมลสรุป :guilabel:`ชื่อสรุป` ระบุ :guilabel:`ช่วงเวลา` เลือก :abbr:`KPIs "
"(ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ต้องการ และเพิ่ม :guilabel:`ผู้รับ` ตามต้องการ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:193
msgid ""
"After clicking :guilabel:`Save`, the new custom digest email is available as "
"a selection in the :guilabel:`Digest Email` field, located in "
"the :menuselection:`Settings app --> Statistics section`."
msgstr ""
"หลังจากคลิก :guilabel:`บันทึก` "
"อีเมลสรุปแบบกำหนดเองใหม่จะมีให้เลือกในช่อง :guilabel:`อีเมลสรุป` "
"ซึ่งอยู่ใน :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:199
msgid "Custom KPIs with Odoo Studio"
msgstr "KPI แบบกำหนดเองด้วย Odoo สตูดิโอ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:201
msgid ""
"The :abbr:`KPIs (key performance indicators)` on a digest email template "
"form, in the :guilabel:`KPIs` tab, can be customized using Odoo *Studio*."
msgstr ""
":abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` บนแบบฟอร์มเทมเพลตอีเมลสรุป "
"ในแท็บ :guilabel:`KPIs` สามารถปรับแต่งได้โดยใช้ Odoo *สตูดิโอ*"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:205
msgid ""
"Additional costs to the database subscription are incurred, should Odoo "
"*Studio* need to be installed."
msgstr "มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการสมัครสมาชิกฐานข้อมูล หากจำเป็นต้องติดตั้ง Odoo *สตูดิโอ*"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:208
msgid ""
"To begin, click the :guilabel:`🛠️ (tools)` icon in the top-right of the "
"screen. This is the link to the Odoo *Studio* application."
msgstr ""
"ในการเริ่มต้น ให้คลิกไอคอน :guilabel:`🛠️ (เครื่องมือ)` ที่มุมบนขวาของหน้าจอ "
"นี่คือลิงก์ไปยังแอปพลิเคชัน Odoo *สตูดิโอ*"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:211
msgid ""
"In order to create additional fields, create two fields on the digest object:"
msgstr "ในการสร้างช่องเพิ่มเติม ให้สร้างสองช่องบนออบเจ็กต์สรุป:"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:213
msgid ""
"Create a boolean field called `kpi_myfield`, and display it in "
"the :guilabel:`KPIs` tab."
msgstr "สร้างฟิลด์บูลีนชื่อ `kpi_myfield` และแสดงในแท็บ :guilabel:`KPIs`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:214
msgid ""
"Create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes the "
"customized :abbr:`KPI (key performance indicator)`."
msgstr ""
"สร้างฟิลด์ที่คำนวณชื่อ `kpi_myfield_value` ซึ่งคำนวณ :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` "
"ที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:216
msgid ""
"Select the :abbr:`KPIs (key performance indicators)` in the :guilabel:`KPIs` "
"tab."
msgstr "เลือก :abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ในแท็บ :guilabel:`KPIs`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:219
msgid ""
"Here is the `source code <https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/addons/"
"digest/models/digest.py>`_ for the `digest.py` file, which guides the "
"programmer in the coding of the computed field."
msgstr ""
"นี่คือ `ซอร์สโค้ด <https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/addons/digest/models/"
"digest.py>`_ สำหรับไฟล์ `digest.py` ซึ่งแนะนำโปรแกรมเมอร์ในการเข้ารหัสของช่องคำนวณ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:224
msgid ""
"Users can also click the :guilabel:`Recipients` tab, and then the vertical "
"three-dot :guilabel:`(kebab)` menu to edit this view. Either "
"click :guilabel:`EDIT LIST VIEW` or :guilabel:`EDIT FORM VIEW` to modify "
"this tab."
msgstr ""
"ผู้ใช้ยังสามารถคลิกแท็บ :guilabel:`ผู้รับ` จากนั้นคลิกเมนูแนวตั้งสามจุด :guilabel:`(kebab)` "
"เพื่อแก้ไขมุมมองนี้ คลิก :guilabel:`แก้ไขมุมมองรายการ` "
"หรือ :guilabel:`แก้ไขมุมมองแบบฟอร์ม` เพื่อแก้ไขแท็บนี้"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:229
msgid "Computed values reference table"
msgstr "ตารางอ้างอิงค่าที่คำนวณได้"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
msgid "LABEL"
msgstr "ป้ายกำกับ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
msgid "VALUE"
msgstr "ค่า"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:234
msgid "Connected Users"
msgstr "ผู้ใช้ที่เชื่อมต่อ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:234
msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:236
msgid "Messages Sent"
msgstr "ส่งข้อความแล้ว"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:236
msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:238
msgid "New Leads"
msgstr "ลูกค้าเป้าหมายใหม่"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:238
msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:240
msgid "Opportunities Won"
msgstr "โอกาสสำเร็จแล้ว"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:240
msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:242
msgid "Open Tasks"
msgstr "งานที่เปิดอยู่"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:242
msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:244
msgid "Tickets Closed"
msgstr "ทิกเก็ตที่ปิดแล้ว"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:244
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:246
msgid "% of Happiness"
msgstr "% แห่งความสุข"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:246
msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:248
msgid "Conversations handled"
msgstr "การสนทนาได้รับการจัดการแล้ว"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:248
msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:250
msgid "Time to answer (sec)"
msgstr "เวลาในการตอบ (วินาที)"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:250
msgid "`kpi_livechat_response_value`"
msgstr "`kpi_livechat_response_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:252
msgid "All Sales"
msgstr "ขายทั้งหมด"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:252
msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:254
msgid "eCommerce Sales"
msgstr "การขายอีคอมเมิร์ซ"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:254
msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:256
msgid "Revenue"
msgstr "รายได้"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:256
msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:258
msgid "Bank & Cash Moves"
msgstr "การย้ายธนาคารและเงินสด"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:258
msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:260
msgid "POS Sales"
msgstr "การขาย POS"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:260
msgid "`kpi_pos_total_value`"
msgstr "`kpi_pos_total_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:262
msgid "New Employees"
msgstr "พนักงานใหม่"
#: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:262
msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:3
msgid "Email templates"
msgstr "เทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:5
msgid ""
"Email templates are saved emails that are used repeatedly to send emails "
"from the database. They allow users to send quality communications, without "
"having to compose the same text repeatedly."
msgstr ""
"เทมเพลตอีเมลคืออีเมลที่บันทึกไว้ซึ่งมีการใช้งานหลายรอบ เพื่อส่งอีเมลจากฐานข้อมูล "
"ช่วยให้ผู้ใช้สามารถส่งการสื่อสารที่มีคุณภาพโดยไม่ต้องเขียนข้อความเดียวกันซ้ำๆ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:8
msgid ""
"Creating different templates that are tailored to specific situations lets "
"users choose the right message for the right audience. This increases the "
"quality of the message and the overall engagement rate with the customer."
msgstr ""
"การสร้างเทมเพลตต่างๆ "
"ที่ปรับให้เหมาะกับสถานการณ์เฉพาะทำให้ผู้ใช้สามารถเลือกข้อความที่เหมาะสมสำหรับผู้ชมที่เหมาะสมได้ "
"สิ่งนี้จะเพิ่มคุณภาพของข้อความและอัตราการมีส่วนร่วมโดยรวมกับลูกค้า"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:13
msgid ""
"Email templates in Odoo use QWeb or XML, which allows for editing emails in "
"their final rendering, making customizations more robust, without having to "
"edit any code whatsoever. This means that Odoo can use a Graphical User "
"Interface (GUI) to edit emails, which edits the backend code. When the "
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
"graphics will appear in the final form of it."
msgstr ""
"เทมเพลตอีเมลใน Odoo ใช้ QWeb หรือ XML ซึ่งช่วยให้สามารถแก้ไขอีเมลในการแสดงผลขั้นสุดท้าย "
"ทำให้การปรับแต่งมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยไม่ต้องแก้ไขโค้ดใดๆ ซึ่งหมายความว่า Odoo สามารถใช้ "
"Graphical User Interface (GUI) เพื่อแก้ไขอีเมล ซึ่งแก้ไขโค้ดแบ็กเอนด์ได้ "
"เมื่อโปรแกรมของผู้ใช้อ่านอีเมลที่ได้รับ การจัดรูปแบบและกราฟิกที่แตกต่างกันจะปรากฏในรูปแบบสุดท้าย"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:19
msgid ""
"Access email templates in :ref:`developer mode <developer-mode>` by "
"navigating to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> "
"Email Templates`."
msgstr ""
"เข้าถึงเทมเพลตอีเมลใน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` "
"โดยไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> เมนูทางเทคนิค --> อีเมล --> เทมเพลตอีเมล`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:23
msgid "Editing email templates"
msgstr "การแก้ไขเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:25
msgid ""
"The *powerbox* feature can be used when working with email templates. This "
"feature provides the ability to directly edit the formatting and text in an "
"email template, as well as the ability to add links, buttons, appointment "
"options, or images."
msgstr ""
"สามารถใช้ฟีเจอร์ *powerbox* เมื่อทำงานกับเทมเพลตอีเมล "
"ฟีเจอร์นี้ให้ความสามารถในการแก้ไขการจัดรูปแบบและข้อความในเทมเพลตอีเมลได้โดยตรง "
"รวมถึงความสามารถในการเพิ่มลิงก์ ปุ่ม ตัวเลือกการนัดหมาย หรือรูปภาพ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:29
msgid ""
"Additionally, the XML/HTML code of the email template can be edited "
"directly, via the :guilabel:`</>` icon. Dynamic placeholders (referencing "
"fields within Odoo) are also available for use in the email template."
msgstr ""
"นอกจากนี้ รหัส XML/HTML ของเทมเพลตอีเมลยังสามารถแก้ไขได้โดยตรงผ่านไอคอน :guilabel:`</"
">` ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก (ช่องอ้างอิงใน Odoo) ก็พร้อมใช้งานในเทมเพลตอีเมลเช่นกัน"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:34
msgid "Powerbox"
msgstr "Powerbox"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:36
msgid ""
"The *powerbox* feature is an enriched text editor with various formatting, "
"layout, and text options. It can also be used to add XML/HTML features in an "
"email template. The powerbox feature is activated by typing a forward slash "
"`/` in the body of the email template."
msgstr ""
"ฟีเจอร์ *powerbox* เป็นตัวแก้ไขข้อความที่สมบูรณ์พร้อมตัวเลือกการจัดรูปแบบ เค้าโครง "
"และข้อความที่หลากหลาย นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อเพิ่มคุณสมบัติ XML/HTML "
"ในเทมเพลตอีเมลได้อีกด้วย ฟีเจอร์พาวเวอร์บ็อกซ์เปิดใช้งานโดยการพิมพ์เครื่องหมายทับ `/` "
"ในเนื้อหาของเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:40
msgid ""
"When a forward slash `/` is typed in the body of an email template, a drop-"
"down menu appears with the following options:"
msgstr ""
"เมื่อพิมพ์เครื่องหมายทับ `/` ลงในเนื้อความของเทมเพลตอีเมล "
"เมนูแบบเลื่อนลงจะปรากฏขึ้นพร้อมตัวเลือกต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:43
msgid ":guilabel:`Structure`"
msgstr ":guilabel:`โครงสร้าง`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:45
msgid ":guilabel:`Bulleted list`: Create a simple bulleted list."
msgstr ""
":guilabel:`รายการสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย`: สร้างรายการสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยอย่างง่าย"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:46
msgid ":guilabel:`Numbered list`: Create a list with numbering."
msgstr ":guilabel:`รายการที่เรียงลำดับเลข`: สร้างรายการด้วยการเรียงลำดับเลข"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:47
msgid ":guilabel:`Checklist`: Track tasks with a checklist."
msgstr ":guilabel:`รายการตรวจสอบ`: ติดตามงานด้วยรายการตรวจสอบ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:48
msgid ":guilabel:`Table`: Insert a table."
msgstr ":guilabel:`ตาราง`: แทรกตาราง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:49
msgid ":guilabel:`Separator`: Insert a horizontal rule separator."
msgstr ":guilabel:`ตัวคั่น`: แทรกตัวคั่นกฎแนวนอน"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:50
msgid ":guilabel:`Quote`: Add a blockquote section."
msgstr ":guilabel:`เครื่องหมายคำพูด`: เพิ่มส่วนเครื่องหมายคำพูด"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:51
msgid ":guilabel:`Code`: Add a code section."
msgstr ":guilabel:`โค้ด`: เพิ่มส่วนโค้ด"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:52
msgid ":guilabel:`2 columns`: Convert into two columns."
msgstr ":guilabel:`2 คอลัมน์`: แปลงเป็นสองคอลัมน์"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:53
msgid ":guilabel:`3 columns`: Convert into three columns."
msgstr ":guilabel:`3 คอลัมน์`: แปลงเป็น 3 คอลัมน์"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:54
msgid ":guilabel:`4 columns`: Convert into four columns."
msgstr ":guilabel:`4 คอลัมน์`: แปลงเป็น 4 คอลัมน์"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:56
msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr ":guilabel:`รูปแบบ`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:58
msgid ":guilabel:`Heading 1`: Big section heading."
msgstr ":guilabel:`หัวเรื่อง 1`: หัวเรื่องแบบใหญ่"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:59
msgid ":guilabel:`Heading 2`: Medium section heading."
msgstr ":guilabel:`หัวเรื่อง 2`: หัวเรื่องแบบกลาง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:60
msgid ":guilabel:`Heading 3`: Small section heading."
msgstr ":guilabel:`หัวเรื่อง 3`: หัวเรื่องแบบเล็ก"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:61
msgid ":guilabel:`Switch direction`: Switch the text's direction."
msgstr ":guilabel:`สลับทิศทาง`: สลับทิศทางของข้อความ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:62
msgid ":guilabel:`Text`: Paragraph block."
msgstr ":guilabel:`ข้อความ`: บล็อกย่อหน้า"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:64
msgid ":guilabel:`Media`"
msgstr ":guilabel:`สื่อ`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:66
msgid ":guilabel:`Image`: Insert an image."
msgstr ":guilabel:`รูปภาพ`: แทรกรูปภาพ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:67
msgid ":guilabel:`Article`: Link an article."
msgstr ":guilabel:`บทความ`: เชื่อมโยงบทความ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:69
msgid ":guilabel:`Navigation`"
msgstr ":guilabel:`การนำทาง`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:71
msgid ":guilabel:`Link`: Add a link."
msgstr ":guilabel:`ลิงค์`: เพิ่มลิงค์"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:72
msgid ":guilabel:`Button`: Add a button."
msgstr ":guilabel:`ปุ่ม`: เพิ่มปุ่ม"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:73
msgid ":guilabel:`Appointment`: Add a specific appointment."
msgstr ":guilabel:`การนัดหมาย`: เพิ่มการนัดหมายที่เฉพาะเจาะจง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:74
msgid ":guilabel:`Calendar`: Schedule an appointment."
msgstr ":guilabel:`ปฏิทิน`: กำหนดเวลาการนัดหมาย"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:76
msgid ":guilabel:`Widgets`"
msgstr ":guilabel:`วิดเจ็ต`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:78
msgid ":guilabel:`3 Stars`: Insert a rating over three stars."
msgstr ":guilabel:`3 ดาว`: ใส่คะแนนมากกว่าสามดาว"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:79
msgid ":guilabel:`5 Stars`: Insert a rating over five stars."
msgstr ":guilabel:`5 ดาว`: ใส่คะแนนมากกว่าห้าดาว"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:81
msgid ":guilabel:`Basic Blocks`"
msgstr ":guilabel:`บล็อกพื้นฐาน`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:83
msgid ":guilabel:`Signature`: Insert your signature."
msgstr ":guilabel:`ลายเซ็น`: ใส่ลายเซ็นของคุณ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:85
msgid ":guilabel:`Marketing Tools`"
msgstr ":guilabel:`เครื่องมือทางการตลาด`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:87
msgid ":guilabel:`Dynamic Placeholders`: Insert personalized content."
msgstr ":guilabel:`ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก`: แทรกเนื้อหาส่วนบุคคล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:90
msgid ""
"To use any of these options, click on the desired feature from the powerbox "
"drop-down menu. To format existing text with a text-related option "
"(e.g. :guilabel:`Heading 1`, :guilabel:`Switch direction`, etc.), highlight "
"the text, then type in the activator key (forward slash) `/`, and select the "
"desired option from the drop-down menu."
msgstr ""
"หากต้องการใช้ตัวเลือกเหล่านี้ ให้คลิกฟีเจอร์ที่ต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง Powerbox "
"หากต้องการจัดรูปแบบข้อความที่มีอยู่ด้วยตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับข้อความ (เช่น :guilabel:`หัวข้อ "
"1`, :guilabel:`สลับทาง` ฯลฯ) ไฮไลต์ข้อความ จากนั้นพิมพ์คีย์ Activator (เครื่องหมายทับ) `/"
"`, และเลือกตัวเลือกที่ต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:0
msgid "Powerbox feature in the email template."
msgstr "ฟีเจอร์ Powerbox ในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:100
msgid ":ref:`Using dynamic placeholders <email_template/dynamic-placeholders>`"
msgstr ":ref:`การใช้ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก <email_template/dynamic-placeholders>`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:103
msgid "XML/HTML code editor"
msgstr "โปรแกรมแก้ไขโค้ด XML/HTML"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:105
msgid ""
"To access the XML/HTML editor for an email template, first "
"enter :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, click the :guilabel:`</"
">` icon in the upper-right corner of the template, and proceed to edit the "
"XML/HTML. To return to the standard text editor, click the :guilabel:`</>` "
"icon again."
msgstr ""
"หากต้องการเข้าถึงตัวแก้ไข XML/HTML สำหรับเทมเพลตอีเมล ให้เข้า :ref:`โหมดนักพัฒนา "
"<developer-mode>` ก่อน จากนั้น คลิกไอคอน :guilabel:`</>` ที่มุมขวาบนของเทมเพลต "
"และดำเนินการแก้ไข XML/HTML หากต้องการกลับสู่โปรแกรมแก้ไขข้อความมาตรฐาน "
"ให้คลิกไอคอน :guilabel:`</>` อีกครั้ง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "HTML editor in the email template."
msgstr "โปรแกรมแก้ไข HTML ในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:115
msgid ""
"The XML/HTML editor should be accessed with caution as this is the backend "
"code of the template. Editing the code can cause the email template to break "
"immediately or when upgrading the database."
msgstr ""
"ควรเข้าถึงตัวแก้ไข XML/HTML ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากนี่คือโค้ดแบ็กเอนด์ของเทมเพลต "
"การแก้ไขโค้ดอาจทำให้เทมเพลตอีเมลเสียหายทันทีหรือเมื่ออัปเกรดฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:122
msgid "Dynamic placeholders"
msgstr "ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:124
msgid ""
"*Dynamic placeholders* reference certain fields within the Odoo database to "
"produce unique data in the email template."
msgstr ""
"*ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก* อ้างอิงบางฟิลด์ภายในฐานข้อมูล Odoo "
"เพื่อสร้างข้อมูลเฉพาะในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:128
msgid ""
"Many companies like to customize their emails with a personalized piece of "
"customer information to grab attention. This can be accomplished in Odoo by "
"referencing a field within a model by inserting a dynamic placeholder. For "
"example, a customer's name can be referenced in the email from "
"the :guilabel:`Customer` field on the :guilabel:`Sales Order` model. The "
"dynamic placeholder for this field is: `{{ object.partner_id }}`."
msgstr ""
"บริษัทหลายแห่งต้องการปรับแต่งอีเมลด้วยข้อมูลลูกค้าส่วนตัวเพื่อดึงดูดความสนใจ ซึ่งสามารถทำได้ใน "
"Odoo โดยการอ้างอิงฟิลด์ภายในโมเดลโดยการแทรกตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก ตัวอย่างเช่น "
"ชื่อของลูกค้าสามารถอ้างอิงได้ในอีเมลจากฟิลด์ :guilabel:`ลูกค้า` "
"ในโมเดล :guilabel:`ใบสั่งขาย` ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกสำหรับฟิลด์นี้คือ: "
"`{{ object.partner_id }}`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:134
msgid ""
"Dynamic placeholders are encoded to display fields from within the database. "
"Dynamic placeholders can be used in the :guilabel:`Body` "
"(:guilabel:`Content` Tab) of the email template. They can also be used in "
"the fields present in the :guilabel:`Email Configuration` tab, "
"the :guilabel:`Subject` of the email, and the :guilabel:`Language`."
msgstr ""
"ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกจะถูกเข้ารหัสเพื่อแสดงฟิลด์จากภายในฐานข้อมูล "
"ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกสามารถใช้ได้ใน :guilabel:`เนื้อหา` (แท็บ :guilabel:`เนื้อหา`) "
"ของเทมเพลตอีเมล นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในช่องต่างๆ "
"ที่อยู่ในแท็บ :guilabel:`การกำหนดค่าอีเมล`, :guilabel:`เรื่อง` ของอีเมล "
"และ :guilabel:`ภาษา`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:139
msgid ""
"To use the dynamic placeholders in the :guilabel:`Body` of an email open the "
"**powerbox** feature by typing in `/` into the body of the email template "
"under the :guilabel:`Content` tab. Scroll to the bottom of the options list, "
"to :guilabel:`Marketing Tools`. Next, select :guilabel:`Dynamic "
"Placeholder`. Then select the dynamic placeholder from a list of available "
"options and follow the prompts to configure it with the desired "
"corresponding Odoo field. Each dynamic placeholder will vary in "
"configuration."
msgstr ""
"หากต้องการใช้ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกใน :guilabel:`เนื้อหา` ของอีเมล "
"ให้เปิดฟีเจอร์**powerbox** โดยพิมพ์ `/` "
"ลงในเนื้อหาของเทมเพลตอีเมลใต้แท็บ :guilabel:`เนื้อหา` "
"เลื่อนไปที่ด้านล่างของรายการตัวเลือกเพื่อ :guilabel:`เครื่องมือการตลาด` "
"จากนั้นเลือก :guilabel:`ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก` "
"จากนั้นเลือกตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกจากรายการตัวเลือกที่มีอยู่ "
"และปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อกำหนดค่าด้วยฟิลด์ Odoo ที่เกี่ยวข้องที่ต้องการ "
"ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกแต่ละรายการจะแตกต่างกันไปในการกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Using dynamic placeholders in an email template."
msgstr "การใช้ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:151
msgid ""
"Each unique combination of :guilabel:`Fields`, :guilabel:`Sub-models` "
"and :guilabel:`Sub-fields` creates a different dynamic placeholder. Imagine "
"it as a combination to the field that is being created."
msgstr ""
"การผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของ :guilabel:`ช่อง`, :guilabel:`โมเดลย่อย` "
"และ :guilabel:`ช่องย่อย` จะสร้างตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิกที่แตกต่างกัน "
"ลองจินตนาการว่ามันเป็นการรวมกันกับช่องที่กำลังถูกสร้างขึ้น"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:155
msgid ""
"To search the available fields, simply type in the front-end name (on user-"
"interface) of the field in the search. This will find a result from all of "
"the available fields for the model that the email template is created for."
msgstr ""
"หากต้องการค้นหาฟิลด์ที่มีอยู่ เพียงพิมพ์ชื่อส่วนหน้า (บนอินเทอร์เฟซผู้ใช้) ของฟิลด์ในการค้นหา "
"ซึ่งจะค้นหาผลลัพธ์จากฟิลด์ที่มีอยู่ทั้งหมดสำหรับแบบจำลองที่สร้างเท็มเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:160
msgid "Customizing email templates are out of the scope of Odoo Support."
msgstr "การปรับแต่งเทมเพลตอีเมลอยู่นอกขอบเขตของ Odoo Support"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:163
msgid "Rich text editor"
msgstr "โปรแกรมแก้ไข Rich text"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:165
msgid ""
"A rich text editor toolbar can be accessed by highlighting text in the email "
"template. This can be used to change the heading, font size/style, color, "
"add a list type, or a link."
msgstr ""
"สามารถเข้าถึงแถบเครื่องมือแก้ไขข้อความแบบ Rich Text ได้โดยการเน้นข้อความในเทมเพลตอีเมล "
"สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนส่วนหัว ขนาด/ลักษณะแบบอักษร สี เพิ่มประเภทรายการ หรือลิงก์"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Rich text editor in the email template."
msgstr "โปรแกรมแก้ไข Rich Text ในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:173
msgid "Resetting email templates"
msgstr "การรีเซ็ตเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:175
msgid ""
"Should the email template not work because the code has been altered it can "
"be reset to restore it back to the out-of-box default template. Simply click "
"on the :guilabel:`Reset Template` button in the upper left-hand of the "
"screen and the template will be reset."
msgstr ""
"หากเทมเพลตอีเมลใช้งานไม่ได้เนื่องจากมีการแก้ไขรหัส "
"คุณสามารถรีเซ็ตเพื่อคืนค่ากลับเป็นเทมเพลตเริ่มต้นที่พร้อมใช้งานได้ทันที "
"เพียงคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`รีเซ็ตเทมเพลต` ที่ด้านซ้ายบนของหน้าจอ จากนั้นเทมเพลตจะถูกรีเซ็ต"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Resetting the email template."
msgstr "การรีเซ็ตเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:184
msgid "Default reply on email templates"
msgstr "การตอบกลับเริ่มต้นในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:186
msgid ""
"Under the :guilabel:`Email Configuration` tab on an email template, there is "
"a :guilabel:`Reply To` field. In this field, add email addresses to which "
"replies are redirected when sending emails en masse using this template."
msgstr ""
"ใต้แท็บ :guilabel:`การกำหนดค่าอีเมล` ในเทมเพลตอีเมล จะมีฟิลด์ :guilabel:`ตอบกลับไปยัง` "
"ในช่องนี้ ให้เพิ่มที่อยู่อีเมลที่จะเปลี่ยนเส้นทางการตอบกลับเมื่อส่งอีเมลจำนวนมากโดยใช้เทมเพลตนี้"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:191
msgid ""
"Add multiple email addresses by adding a comma `,` between the addresses or "
"dynamic placeholders."
msgstr ""
"เพิ่มที่อยู่อีเมลหลายรายการโดยเพิ่มเครื่องหมายจุลภาค `,` ระหว่างที่อยู่หรือตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Reply-to field on template."
msgstr "ช่องตอบกลับในเทมเพลต"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:198
msgid ""
"The :guilabel:`Reply To` field is **only** used for mass mailing (sending "
"emails in bulk). Bulk emails can be sent in almost every Odoo application "
"that has a list view option."
msgstr ""
"ช่อง :guilabel:`ตอบกลับไปยัง` ใช้สำหรับการส่งจดหมายจำนวนมาก (การส่งอีเมลกลุ่ม) "
"**เท่านั้น** สามารถส่งอีเมลจำนวนมากได้ในเกือบทุกแอปพลิเคชัน Odoo ที่มีตัวเลือกมุมมองรายการ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:201
msgid ""
"To send mass mails, while in :guilabel:`list` view, check the boxes next to "
"the desired records where the emails are to be sent, click "
"the :guilabel:`Action` button (represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon), "
"and select the desired email option from the :guilabel:`Action` drop-down "
"menu. Email options can vary by the particular list view and application."
msgstr ""
"หากต้องการส่งอีเมลจำนวนมาก ขณะอยู่ในมุมมอง :guilabel:`รายการ` "
"ให้ทำเครื่องหมายในช่องถัดจากบันทึกที่ต้องการที่จะส่งอีเมล คลิกปุ่ม :guilabel:`ดำเนินการ` "
"(แสดงด้วย :guilabel:`⚙️ ( เกียร์)`) "
"และเลือกตัวเลือกอีเมลที่ต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`ดำเนินการ` "
"ตัวเลือกอีเมลอาจแตกต่างกันไปตามมุมมองรายการและแอปพลิเคชันเฉพาะ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:206
msgid ""
"If it is possible to send an email, a mail composer pop-up window appears, "
"with values that can be defined and customized. This option will be "
"available on the :guilabel:`Action` button on pages where emails can be sent "
"in bulk---for example, on the :guilabel:`Customers` page of the CRM app. "
"This action occurs throughout the Odoo database."
msgstr ""
"หากเป็นไปได้ที่จะส่งอีเมล หน้าต่างป๊อปอัปตัวเขียนเมลจะปรากฏขึ้น "
"พร้อมค่าที่สามารถกำหนดและปรับแต่งได้ ตัวเลือกนี้จะพร้อมใช้งานบนปุ่ม :guilabel:`ดำเนินการ` "
"บนหน้าเว็บที่สามารถส่งอีเมลจำนวนมากได้ --- ตัวอย่างเช่น บนหน้า :guilabel:`ลูกค้า` ของแอป "
"CRM การกระทำนี้เกิดขึ้นทั่วทั้งฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Email composer in mass mailing mode with reply-to highlighted."
msgstr "ผู้แต่งอีเมลในโหมดการส่งจดหมายกลุ่มโดยเน้นการตอบกลับ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:216
msgid "Transactional emails and corresponding URLs"
msgstr "อีเมลธุรกรรมและ URL ที่เกี่ยวข้อง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:218
msgid ""
"In Odoo, multiple events can trigger the sending of automated emails. These "
"emails are known as *transactional emails*, and sometimes contain links "
"redirecting to the Odoo database."
msgstr ""
"ใน Odoo หลายเหตุการณ์สามารถกระตุ้นการส่งอีเมลอัตโนมัติได้ อีเมลเหล่านี้เรียกว่า *อีเมลธุรกรรม* "
"และบางครั้งมีลิงก์ที่เปลี่ยนเส้นทางไปยังฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:221
msgid ""
"By default, links generated by the database use the dynamic `web.base.url` "
"key defined in the system parameters. For more information about this, "
"see :ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>`."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น ลิงก์ที่สร้างโดยฐานข้อมูลจะใช้คีย์ `web.base.url` "
"แบบไดนามิกที่กำหนดไว้ในพารามิเตอร์ระบบ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ "
"โปรดดู :ref:`พารามิเตอร์ระบบ <domain-name/web-base-url>`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:225
msgid ""
"If the *Website* application is not installed, the `web.base.url` key will "
"always be the default parameter used to generate all the links."
msgstr ""
"หากไม่ได้ติดตั้งแอปพลิเคชัน *เว็บไซต์* คีย์ `web.base.url` "
"จะเป็นพารามิเตอร์เริ่มต้นที่ใช้ในการสร้างลิงก์ทั้งหมดเสมอ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:229
msgid ""
"The `web.base.url` key can only have a single value, meaning that, in a "
"multi-website or multi-company database environment, even if there is a "
"specific domain name for each website, the links generated to share a "
"document (or the links within a transactional email) may remain the same, "
"regardless of which website/company is related to the sending of the email/"
"document."
msgstr ""
"คีย์ `web.base.url` สามารถมีค่าได้เพียงค่าเดียว "
"ซึ่งหมายความว่าในสภาพแวดล้อมฐานข้อมูลหลายเว็บไซต์หรือหลายบริษัท "
"แม้ว่าจะมีชื่อโดเมนเฉพาะสำหรับแต่ละเว็บไซต์ ลิงก์ที่สร้างขึ้นเพื่อแชร์เอกสาร "
"(หรือลิงก์ภายในอีเมลธุรกรรม) อาจยังคงเหมือนเดิม ไม่ว่าเว็บไซต์/บริษัทใดเกี่ยวข้องกับการส่งอีเมล/"
"เอกสารก็ตาม"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:235
msgid ""
"If the :guilabel:`Value` of the :guilabel:`web.base.url` system parameter is "
"equal to `https://www.mycompany.com` and there are two separate companies in "
"Odoo with different website URLs: `https://www.mycompany2.com` and `https://"
"www.mycompany1.com`, the links created by Odoo to share a document, or send "
"a transactional email, come from the domain: `https://www.mycompany.com`, "
"regardless of which company sends the document or email."
msgstr ""
"หาก :guilabel:`ค่า` ของ :guilabel:`web.base.url` พารามิเตอร์ระบบเท่ากับ `https://"
"www.mycompany.com` และมีสองบริษัทที่แยกจากกันใน Odoo ที่มี URL เว็บไซต์ต่างกัน: ` https://"
"www.mycompany2.com` และ `https://www.mycompany1.com` ซึ่งเป็นลิงก์ที่สร้างโดย Odoo "
"เพื่อแชร์เอกสารหรือส่งอีเมลธุรกรรม มาจากโดเมน: `https://www .mycompany.com` "
"ไม่ว่าบริษัทใดจะส่งเอกสารหรืออีเมลก็ตาม"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:241
msgid ""
"This is not always the case, as some Odoo applications (*eCommerce*, for "
"example) have a link established in the database with the *Website* "
"application. In that case, if a specific domain is defined for the website, "
"the URL generated in the email template uses the domain defined on the "
"corresponding website of the company."
msgstr ""
"นี่ไม่ใช่กรณีเสมอไป เนื่องจากแอปพลิเคชัน Odoo บางแอปพลิเคชัน (เช่น *อีคอมเมิร์ซ*) "
"มีลิงก์ที่สร้างไว้ในฐานข้อมูลด้วยแอปพลิเคชัน *เว็บไซต์* ในกรณีดังกล่าว "
"หากมีการกำหนดโดเมนเฉพาะสำหรับเว็บไซต์ URL "
"ที่สร้างในเทมเพลตอีเมลจะใช้โดเมนที่กำหนดบนเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องของบริษัท"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:247
msgid ""
"When a customer makes a purchase on an Odoo *eCommerce* website, the order "
"has an established link with that website. As a result, the links in the "
"confirmation email sent to the customer use the domain name for that "
"specific website."
msgstr ""
"เมื่อลูกค้าซื้อสินค้าบนเว็บไซต์ *อีคอมเมิร์ซ* ของ Odoo คำสั่งซื้อจะมีลิงก์ที่สร้างไว้กับเว็บไซต์นั้นแล้ว "
"ด้วยเหตุนี้ ลิงก์ในอีเมลยืนยันที่ส่งถึงลูกค้าจึงใช้ชื่อโดเมนสำหรับเว็บไซต์นั้นๆ"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:252
msgid ""
"A document shared using the *Documents* application will **always** use the "
"`web.base.url` key, as the document shared is not associated with any "
"particular website. This means that the URL will always be the same (the "
"`web.base.url` key value), no matter what company it's shared from. This is "
"a known limitation."
msgstr ""
"เอกสารที่แชร์โดยใช้แอปพลิเคชัน *เอกสาร* จะ **ใช้คีย์ `web.base.url` เสมอ** "
"เนื่องจากเอกสารที่แชร์จะไม่เชื่อมโยงกับเว็บไซต์ใดโดยเฉพาะ ซึ่งหมายความว่า URL "
"จะเหมือนกันเสมอ (ค่าคีย์ `web.base.url`) ไม่ว่าจะแชร์จากบริษัทใดก็ตาม นี่เป็นข้อจำกัดที่รับรู้แล้ว"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:257
msgid ""
"For more information about how to configure domains, check out "
"the :doc:`domain name documentation </applications/websites/website/"
"configuration/domain_names>`."
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการกำหนดค่าโดเมน โปรดดูเอกสาร :doc:`ชื่อโดเมน </"
"applications/websites/website/configuration/domain_names>`"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:261
msgid "Updating translations within email templates"
msgstr "การอัปเดตคำแปลภายในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:263
msgid ""
"In Odoo, email templates are automatically translated for all users in the "
"database for all of the languages installed. Changing the translations "
"shouldn't be necessary. However, if for a specific reason, some of the "
"translations need to be changed, it can be done."
msgstr ""
"ใน Odoo "
"เทมเพลตอีเมลจะได้รับการแปลโดยอัตโนมัติสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดในฐานข้อมูลสำหรับทุกภาษาที่ติดตั้ง "
"ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคำแปล อย่างไรก็ตาม หากจำเป็นต้องเปลี่ยนคำแปลบางส่วนด้วยเหตุผลเฉพาะ "
"ก็สามารถทำได้"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:268
msgid ""
"Like any modification in the code, if translation changes are not done "
"correctly (for example, modifications leading to bad syntax), it can break "
"the template, and as a result, the template will appear blank."
msgstr ""
"เช่นเดียวกับการแก้ไขในโค้ด หากการเปลี่ยนแปลงการแปลไม่ได้ทำอย่างถูกต้อง (เช่น "
"การแก้ไขที่นำไปสู่ไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้อง) อาจทำให้เทมเพลตเสียหายได้ และด้วยเหตุนี้ "
"เทมเพลตจะว่างเปล่า"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:272
msgid ""
"In order to edit translations, first enter :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`. Then, on the email template, click on the :guilabel:`Edit` button, "
"and then click on the language button, represented by the initials of the "
"language currently being used (e.g. :guilabel:`EN` for English)."
msgstr ""
"หากต้องการแก้ไขคำแปล ให้ป้อน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` ก่อน จากนั้น "
"บนเทมเพลตอีเมล คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`แก้ไข` จากนั้นคลิกที่ปุ่มภาษา "
"ซึ่งแสดงด้วยอักษรย่อของภาษาที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน (เช่น :guilabel:`EN` สำหรับภาษาอังกฤษ)"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Edit the language of a template."
msgstr "แก้ไขภาษาของเทมเพลต"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:281
msgid ""
"If there aren't multiple languages installed and activated in the database, "
"or if the user does not have administration access rights, the language "
"button will not appear."
msgstr ""
"หากไม่มีการติดตั้งและเปิดใช้งานหลายภาษาในฐานข้อมูล "
"หรือหากผู้ใช้ไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบ ปุ่มภาษาจะไม่ปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:284
msgid ""
"A pop-up window with the different languages installed on the database "
"appears. From this pop-up, editing of translations is possible. When the "
"desired changes have been made, click the :guilabel:`Save` button to save "
"the changes."
msgstr ""
"หน้าต่างป๊อปอัปที่มีภาษาต่างๆ ติดตั้งอยู่ในฐานข้อมูลจะปรากฏขึ้น จากป๊อปอัปนี้ คุณสามารถแก้ไขคำแปลได้ "
"เมื่อทำการเปลี่ยนแปลงที่ต้องการแล้ว ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`บันทึก` เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:-1
msgid "Translation of the body of the Appointment Booked template."
msgstr "การแปลเนื้อหาของเทมเพลต จองการนัดหมายแล้ว"
#: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:293
msgid ""
"When editing the translations, the default language set in the database "
"appears in **bold**."
msgstr "เมื่อแก้ไขการแปล ภาษาเริ่มต้นที่ตั้งค่าไว้ในฐานข้อมูลจะปรากฏเป็น **ตัวหนา**"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:3
msgid "Multi-company"
msgstr "หลายบริษัท"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:6
msgid ":ref:`Branches <general/companies/branches>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:10
msgid ""
"In Odoo, multiple companies can be configured under one database. This "
"allows some data to be shared among companies while maintaining some "
"separation between entities."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:13
msgid ""
"A centralized management environment allows authorized users to select "
"multiple companies simultaneously and set their specific warehouses, "
"customers, equipment, and contacts. It also generates reports of aggregated "
"figures without switching interfaces, facilitating daily tasks and enhancing "
"the overall management process."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:19
msgid ""
"Enabling multi-company functionality in an Odoo database on a *Standard* "
"plan automatically triggers an upsell to the *Custom* plan. This does not "
"apply to databases on the *One-App Free* plan."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:23
msgid ""
"**For yearly or multi-year contracts**: An upsell order is created with a 30-"
"day limit."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:24
msgid ""
"**For monthly contracts**: The subscription automatically switches to the "
"*Custom* plan and the new rate is applied when the next bill is generated."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:27
msgid ""
"For more information, refer to `Odoo's pricing page <https://www.odoo.com/"
"pricing-plan>`_ or contact your account manager."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:35
msgid ""
"Open the Settings app, navigate to the :guilabel:`Companies` section, and "
"click :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Manage Companies`. Then, "
"click :guilabel:`New` and :ref:`fill in the form with the company's "
"information <general/companies/company>` or select an existing company to "
"edit it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:45
msgid "To archive a company, follow these steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:47
msgid ""
"In the Settings app, navigate to the :guilabel:`Companies` section and "
"click :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Manage Companies`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:49
msgid ""
"In the :guilabel:`Companies` list view, select the company to be archived."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:50
msgid ""
"Click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Actions` menu and "
"select :guilabel:`Archive`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:51
msgid "Click :guilabel:`Archive` to confirm."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:56
msgid "Multi-company environment"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:58
msgid ""
"In a multi-company environment, users are granted :ref:`access to one or "
"more companies <general/multi-company/user-access>`, and :ref:`data <general/"
"multi-company/shared-and-unshared-records>` is created or modified based on "
"its intended use within that structure."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:68
msgid ""
"A multi-company environment allows flexible control over :ref:`user access "
"<users/multi-companies>` and :doc:`access rights <../users/access_rights>` "
"that can be granted or restricted as needed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:74
msgid "Company selector"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:76
msgid "To switch between (or select) multiple companies, follow these steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:78
msgid "Click the company selector in the top-right corner of the header menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:79
msgid ""
"In the drop-down list, select the checkboxes next to the desired companies."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:80
msgid "The highlighted company indicates the current active environment."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:81
msgid ""
"To switch to another company, click its name in the list of selected "
"companies."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:84
msgid ""
"In the example below, the user can access six companies, two of which are "
"selected. The current active company is *My Company (San Francisco)*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:0
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo."
msgstr "มุมมองเมนูบริษัทผ่านแดชบอร์ดหลักใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:93
msgid "Shared and company-specific records"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:95
msgid ""
"Data, such as products, contacts, and equipment can either be shared across "
"companies or restricted to a specific company by setting "
"the :guilabel:`Company` field on the relevant records:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:98
msgid "either leave the field blank to make it accessible to all companies;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:99
msgid ""
"or select the company to make it visible to users logged in to that specific "
"company."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:101
msgid ""
"Records specifically linked to a particular company are accessible only "
"within that entity. For instance, quotations, invoices, and vendor bills "
"associated with a company are visible only when logged into that company, "
"and the corresponding company is automatically selected by default and "
"displayed in the :guilabel:`Company` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:106
msgid ""
"In a |mcd|, new products and contacts are shared across companies by "
"default. To restrict them to a specific company, set the :guilabel:`Company` "
"field on the record's form."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:112
msgid "Inter-company transactions"
msgstr "การทำธุรกรรมระหว่างบริษัท"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Inter-Company Transactions` feature allows one company in the "
"database to sell or purchase goods and services from another company within "
"the same database. Depending on the configuration settings, counterpart "
"documents for orders and invoices can be automatically generated and "
"synchronized."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:120
msgid ""
"To handle inter-company transactions correctly, :doc:`general <../../finance/"
"accounting/get_started>` and specific configurations must be set properly, "
"including :doc:`fiscal positions <../../finance/accounting/taxes/"
"fiscal_positions>` and :doc:`localizations <../../finance/"
"fiscal_localizations>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:125
msgid ""
"To activate inter-company transactions, select the relevant company in "
"the :ref:`company selector <general/multi-company/company-selector>`, open "
"the Settings app, navigate to the :guilabel:`Companies` section, "
"enable :guilabel:`Inter-Company Transactions`, and :guilabel:`Save`. Then, "
"select the option(s) to create a counterpart for the selected company:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:130
msgid ""
":guilabel:`Generate Bills and Refunds`: Generate a bill/refund when a "
"company confirms an invoice/credit note for the selected company. To "
"generate a validated bill/refund, select :guilabel:`Create and validate`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:133
msgid ""
":guilabel:`Generate Sales Orders`: Generate a quotation (drafted sales "
"order) when a sales order is confirmed for the selected company. To generate "
"a validated sales order instead of a quotation, select :guilabel:`Create and "
"validate`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:136
msgid ""
":guilabel:`Generate Purchase Orders`: Generate a request for quotation "
"(drafted purchase order) using the selected company warehouse in "
"the :guilabel:`Use Warehouse` field when a purchase order is confirmed for "
"the selected company. To generate a validated purchase order instead of a "
"request for quotation, select :guilabel:`Create and validate`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:142
msgid ""
"For inter-company transactions, the :ref:`products must be shared <general/"
"multi-company/shared-and-unshared-records>` among the involved companies."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:146
msgid ""
":guilabel:`Generate Bills and Refunds`: when an invoice "
"for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is posted on `JS Store Belgium`, a "
"vendor bill is automatically created in `JS Store US`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:149
msgid ""
":guilabel:`Generate Sales Orders`: when a sales order "
"for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is confirmed on `JS Store Belgium`, a "
"purchase order on `JS Store US` is automatically created (and confirmed if "
"the :guilabel:`Create and validate` option is selected)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:154
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines <../../../developer/howtos/company>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:155
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:160
msgid "Use cases"
msgstr "กรณีการใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:165
msgid "Multinational companies"
msgstr "บริษัทข้ามชาติ"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:167
msgid ""
"A multinational retail chain operating in the United States and Canada must "
"manage transactions in USD and CAD."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:170
msgid ""
"Since each country has its own tax laws and regulations, using Odoo’s multi-"
"company feature is highly beneficial."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:173
msgid ""
"This setup allows for inter-company transactions, which is essential for "
"managing cross-border inventory transfers. It also simplifies the sales "
"process by enabling customers transactions in their local currency."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:180
msgid "Separate processes"
msgstr "แยกกระบวนการ"
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:182
msgid ""
"A small furniture company is launching a new product line that requires "
"separate procurement, inventory, and manufacturing workflows. These new "
"products differ significantly from the existing catalog. To manage this "
"efficiently, the company is considering using the multi-company feature to "
"manage the new line as a separate business entity."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:187
msgid ""
"However, creating a completely new company might add unnecessary complexity "
"to the database. Instead, the company can leverage existing features such "
"as :doc:`analytic accounting <../../finance/accounting/reporting/"
"analytic_accounting>` and multiple warehouses to manage the new product line "
"without complicating overall operations."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
msgid "Developer mode (debug mode)"
msgstr "โหมดนักพัฒนา (โหมดแก้ไขข้อบกพร่อง)"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
msgid ""
"The developer mode, also known as debug mode, unlocks access to "
"advanced :ref:`tools and settings <developer-mode/tools>` in Odoo."
msgstr ""
"โหมดนักพัฒนาหรือที่เรียกว่าโหมดแก้ไขข้อบกพร่อง "
"จะปลดล็อกการเข้าถึงขั้นสูง :ref:`เครื่องมือและการตั้งค่า <developer-mode/tools>` ใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:11
msgid ""
"Proceed with caution, as some developer tools and technical settings are "
"considered advanced and may have associated risks. Only use them if you "
"understand the implications and are confident in your actions."
msgstr ""
"ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง "
"เนื่องจากเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาและการตั้งค่าทางเทคนิคบางอย่างถือเป็นขั้นสูงและอาจมีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง "
"ใช้มันเฉพาะเมื่อคุณเข้าใจความหมายและมั่นใจในการกระทำของคุณ"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:16
msgid ""
"The developer mode is also available with :ref:`assets <frontend/framework/"
"assets_debug_mode>`, which are used to debug JavaScript code, and "
"with :ref:`tests assets <frontend/framework/tests_debug_mode>`, which are "
"used to run test tours."
msgstr ""
"โหมดนักพัฒนายังใช้งานได้กับ :ref:`assets <frontend/framework/assets_debug_mode>` "
"ซึ่งใช้ในการดีบักโค้ด JavaScript และกับ :ref:`ทดสอบสินทรัพย์ <frontend/framework/"
"tests_debug_mode>` ซึ่งใช้ในการรันทัวร์ทดสอบ"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:23
msgid "Activation"
msgstr "การเปิดใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:25
msgid ""
"To activate it, open the :guilabel:`Settings` app, scroll down to "
"the :guilabel:`Developer Tools` section, and click :guilabel:`Activate the "
"developer mode`."
msgstr ""
"หากต้องการเปิดใช้งาน ให้เปิดแอป :guilabel:`การตั้งค่า` "
"เลื่อนลงไปที่ส่วน :guilabel:`เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา` "
"และคลิก :guilabel:`เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนา`"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:28
msgid ""
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes "
"available."
msgstr "เมื่อเปิดใช้งานแล้ว ตัวเลือก :guilabel:`ปิดใช้งานโหมดนักพัฒนา` จะพร้อมใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:-1
msgid "Activating the developer mode in the Settings app"
msgstr "การเปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาในแอปการตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:33
msgid ""
"To activate the developer mode **from anywhere in the database**, add `?"
"debug=1` at the end of the URL (e.g., `https://example.odoo.com/odoo?"
"debug=1`). To deactivate it, use `?debug=0` instead."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:36
msgid ""
"Use `?debug=assets` to activate the developer mode with assets and `?"
"debug=tests` to activate it with tests assets."
msgstr ""
"ใช้ `?debug=assets` เพื่อเปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาด้วยเนื้อหา และใช้ `?debug=tests` "
"เพื่อเปิดใช้งานด้วยเนื้อหาการทดสอบ"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:40
msgid ""
"Open the **command palette** by pressing `Ctrl + K` or `Cmd ⌘ + K`, then "
"type `debug` to activate the developer mode with assets or deactivate it."
msgstr ""
"เปิด **ชุดคำสั่ง** โดยกด `Ctrl + K` หรือ `Cmd ⌘ + K` จากนั้นพิมพ์ `ดีบัก` "
"เพื่อเปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาด้วยเนื้อหาหรือปิดใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
msgid "Browser extension"
msgstr "ส่วนขยายเบราว์เซอร์"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:45
msgid ""
"The `Odoo Debug <https://github.com/Droggol/OdooDebug>`_ browser extension "
"adds an icon to toggle developer mode on or off from the browser's toolbar. "
"It is available on the `Chrome Web Store <https://chromewebstore.google.com/"
"detail/odoo-debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ and `Firefox Add-ons "
"<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_."
msgstr ""
"ส่วนขยายเบราว์เซอร์ `ดีบัก Odoo <https://github.com/Droggol/OdooDebug>`_ "
"เพิ่มไอคอนเพื่อสลับเปิดหรือปิดโหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์จากแถบเครื่องมือของเบราว์เซอร์ มีอยู่ใน "
"`Chrome Web Store <https://chromewebstore.google.com/detail/odoo-debug/"
"hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ และ `Firefox Add-ons <https://"
"addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_."
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
msgid "Developer tools and technical menu"
msgstr "เครื่องมือสำหรับนักพัฒนาและเมนูทางเทคนิค"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
msgid ""
"Once the developer mode is activated, the developer tools can be accessed by "
"clicking the :icon:`fa-bug` :guilabel:`(bug)` icon. The menu contains tools "
"useful for understanding or editing technical data, such as a view's field, "
"filters, or actions. The options available depend on where the menu is "
"accessed from."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาแล้ว "
"คุณจะสามารถเข้าถึงเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาได้โดยคลิกที่ไอคอน :icon:`fa-"
"bug` :guilabel:`(bug)` "
"เมนูประกอบด้วยเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับการทำความเข้าใจหรือแก้ไขข้อมูลทางเทคนิค เช่น "
"ฟิลด์ของมุมมอง ตัวกรอง หรือการดำเนินการ ตัวเลือกที่ใช้ได้จะขึ้นอยู่กับว่าเข้าถึงเมนูจากที่ใด"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:-1
msgid "Accessing the developer tools"
msgstr "การเข้าถึงเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:63
msgid ""
"Database administrators can access the technical menu from "
"the :guilabel:`Settings` app. It contains advanced database settings, such "
"as ones related to the database structure, security, actions, etc."
msgstr ""
"ผู้ดูแลระบบฐานข้อมูลสามารถเข้าถึงเมนูทางเทคนิคได้จากแอป :guilabel:`การตั้งค่า` "
"ประกอบด้วยการตั้งค่าฐานข้อมูลขั้นสูง เช่น การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างฐานข้อมูล ความปลอดภัย "
"การดำเนินการ ฯลฯ"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:-1
msgid "Accessing the technical menu"
msgstr "การเข้าถึงเมนูทางเทคนิค"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
msgid "Communication in Odoo by email"
msgstr "การสื่อสารใน Odoo ทางอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:7
msgid ""
"Communication in Odoo related to records such as CRM opportunities, sales "
"orders, invoices, ... have a discussion thread called **chatter**, often "
"displayed on the right side of the record."
msgstr ""
"การสื่อสารใน Odoo ที่เกี่ยวข้องกับบันทึกต่างๆ เช่น โอกาสทาง CRM, ใบสั่งขาย, ใบแจ้งหนี้ ... "
"มีเธรดการสนทนาที่เรียกว่า **ช่องแชท** ซึ่งมักจะแสดงอยู่ทางด้านขวาของบันทึก"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:10
msgid ""
"On the chatter, you can send direct emails or Odoo notifications to the "
"followers of a document (depending on their notification preferences), log "
"internal notes, send WhatsApp messages or SMSes, and schedule activities."
msgstr ""
"ในช่องแชท คุณสามารถส่งอีเมลโดยตรงหรือการแจ้งเตือน Odoo ไปยังผู้ติดตามเอกสาร "
"(ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการแจ้งเตือน) บันทึกบันทึกภายใน ส่งข้อความ WhatsApp หรือ SMS "
"และกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรม"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:14
msgid ""
"If a follower replies to a message, the reply updates the chatter, and Odoo "
"relays it to the followers as a notification. All emails - outgoing and "
"incoming - appear in the same chatter."
msgstr ""
"หากผู้ติดตามตอบกลับข้อความ การตอบกลับจะอัปเดตการแชท และ Odoo "
"จะส่งต่อข้อความนั้นไปยังผู้ติดตามเพื่อแจ้งเตือน อีเมลทั้งหมด ทั้งอีเมลขาออกและอีเมลขาเข้า "
"จะแสดงในช่องแชทเดียวกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:20
msgid "Odoo Online and Odoo.sh users"
msgstr "ผู้ใช้ Odoo Online และ Odoo.sh"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:22
msgid ""
"On Odoo Online and Odoo.sh, outgoing and incoming emails work out of the "
"box, **nothing needs to be done**. Everything is already configured on your "
"subdomain."
msgstr ""
"ใน Odoo Online และ Odoo.sh อีเมลขาเข้าและขาออกจะทำงานได้ทันที "
"**ไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติม** ทุกอย่างได้รับการกำหนดค่าไว้แล้วในโดเมนย่อยของคุณ"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:25
msgid ""
"By default, outgoing emails use the following :ref:`notification email "
"address <email-outbound-notifications>` `notifications@company-"
"name.odoo.com`."
msgstr ""
"โดยค่าเริ่มต้น อีเมลขาออกจะใช้สิ่งต่อไปนี้ :ref:`ที่อยู่อีเมลการแจ้งเตือน <email-outbound-"
"notifications>` `notifications@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:31
msgid "Using another domain"
msgstr "การใช้โดเมนอื่น"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:33
msgid ""
"If you prefer not to have outgoing emails sent from Odoo's subdomain "
"`@company-name.odoo.com` but instead :ref:`from your own domain <email-"
"outbound-custom-domain>`, **additional configuration will be necessary** on "
"the domain and within Odoo. This introduces an extra layer of complexity and "
"necessitates technical knowledge (mainly regarding DNS and mail protocols)."
msgstr ""
"หากคุณไม่ต้องการให้ส่งอีเมลขาออกจากโดเมนย่อยของ Odoo `@company-name.odoo.com` "
"แต่ต้องการใช้ :ref:`จากโดเมนของคุณเอง <email-outbound-custom-domain>` แทน "
"จะต้องมีการกำหนดค่าเพิ่มเติมสำหรับโดเมนและภายใน Odoo "
"ซึ่งจะทำให้มีความซับซ้อนเพิ่มขึ้นอีกขั้นและต้องมีความรู้ด้านเทคนิค (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับ DNS "
"และโปรโตคอลอีเมล)"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:38
msgid ""
"By adding a domain and configuring the administration access rights, you can "
"also access the :ref:`new domain alias <email-outbound-alias-domain>` page "
"to configure the alias of your companies. If only one domain is configured, "
"this domain will be shared by all companies on the database."
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงหน้า :ref:`ชื่อโดเมนใหม่ <email-outbound-alias-domain>` "
"เพื่อกำหนดค่านามแฝงของบริษัทของคุณได้โดยการเพิ่มโดเมนและกำหนดค่าสิทธิ์การเข้าถึงการดูแลระบบ "
"หากกำหนดค่าเพียงโดเมนเดียว โดเมนนี้จะถูกแชร์โดยบริษัททั้งหมดในฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:42
msgid ""
"If you want to keep using Odoo's mail server, you will have "
"to :ref:`configure the SPF and DKIM <email-domain-spf>`."
msgstr ""
"หากคุณต้องการใช้เซิร์ฟเวอร์เมลของ Odoo ต่อไป คุณจะต้อง :ref:`กำหนดค่า SPF และ DKIM "
"<email-domain-spf>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:45
msgid ""
"If :ref:`you want to use your own mail server <email-outbound-custom-domain-"
"smtp-server>`, you will have to follow the mail server provider's specific "
"documentation."
msgstr ""
"หาก :ref:`คุณต้องการใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณเอง <email-outbound-custom-domain-smtp-"
"server>` คุณจะต้องปฏิบัติตามเอกสารเฉพาะของผู้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์อีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:48
msgid ""
"For incoming emails, after adding your own domain, :ref:`replies from "
"customers will come back to your domain <email-inbound-custom-domain>`, and "
"you will need to use one of the three possible ways to get the emails back "
"into Odoo (using either :ref:`incoming mail server <email-inbound-custom-"
"domain-incoming-server>`, :ref:`redirection/forwarding <email-inbound-custom-"
"domain-redirections>` or :ref:`DNS MX record <email-inbound-custom-domain-"
"mx>`). Everything is covered in the :doc:`Manage inbound messages "
"documentation <email_communication/email_servers_inbound>`."
msgstr ""
"สำหรับอีเมลขาเข้า "
"หลังจากเพิ่มโดเมนของคุณเองแล้ว :ref:`การตอบกลับจากลูกค้าจะส่งกลับไปยังโดเมนของคุณ <email-"
"inbound-custom-domain>` และคุณจะต้องใช้หนึ่งในสามวิธีที่เป็นไปได้เพื่อรับอีเมลกลับเข้าไปใน "
"Odoo (โดยใช้ :ref:`เซิร์ฟเวอร์จดหมายขาเข้า <email-inbound-custom-domain-incoming-"
"server>`, :ref:`การเปลี่ยนเส้นทาง/การส่งต่อ <email-inbound-custom-domain-"
"redirections>` หรือ :ref:`บันทึก DNS MX <email-inbound-custom-domain-mx>`) "
"ทุกอย่างมีอยู่ใน :doc:`เอกสารการจัดการข้อความขาเข้า <email_communication/"
"email_servers_inbound>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:59
msgid "On-premise users"
msgstr "ผู้ใช้ On-premise"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:61
msgid ""
"If you are on-premise, you will have to completely configure your outgoing "
"and incoming emails:"
msgstr "หากคุณใช้ on-premise คุณจะต้องกำหนดค่าอีเมลขาออกและขาเข้าของคุณให้สมบูรณ์:"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:63
msgid ""
"For outgoing emails, you will need :ref:`to use an SMTP server and a custom "
"domain <email-outbound-custom-domain-odoo-server>`."
msgstr ""
"สำหรับอีเมลขาออก คุณจะต้องใช้ :ref:` เพื่อใช้เซิร์ฟเวอร์ SMTP และโดเมนที่กำหนดเอง <email-"
"outbound-custom-domain-odoo-server>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:65
msgid ""
"For incoming emails, set the frequency at which you fetch new emails low "
"enough for responsiveness but high enough in order not to stress your system "
"or provider. Due to this reason and the simplicity of this configuration, we "
"usually advise on using incoming mail servers. To use an SMTP server, check "
"out the :ref:`\"Use a custom domain for inbound messages\" documentation "
"<email-inbound-custom-domain>`."
msgstr ""
"สำหรับอีเมลขาเข้า "
"ให้ตั้งค่าความถี่ในการรับอีเมลใหม่ให้ต่ำพอสำหรับการตอบสนองแต่สูงพอเพื่อไม่ให้ระบบหรือผู้ให้บริการของคุณทำงานหนักเกินไป "
"ด้วยเหตุผลนี้และความเรียบง่ายของการกำหนดค่านี้ เราจึงแนะนำให้ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้า "
"หากต้องการใช้เซิร์ฟเวอร์ SMTP "
"โปรดดูเอกสาร :ref:`\"ใช้โดเมนที่กำหนดเองสำหรับข้อความขาเข้า\" <email-inbound-custom-"
"domain>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:74
msgid "Using a third-party provider's mail server"
msgstr "การใช้เซิร์ฟเวอร์เมลของผู้ให้บริการบุคคลที่สาม"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:76
msgid ""
"Odoo's documentation also covers several popular mail servers. As they "
"require specific authorizations and configuration, they add a layer of "
"complexity. For this reason, using Odoo's outgoing mail server is "
"recommended."
msgstr ""
"เอกสารประกอบของ Odoo ยังครอบคลุมถึงเซิร์ฟเวอร์อีเมลยอดนิยมหลายตัวด้วย "
"เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์เหล่านี้ต้องการการอนุญาตและการกำหนดค่าเฉพาะ จึงทำให้มีความซับซ้อนเพิ่มขึ้น "
"ดังนั้นขอแนะนำให้ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:80
msgid ":doc:`Outlook documentation <email_communication/azure_oauth>`"
msgstr ":doc:`เอกสารประกอบ Outlook <email_communication/azure_oauth>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:81
msgid ":doc:`Gmail documentation <email_communication/google_oauth>`"
msgstr ":doc:`เอกสารประกอบ Gmail <email_communication/google_oauth>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:82
msgid ":doc:`Mailjet documentation <email_communication/mailjet_api>`"
msgstr ":doc:`เอกสารประกอบ Mailjet <email_communication/mailjet_api>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:85
msgid ""
"Every provider has its own limitations. Research the desired provider "
"*before* configuring it. For example, Outlook and Gmail might not be "
"suitable for large marketing campaigns."
msgstr ""
"ผู้ให้บริการแต่ละรายมีข้อจำกัดของตนเอง รีเสิร์ชเกี่ยวกับผู้ให้บริการที่ต้องการ *ก่อน* ที่จะกำหนดค่า "
"ตัวอย่างเช่น Outlook และ Gmail อาจไม่เหมาะสำหรับแคมเปญการตลาดขนาดใหญ่"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:89
msgid ":doc:`Activities <../essentials/activities>`"
msgstr ":doc:`กิจกรรม <../essentials/activities>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:90
msgid ":doc:`Discuss app <../productivity/discuss>`"
msgstr ":doc:`แอปแชท <../productivity/discuss>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:91
msgid ":doc:`Digest emails <companies/digest_emails>`"
msgstr ":doc:`อีเมลสรุป <companies/digest_emails>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:92
msgid ":doc:`Email Marketing app <../marketing/email_marketing>`"
msgstr ":doc:`แอปอีเมลมาร์เก็ตติ้ง <../marketing/email_marketing>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:93
msgid ":doc:`Email templates <companies/email_template>`"
msgstr ":doc:`เทมเพลตอีเมล <companies/email_template>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:94
msgid ":ref:`Expense creation using an email alias <expenses/email_expense>`"
msgstr ":ref:`การสร้างค่าใช้จ่ายโดยใช้ชื่ออีเมล <expenses/email_expense>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:95
msgid ""
":ref:`Helpdesk ticket creation using an email alias <helpdesk/"
"receiving_tickets/email-alias>`"
msgstr ""
":ref:`การสร้างทิกเก็ต Helpdesk โดยใช้ชื่ออีเมล <helpdesk/receiving_tickets/email-"
"alias>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:96
msgid ":ref:`Lead creation using an email alias <crm/configure_email_alias>`"
msgstr ":ref:`การสร้างลูกค้าเป้าหมายโดยใช้ชื่ออีเมล <crm/configure_email_alias>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:97
msgid ""
":ref:`Project task creation using an email alias <task_creation/email_alias>`"
msgstr ":ref:`การสร้างงานของโปรเจ็กต์โดยใช้ชื่ออีเมล <task_creation/email_alias>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:98
msgid ""
":doc:`Technical mail gateway for on-premise users <../../administration/"
"on_premise/email_gateway>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:100
msgid ""
":ref:`Technical start of Odoo database with an outgoing mail server "
"configured from the command-line interface <reference/cmdline/server/emails>`"
msgstr ""
":ref:`การเริ่มต้นทางเทคนิคของฐานข้อมูล Odoo "
"ด้วยเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกที่กำหนดค่าจากอินเทอร์เฟซบรรทัดคำสั่ง <reference/cmdline/server/"
"emails>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:3
msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
msgstr "เชื่อมต่อ Microsoft Outlook 365 กับ Odoo โดยใช้ Azure OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Microsoft's Azure OAuth for Microsoft 365. In order "
"to send and receive secure emails from a custom domain, all that is required "
"is to configure a few settings on the Azure platform and on the back end of "
"the Odoo database. This configuration works with either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
"Odoo เข้ากันได้กับ Azure OAuth ของ Microsoft สำหรับ Microsoft 365 "
"หากต้องการส่งและรับอีเมลที่ปลอดภัยจากโดเมนที่กำหนดเอง "
"สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่กำหนดการตั้งค่าบางอย่างบนแพลตฟอร์ม Azure "
"และที่การทำงานเบื้องหลังของฐานข้อมูล Odoo "
"การกำหนดค่านี้ใช้ได้กับที่อยู่อีเมลส่วนตัวหรือที่อยู่ที่สร้างโดยโดเมนที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:11
msgid ""
"`Microsoft Learn: Register an application with the Microsoft identity "
"platform <https://learn.microsoft.com/azure/active-directory/develop/"
"quickstart-register-app>`_"
msgstr ""
"`Microsoft Learn: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันด้วยแพลตฟอร์มข้อมูลประจำตัวของ Microsoft "
"<https://learn.microsoft.com/azure/active-directory/develop/quickstart-"
"register-app>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:15
msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
msgstr ":doc:`/applications/general/users/azure`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:16
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:19
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
msgstr "ตั้งค่าในพอร์ทัล Microsoft Azure"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:22
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:40
msgid "Create a new application"
msgstr "สร้างแอปพลิเคชันใหม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:24
msgid ""
"To get started, go to `Microsoft's Azure Portal <https://portal.azure.com/"
">`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` account if "
"there is one, otherwise log in with the personal :guilabel:`Microsoft "
"account`. A user with administrative access to the Azure Settings will need "
"to connect and perform the following configuration. Next, navigate to the "
"section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` (formally *Azure "
"Active Directory*)."
msgstr ""
"ในการเริ่มต้น ไปที่ `พอร์ทัล Azure ของ Microsoft <https://portal.azure.com/>`_ "
"เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` หากมี ไม่เช่นนั้น "
"ให้เข้าสู่ระบบด้วย :guilabel:`บัญชี Microsoft` ส่วนบุคคล "
"ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์การเข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบในการตั้งค่า Azure "
"จะต้องเชื่อมต่อและดำเนินการกำหนดค่าต่อไปนี้ จากนั้น ไปที่ส่วนที่ชื่อ :guilabel:`จัดการ "
"Microsoft Entra ID` (อย่างเป็นทางการคือ *ไดเรกทอรีที่ใช้งานอยู่ของ Azure*)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:30
msgid ""
"Now, click on :guilabel:`Add (+)`, located in the top menu, and then "
"select :guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an "
"application` screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something "
"recognizable. Under the :guilabel:`Supported account types` section "
"select :guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft "
"Entra ID directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. "
"Skype, Xbox)`."
msgstr ""
"ตอนนี้ คลิกที่ :guilabel:`เพิ่ม (+)` ซึ่งอยู่ในเมนูด้านบน "
"จากนั้นเลือก :guilabel:`การลงทะเบียนแอป` ในหน้าจอ :guilabel:`ลงทะเบียนแอปพลิเคชัน` "
"ให้เปลี่ยนชื่อ :guilabel:`ชื่อ` เป็น `Odoo` หรือชื่ออื่นที่คุณสามารถจดจำได้ "
"ใต้ส่วน :guilabel:`ประเภทบัญชีที่รองรับ` ให้เลือก :guilabel:`บัญชีในไดเร็กทอรีองค์กร "
"(ไดเร็กทอรี Microsoft Entra ID - ผู้เช่าหลายราย) และบัญชี Microsoft ส่วนบุคคล (เช่น "
"Skype, Xbox)`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
"in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
"depending on the URL used to log in to the database."
msgstr ""
"ภายใต้ส่วน :guilabel:`Redirect URL` ให้เลือก :guilabel:`Web` เป็นแพลตฟอร์ม "
"จากนั้นป้อน `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` "
"ในฟิลด์ :guilabel:`URL` `web.base.url` อาจเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับ URL "
"ที่ใช้เข้าสู่ระบบฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
msgid ""
"The documentation about the :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
"explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
"redirect URLs on the Microsoft app."
msgstr ""
"เอกสารประกอบเกี่ยวกับ :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
"อธิบายวิธีการตรึง URL ที่ไม่ซ้ำกัน นอกจากนี้ ยังสามารถเพิ่ม URL รีไดเร็กต์ต่างๆ บนแอปพลิเคชัน "
"Microsoft ได้อีกด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
msgid ""
"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
"application, so it is created."
msgstr "หลังจากที่เพิ่ม URL ลงในฟิลด์แล้ว :guilabel:`ลงทะเบียน` แอปพลิเคชันจึงจะถูกสร้างขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
msgid "API permissions"
msgstr "สิทธิ์ API"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:49
msgid ""
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` "
"under :guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select "
"the :guilabel:`Delegated Permissions` option."
msgstr ""
":guilabel:`การอนุญาต API` ควรถูกตั้งค่าถัดไป Odoo จะต้องมีสิทธิ์ API "
"เฉพาะเพื่อให้สามารถอ่าน (IMAP) และส่งอีเมล (SMTP) ในการตั้งค่า Microsoft 365 ได้ ขั้นแรก "
"คลิกลิงก์ :guilabel:`การอนุญาต API` ซึ่งอยู่ในแถบเมนูด้านซ้าย "
"จากนั้นคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`(+) เพิ่มการอนุญาต และเลือก :guilabel:`Microsoft Graph` "
"ใต้ :guilabel:`Microsoft API ที่ใช้กันทั่วไป` หลังจากนั้น "
"ให้เลือกตัวเลือก :guilabel:`สิทธิ์ที่ได้รับมอบหมาย`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:55
msgid ""
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
msgstr ""
"ในแถบค้นหา ให้ค้นหา :guilabel:`สิทธิ์ที่ได้รับมอบหมาย` และคลิก :guilabel:`เพิ่มสิทธิ์` "
"สำหรับแต่ละอัน:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:58
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
msgstr ":guilabel:`SMTP.Send`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:59
msgid ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
msgstr ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:62
msgid "The :guilabel:`User.Read` permission will be added by default."
msgstr "สิทธิ์ :guilabel:`User.Read` จะถูกเพิ่มตามค่าเริ่มต้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid ""
"API permissions needed for Odoo integration are listed under the Microsoft "
"Graph."
msgstr "สิทธิ์ API ที่จำเป็นสำหรับการรวม Odoo จะแสดงอยู่ภายใต้ Microsoft Graph"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:69
msgid "Assign users and groups"
msgstr "กำหนดผู้ใช้และกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:71
msgid ""
"After adding the API permissions, navigate back to the :guilabel:`Overview` "
"of the :guilabel:`Application` in the top of the left sidebar menu."
msgstr ""
"หลังจากเพิ่มการอนุญาต API แล้ว ให้กลับไปที่ :guilabel:`ภาพรวม` "
"ของ :guilabel:`แอปพลิเคชัน` ที่ด้านบนของเมนูแถบด้านข้างซ้าย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:74
msgid ""
"Now, add users to this application. Under the :guilabel:`Essentials` "
"overview table, click on the link labeled :guilabel:`Managed Application in "
"Local Directory`, or the last option on the bottom right-hand side of the "
"table."
msgstr ""
"ตอนนี้ เพิ่มผู้ใช้ในแอปพลิเคชันนี้ ใต้ตารางภาพรวม :guilabel:`สิ่งจำเป็น` "
"ให้คลิกลิงก์ที่ชื่อ :guilabel:`แอปพลิเคชันที่มีการจัดการในไดเรกทอรีท้องถิ่น` "
"หรือตัวเลือกสุดท้ายที่ด้านล่างขวามือของตาราง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid ""
"Add users/groups by clicking the Managed application in local directory link "
"for the\n"
"created application."
msgstr ""
"เพิ่มผู้ใช้/กลุ่มโดยคลิกลิงก์แอปพลิเคชันที่ได้รับการจัดการในไดเรกทอรีภายในเครื่องสำหรับ\n"
"แอปพลิเคชันที่สร้างขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:83
msgid ""
"In the left sidebar menu, select :guilabel:`Users and Groups`. Next, click "
"on :guilabel:`(+) Add User/Group`. Depending on the account, either "
"a :guilabel:`Group` and a :guilabel:`User` can be added, or "
"only :guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow "
"for :guilabel:`Users` to be added."
msgstr ""
"ในเมนูแถบด้านข้างซ้าย ให้เลือก :guilabel:`ผู้ใช้และกลุ่ม` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`(+) "
"เพิ่มผู้ใช้/กลุ่ม` สามารถเพิ่ม :guilabel:`กลุ่ม` และ :guilabel:`ผู้ใช้` ได้ "
"หรือเฉพาะ :guilabel:`ผู้ใช้` ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบัญชี บัญชีส่วนตัวจะอนุญาตให้เพิ่ม :guilabel:`ผู้ใช้` "
"เท่านั้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:88
msgid ""
"Under :guilabel:`Users` or :guilabel:`Groups`, click on :guilabel:`None "
"Selected` and add the users or group of users that will be sending emails "
"from the :guilabel:`Microsoft account` in Odoo. :guilabel:`Add` the users/"
"groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to the "
"application."
msgstr ""
"ใต้ :guilabel:`ผู้ใช้` หรือ :guilabel:`กลุ่ม` ให้คลิก :guilabel:`ไม่ได้เลือกไว้` "
"และเพิ่มผู้ใช้หรือกลุ่มผู้ใช้ที่จะส่งอีเมลจาก :guilabel:`บัญชี Microsoft` ใน "
"Odoo :guilabel:`เพิ่ม` ผู้ใช้/กลุ่ม คลิก :guilabel:`เลือก` จากนั้น :guilabel:`กำหนด` "
"ผู้ใช้/กลุ่มให้กับแอปพลิเคชัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:94
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:59
msgid "Create credentials"
msgstr "สร้างข้อมูลประจำตัว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:96
msgid ""
"Now that the Microsoft Azure app is set up, credentials need to be created "
"for the Odoo setup. These include the :guilabel:`Client ID` "
"and :guilabel:`Client Secret`. To start, the :guilabel:`Client ID` can be "
"copied from the :guilabel:`Overview` page of the app. The :guilabel:`Client "
"ID` or :guilabel:`Application ID` is located under the :guilabel:`Display "
"Name` in the :guilabel:`Essentials` overview of the app."
msgstr ""
"เมื่อตั้งค่าแอป Microsoft Azure แล้ว จะต้องสร้างข้อมูลประจำตัวสำหรับการตั้งค่า Odoo "
"ซึ่งรวมถึง :guilabel:`รหัสลูกค้า` และ :guilabel:`รหัสลับลูกค้า` ในการเริ่มต้น "
"คุณสามารถคัดลอก :guilabel:`รหัสลูกค้า` ได้จากหน้า :guilabel:`ภาพรวม` "
"ของแอป :guilabel:`รหัสลูกค้า` หรือ :guilabel:`รหัสแอปพลิเคชัน` "
"อยู่ใต้ :guilabel:`ชื่อที่แสดง` ในภาพรวม :guilabel:`สิ่งจำเป็น` ของแอป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
msgstr "รหัสแอปพลิเคชัน/ลูกค้าที่อยู่ในภาพรวมของแอป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:106
msgid ""
"Next, the :guilabel:`Client Secret Value` needs to be retrieved. To get this "
"value, click on :guilabel:`Certificates & Secrets` in the left sidebar menu. "
"Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do this, "
"click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
msgstr ""
"ถัดไป :guilabel:`ค่ารหัสลับของลูกค้า` จำเป็นต้องได้รับการดึงข้อมูล หากต้องการรับค่านี้ "
"ให้คลิก :guilabel:`ใบรับรองและรหัสลับ` ในเมนูแถบด้านข้างซ้าย จากนั้น "
"จะต้องสร้าง :guilabel:`รหัสลับลูกค้า` ในการดำเนินการนี้ ให้คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`(+) "
"ความลับของลูกค้าใหม่`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:110
msgid ""
"A window on the right will populate with a button labeled :guilabel:`Add a "
"client secret`. Under :guilabel:`Description`, type in `Odoo Fetchmail` or "
"something recognizable, and then set the :guilabel:`expiration date`."
msgstr ""
"หน้าต่างทางด้านขวาจะปรากฏขึ้นพร้อมกับปุ่มที่มีป้ายกำกับ :guilabel:`เพิ่มรหัสลูกค้า` "
"ใต้ :guilabel:`คำอธิบาย` ให้พิมพ์ `Odoo Fetchmail` หรือสิ่งที่จดจำได้ "
"จากนั้นตั้งค่า :guilabel:`วันหมดอายุ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:115
msgid ""
"A new :guilabel:`Client Secret` will need to be produced and configured if "
"the first one expires. In this event, there could be an interruption of "
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
"possible date."
msgstr ""
":guilabel:`รหัสลับลูกค้า` ใหม่จะต้องถูกสร้างและกำหนดค่าหากอันแรกหมดอายุ ในกรณีนี้ "
"อาจมีการหยุดชะงักของบริการ ดังนั้นควรจดบันทึกวันหมดอายุและตั้งค่าเป็นวันที่ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:119
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Add` when these two values are entered. "
"A :guilabel:`Client Secret Value` and :guilabel:`Secret ID` will be created. "
"It is important to copy the :guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret "
"Value` into a notepad as it will become encrypted after leaving this page. "
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
msgstr ""
"จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`เพิ่ม` เมื่อป้อนค่าทั้งสองนี้แล้ว A :guilabel:`ค่ารหัสลับของลูกค้า` "
"และ :guilabel:`รหัสลับ` จะถูกสร้างขึ้น สิ่งสำคัญคือต้องคัดลอก :guilabel:`ค่า` "
"หรือ :guilabel:`ค่ารหัสลับลูกค้า` ลงในโน๊ตแพด "
"เนื่องจากจะถูกเข้ารหัสหลังจากออกจากหน้านี้ :guilabel:`รหัสลับ` ไม่จำเป็น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
msgstr "ค่ารหัสลับลูกค้าหรือค่าในข้อมูลรับรองของแอป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:128
msgid ""
"After these steps, the following items should be ready to be set up in Odoo:"
msgstr "หลังจากขั้นตอนเหล่านี้ รายการต่อไปนี้ควรพร้อมสำหรับการตั้งค่าใน Odoo:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:130
msgid "A client ID (:guilabel:`Client ID` or :guilabel:`Application ID`)"
msgstr "รหัสลูกค้า (:guilabel:`รหัสลูกค้า` หรือ :guilabel:`รหัสแอปพลิเคชัน`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:131
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
msgstr "รหัสลับลูกค้า (:guilabel:`ค่า` หรือ :guilabel:`ค่ารหัสลับลูกค้า`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:133
msgid ""
"This completes the setup on the :guilabel:`Microsoft Azure Portal` side."
msgstr ""
"การดำเนินการนี้จะทำให้การตั้งค่าบนฝั่ง :guilabel:`พอร์ทัล Microsoft Azure` เสร็จสมบูรณ์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:136
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:111
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "ตั้งค่าใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:139
msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
msgstr "ป้อนข้อมูลรับรอง Microsoft Outlook"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:141
msgid ""
"First, open the Odoo database and navigate to the :guilabel:`Apps` module. "
"Then, remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in "
"`Outlook`. After that, install the module called :guilabel:`Microsoft "
"Outlook`."
msgstr ""
"ขั้นแรก เปิดฐานข้อมูล Odoo และไปที่โมดูล :guilabel:`แอป` จากนั้น "
"ลบตัวกรอง :guilabel:`แอป` ออกจากแถบค้นหาและพิมพ์ \"Outlook\" หลังจากนั้น "
"ให้ติดตั้งโมดูลชื่อ :guilabel:`Microsoft Outlook`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:145
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox "
"for :guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option "
"for :guilabel:`Outlook Credentials`."
msgstr ""
"จากนั้น ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า -> การตั้งค่าทั่วไป` "
"และภายใต้ส่วน :guilabel:`แชท` "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายในช่องสำหรับ :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลแบบกำหนดเอง` "
"แล้ว สิ่งนี้จะเติมตัวเลือกใหม่สำหรับ :guilabel:`ข้อมูลรับรอง Outlook`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:149
msgid ":guilabel:`Save` the progress."
msgstr ":guilabel:`บันทึก` ความคืบหน้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:151
msgid ""
"Then, copy and paste the :guilabel:`Client ID` (Application ID) "
"and :guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` into the respective "
"fields and :guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
"จากนั้น คัดลอกและวาง :guilabel:`รหัสลูกค้า` (รหัสแอปพลิเคชัน) "
"และ :guilabel:`รหัสลับลูกค้า (ค่ารหัสลับลูกค้า)` ลงในช่องที่เกี่ยวข้อง และ :guilabel:`บันทึก` "
"การตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
msgstr "ข้อมูลรับรอง Outlook ในการตั้งค่าทั่วไปของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:159
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:127
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:161
msgid ""
"On the :guilabel:`General Settings` page, under the :guilabel:`Custom Email "
"Servers` setting, click the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link to "
"configure the Microsoft account."
msgstr ""
"ในหน้า :guilabel:`การตั้งค่าทั่วไป` ใต้การตั้งค่า :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลที่กำหนดเอง` "
"ให้คลิกลิงก์ :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก` เพื่อกำหนดค่าบัญชี Microsoft"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:164
msgid ""
"Then, create a new email server and check the box for :guilabel:`Outlook`. "
"Next, fill in the :guilabel:`Name` (it can be anything) and the Microsoft "
"Outlook email :guilabel:`Username`."
msgstr ""
"จากนั้น สร้างเซิร์ฟเวอร์อีเมลใหม่และทำเครื่องหมายที่ช่อง :guilabel:`Outlook` จากนั้น "
"กรอก :guilabel:`ชื่อ` (อาจเป็นอะไรก็ได้) และอีเมล Microsoft "
"Outlook :guilabel:`ชื่อผู้ใช้`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:167
msgid ""
"If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
"or email address <email-outbound-unique-address>`."
msgstr ""
"หากช่อง :guilabel:`จากตัวกรอง` ว่างเปล่า ให้ป้อน :ref:`โดเมนหรือที่อยู่อีเมล <email-"
"outbound-unique-address>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:170
msgid "Then, click on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
msgstr "จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`เชื่อมต่อบัญชี Outlook ของคุณ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:172
msgid ""
"A new window from Microsoft opens to complete the :guilabel:`authorization "
"process`. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
"หน้าต่างใหม่จาก Microsoft จะเปิดขึ้นเพื่อดำเนินการ :guilabel:`กระบวนการอนุญาต` "
"ให้เสร็จสิ้น เลือกที่อยู่อีเมลที่เหมาะสมที่กำลังกำหนดค่าใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid "Permission page to grant access between newly created app and Odoo."
msgstr "หน้าการอนุญาตเพื่อให้สิทธิ์การเข้าถึงระหว่างแอปที่สร้างขึ้นใหม่และ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:179
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Microsoft account by clicking "
"on :guilabel:`Yes`. After this, the page will navigate back to the newly "
"configured :guilabel:`Outgoing Mail Server` in Odoo. The configuration "
"automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag "
"stating :guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
msgstr ""
"จากนั้น อนุญาตให้ Odoo เข้าถึงบัญชี Microsoft โดยคลิกที่ :guilabel:`ใช่` หลังจากนี้ "
"เพจจะนำทางกลับไปยัง :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์จดหมายขาออก` ที่กำหนดค่าใหม่ใน Odoo "
"การกำหนดค่าจะโหลด :guilabel:`โทเค็น` ใน Odoo โดยอัตโนมัติ "
"และแท็กที่ระบุว่า :guilabel:`โทเค็น Outlook ถูกต้อง` จะแสดงเป็นสีเขียว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid "Valid Outlook Token indicator."
msgstr "ตัวบ่งชี้โทเค็น Outlook ที่ถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:188
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Test Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Microsoft "
"Outlook using OAuth authentication."
msgstr ""
"สุดท้าย คลิก :guilabel:`ทดสอบการเชื่อมต่อ` ข้อความยืนยันควรปรากฏขึ้น ขณะนี้ฐานข้อมูล Odoo "
"สามารถส่งอีเมลที่ปลอดภัยผ่าน Microsoft Outlook โดยใช้การตรวจสอบสิทธิ์ OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:194
msgid "Configuration with a single outgoing mail server"
msgstr "การกำหนดค่าด้วยเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกเดียว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:196
msgid ""
"Configuring a single outgoing server is the simplest configuration available "
"for Microsoft Azure and it doesn't require extensive access rights for the "
"users in the database."
msgstr ""
"การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ขาออกเดียวเป็นการกำหนดค่าที่ง่ายที่สุดสำหรับ Microsoft Azure "
"และไม่ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงที่ครอบคลุมสำหรับผู้ใช้ในฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:199
msgid ""
"A generic email address would be used to send emails for all users within "
"the database. For example it could be structured with a `notifications` "
"alias (`notifications@example.com`) or `contact` alias "
"(`contact@example.com`). This address must be set as the :guilabel:`FROM "
"Filtering` on the server. This address must also match the "
"`{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` key combination in the system "
"parameters."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลทั่วไปจะถูกใช้เพื่อส่งอีเมลสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดภายในฐานข้อมูล ตัวอย่างเช่น "
"อาจมีโครงสร้างเป็นนามแฝง `การแจ้งเตือน` (`notifications@example.com`) หรือนามแฝง "
"`รายชื่อติดต่อ` (`contact@example.com`) ที่อยู่นี้จะต้องตั้งค่าเป็น :guilabel:`การกรอง จาก` "
"บนเซิร์ฟเวอร์ ที่อยู่นี้ต้องตรงกับชุดคีย์ `{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` "
"ในพารามิเตอร์ระบบด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:206
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:248
msgid ""
"Visit the :ref:`From Filtering documentation <email-outbound-different-"
"servers-personalized-from-filtering>` for more information."
msgstr ""
"ไปที่ :ref:`จากตัวกรองเอกสารประกอบ <email-outbound-different-servers-"
"personalized-from-filtering>` เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:210
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:256
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by "
"activating :ref:`developer-mode` in the :menuselection:`Settings --> "
"Technical --> Parameters --> System Parameters` menu."
msgstr ""
":guilabel:`พารามิเตอร์ระบบ` "
"สามารถเข้าถึงได้โดยการเปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์` "
"ในเมนู :menuselection:`การตั้งค่า --> เทคนิค --> พารามิเตอร์ --> พารามิเตอร์ระบบ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:213
msgid ""
"When using this configuration, every email that is sent from the database "
"will use the address of the configured `notification` mailbox. However it "
"should be noted that the name of the sender will appear but their email "
"address will change:"
msgstr ""
"เมื่อใช้การกำหนดค่านี้ อีเมลทุกฉบับที่ส่งจากฐานข้อมูลจะใช้ที่อยู่ของกล่องจดหมาย \"การแจ้งเตือน\" "
"ที่กำหนดค่าไว้ อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าชื่อของผู้ส่งจะปรากฏขึ้นแต่ที่อยู่อีเมลจะเปลี่ยน:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:-1
msgid "Name from real sender with static email."
msgstr "ชื่อจากผู้ส่งจริงพร้อมอีเมล static"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:222
msgid "Single outgoing mail server configuration:"
msgstr "การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกเดี่ยว:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:224
msgid "Outgoing mail server **username** (login) = `notifications@example.com`"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก **ชื่อผู้ใช้** (เข้าสู่ระบบ) = `notifications@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:225
msgid ""
"Outgoing mail server :guilabel:`FROM Filtering` = `notifications@example.com`"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก :guilabel:`การกรอง จาก` = `notifications@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:226
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:281
msgid "`mail.catchall.domain` in system parameters = `example.com`"
msgstr "`mail.catchall.domain` ในพารามิเตอร์ระบบ = `example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:227
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:282
msgid "`mail.default.from` in system parameters = `notifications`"
msgstr "`mail.default.from` ในพารามิเตอร์ระบบ = `การแจ้งเตือน`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:230
msgid "User-specific (multiple user) configuration"
msgstr "การกำหนดค่าเฉพาะผู้ใช้ (ผู้ใช้หลายคน)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:232
msgid ""
"In addition to a generic email server, individual email servers can be set "
"up for users in a database. These email addresses must be set as "
"the :guilabel:`FROM Filtering` on each individual server for this "
"configuration to work."
msgstr ""
"นอกจากเซิร์ฟเวอร์อีเมลทั่วไปแล้ว "
"ยังสามารถตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลแต่ละรายการสำหรับผู้ใช้ในฐานข้อมูลได้อีกด้วย "
"ที่อยู่อีเมลเหล่านี้จะต้องตั้งค่าเป็น :guilabel:`การกรอง จาก` "
"ในแต่ละเซิร์ฟเวอร์เพื่อให้การกำหนดค่านี้ทำงานได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:236
msgid ""
"This configuration is the more difficult of the two Microsoft Azure "
"configurations, in that it requires all users configured with email servers "
"to have access rights to settings in order to establish a connection to the "
"email server."
msgstr ""
"การกำหนดค่านี้ยากกว่าในการกำหนดค่า Microsoft Azure ทั้งสองแบบ "
"โดยกำหนดให้ผู้ใช้ทั้งหมดที่กำหนดค่าด้วยเซิร์ฟเวอร์อีเมลต้องมีสิทธิ์ในการเข้าถึงการตั้งค่าเพื่อสร้างการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:241
msgid "Setup"
msgstr "ตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:243
msgid ""
"Each user should have a separate email server set up. The :guilabel:`FROM "
"Filtering` should be set so that only the user's email is sent from that "
"server. In other words, only a user with an email address that matches the "
"set :guilabel:`FROM Filtering` is able to use this server."
msgstr ""
"ผู้ใช้แต่ละคนควรมีการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลแยกต่างหาก :guilabel:`การกรอง จาก` "
"ควรตั้งค่าเพื่อให้ส่งเฉพาะอีเมลของผู้ใช้จากเซิร์ฟเวอร์นั้น กล่าวคือ "
"มีเพียงผู้ใช้ที่มีที่อยู่อีเมลที่ตรงกับชุด :guilabel:`การกรอง จาก` เท่านั้นที่สามารถใช้เซิร์ฟเวอร์นี้ได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:251
msgid ""
"A :ref:`fallback server <azure_oauth/notifications>` must be setup to allow "
"for the sending of :guilabel:`notifications`. The :guilabel:`FROM Filtering` "
"for this server should have the value of the `{mail.default.from}"
"@{mail.catchall.domain}`."
msgstr ""
"จะต้องตั้งค่า :ref:`เซิร์ฟเวอร์สำรอง <azure_oauth/notifications>` "
"เพื่ออนุญาตการส่ง :guilabel:`การแจ้งเตือน` :guilabel:`การกรอง จาก` "
"สำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้ควรมีค่าเป็น `{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:260
msgid ""
"The configuration for this transactional email server can work alongside an "
"outgoing mass-mailing email server. The :guilabel:`FROM Filtering` for the "
"mass-mailing email server can remain empty, but it's require to be added in "
"the settings of the *Email Marketing* application."
msgstr ""
"การกำหนดค่าสำหรับเซิร์ฟเวอร์อีเมลธุรกรรมนี้สามารถทำงานร่วมกับเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกได้ :guilabel:`การกรอง "
"จาก` สำหรับเซิร์ฟเวอร์อีเมลสำหรับส่งอีเมลจำนวนมากสามารถเว้นว่างไว้ได้ "
"แต่จำเป็นต้องเพิ่มในการตั้งค่าของแอปพลิเคชัน *การตลาดผ่านอีเมล*"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:265
msgid ""
"For more information on setting the mass-mailing email server "
"visit :ref:`email-outbound-custom-domain-smtp-server`."
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลส่งเมลกลุ่ม โปรดไปที่ :ref:`email-"
"outbound-custom-domain-smtp-server`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:269
msgid "Multiple user outgoing mail server configuration:"
msgstr "การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกของผู้ใช้หลายราย:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:272
msgid "User #1 mailbox"
msgstr "กล่องจดหมายของผู้ใช้ #1"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:272
msgid "Outgoing mail server #1 **username** (login) = `john@example.com`"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก #1 **ชื่อผู้ใช้** (เข้าสู่ระบบ) = `john@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:273
msgid "Outgoing mail server #1 :guilabel:`FROM Filtering` = `john@example.com`"
msgstr "เมลเซิร์ฟเวอร์ขาออก #1 :guilabel:`การกรอง จาก` = `john@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:275
msgid "User #2 mailbox"
msgstr "กล่องจดหมายของผู้ใช้ #2"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:275
msgid "Outgoing mail server #2 **username** (login) = `jane@example.com`"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก #2 **ชื่อผู้ใช้** (เข้าสู่ระบบ) = `jane@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:276
msgid "Outgoing mail server #2 :guilabel:`FROM Filtering` = `jane@example.com`"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก #2 :guilabel:`การกรอง จาก` = `jane@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:278
msgid "Notifications mailbox"
msgstr "กล่องจดหมายแจ้งเตือน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:278
msgid ""
"Outgoing mail server #3 **username** (login) = `notifications@example.com`"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก #3 **ชื่อผู้ใช้** (เข้าสู่ระบบ) = `notifications@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:279
msgid ""
"Outgoing mail server #3 :guilabel:`FROM Filtering` = "
"`notifications@example.com`"
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก #3 :guilabel:`การกรอง จาก` = `notifications@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:281
msgid "System Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ของระบบ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:285
msgid "Configure incoming email server"
msgstr "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:287
msgid ""
"The incoming account should be configured in a similar way to the outgoing "
"email account. Navigate to the :guilabel:`Incoming Mail Servers` in "
"the :guilabel:`Technical Menu` and :guilabel:`Create` a new configuration. "
"Check or Select the button next to :guilabel:`Outlook Oauth Authentication` "
"and enter the :guilabel:`Microsoft Outlook username`. Click "
"on :guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo will "
"state: :guilabel:`Outlook Token Valid` Now :guilabel:`Test and Confirm` the "
"account. The account should be ready to receive email to the Odoo database."
msgstr ""
"บัญชีขาเข้าควรได้รับการกำหนดค่าในลักษณะเดียวกันกับบัญชีอีเมลขาออก "
"ไปที่ :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์จดหมายขาเข้า` ใน :guilabel:`เมนูทางเทคนิค` "
"และ :guilabel:`สร้าง` การกำหนดค่าใหม่ "
"ทำเครื่องหมายหรือเลือกปุ่มถัดจาก :guilabel:`การรับรองความถูกต้อง Oauth ของ Outlook` "
"และป้อน :guilabel:`ชื่อผู้ใช้ Microsoft Outlook` คลิกที่ :guilabel:`เชื่อมต่อบัญชี Outlook "
"ของคุณ` Odoo จะระบุ: :guilabel:`โทเค็น Outlook ถูกต้อง` "
"ตอนนี้ :guilabel:`ทดสอบและยืนยัน` บัญชี บัญชีควรพร้อมรับอีเมลไปยังฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
msgstr "กำหนดค่าบันทึก DNS เพื่อส่งอีเมลใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:5
msgid ""
"This documentation presents three complementary authentication protocols "
"(SPF, DKIM, and DMARC) used to prove the legitimacy of an email sender. Not "
"complying with these protocols will greatly reduce chances of your emails to "
"reach their destination."
msgstr ""
"เอกสารประกอบนี้นำเสนอโปรโตคอลการตรวจสอบสิทธิ์เสริมสามโปรโตคอล (SPF, DKIM และ "
"DMARC) ที่ใช้พิสูจน์ความถูกต้องของผู้ส่งอีเมล "
"การไม่ปฏิบัติตามโปรโตคอลเหล่านี้จะลดโอกาสที่อีเมลของคุณจะไปถึงอีเมลปลายทางได้อย่างมาก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:9
msgid ""
"**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases using the **default Odoo subdomain "
"address** (e.g., `\\@company-name.odoo.com`) are pre-configured to **send "
"authenticated emails** compliant with the SPF, DKIM, and DMARC protocols."
msgstr ""
"ฐานข้อมูล **Odoo Online** และ **Odoo.sh** ที่ใช้ **ที่อยู่โดเมนย่อย Odoo เริ่มต้น** (เช่น "
"`\\@company-name.odoo.com`) ได้รับการกำหนดค่าไว้ล่วงหน้าเพื่อ "
"**ส่งอีเมลที่ผ่านการตรวจรับรอง** ที่สอดคล้องกับโปรโตคอล SPF, DKIM และ DMARC"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:13
msgid ""
"If choosing to use a **custom domain** instead, **configuring SPF and DKIM "
"records correctly is essential** to prevent emails from being quarantined as "
"spam or not being delivered to recipients."
msgstr ""
"หากเลือกใช้ **โดเมนที่กำหนดเอง** แทน การกำหนดค่าระเบียน SPF และ DKIM "
"อย่างถูกต้องถือเป็นสิ่งสำคัญ** เพื่อป้องกันไม่ให้อีเมลถูกกักกันเป็นสแปม หรือไม่ถูกส่งไปยังผู้รับ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:16
msgid ""
"If using :ref:`the default Odoo email server to send emails from a custom "
"domain <email-outbound-custom-domain-odoo-server>`, the SPF and DKIM records "
"must be configured as presented below. If using an outgoing email server, it "
"is required to use the SPF and DKIM records specific to that email service "
"and a custom domain."
msgstr ""
"หากใช้ :ref:`เซิร์ฟเวอร์อีเมล Odoo เริ่มต้นเพื่อส่งอีเมลจากโดเมนที่กำหนดเอง <email-"
"outbound-custom-domain-odoo-server>` จะต้องกำหนดค่าบันทึก SPF และ DKIM "
"ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง หากใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก จะต้องใช้ระเบียน SPF และ DKIM "
"ที่เฉพาะเจาะจงกับบริการอีเมลนั้นและโดเมนที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:22
msgid ""
"Email service providers apply different rules to incoming emails. An email "
"may be classified as spam even if it passes the SPF and DKIM checks."
msgstr ""
"ผู้ให้บริการอีเมลใช้กฎเกณฑ์ที่แตกต่างกันสำหรับอีเมลขาเข้า อีเมลอาจถูกจัดเป็นสแปมได้ "
"แม้ว่าจะผ่านการตรวจสอบ SPF และ DKIM ก็ตาม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:28
msgid "SPF (Sender Policy Framework)"
msgstr "SPF (Sender Policy Framework)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:30
msgid ""
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name "
"to specify which servers are allowed to send emails from that domain. When a "
"server receives an incoming email, it checks whether the IP address of the "
"sending server is on the list of allowed IPs according to the "
"sender's :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
"โปรโตคอล Sender Policy Framework (SPF) "
"ช่วยให้เจ้าของชื่อโดเมนสามารถระบุเซิร์ฟเวอร์ที่ได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลจากโดเมนนั้น "
"เมื่อเซิร์ฟเวอร์ได้รับอีเมลขาเข้า เซิร์ฟเวอร์จะตรวจสอบว่าที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ที่ส่งอยู่ในรายการ "
"IP ที่อนุญาตตามบันทึก :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` ของผู้ส่งหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:35
msgid ""
"In Odoo, the **SPF test is performed on the bounce address** defined under "
"the :guilabel:`Alias Domain` field found under the "
"database's :guilabel:`General Settings`. If using a custom domain "
"as :guilabel:`Alias Domain`, it is necessary to configure it to be SPF-"
"compliant."
msgstr ""
"ใน Odoo **การทดสอบ SPF จะดำเนินการกับที่อยู่การตีกลับ** "
"ที่กำหนดไว้ภายใต้ฟิลด์ :guilabel:`ชื่อโดเมน` ที่พบภายใต้ :guilabel:`การตั้งค่าทั่วไป` "
"ของฐานข้อมูล หากใช้โดเมนที่กำหนดเองเป็น :guilabel:`ชื่อโดเมน` "
"จำเป็นต้องกำหนดค่าให้สอดคล้องกับ SPF"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:39
msgid ""
"The SPF policy of a domain is set using a TXT record. The way to create or "
"modify this record depends on the provider hosting the :abbr:`DNS (Domain "
"Name System)` zone of the domain name."
msgstr ""
"นโยบาย SPF ของโดเมนจะถูกกำหนดโดยใช้ระเบียน TXT "
"วิธีการสร้างหรือแก้ไขบันทึกนี้ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการที่โฮสต์โซน :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
"ของชื่อโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:42
msgid ""
"If the domain name does not yet have an SPF record, create one using the "
"following input:"
msgstr "หากชื่อโดเมนยังไม่มีบันทึก SPF ให้สร้างโดยใช้อินพุตต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:48
msgid ""
"If the domain name **already has an SPF record, the record must be "
"updated**. Do not create a new one, as a domain must have only one SPF "
"record."
msgstr ""
"หากชื่อโดเมน **มีบันทึก SPF อยู่แล้ว จะต้องอัปเดตบันทึกดังกล่าว** ไม่ต้องสร้างบันทึกใหม่ "
"เนื่องจากโดเมนจะต้องมีบันทึก SPF เพียงรายการเดียว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:52
msgid ""
"If the TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edit it to add "
"`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"
msgstr ""
"หากเป็นระเบียน TXT `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, แก้ไขเพื่อเพิ่ม "
"`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:55
msgid ""
"Check the SPF record using a tool like `MXToolbox SPF Record Check <https://"
"mxtoolbox.com/spf.aspx>`_. The process to create or modify an SPF record "
"depends on the provider hosting the DNS zone of the domain name. "
"The :ref:`most common providers <email-domain-providers-documentation>` and "
"their documentation are listed below."
msgstr ""
"ตรวจสอบบันทึก SPF โดยใช้เครื่องมือเช่น `การตรวจสอบบันทึก SPF ของ MXToolbox <https://"
"mxtoolbox.com/spf.aspx>`_ กระบวนการสร้างหรือแก้ไขบันทึก SPF "
"ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการที่โฮสต์โซน DNS ของชื่อโดเมน "
"ผู้ให้บริการที่พบมากที่สุดและเอกสารประกอบแสดงไว้ด้านล่าง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail)"
msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:65
msgid ""
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
"with a digital signature."
msgstr ""
"DomainKeys Identified Mail (DKIM) อนุญาตให้ผู้ใช้ตรวจสอบสิทธิ์อีเมลด้วยลายเซ็นดิจิทัล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:67
msgid ""
"When sending an email, the Odoo email server includes a unique :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail)` signature in the headers. The recipient's "
"server decrypts this signature using the DKIM record in the database's "
"domain name. If the signature and the key contained in the record match, it "
"proves the message is authentic and has not been altered during transport."
msgstr ""
"เมื่อส่งอีเมล เซิร์ฟเวอร์อีเมล Odoo จะรวมลายเซ็น :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail)` ที่ไม่ซ้ำกันไว้ในส่วนหัว เซิร์ฟเวอร์ของผู้รับจะถอดรหัสลายเซ็นนี้โดยใช้ระเบียน DKIM "
"ในชื่อโดเมนของฐานข้อมูล หากลายเซ็นและคีย์ที่อยู่ในระเบียนตรงกัน "
"แสดงว่าข้อความเป็นของจริงและไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลงระหว่างการขนส่ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:72
msgid ""
"Enabling DKIM is **required** when sending emails **from a custom domain** "
"using the Odoo email server."
msgstr ""
"การเปิดใช้งาน DKIM เป็นสิ่ง **จำเป็น** เมื่อส่งอีเมล **จากโดเมนที่กำหนดเอง** "
"โดยใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมล Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
msgid ""
"To enable DKIM, add a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record to "
"the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name:"
msgstr ""
"หากต้องการเปิดใช้งาน DKIM ให้เพิ่มบันทึก :abbr:`CNAME (ชื่อ Canonical)` "
"ลงในโซน :abbr:`DNS (Domain Name System)` ของชื่อโดเมน:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:83
msgid ""
"If the domain name is `company-name.com`, make sure to create a subdomain "
"`odoo._domainkey.company-name.com` whose canonical name is "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
msgstr ""
"หากชื่อโดเมนคือ `company-name.com` โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้สร้างโดเมนย่อย "
"`odoo._domainkey.company-name.com` โดยมีชื่อตามรูปแบบมาตรฐานคือ "
"`odoo._domainkey.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
msgid ""
"The way to create or modify a CNAME record depends on the provider hosting "
"the DNS zone of the domain name. The :ref:`most common providers <email-"
"domain-providers-documentation>` and their documentation are listed below."
msgstr ""
"วิธีการสร้างหรือแก้ไขระเบียน CNAME ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการที่โฮสต์โซน DNS "
"ของชื่อโดเมน :ref:`ผู้ให้บริการที่พบบ่อยที่สุด<email-domain-providers-documentation>` "
"และเอกสารประกอบแสดงไว้ด้านล่าง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:90
msgid ""
"Check if the DKIM record is valid using a tool like `MXToolbox DKIM Record "
"Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Enter `example.com:odoo` in the "
"DKIM lookup tool, specifying that the selector being tested is `odoo` for "
"the custom domain `example.com`."
msgstr ""
"ตรวจสอบว่าระเบียน DKIM ถูกต้องหรือไม่โดยใช้เครื่องมือเช่น `MXToolbox DKIM Record Lookup "
"<https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_ ป้อน `example.com:odoo` ในเครื่องมือค้นหา "
"DKIM โดยระบุว่าตัวเลือกที่จะทดสอบคือ `odoo` สำหรับโดเมนที่กำหนดเอง `example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
msgstr "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
msgid ""
"The :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record is a protocol that unifies :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` and :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. The instructions "
"contained in the DMARC record of a domain name tell the destination server "
"what to do with an incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
msgstr ""
"บันทึก :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` เป็นโปรโตคอลที่รวม :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
"และ :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` เข้าด้วยกัน คำสั่งที่อยู่ในบันทึก DMARC "
"ของชื่อโดเมนจะแจ้งให้เซิร์ฟเวอร์ปลายทางทราบว่าต้องทำอย่างไรกับอีเมลขาเข้าที่ไม่ผ่านการตรวจสอบ "
"SPF และ/หรือ DKIM"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
msgid ""
"The aim of this documentation is to help **understand the impact DMARC has "
"on the deliverability of emails**, rather than give precise instructions for "
"creating a DMARC record. Refer to a resource like `DMARC.org <https://"
"dmarc.org/>`_ to set the DMARC record."
msgstr ""
"เอกสารนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจถึงผลกระทบที่ DMARC มีต่อความสามารถในการส่งมอบอีเมล "
"แทนที่จะให้คำแนะนำที่ชัดเจนในการสร้างบันทึก DMARC โปรดดูแหล่งที่มาเช่น `DMARC.org <https://"
"dmarc.org/>`_ เพื่อตั้งค่าบันทึก DMARC"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:109
msgid "There are three DMARC policies:"
msgstr "นโยบาย DMARC มีสามนโยบาย:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:111
msgid "`p=none`"
msgstr "`p=none`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
msgid "`p=quarantine`"
msgstr "`p=quarantine`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:113
msgid "`p=reject`"
msgstr "`p=reject`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:115
msgid ""
"`p=quarantine` and `p=reject` instruct the server that receives an email to "
"quarantine that email or ignore it if the SPF or DKIM check fails."
msgstr ""
"คำสั่ง `p=quarantine` และ `p=reject` "
"สั่งให้เซิร์ฟเวอร์ที่รับอีเมลกักกันอีเมลดังกล่าวหรือละเว้นหากการตรวจสอบ SPF หรือ DKIM ล้มเหลว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:119
msgid ""
"**For the DMARC to pass, the DKIM or SPF check needs to pass** and the "
"domains must be in alignment. If the hosting type is Odoo Online, DKIM "
"configuration on the sending domain is required to pass the DMARC."
msgstr ""
"**หากต้องการให้ DMARC ผ่าน การตรวจสอบ DKIM หรือ SPF จะต้องผ่าน** "
"และโดเมนจะต้องอยู่ในแนวเดียวกัน หากประเภทโฮสติ้งคือ Odoo Online จำเป็นต้องมีการกำหนดค่า "
"DKIM บนโดเมนผู้ส่งเพื่อผ่าน DMARC"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:123
msgid ""
"Passing DMARC generally means that the email will be successfully delivered. "
"However, it's important to note that **other factors like spam filters can "
"still reject or quarantine a message**."
msgstr ""
"โดยทั่วไปการผ่าน DMARC หมายความว่าอีเมลจะถูกส่งสำเร็จ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่า "
"**ปัจจัยอื่นๆ เช่น ตัวกรองสแปมอาจยังคงปฏิเสธหรือกักกันข้อความได้**"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:126
msgid ""
"`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability."
msgstr ""
"`p=none` ใช้สำหรับให้เจ้าของโดเมนรับรายงานเกี่ยวกับเอนทิตีที่ใช้โดเมนของพวกเขา "
"ซึ่งไม่ควรส่งผลกระทบต่อการส่งมอบ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
msgid ""
":literal:`_dmarc IN TXT “v=DMARC1; p=none; "
"rua=mailto:postmaster@example.com”` means that aggregate DMARC reports will "
"be sent to `postmaster\\@example.com`."
msgstr ""
":literal:`_dmarc IN TXT “v=DMARC1; p=none; "
"rua=mailto:postmaster@example.com”` หมายความว่ารายงาน DMARC โดยรวมจะถูกส่งไปยัง "
"`postmaster\\@example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:137
msgid "SPF, DKIM and DMARC documentation of common providers"
msgstr "เอกสาร SPF, DKIM และ DMARC ของผู้ให้บริการทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
msgid ""
"`OVH DNS <https://docs.ovh.com/us/en/domains/"
"web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
msgstr ""
"`OVH DNS <https://docs.ovh.com/us/en/domains/"
"web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
msgid ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
msgstr ""
"`บันทึก TXT ของ GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:141
msgid ""
"`GoDaddy CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
msgstr ""
"`บันทึก CNAME ของ GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
msgid ""
"`NameCheap <https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/"
"317/2237/how-do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
msgstr ""
"`NameCheap <https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/"
"317/2237/how-do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
msgid ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/"
"360019093151>`_"
msgstr ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/"
"360019093151>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
msgid ""
"`Squarespace DNS records <https://support.squarespace.com/hc/en-us/articles/"
"360002101888-Adding-custom-DNS-records-to-your-Squarespace-managed-domain>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
msgid ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"
msgstr ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:147
msgid ""
"To fully test the configuration, use the `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ tool, which gives a full overview of the content and "
"configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used to configure "
"records for other, lesser-known providers."
msgstr ""
"หากต้องการทดสอบการกำหนดค่าโดยสมบูรณ์ ให้ใช้เครื่องมือ `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ ซึ่งให้ภาพรวมทั้งหมดของเนื้อหาและการกำหนดค่าในอีเมลที่ส่งเพียงฉบับเดียว Mail-"
"Tester ยังสามารถใช้เพื่อกำหนดค่าบันทึกสำหรับผู้ให้บริการรายอื่นที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักอีกด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:152
msgid ""
"`Using Mail-Tester to set SPF Records for specific carriers <https://"
"www.mail-tester.com/spf/>`_"
msgstr ""
"`การใช้ Mail-Tester เพื่อตั้งค่าบันทึก SPF สำหรับผู้ให้บริการบางราย <https://www.mail-"
"tester.com/spf/>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:154
msgid ""
"`Magic Sheet - SPF, DKIM and DMARC configuration [PDF] <https://"
"drive.google.com/drive/folders/1TJIXQpdR0VN8UQx5JP7q7vFuAr3e1Q3r>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:3
msgid "Manage inbound messages"
msgstr "จัดการข้อความขาเข้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:5
msgid ""
"An inbound message is an email delivered to an Odoo database. Anyone can "
"send an email to an email alias created in the database or reply to an email "
"that was previously sent from the database based on the *reply-to* header."
msgstr ""
"ข้อความขาเข้าคืออีเมลที่ส่งไปยังฐานข้อมูล Odoo ใครๆ "
"ก็สามารถส่งอีเมลไปยังนามแฝงอีเมลที่สร้างขึ้นในฐานข้อมูล "
"หรือตอบกลับอีเมลที่ส่งไปก่อนหน้านี้จากฐานข้อมูลโดยอิงตามส่วนหัว *ตอบกลับถึง*"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:12
msgid "Email aliases"
msgstr "ชื่ออีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:17
msgid "Model specific aliases"
msgstr "ชื่อเฉพาะรุ่น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:19
msgid ""
"Some applications have their specific aliases (sales teams, helpdesk teams, "
"projects, etc.). These aliases are used to:"
msgstr ""
"แอปพลิเคชันบางตัวมีชื่อเฉพาะของตัวเอง (ทีมขาย ทีม Helpdesk โปรเจ็กต์ ฯลฯ) ชื่อเหล่านี้ใช้เพื่อ:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:22
msgid "Create a record when an email is sent directly to the alias,"
msgstr "สร้างบันทึกเมื่อส่งอีเมลโดยตรงถึงชื่ออีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:23
msgid "Receive replies to an email initially sent from a record."
msgstr "รับการตอบกลับอีเมลที่ส่งครั้งแรกจากบันทึก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid "The local-part \"info\" is used for the alias of the sales team."
msgstr "“ข้อมูล” ส่วนท้องถิ่นจะถูกใช้เป็นชื่อของทีมขาย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:30
msgid ""
"In the example displayed above, sending an email to `info@company-"
"name.odoo.com` will create a new opportunity or a new lead automatically "
"assigned to the corresponding sales team. If an email is sent from the "
"chatter of an existing opportunity, the *reply-to* will be `info@company-"
"name.odoo.com`. The reply will be posted in the right chatter, according to "
"the *message-id* header."
msgstr ""
"ในตัวอย่างที่แสดงด้านบน การส่งอีเมลไปที่ `info@company-name.odoo.com` "
"จะสร้างผู้มีโอกาสจะซื้อหรือรายชื่อลูกค้าเป้าหมายรายใหม่ที่ได้รับมอบหมายให้กับทีมขายที่เกี่ยวข้องโดยอัตโนมัติ "
"หากส่งอีเมลจากช่องแชทเกี่ยวกับผู้มีโอกาสจะซื้อที่มีอยู่ การ *ตอบกลับ* จะเป็น `info@company-"
"name.odoo.com` คำตอบจะถูกโพสต์ในช่องแชทที่ถูกต้องตามส่วนหัว *message-id*"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:39
msgid "Catchall"
msgstr "จับทั้งหมด"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:41
msgid ""
"If an application does not have an alias, a generic fallback alias is used: "
"the catchall. An email sent from a chatter has a reply address set to this "
"catchall alias. A reply sent to the catchall is posted to the right chatter "
"thanks to the *message-id* header."
msgstr ""
"หากแอปพลิเคชันไม่มีนามแฝง จะใช้นามแฝงสำรองทั่วไป: catchall "
"อีเมลที่ส่งจากช่องแชทจะมีที่อยู่ตอบกลับที่ตั้งค่าเป็นนามแฝง catchall นี้ คำตอบที่ส่งไปยัง catchall "
"จะถูกโพสต์ไปยังช่องแชทที่ถูกต้องด้วยส่วนหัว *message-id*"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:45
msgid ""
"By default, the local-part *catchall* will be used. Enable :ref:`developer-"
"mode` and go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Emails: Alias "
"Domains` to access the configuration."
msgstr ""
"โดยค่าเริ่มต้น จะใช้ local-part *catchall* เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา` "
"และไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> อีเมล: ชื่อโดเมน` "
"เพื่อเข้าถึงการกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:48
msgid ""
"An email to the catchall always needs to be a reply to a previous email sent "
"from the database. If an email is sent directly to the catchall, the sender "
"will receive the following message:"
msgstr ""
"อีเมลที่ส่งไปยัง Catchall จะต้องเป็นการตอบกลับอีเมลก่อนหน้าที่ส่งจากฐานข้อมูลเสมอ "
"หากอีเมลถูกส่งโดยตรงไปยัง Catchall ผู้ส่งจะได้รับข้อความต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid ""
"Bounce email from \"MAILER-DEAMON\" explaining how to contact the database."
msgstr "อีเมลตีกลับจาก \"MAILER-DAEMON\" ซึ่งอธิบายวิธีการติดต่อฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:55
msgid ""
"The email address `info@company-name.com` displayed in the screenshot above "
"is the email address set on the company. Upon entering the developer mode on "
"a company profile, additional configuration options (such as catchall and "
"bounce) become readable. It can be modified by clicking on the internal link "
"of the Email Domain. It is generally not recommended to modify these options "
"unless specific needs dictate, as it will affect all replies to previously "
"sent emails."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมล `info@company-name.com` "
"ที่แสดงในภาพหน้าจอด้านบนคือที่อยู่อีเมลที่ตั้งค่าไว้สำหรับบริษัท เมื่อเข้าสู่โหมดนักพัฒนาในโปรไฟล์บริษัท "
"ตัวเลือกการกำหนดค่าเพิ่มเติม (เช่น catchall และการตีกลับ) จะสามารถอ่านได้ "
"คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้โดยคลิกที่ลิงก์ภายในของโดเมนอีเมล "
"โดยทั่วไปไม่แนะนำให้ปรับเปลี่ยนตัวเลือกเหล่านี้ เว้นแต่จะมีความต้องการเฉพาะ "
"เนื่องจากจะส่งผลต่อการตอบกลับอีเมลที่ส่งไปก่อนหน้านี้ทั้งหมด"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:63
msgid ""
"An alias can be configured on a sales team in the CRM app. When a customer "
"replies to an email coming from the CRM app, the *reply-to* is `info@company-"
"name.odoo.com`."
msgstr ""
"สามารถกำหนดชื่อให้กับทีมขายในแอป CRM ได้ เมื่อลูกค้าตอบกลับอีเมลที่ส่งมาจากแอป CRM *ตอบกลับ* "
"จะเป็น `info@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:66
msgid ""
"When an email is sent from the Contact app, the reply address is "
"`catchall@company-name.odoo.com` because there is no alias on the contact "
"model."
msgstr ""
"เมื่อส่งอีเมลจากแอปรายชื่อผู้ติดต่อ ที่อยู่ตอบกลับจะเป็น `catchall@company-name.odoo.com` "
"เนื่องจากไม่มีชื่อในโมเดลติดต่อ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:70
msgid ""
"It is advised to keep the local-part of the catchall and the bounce "
"unchanged. If this value is modified, previous emails sent from the database "
"will still have the previous local-part values. This could lead to replies "
"not being correctly received in the database."
msgstr ""
"ขอแนะนำให้คง local-part ของ catchall และค่าการตีกลับไว้ไม่เปลี่ยนแปลง หากแก้ไขค่านี้ "
"อีเมลที่ส่งจากฐานข้อมูลก่อนหน้านี้จะยังคงมีค่า local-part เดิมอยู่ "
"ซึ่งอาจส่งผลให้ระบบไม่รับคำตอบกลับในฐานข้อมูลอย่างถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:77
msgid "Bounce"
msgstr "การตีกลับ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:79
msgid ""
"In the same way the catchall alias is used to build the reply address, the "
"bounce alias is used to build the *return-path* of the email. The *return-"
"path* is used when emails cannot be delivered to the recipient and an error "
"is returned to the sender."
msgstr ""
"ในลักษณะเดียวกัน ชื่อ catchall จะใช้เพื่อสร้างที่อยู่ตอบกลับ ชื่อการตีกลับจะใช้เพื่อสร้าง *return-"
"path* ของอีเมล *return-path* "
"จะใช้เมื่อไม่สามารถส่งอีเมลถึงผู้รับได้และมีข้อผิดพลาดส่งกลับไปยังผู้ส่ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:83
msgid ""
"By default the name *bounce* will be used. Enable :ref:`developer-mode` and "
"go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Emails: Alias Domains` to "
"access the configuration."
msgstr ""
"โดยค่าเริ่มต้น ชื่อ *การตีกลับ* จะถูกนำมาใช้ เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา` "
"และไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> อีเมล: ชื่อโดเมน` "
"เพื่อเข้าถึงการกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:87
msgid ""
"On Odoo Online, when using the default outgoing email server, the return-"
"path address is forced to the value `bounce@company-name.odoo.com` "
"independently of the value set as bounce alias."
msgstr ""
"ใน Odoo Online เมื่อใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกเริ่มต้น ที่อยู่เส้นทางการส่งคืนจะถูกบังคับให้เป็นค่า "
"`bounce@company-name.odoo.com` โดยไม่ขึ้นกับค่าที่ตั้งเป็นชื่อการตีกลับ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:90
msgid ""
"When an error occurs, a notification is received and displayed in a red "
"envelope in the chatter. In some cases, the red envelope can just contain a "
"`no error` message, meaning there is an error that could not be handled by "
"Odoo."
msgstr ""
"เมื่อเกิดข้อผิดพลาด ระบบจะรับการแจ้งเตือนและแสดงเป็นซองจดหมายสีแดงในช่องแชท ในบางกรณี "
"ซองจดหมายสีแดงอาจมีข้อความว่า `ไม่มีข้อผิดพลาด` ซึ่งหมายความว่ามีข้อผิดพลาดที่ Odoo "
"ไม่สามารถจัดการได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:94
msgid ""
"A notification will also be displayed in the Discuss icon on the navigation "
"bar."
msgstr "ระบบจะแสดงการแจ้งเตือนในไอคอนแชทบนแถบนำทางด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid ""
"An email sent to a contact had an issue and the error is reported on the "
"navbar."
msgstr "อีเมลที่ส่งถึงผู้ติดต่อมีปัญหา และมีการรายงานข้อผิดพลาดบนแถบนำทาง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:100
msgid ""
"If the email address of the recipient is incorrect, by clicking on the red "
"envelope in the chatter an error message containing the reason for the "
"failure will be given."
msgstr ""
"หากที่อยู่อีเมลของผู้รับไม่ถูกต้อง โดยการคลิกบนซองจดหมายสีแดงในช่องแชท "
"จะได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดพร้อมสาเหตุของความล้มเหลว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
msgid ""
"An email sent to a wrong domain generates a bounce displayed as a red "
"envelope."
msgstr "อีเมลที่ส่งไปยังโดเมนที่ไม่ถูกต้องจะทำให้เกิดการตีกลับซึ่งแสดงเป็นซองจดหมายสีแดง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:109
msgid "Receive emails with Odoo's default configuration"
msgstr "รับอีเมลด้วยการกำหนดค่าเริ่มต้นของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:111
msgid ""
"On **Odoo Online** and **Odoo.sh**, the email alias, reply, and bounce "
"addresses are pre-configured. These addresses use the alias domain "
"automatically added to a standard database."
msgstr ""
"ใน **Odoo Online** และ **Odoo.sh** ชื่ออีเมล ที่อยู่ตอบกลับ "
"และที่อยู่การตีกลับได้รับการกำหนดค่าไว้ล่วงหน้า "
"ที่อยู่เหล่านี้ใช้ชื่อโดเมนที่เพิ่มลงในฐานข้อมูลมาตรฐานโดยอัตโนมัติ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:115
msgid ""
"Assuming the database URL is `https://mydatabase.odoo.com`, the alias domain "
"`mydatabase.odoo.com` is automatically created. Catchall and bounce can be "
"used and their address is respectively `catchall@mydatabase.odoo.com`, and "
"`bounce@mydatabase.odoo.com`."
msgstr ""
"หากสมมติว่า URL ของฐานข้อมูลคือ `https://mydatabase.odoo.com` ระบบจะสร้างชื่อโดเมน "
"`mydatabase.odoo.com` โดยอัตโนมัติ สามารถใช้ Catchall และการตีกลับได้ "
"โดยที่อยู่ของทั้งสองคือ `catchall@mydatabase.odoo.com` และ "
"`bounce@mydatabase.odoo.com` ตามลำดับ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:119
msgid ""
"If the CRM app is installed, and a sales team with the alias `info` is "
"created, the `info@mydatabase.odoo.com` address can be used immediately. The "
"same goes for any other alias created in other applications."
msgstr ""
"หากติดตั้งแอป CRM แล้วและสร้างทีมขายที่มีชื่อว่า `info` ก็จะสามารถใช้ที่อยู่ "
"`info@mydatabase.odoo.com` ได้ทันที เช่นเดียวกับชื่ออื่นๆ ที่สร้างในแอปพลิเคชันอื่นๆ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:123
msgid ""
"The database domain is ready to be used to receive emails without any "
"additional configuration."
msgstr "โดเมนฐานข้อมูลพร้อมที่จะใช้ในการรับอีเมลโดยไม่ต้องกำหนดค่าเพิ่มเติม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:128
msgid "Use multiple Odoo subdomains"
msgstr "ใช้โดเมนย่อย Odoo หลายโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:130
msgid ""
"On **Odoo Online**, the only Odoo subdomain is the one defined at the "
"database creation."
msgstr ""
"ใน **Odoo Online** ชื่อโดเมนย่อย Odoo "
"เพียงชื่อเดียวเท่านั้นคือชื่อโดเมนที่กำหนดไว้เมื่อสร้างฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:132
msgid ""
"On **Odoo.sh**, it is possible to use several Odoo subdomains. In the "
"settings of the branch, additional Odoo subdomains can be added as long as "
"they are not used yet in another branch. These domains must then be added to "
"the alias domains to be used by a company."
msgstr ""
"ใน **Odoo.sh** เป็นไปได้ที่จะใช้โดเมนย่อย Odoo หลายโดเมน ในการตั้งค่าของสาขา "
"สามารถเพิ่มโดเมนย่อย Odoo เพิ่มเติมได้เท่าที่โดเมนย่อยเหล่านั้นยังไม่ได้ใช้งานในสาขาอื่น "
"จากนั้นจะต้องเพิ่มโดเมนเหล่านี้ลงในชื่อโดเมนที่จะใช้โดยบริษัท"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid "Setting up an Odoo subdomain on a branch."
msgstr "การตั้งค่าโดเมนย่อย Odoo บนสาขา"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:142
msgid "Use a custom domain for inbound messages"
msgstr "ใช้โดเมนที่กำหนดเองสำหรับข้อความขาเข้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:144
msgid ""
"The :ref:`alias domain <email-outbound-alias-domain>` must be selected in "
"the general settings. If you have multiple companies, each one must be "
"configured."
msgstr ""
"ต้องเลือก :ref:`ชื่อ <email-outbound-alias-domain>` โดเมนในการตั้งค่าทั่วไป "
"หากคุณมีบริษัทหลายแห่ง คุณต้องกำหนดค่าแต่ละบริษัท"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid "The alias domain in the general settings."
msgstr "ชื่อโดเมนในการตั้งค่าทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:150
msgid ""
"All the aliases will use this custom domain. Replies on models for which an "
"alias is configured are done to `[alias]@my-custom-domain.com`. Replies to "
"other models are sent to the catchall through `catchall@my-custom-"
"domain.com`."
msgstr ""
"ชื่อทั้งหมดจะใช้โดเมนที่กำหนดเองนี้ การตอบกลับโมเดลที่มีการกำหนดค่าชื่อจะส่งไปที่ `[alias]@my-"
"custom-domain.com` การตอบกลับโมเดลอื่นๆ จะถูกส่งไปยัง catchall ผ่าน `catchall@my-"
"custom-domain.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
msgid "Technical schema of mailing route when using a custom domain in Odoo."
msgstr "รูปแบบทางเทคนิคของเส้นทางการส่งเมลเมื่อใช้โดเมนที่กำหนดเองใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:158
msgid ""
"If emails are sent using Odoo's email servers while using a custom domain, "
"follow the :ref:`\"Using a custom domain with Odoo’s email server\" "
"instructions <email-outbound-custom-domain-odoo-server>`."
msgstr ""
"หากส่งอีเมลโดยใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo ในขณะที่ใช้โดเมนที่กำหนดเอง "
"ให้ทำตามคำแนะนำ :ref:`\"การใช้โดเมนที่กำหนดเองกับเซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo\"<email-"
"outbound-custom-domain-odoo-server>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:162
msgid ""
"Since this custom domain is used, all emails using an alias (replies, "
"bounces and direct sends) are sent to an address of the domain. They are "
"thus delivered to the email server linked to the domain (MX record). To "
"display them in the chatter or to create new records, it is necessary to "
"retrieve these incoming emails in the Odoo database."
msgstr ""
"เนื่องจากมีการใช้โดเมนที่กำหนดเองนี้ อีเมลทั้งหมดที่ใช้ชื่อแทน (การตอบกลับ การตีกลับ "
"และส่งโดยตรง) จะถูกส่งไปยังที่อยู่ของโดเมน จากนั้นจึงส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่เชื่อมโยงกับโดเมน "
"(ระเบียน MX) หากต้องการแสดงอีเมลเหล่านี้ในช่องแชทหรือสร้างบันทึกใหม่ "
"จำเป็นต้องดึงอีเมลขาเข้าเหล่านี้ในฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:171
msgid "Method"
msgstr "วิธีการ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:172
msgid "Benefits"
msgstr "สิทธิประโยชน์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:173
msgid "Drawbacks"
msgstr "ข้อเสีย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:174
msgid ":ref:`Redirections <email-inbound-custom-domain-redirections>`"
msgstr ":ref:`การเปลี่ยนเส้นทาง <email-inbound-custom-domain-redirections>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:175
msgid "Easy to set up, emails are directly sent to the database."
msgstr "ตั้งค่าได้ง่าย อีเมลจะถูกส่งไปยังฐานข้อมูลโดยตรง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:176
msgid "Each alias of a database needs to be configured."
msgstr "จำเป็นต้องกำหนดค่าชื่อแต่ละอันของฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:177
msgid ""
":ref:`Incoming mail servers <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`"
msgstr ":ref:`เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:178
msgid ""
"Allows to keep a copy of the email in your mailbox (with IMAP). Allows to "
"create records in the chosen model."
msgstr ""
"ช่วยให้สามารถเก็บสำเนาอีเมลไว้ในกล่องจดหมายของคุณ (ด้วย IMAP) "
"ช่วยให้สามารถสร้างบันทึกในรูปแบบที่เลือกได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:180
msgid ""
"Depends on a CRON, meaning emails are not retrieved immediately in the "
"database. Each alias of a database needs to be configured."
msgstr ""
"ขึ้นอยู่กับ CRON ซึ่งหมายความว่าอีเมลจะไม่ถูกดึงข้อมูลในฐานข้อมูลทันที "
"จำเป็นต้องกำหนดค่าชื่อของฐานข้อมูลแต่ละแห่ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:182
msgid ":ref:`MX record <email-inbound-custom-domain-mx>`"
msgstr ":ref:`บันทึก MX <email-inbound-custom-domain-mx>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:183
msgid "Only one record needs to be created to make all aliases work properly."
msgstr "ต้องสร้างเพียงบันทึกเดียวเพื่อให้ชื่อทั้งหมดทำงานอย่างถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:184
msgid "Using a subdomain is required. Requires advanced technical knowledge."
msgstr "จำเป็นต้องใช้โดเมนย่อย ต้องมีความรู้ด้านเทคนิคขั้นสูง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:188
msgid ""
"For **on-premise databases**, the redirection and the MX record methods also "
"require configuring the :doc:`mail gateway script <../../../../"
"administration/on_premise/email_gateway>`. Going through this script "
"requires **advanced technical and infrastructure knowledge**."
msgstr ""
"สำหรับ **ฐานข้อมูล on-premise** วิธีการเปลี่ยนเส้นทางและบันทึก MX "
"ยังต้องกำหนดค่า :doc:`สคริปต์เกตเวย์เมล<../../../../administration/on_premise/"
"email_gateway>` การดำเนินการตามสคริปต์นี้ต้องมีความรู้ด้านเทคนิคและโครงสร้างพื้นฐานขั้นสูง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:193
msgid ""
"Refer to your provider’s documentation for more detailed information on how "
"to handle the methods detailed below."
msgstr "โปรดดูเอกสารของผู้ให้บริการของคุณสำหรับข้อมูลโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการจัดการวิธีการโดยละเอียดด้านล่าง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:199
msgid "Redirections"
msgstr "การเปลี่ยนเส้นทาง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:201
msgid ""
"If the database is hosted on **Odoo Online** or **Odoo.sh**, using "
"redirections is recommended. They allow messages to be received without "
"delay in the database."
msgstr ""
"หากฐานข้อมูลโฮสต์อยู่บน **Odoo Online** หรือ **Odoo.sh** แนะนำให้ใช้การเปลี่ยนเส้นทาง "
"วิธีนี้ช่วยให้รับข้อความในฐานข้อมูลได้โดยไม่เกิดความล่าช้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:204
msgid ""
"It is mandatory to redirect the catchall and bounce address to the Odoo "
"subdomain of the database. Every other alias used must be redirected as well."
msgstr ""
"จำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางของ catchall และที่อยู่การตีกลับไปยังโดเมนย่อย Odoo ของฐานข้อมูล "
"ชื่ออื่นๆ ที่ใช้จะต้องถูกเปลี่ยนเส้นทางด้วยเช่นกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:208
msgid "With one sales team, the following redirections are required:"
msgstr "ด้วยทีมขายเพียงทีมเดียว จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนเส้นทางดังต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:210
msgid "`catchall@company-name.com` → `catchall@company-name.odoo.com`"
msgstr "`catchall@company-name.com` → `catchall@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:211
msgid "`bounce@company-name.com` → `bounce@company-name.odoo.com`"
msgstr "`bounce@company-name.com` → `bounce@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:212
msgid "`info@company-name.com` → `info@company-name.odoo.com`"
msgstr "`info@company-name.com` → `info@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:215
msgid ""
"Some providers ask to validate the redirection by sending a link to the "
"target email address. This procedure is an issue for catchall and bounce "
"since they are not used to create records."
msgstr ""
"ผู้ให้บริการบางรายขอให้ตรวจสอบการเปลี่ยนเส้นทางโดยส่งลิงก์ไปยังที่อยู่อีเมลเป้าหมาย "
"ขั้นตอนนี้เป็นปัญหาสำหรับ catchall และการตีกลับเนื่องจากไม่ได้ใช้เพื่อสร้างบันทึก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:218
msgid ""
"Modify the catchall value on the mail alias domain. :ref:`developer-mode` "
"must be enabled to access this menu. For example, it can be changed from "
"`catchall` to `temp-catchall`. This will allow to use `catchall` as the "
"local-part of another alias."
msgstr ""
"แก้ไขค่า catchall บนโดเมนชื่ออีเมล :ref:`โหมดนักพัฒนา` ต้องเปิดใช้งานเพื่อเข้าถึงเมนูนี้ "
"ตัวอย่างเช่น สามารถเปลี่ยนจาก `catchall` เป็น `temp-catchall` ได้ ซึ่งจะทำให้สามารถใช้ "
"`catchall` เป็น local-part ของชื่ออื่นได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:221
msgid ""
"Open an app that uses an alias. For example, CRM contains aliases for each "
"sales team. Set `catchall` as the local-part of the alias of a sales team."
msgstr ""
"เปิดแอปที่ใช้ชื่อแทน ตัวอย่างเช่น CRM มีชื่อสำหรับทีมขายแต่ละทีม ตั้งค่า `catchall` ให้เป็น local-"
"part ของชื่อของทีมขาย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:223
msgid ""
"The validation email will create a record in the CRM app. The email sent "
"will be visible in the chatter, allowing you to validate the redirection."
msgstr ""
"อีเมลตรวจสอบจะสร้างบันทึกในแอป CRM อีเมลที่ส่งจะปรากฏในช่องแชท "
"ทำให้คุณสามารถตรวจสอบการเปลี่ยนเส้นทางได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:225
msgid ""
"Do not forget to change back the alias of the sales team and the catchall "
"value on the mail alias domain, just as they were before this procedure."
msgstr ""
"อย่าลืมเปลี่ยนชื่อเล่นของทีมขายและค่า catchall บนโดเมนชื่ออีเมลกลับเหมือนกับก่อนดำเนินการนี้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:229
msgid ""
"An alternative to redirections is **forwarding**. With forwarding, **the "
"address forwarding the email will be identified as the sender**, while with "
"redirections, the original sender will always remain."
msgstr ""
"ทางเลือกอื่นสำหรับการเปลี่ยนเส้นทางคือ **การส่งต่อ** สำหรับการส่งต่อ "
"**ที่อยู่อีเมลที่ส่งต่อจะถูกระบุว่าเป็นผู้ส่ง** ในขณะที่การเปลี่ยนเส้นทาง ผู้ส่งเดิมจะยังคงอยู่เสมอ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:236
msgid "Incoming mail servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:238
msgid ""
"As mentioned earlier, using redirections is the recommended method to "
"receive emails in Odoo. However, it is also possible to set up incoming mail "
"servers. Using this method means creating an incoming email server for each "
"mailbox on your server, catchall, bounce, and every alias of the database, "
"in order to fetch all incoming emails."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:244
msgid ""
"Odoo's *Incoming Mail Servers* feature is designed for shared inboxes (e.g., "
"`sales@yourcompany.com` or `support@yourcompany.com`) to route messages to "
"team pipelines, tickets, or documents."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:248
msgid ""
"Using personal email addresses (e.g., `mitchell.admin@yourcompany.com`) as "
"incoming mail servers is **not** recommended. Doing so can lead to increased "
"security risks, unintended message routing, privacy issues, and difficulties "
"syncing replies correctly."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:252
msgid ""
"Incoming mail servers are created by going to :menuselection:`Settings --> "
"Technical --> Emails: Incoming Mail Servers`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:256
msgid ""
"We recommend using the IMAP protocol over the POP protocol, as IMAP fetches "
"all unread emails, while POP fetches all the emails' history and then tags "
"them as deleted in your mailbox."
msgstr ""
"เราแนะนำให้ใช้โปรโตคอล IMAP มากกว่าโปรโตคอล POP เนื่องจาก IMAP "
"จะดึงอีเมลทั้งหมดที่ไม่ได้อ่าน ในขณะที่ POP "
"จะดึงประวัติอีเมลทั้งหมดแล้วแท็กอีเมลเหล่านั้นว่าถูกลบแล้วในกล่องจดหมายของคุณ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:260
msgid ""
"It is also possible to connect a mailbox through :doc:`Gmail with Google "
"OAuth <google_oauth>` or :doc:`Outlook with Microsoft Azure OAuth "
"<azure_oauth>`."
msgstr ""
"นอกจากนี้ยังสามารถเชื่อมต่อกล่องจดหมายผ่าน :doc:`Gmail กับ Google OAuth "
"<google_oauth>` หรือ :doc:`Outlook กับ Microsoft Azure OAuth <azure_oauth>` "
"ได้อีกด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:263
msgid ""
"Regardless of the protocol chosen, emails are fetched using the *Mail: "
"Fetchmail Service* scheduled action."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเลือกโปรโตคอลใดก็ตาม อีเมลจะถูกดึงข้อมูลโดยใช้การดำเนินการตามกำหนดเวลาของ *เมล: "
"บริการ Fetchmail*"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:266
msgid ""
"Additionally, using an incoming mail server in Odoo gives the opportunity to "
"create new records in a specified model. Each incoming mail server can "
"create records in a different model."
msgstr ""
"นอกจากนี้ การใช้เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้าใน Odoo ยังช่วยให้สามารถสร้างบันทึกใหม่ในรูปแบบที่กำหนดได้ "
"เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้าแต่ละเครื่องสามารถสร้างบันทึกในรูปแบบที่แตกต่างกันได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:270
msgid ""
"Emails received on `task@company-name.com` are fetched by the Odoo database. "
"All fetched emails will create a new project task in the database."
msgstr ""
"อีเมลที่ได้รับจาก `task@company-name.com` จะถูกดึงข้อมูลโดยฐานข้อมูล Odoo "
"อีเมลที่ดึงข้อมูลทั้งหมดจะสร้างงานโครงการใหม่ในฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:279
msgid "MX record"
msgstr "บันทึก MX"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:281
msgid ""
"A third option is to create a MX record in your DNS zone which specifies the "
"mail server managing emails sent to your domain. **Advanced technical "
"knowledge is required.**"
msgstr ""
"ตัวเลือกที่สามคือการสร้างระเบียน MX ในโซน DNS ของคุณ "
"ซึ่งจะระบุเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่จัดการอีเมลที่ส่งไปยังโดเมนของคุณ **จำเป็นต้องมีความรู้ด้านเทคนิคขั้นสูง**"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:285
msgid ""
"This configuration only works with a subdomain on the Odoo Online or Odoo.sh "
"infrastructure (e.g., `@mail.mydomain.com`)"
msgstr ""
"การกำหนดค่านี้ทำงานได้เฉพาะกับโดเมนย่อยบนโครงสร้างพื้นฐาน Odoo Online หรือ Odoo.sh "
"เท่านั้น (เช่น `@mail.mydomain.com`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:288
msgid "Below are presented some specifications depending on the hosting type:"
msgstr "ด้านล่างนี้เป็นข้อมูลเฉพาะบางส่วนที่ขึ้นอยู่กับประเภทของโฮสติ้ง:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:292
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:296
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:294
msgid ""
"The custom subdomain must be added to your :doc:`Odoo Portal <../../websites/"
"website/configuration/domain_names>`."
msgstr ""
"ต้องเพิ่มโดเมนย่อยที่กำหนดเองลงใน :doc:`พอร์ทัล Odoo ของคุณ <../../websites/website/"
"configuration/domain_names>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:297
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:301
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:299
msgid ""
"The custom subdomain must be added to the :doc:`settings of the project "
"<../../../administration/odoo_sh/getting_started/settings>`:"
msgstr ""
"ต้องเพิ่มโดเมนย่อยที่กำหนดเองลงในการตั้งค่า :doc:` ของโปรเจ็กต์ <../../../"
"administration/odoo_sh/getting_started/settings>`:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
msgid "Adding a custom subdomain for mail to Odoo.sh project settings."
msgstr "การเพิ่มโดเมนย่อยแบบกำหนดเองสำหรับเมลไปยังการตั้งค่าโปรเจ็กต์ Odoo.sh"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:308
msgid "Infinite email loops"
msgstr "ลูปการส่งเมลได้ไม่จำกัดจำนวน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:310
msgid ""
"In some cases, infinite mailing loops can be created. Odoo provides some "
"protection against such loops, ensuring the same sender cannot send too many "
"emails **that would create records** to an alias in a specific time span."
msgstr ""
"ในบางกรณี สามารถสร้างลูปการส่งเมลได้ไม่จำกัดจำนวน Odoo ช่วยป้องกันลูปดังกล่าวได้ในระดับหนึ่ง "
"โดยรับประกันว่าผู้ส่งรายเดียวกันจะไม่สามารถส่งอีเมลจำนวนมากเกินไป **ซึ่งอาจสร้างบันทึก** "
"ไปยังชื่อในช่วงเวลาที่กำหนดได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:314
msgid ""
"By default, an email address can send up to 20 emails in 120 minutes. If "
"more emails are sent, they are blocked and the sender receives the following "
"message:"
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น ที่อยู่อีเมลสามารถส่งอีเมลได้สูงสุด 20 ฉบับใน 120 นาที หากส่งอีเมลมากกว่านี้ "
"อีเมลเหล่านั้นจะถูกบล็อกและผู้ส่งจะได้รับข้อความต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid "Bounce email received after attempting contact too many times an alias."
msgstr "ได้รับอีเมลตีกลับหลังจากพยายามติดต่อด้วยชื่อหลายครั้งเกินไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:320
msgid ""
"To change the default behavior, enable :ref:`developer-mode`, then go "
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters: System Parameters` "
"to add two parameters."
msgstr ""
"หากต้องการเปลี่ยนพฤติกรรมเริ่มต้น ให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา` "
"จากนั้นไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> พารามิเตอร์: พารามิเตอร์ระบบ` "
"เพื่อเพิ่มพารามิเตอร์สองตัว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:323
msgid ""
"For the first parameter, enter `mail.gateway.loop.minutes` as "
"the :guilabel:`Key` and choose a number of minutes as the :guilabel:`Value` "
"(`120` is the default behavior)."
msgstr ""
"สำหรับพารามิเตอร์แรก ให้ป้อน `mail.gateway.loop.minutes` เป็น :guilabel:`คีย์` "
"และเลือกจำนวนนาทีเป็น :guilabel:`ค่า` (`120` เป็นพฤติกรรมเริ่มต้น)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:325
msgid ""
"For the second parameter, enter `mail.gateway.loop.threshold` as "
"the :guilabel:`Key` and choose a number of emails as the :guilabel:`Value` "
"(`20` is the default behavior)."
msgstr ""
"สำหรับพารามิเตอร์ที่สอง ให้ป้อน `mail.gateway.loop.threshold` เป็น :guilabel:`คีย์` "
"และเลือกจำนวนอีเมลเป็น :guilabel:`ค่า` (`20` เป็นพฤติกรรมเริ่มต้น)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:329
msgid "Allow alias domain system parameter"
msgstr "อนุญาติพารามิเตอร์ระบบโดเมนนามแฝง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:331
msgid ""
"Incoming aliases are set in the Odoo database to create records by receiving "
"incoming emails. To view aliases set in the Odoo database, first activate "
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go "
"to :menuselection:`Settings app --> Technical --> Aliases`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:335
msgid ""
"The following system parameter, `mail.catchall.domain.allowed`, set with "
"allowed alias domain values, separated by commas, filters out correctly "
"addressed emails to aliases. Setting the domains for which the alias can "
"create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
"email addresses with only the prefix alias, not the domain, are present."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:340
msgid ""
"In some instances, matches have been made in the Odoo database when an email "
"is received with the same alias prefix and a different domain on the "
"incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC "
"(Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
msgstr ""
"ในบางกรณี การจับคู่เกิดขึ้นในฐานข้อมูล Odoo "
"เมื่อได้รับอีเมลที่มีคำนำหน้านามแฝงเดียวกันและโดเมนที่แตกต่างกันในที่อยู่อีเมลขาเข้า "
"สิ่งนี้เป็นจริงในที่อยู่อีเมลผู้ส่ง ผู้รับ และ :abbr:`CC (สำเนาคาร์บอน)` ของอีเมลขาเข้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:345
msgid ""
"When Odoo receives emails with the `commercial` prefix alias in the sender, "
"recipient, or :abbr:`CC (Carbon Copy)` email addresses (e.g. "
"commercial\\@example.com), the database falsely treats the email as the full "
"`commercial` alias, with a different domain, and therefore, creates a ticket/"
"lead/opportunity/etc."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:350
msgid ""
"To add the `mail.catchall.domain.allowed` system parameter, first, activate "
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go "
"to :menuselection:`Settings app --> Technical --> System Parameters`. "
"Click :guilabel:`New`. Then, type in `mail.catchall.domain.allowed` for "
"the :guilabel:`Key` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:354
msgid ""
"Next, for the :guilabel:`Value` field, add the domains separated by commas. "
"Manually :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save)`, and the system "
"parameter takes immediate effect."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
msgid "mail.catchall.domain.allowed system parameter set."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:361
msgid "Local-part based incoming detection"
msgstr "การตรวจจับขาเข้าตามชิ้นส่วนในพื้นที่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:363
msgid ""
"When creating a new alias, there is an option to enable :guilabel:`Local-"
"part based incoming detection`. If enabled, Odoo only requires the local-"
"part to match for routing an incoming email. If this feature is turned off, "
"Odoo requires the whole email address to match for routing an incoming email."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:3
msgid "Manage outbound messages"
msgstr "จัดการข้อความขาออก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:8
msgid "Sending emails with Odoo's default configuration"
msgstr "การส่งอีเมลโดยใช้การกำหนดค่าเริ่มต้นของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:10
msgid ""
"On **Odoo Online** and **Odoo.sh**, sending and receiving emails works out "
"of the box. No configuration is required."
msgstr ""
"ใน **Odoo Online** และ **Odoo.sh** การส่งและรับอีเมลนั้นสามารถใช้งานได้ทันที "
"ไม่ต้องกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:13
msgid ""
"When a database is created, the subdomain `company-name.odoo.com` is used to "
"send and receive emails. The deliverability is optimized for this subdomain "
"as it uses Odoo’s DNS configuration."
msgstr ""
"เมื่อสร้างฐานข้อมูลแล้ว จะใช้โดเมนย่อย `company-name.odoo.com` เพื่อส่งและรับอีเมล "
"ความสามารถในการส่งมอบได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับโดเมนย่อยนี้เนื่องจากใช้การกำหนดค่า DNS "
"ของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:17
msgid ""
"If the database subdomain is `company-name.odoo.com` and all mailing "
"configurations are the default ones, all emails will be sent from "
"`notifications@company-name.odoo.com`."
msgstr ""
"หากชื่อโดเมนย่อยของฐานข้อมูลคือ `company-name.odoo.com` "
"และการกำหนดค่าการส่งเมลทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น อีเมลทั้งหมดจะถูกส่งจาก "
"`notifications@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:22
msgid ""
"This configuration is handled by the system parameter "
"`mail.default.from_filter`. In case where the sender's domain do not match "
"the value of this parameter, the notification address is used instead. "
"Multiple values can be defined in this system parameter: comma-separated, "
"domains or full email addresses are all allowed. Once an :ref:`outgoing mail "
"server is configured <email-outbound-different-servers-personalized>`, the "
"system parameter is no longer considered and the value used is "
"the :ref:`FROM filtering <email-outbound-different-servers-personalized-from-"
"filtering>` of the mail server."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
msgid "Odoo’s default outbound messages configuration."
msgstr "การกำหนดค่าข้อความขาออกเริ่มต้นของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:33
msgid ""
"Emails are sent with `catchall@company-name.odoo.com` as the *reply-to* "
"address. In addition, delivery errors are sent to `bounce@company-"
"name.odoo.com`."
msgstr ""
"อีเมลจะถูกส่งโดยใช้ `catchall@company-name.odoo.com` เป็นที่อยู่ *ตอบกลับ* นอกจากนี้ "
"ข้อผิดพลาดในการส่งจะถูกส่งไปยัง `bounce@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:37
msgid ""
"The catchall, bounce, and notification addresses do not work like other "
"aliases. They do not have the vocation to create records in a database. "
"Emails sent to an alias are automatically routed and will reply to an "
"existing and linked record or will create a new one in the database."
msgstr ""
"ที่อยู่ catchall การตีกลับ และการแจ้งเตือนไม่ทำงานเหมือนกับชื่ออื่นๆ "
"เนื่องจากไม่มีคุณสมบัติในการสร้างบันทึกในฐานข้อมูล "
"อีเมลที่ส่งไปยังชื่อนั้นจะถูกส่งต่อโดยอัตโนมัติและจะตอบกลับไปยังบันทึกที่มีอยู่และเชื่อมโยง "
"หรือจะสร้างบันทึกใหม่ในฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:44
msgid "Using a custom domain to send emails"
msgstr "การใช้โดเมนที่กำหนดเองเพื่อส่งอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:46
msgid ""
"The database can be configured to use a custom domain, in which case all "
"default email addresses are built using the custom domain. If the custom "
"domain is `company-name.com`, the sender address will be "
"`notifications@company-name.com`, the *reply-to* address `catchall@company-"
"name.com`, and the *bounce* address `bounce@company-name.com`. The custom "
"domain can be utilized when sending emails either with Odoo’s email servers "
"or an external one."
msgstr ""
"สามารถกำหนดค่าฐานข้อมูลให้ใช้โดเมนที่กำหนดเองได้ "
"ซึ่งในกรณีนี้ที่อยู่อีเมลเริ่มต้นทั้งหมดจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้โดเมนที่กำหนดเอง หากโดเมนที่กำหนดเองคือ "
"`company-name.com` ที่อยู่ผู้ส่งจะเป็น `notifications@company-name.com` ที่อยู่ *ตอบกลับ* "
"คือ `catchall@company-name.com` และที่อยู่ *ตีกลับ* คือ `bounce@company-name.com` "
"สามารถใช้โดเมนที่กำหนดเองได้เมื่อส่งอีเมลโดยใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo หรือเซิร์ฟเวอร์ภายนอก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:52
msgid ""
"This section assumes ownership of a custom domain. If not, a custom domain "
"must be purchased from a domain registrar such as GoDaddy, Namecheap, or any "
"alternative provider."
msgstr ""
"ส่วนนี้ถือเป็นการถือครองกรรมสิทธิ์โดเมนที่กำหนดเอง "
"ถ้าไม่เช่นนั้นจะต้องซื้อโดเมนที่กำหนดเองจากผู้ให้บริการจดทะเบียนโดเมน เช่น GoDaddy, "
"Namecheap หรือผู้ให้บริการทางเลือกอื่น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:56
msgid ""
"`Magic Sheet - Email domain name configuration [PDF] <https://"
"drive.google.com/drive/folders/1cW3watvBO4h190rz-a08AshUepVzDeg5>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:62
msgid "Using a custom domain with Odoo’s email server"
msgstr "การใช้โดเมนที่กำหนดเองกับเซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:64
msgid ""
"On **Odoo Online** or **Odoo.sh**, some configurations are mandatory in the "
"custom domain's DNS to ensure good deliverability."
msgstr ""
"ใน **Odoo Online** หรือ **Odoo.sh** การกำหนดค่าบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็นใน DNS "
"ของโดเมนที่กำหนดเอง เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถส่งมอบได้ดี"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:68
msgid ""
"Most of the configuration will be done on the domain provider’s side, and it "
"might require some configuration on the mail server itself. **Some technical "
"knowledge is required.**"
msgstr ""
"การกำหนดค่าส่วนใหญ่จะทำที่ฝั่งของผู้ให้บริการโดเมน "
"และอาจต้องมีการกำหนดค่าบางอย่างบนเซิร์ฟเวอร์อีเมลด้วย **ต้องมีความรู้ด้านเทคนิคบ้าง**"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:71
msgid ""
"The first step is to configure the :ref:`SPF <email-domain-spf>` "
"and :ref:`DKIM <email-domain-dkim>` to be compliant with Odoo’s mail server."
msgstr ""
"ขั้นตอนแรกคือการกำหนดค่า :ref:`SPF <email-domain-spf>` และ :ref:`DKIM <email-"
"domain-dkim>` ให้สอดคล้องกับเซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:74
msgid ""
"Next, the custom domain must be set as the alias domain of a company. Select "
"the company, open the :guilabel:`Settings`, and add the custom domain under "
"the :guilabel:`Alias Domain` field."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไปคือต้องกำหนดโดเมนที่กำหนดเองเป็นชื่อโดเมนของบริษัท เลือกบริษัท "
"เปิด :guilabel:`การตั้งค่า` และเพิ่มโดเมนที่กำหนดเองภายใต้ฟิลด์ :guilabel:`ชื่อโดเมน`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:77
msgid ""
"After adding the alias domain, click the :icon:`oi-arrow-right` "
"(:guilabel:`internal link`) icon to assign more companies to the custom "
"domain if needed. Enable the :ref:`developer-mode` mode to modify the "
"default aliases if desired:"
msgstr ""
"หลังจากเพิ่มชื่อโดเมนแล้ว ให้คลิกไอคอน :icon:`oi-arrow-right` (:guilabel:`internal "
"link`) เพื่อกำหนดบริษัทเพิ่มเติมให้กับโดเมนที่กำหนดเองหากจำเป็น "
"เปิดใช้งานโหมด :ref:`โหมดนักพัฒนา` เพื่อปรับเปลี่ยนชื่อเริ่มต้นหากต้องการ:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Bounce Alias`: the mailbox used to catch delivery errors and "
"populate the :ref:`red envelope <email-issues-outgoing-delivery-failure>` on "
"the corresponding message."
msgstr ""
":guilabel:`ชื่อการตีกลับ`: กล่องจดหมายที่ใช้สำหรับจับข้อผิดพลาดในการส่ง "
"และกรอก :ref:`ซองจดหมายสีแดง <email-issues-outgoing-delivery-failure>` "
"ในข้อความที่เกี่ยวข้อง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Catchall Alias`: the default mailbox used to centralize all "
"replies."
msgstr ":guilabel:`ชื่อ Catchall`: กล่องจดหมายเริ่มต้นที่ใช้เพื่อรวมคำตอบทั้งหมดไว้ด้วยกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:84
msgid ":guilabel:`Default From Alias`: the default sender address."
msgstr ":guilabel:`ค่าเริ่มต้นจากชื่อ`: ที่อยู่ผู้ส่งเริ่มต้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:87
msgid ""
"At the creation of the first alias domain, all companies will use it. If you "
"create a new company, the alias domain automatically set is the one with the "
"lowest priority (ad displayed on the alias domain list in :ref:`developer-"
"mode`)."
msgstr ""
"เมื่อสร้างชื่อโดเมนแรกแล้ว บริษัททั้งหมดจะใช้โดเมนนั้น หากคุณสร้างบริษัทใหม่ "
"ชื่อโดเมนที่ตั้งไว้โดยอัตโนมัติจะเป็นโดเมนที่มีลำดับความสำคัญต่ำที่สุด "
"(โฆษณาจะแสดงในรายการชื่อโดเมนใน :ref:`โหมดนักพัฒนา`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:91
msgid ""
"All email aliases (e.g., related to CRM or Helpdesk teams) must have their "
"corresponding mailbox in the custom domain mail server."
msgstr ""
"ชื่ออีเมลทั้งหมด (เช่น ที่เกี่ยวข้องกับทีม CRM หรือฝ่าย Helpdesk) "
"จะต้องมีกล่องจดหมายที่สอดคล้องกันในเซิร์ฟเวอร์อีเมลโดเมนที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
msgid "Technical schema of external mail server configuration with Odoo."
msgstr "โครงร่างทางเทคนิคของการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์เมลภายนอกด้วย Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:97
msgid ""
"To receive emails in the Odoo database within the corresponding chatter "
"(CRM, invoices, sales orders, etc.), one of these three methods must be used:"
msgstr ""
"หากต้องการรับอีเมลในฐานข้อมูล Odoo ภายในช่องแชทที่เกี่ยวข้อง (CRM, ใบแจ้งหนี้, ใบสั่งขาย "
"ฯลฯ) จะต้องใช้หนึ่งในสามวิธีนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:100
msgid ""
":ref:`Redirections/forwarding <email-inbound-custom-domain-redirections>`,"
msgstr ""
":ref:`การเปลี่ยนเส้นทาง/การส่งต่อ <email-inbound-custom-domain-redirections>`,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:101
msgid ""
":ref:`Incoming mail servers <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`,"
msgstr ":ref:`เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:102
msgid ""
":ref:`MX record <email-inbound-custom-domain-mx>` (requires advanced "
"technical knowledge)"
msgstr ""
":ref:`บันทึก MX <email-inbound-custom-domain-mx>` (ต้องมีความรู้ทางเทคนิคขั้นสูง)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:104
msgid ""
"Using a custom domain implies that specific :ref:`local-parts <email-"
"outbound-custom-domain-smtp-server-local-part>` might be used by Odoo to "
"send emails."
msgstr ""
"การใช้โดเมนแบบกำหนดเองแสดงว่า Odoo อาจใช้ :ref:`local-parts <email-outbound-"
"custom-domain-smtp-server-local-part>` เฉพาะเพื่อส่งอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:110
msgid "Sending emails with an external SMTP server"
msgstr "การส่งอีเมลด้วยเซิร์ฟเวอร์ SMTP ภายนอก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:113
msgid ""
"If utilizing your own outgoing mail server, it must be paired with your own "
"domain, as updating the DNS of an Odoo subdomain is not feasible."
msgstr ""
"หากใช้เซิร์ฟเวอร์เมลขาออกของคุณเอง จะต้องจับคู่กับโดเมนของคุณเอง เนื่องจากการอัปเดต DNS "
"ของโดเมนย่อย Odoo ไม่สามารถทำได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:116
msgid ""
"To add an external SMTP server in Odoo, open :guilabel:`Settings`, and "
"enable the :guilabel:`Use Custom Email Servers` option found under "
"the :guilabel:`Emails` section. Then, click :guilabel:`Save` at the top of "
"the page to save the changes."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:120
msgid ""
"Returning to the :guilabel:`Emails` section, click :guilabel:`Outgoing Email "
"Servers`, then `New` to create an outgoing mail server record. Most fields "
"are the common parameters used to set up a connection to an SMTP server; use "
"the values provided by your email provider."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:124
msgid ""
"Once completed, click :guilabel:`Test Connection`. Note that a successful "
"test connection does not confirm that the email will go out as some "
"restriction might remain on the provider side, thus, it is recommended to "
"consult your provider’s documentation."
msgstr ""
"เมื่อเสร็จแล้ว ให้คลิก :guilabel:`ทดสอบการเชื่อมต่อ` "
"โปรดทราบว่าการทดสอบการเชื่อมต่อที่ประสบความสำเร็จไม่ได้ยืนยันว่าอีเมลจะถูกส่งออกไป "
"เนื่องจากอาจมีข้อจำกัดบางอย่างที่ยังคงอยู่ที่ฝั่งผู้ให้บริการ ดังนั้นขอแนะนำให้คุณดูเอกสารของผู้ให้บริการ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:131
msgid "Local-part values"
msgstr "ค่า Local-part"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:133
msgid ""
"Below are presented the different local-part values that can be used by Odoo "
"to send emails. It might be required to whitelist them in your mail server:"
msgstr ""
"ด้านล่างนี้เป็นค่า local-part ต่างๆ ที่ Odoo สามารถใช้เพื่อส่งอีเมลได้ "
"อาจจำเป็นต้องเพิ่มค่าเหล่านี้ลงในเซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณ:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:136
msgid "The Alias Domain Bounce Alias (default value = `bounce`),"
msgstr "ชื่อโดเมนการตีกลับ (ค่าเริ่มต้น = `การตีกลับ`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:137
msgid "The Alias Domain Default From (default value = `notifications`),"
msgstr "ชื่อโดเมนค่าเริ่มต้นจาก (ค่าเริ่มต้น = `การแจ้งเตือน`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:138
msgid ""
"The default admin address `admin@company-name.odoo.com` or, if changed, the "
"new value),"
msgstr ""
"ที่อยู่ผู้ดูแลระบบเริ่มต้นคือ `admin@company-name.odoo.com` หรือถ้ามีการเปลี่ยนแปลง "
"จะเป็นค่าใหม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:139
msgid ""
"The default Odoobot address `odoobot@company-name.odoo.com` or, if changed, "
"the new value),"
msgstr ""
"ที่อยู่ Odoobot เริ่มต้นคือ `odoobot@company-name.odoo.com` หรือถ้ามีการเปลี่ยนแปลง "
"จะเป็นค่าใหม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:140
msgid "The specific FROM defined on an email marketing campaign,"
msgstr "เฉพาะ จาก ที่กำหนดไว้ในแคมเปญอีเมลมาร์เก็ตติ้ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:141
msgid "The specific FROM that can be defined in an email template."
msgstr "เฉพาะ จาก ที่สามารถกำหนดได้ในเทมเพลตอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:144
msgid ":doc:`google_oauth`"
msgstr ":doc:`google_oauth`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:145
msgid ":doc:`azure_oauth`"
msgstr ":doc:`azure_oauth`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:150
msgid "Setting up different servers for transactional and mass emails"
msgstr "การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ที่แตกต่างกันสำหรับอีเมลธุรกรรมและอีเมลกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:155
msgid "Personalized mail servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลส่วนบุคคล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:157
msgid ""
"Transactional emails and mass mailings can be sent using separate email "
"servers in Odoo. Doing so means day-to-day emails, quotations, or invoices "
"sent to clients will be handled as *transactional emails*. *Mass mailing "
"emails*, including the sending of batches of invoices or quotations, will be "
"managed by the Marketing Automation or Email Marketing application."
msgstr ""
"สามารถส่งอีเมลธุรกรรมและการส่งจดหมายกลุ่มโดยใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลแยกกันใน Odoo "
"การทำเช่นนี้หมายถึงอีเมล ใบเสนอราคา หรือใบแจ้งหนี้รายวันที่ส่งถึงลูกค้าจะได้รับการจัดการเป็น "
"*อีเมลธุรกรรม* *อีเมลส่งจดหมายกลุ่ม* รวมถึงการส่งใบแจ้งหนี้หรือใบเสนอราคาเป็นกลุ่ม "
"จะถูกจัดการโดยแอปพลิเคชัน Marketing Automation หรืออีเมลมาร์เก็ตติ้ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:163
msgid ""
"You can use services like Gmail, Amazon SES, or Brevo for transactional "
"emails, and services like Mailgun, Sendgrid, or Mailjet for mass mailings."
msgstr ""
"คุณสามารถใช้บริการเช่น Gmail, Amazon SES หรือ Brevo สำหรับอีเมล์ธุรกรรม และบริการเช่น "
"Mailgun, Sendgrid หรือ Mailjet สำหรับการส่งอีเมลกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:166
msgid ""
"First, activate the :ref:`developer-mode` and go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Email: Outgoing Mail Servers`. There, add two outgoing "
"email server records, one for the transactional emails server and one for "
"the mass mailings server. Enter a lower :guilabel:`Priority` value for the "
"transactional server (e.g., `1`) over the mass mailings server (e.g., `2`) "
"so transactional emails are given priority."
msgstr ""
"ขั้นแรก ให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา` แล้วไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> "
"ทางเทคนิค --> อีเมล: เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก` จากนั้น เพิ่มระเบียนเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก 2 "
"รายการ หนึ่งรายการสำหรับเซิร์ฟเวอร์อีเมลธุรกรรม "
"และอีกรายการสำหรับเซิร์ฟเวอร์ส่งเมลจำนวนมาก ป้อนค่า :guilabel:`ลำดับความสำคัญ` "
"ที่ต่ำกว่าสำหรับเซิร์ฟเวอร์ส่งเมลจำนวนมาก (เช่น `1`) เพื่อให้อีเมลธุรกรรมได้รับความสำคัญมากขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
msgid "Example of split between transaction and mass mailing mail servers."
msgstr "ตัวอย่างการแยกระหว่างเซิร์ฟเวอร์จดหมายธุรกรรมและจดหมายกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:175
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, "
"enable :guilabel:`Dedicated Server`, and select the appropriate email "
"server. Odoo uses the server with the lowest priority value for "
"transactional emails, and the server selected here for mass mailings."
msgstr ""
"ตอนนี้ไปที่ :menuselection:`อีเมลมาร์เก็ตติ้ง --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า` "
"เปิดใช้งาน :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ` และเลือกเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่เหมาะสม Odoo "
"จะใช้เซิร์ฟเวอร์ที่มีค่าความสำคัญต่ำสุดสำหรับอีเมลธุรกรรม "
"และเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกไว้ที่นี่สำหรับการส่งจดหมายกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
msgid "Dedicated mail server on Email Marketing app settings."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์อีเมลเฉพาะในการตั้งค่าแอปพลิเคชันอีเมลมาร์เก็ตติ้ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:185
msgid "FROM filtering"
msgstr "ตัวกรอง จาก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:188
msgid ""
"It’s **highly recommended** to configure the FROM Filtering on the outgoing "
"mail servers as per the instructions of your provider."
msgstr ""
"**ขอแนะนำ** ให้กำหนดค่าการกรองจากบนเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกตามคำแนะนำของผู้ให้บริการของคุณ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:191
msgid ""
"The :guilabel:`FROM Filtering` field allows for the use of a specific "
"outgoing email server depending on the *From* email address or domain that "
"Odoo is sending on behalf of. The **value must be a domain or a complete "
"address** that matches the sender’s email address and is trusted on the "
"outgoing mail server provider's side."
msgstr ""
"ฟิลด์ :guilabel:`ตัวกรอง จาก` อนุญาตให้ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกเฉพาะเจาะจง "
"โดยขึ้นอยู่กับที่อยู่อีเมล *จาก* หรือโดเมนที่ Odoo ส่งแทน **ค่าจะต้องเป็นโดเมนหรือที่อยู่ที่สมบูรณ์** "
"ที่ตรงกับที่อยู่อีเมลของผู้ส่งและเป็นที่เชื่อถือในฝั่งของผู้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:196
msgid ""
"If FROM filtering is not used, emails will go out using the notification "
"address."
msgstr "หากไม่ใช้ตัวกรองจาก อีเมลจะถูกส่งออกไปโดยใช้ที่อยู่การแจ้งเตือน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:199
msgid ""
"Some outgoing mail servers require a specific configuration of the FROM "
"filter."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เมลขาออกบางตัวต้องมีการกำหนดค่าตัวกรอง จาก โดยเฉพาะ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:201
msgid ""
"When an email is sent from Odoo, the following sequence is used to choose "
"the outgoing email server:"
msgstr "เมื่อส่งอีเมลจาก Odoo จะใช้ลำดับต่อไปนี้ในการเลือกเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:203
msgid ""
"First, Odoo searches for a server that has the same FROM filtering value as "
"the From value (i.e., email address) defined in the outgoing email. This "
"configuration is ideal if all users of a company share the same domain but "
"have different local-parts."
msgstr ""
"ขั้นแรก Odoo จะค้นหาเซิร์ฟเวอร์ที่มีค่าตัวกรอง จาก เหมือนกับค่า จาก (เช่น ที่อยู่อีเมล) "
"ที่กำหนดไว้ในอีเมลขาออก "
"การกำหนดค่านี้เหมาะสมหากผู้ใช้ทั้งหมดในบริษัทใช้โดเมนเดียวกันแต่มีส่วนภายในที่แตกต่างกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:208
msgid ""
"If the sender's email address is `test@example.com`, only an email server "
"having a FROM filtering value equal to `test@example.com` or `example.com` "
"can be used."
msgstr ""
"หากที่อยู่อีเมลของผู้ส่งคือ `test@example.com` จะใช้ได้เฉพาะเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่มีค่าตัวกรอง จาก "
"เท่ากับ `test@example.com` หรือ `example.com` เท่านั้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:211
msgid ""
"If no server is found based on the first criteria, Odoo looks for the first "
"server without a FROM filtering value set. The email will be overridden with "
"the notification address."
msgstr ""
"หากไม่พบเซิร์ฟเวอร์ตามเกณฑ์แรก Odoo จะค้นหาเซิร์ฟเวอร์แรกที่ไม่มีชุดค่าตัวกรอง จาก "
"อีเมลจะถูกเขียนทับด้วยที่อยู่การแจ้งเตือน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:214
msgid ""
"If no server is found based on the second criteria, Odoo uses the first "
"server, and the email will be overridden with the notification address."
msgstr ""
"หากไม่พบเซิร์ฟเวอร์ตามเกณฑ์ที่สอง Odoo จะใช้เซิร์ฟเวอร์แรก "
"และอีเมลจะถูกแทนที่ด้วยที่อยู่การแจ้งเตือน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:218
msgid ""
"To determine which server is first, Odoo uses the priority value (the lower "
"the value is, the higher the priority is). Failing to do so, the first "
"server is determined by the servers' names, using alphabetical order."
msgstr ""
"Odoo จะใช้ค่าลำดับความสำคัญเพื่อระบุว่าเซิร์ฟเวอร์ใดเป็นเซิร์ฟเวอร์แรก (ยิ่งค่าต่ำ "
"ลำดับความสำคัญก็จะยิ่งสูงขึ้น) หากไม่เป็นเช่นนั้น "
"เซิร์ฟเวอร์แรกจะถูกกำหนดโดยใช้ชื่อของเซิร์ฟเวอร์ตามลำดับตัวอักษร"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:222
msgid ""
"If there is no mail server, Odoo relies on the :ref:`system parameter <email-"
"outbound-default-from-filtering>` value."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:225
msgid ""
"It is also possible to use Odoo's mail server for transactional emails in "
"addition to mass mailings."
msgstr ""
"นอกจากนี้ยังสามารถใช้เซิร์ฟเวอร์เมลของ Odoo "
"สำหรับการส่งอีเมลธุรกรรมนอกเหนือจากการส่งจดหมายกลุ่มได้อีกด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:230
msgid "Using an external email server and Odoo’s default server"
msgstr "การใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลภายนอกและเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้นของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:232
msgid ""
"On Odoo Online and Odoo.sh, databases are started with Odoo's SMTP server. "
"If no outgoing mail server is set, the default Odoo's SMTP server will be "
"used."
msgstr ""
"ใน Odoo Online และ Odoo.sh ฐานข้อมูลจะเริ่มต้นด้วยเซิร์ฟเวอร์ SMTP ของ Odoo "
"หากไม่ได้ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์เมลขาออก เซิร์ฟเวอร์ SMTP เริ่มต้นของ Odoo จะถูกนำมาใช้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
msgid ""
"Adding a mail server using the Odoo's mail server with the CLI "
"authentication."
msgstr "การเพิ่มเซิร์ฟเวอร์อีเมลโดยใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo พร้อมการตรวจสอบสิทธิ์ CLI"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:239
msgid ""
"If an outgoing mail server is used simultaneously with Odoo’s default server "
"(CLI), the FROM filter of the outgoing mail server must contain a custom "
"domain, and the FROM filter of the CLI must contain Odoo’s subdomain. If "
"there is no FROM filtering, the email will go out using the notification "
"address."
msgstr ""
"หากใช้เซิร์ฟเวอร์เมลขาออกพร้อมกับเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้นของ Odoo (CLI) ตัวกรอง จาก "
"ของเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกจะต้องมีโดเมนที่กำหนดเอง และตัวกรอง จาก ของ CLI "
"จะต้องมีโดเมนย่อยของ Odoo หากไม่มีการกรอง FROM อีเมลจะถูกส่งออกไปโดยใช้ที่อยู่การแจ้งเตือน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:-1
msgid ""
"Splitting of Odoo mail server for transactional emails and Mail server for "
"Mass mailing."
msgstr "การแยกเซิร์ฟเวอร์เมล Odoo สำหรับอีเมล์ธุรกรรมและเซิร์ฟเวอร์เมลสำหรับการส่งอีเมลกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:248
msgid ""
"On Odoo Online, the command line interface is equivalent to the default Odoo "
"mail server, using the same limit as if there was no outgoing mail server in "
"place."
msgstr ""
"ใน Odoo Online อินเทอร์เฟซบรรทัดคำสั่งจะเทียบเท่ากับเซิร์ฟเวอร์อีเมล Odoo เริ่มต้น "
"โดยใช้ขีดจำกัดเดียวกันกับเมื่อไม่มีเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:252
msgid ""
"On Odoo Online, the page also shows your daily email usage and your daily "
"limit. On Odoo.sh, you need to check on the monitor page the number of "
"outgoing emails that were sent."
msgstr ""
"ใน Odoo Online หน้าดังกล่าวจะแสดงการใช้งานอีเมลรายวันและขีดจำกัดรายวันของคุณด้วย ใน "
"Odoo.sh คุณต้องตรวจสอบจำนวนอีเมลขาออกที่ส่งออกไปในหน้ามอนิเตอร์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:256
msgid ""
"On Odoo.sh, to use the command-line interface, an outgoing mail server can "
"be configured on the configuration file."
msgstr ""
"ใน Odoo.sh หากต้องการใช้อินเทอร์เฟซบรรทัดคำสั่ง "
"คุณสามารถกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกบนไฟล์กำหนดค่าได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:260
msgid ""
"Odoo’s mail server is meant for transactional emails and small-scale "
"marketing campaigns. The :ref:`daily limit <email-issues-outgoing-delivery-"
"failure-messages-limit>` depends on the database type and the applications "
"used."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo "
"มีไว้สำหรับอีเมลธุรกรรมและแคมเปญการตลาดขนาดเล็ก :ref:`ขีดจำกัดรายวัน <email-issues-"
"outgoing-delivery-failure-messages-limit>` "
"จะขึ้นอยู่กับประเภทฐานข้อมูลและแอปพลิเคชันที่ใช้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:267
msgid "Using a custom domain with an external email server"
msgstr "การใช้โดเมนที่กำหนดเองกับเซิร์ฟเวอร์อีเมลภายนอก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:269
msgid ""
"Similar to the :ref:`previous chapter <email-outbound-different-servers-"
"external-odoo>`, proper configuration might be needed to ensure that the "
"external email server is allowed to send emails using your custom domain. "
"Refer to your provider’s documentation to properly set up the relevant "
"records (SPF, DKIM, and DMARC). A list of the :ref:`most common providers is "
"available <email-domain-providers-documentation>`."
msgstr ""
"คล้ายกับ :ref:`บทก่อนหน้า<email-outbound-different-servers-external-odoo>` "
"อาจต้องมีการกำหนดค่าที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลภายนอกได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลโดยใช้โดเมนที่กำหนดเองของคุณ "
"โปรดดูเอกสารของผู้ให้บริการเพื่อตั้งค่าบันทึกที่เกี่ยวข้องอย่างถูกต้อง (SPF, DKIM และ DMARC) "
"รายชื่อผู้ให้บริการ :ref:`ที่พบบ่อยที่สุดมีให้ใช้งานแล้ว <email-domain-providers-"
"documentation>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:276
msgid ""
"DNS configuration is required when you use your own domain. If an external "
"outgoing mail server is used, configuring the records as described in "
"the :doc:`Odoo DNS configuration for our mail servers documentation "
"<email_domain>` **will not have the desired effect**, as it is independent "
"of Odoo when using a custom email server. Odoo does not allow the "
"configuration of Odoo's subdomain."
msgstr ""
"จำเป็นต้องมีการกำหนดค่า DNS เมื่อคุณใช้โดเมนของคุณเอง หากใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกภายนอก "
"การกำหนดค่าบันทึกตามที่อธิบายไว้ในเอกสาร :doc:`การกำหนดค่า DNS ของ Odoo "
"สำหรับเซิร์ฟเวอร์อีเมลของเรา <email_domain>` **จะไม่ได้ผลตามต้องการ** "
"เนื่องจากไม่ขึ้นอยู่กับ Odoo เมื่อใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลที่กำหนดเอง Odoo "
"ไม่อนุญาตให้กำหนดค่าโดเมนย่อยของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:285
msgid "Port restriction"
msgstr "ข้อจำกัดของพอร์ต"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:287
msgid ""
"Port 25 is blocked for security reasons on Odoo Online and Odoo.sh. Try "
"using port 465, 587, or 2525 instead."
msgstr ""
"พอร์ต 25 ถูกบล็อกด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยบน Odoo Online และ Odoo.sh ลองใช้พอร์ต 465, "
"587 หรือ 2525 แทน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:293
msgid "Alias domain"
msgstr "นามแฝงโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:295
msgid ""
"The catchall domain is company-specific. By default, all companies share "
"Odoo’s subdomain (e.g., `company-name.odoo.com`), but each company may have "
"its own custom email domain."
msgstr ""
"โดเมน catchall เป็นแบบเฉพาะของบริษัท โดยค่าเริ่มต้น บริษัททั้งหมดจะใช้โดเมนย่อยของ Odoo "
"ร่วมกัน (เช่น `company-name.odoo.com`) แต่บริษัทแต่ละแห่งอาจมีโดเมนอีเมลที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:298
msgid ""
"When the :ref:`developer-mode` is activated, the alias domain options are "
"available by going to :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: "
"Alias Domains`."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา` "
"ตัวเลือกชื่อโดเมนจะพร้อมใช้งานโดยไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> "
"อีเมล: ชื่อโดเมน`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:302
msgid ""
"Any modification of the alias domain must be done very carefully. If one of "
"the aliases (bounce, catchall, default from) is changed, all previous emails "
"that are not properly redirected to the new aliases will be lost."
msgstr ""
"การแก้ไขชื่อโดเมนจะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง หากมีการเปลี่ยนแปลงชื่อใดชื่อหนึ่ง (bounce, "
"catchall, default from) อีเมลก่อนหน้าทั้งหมดที่ไม่ได้เปลี่ยนเส้นทางไปยังชื่อใหม่จะถูกลบไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:306
msgid ""
"The :guilabel:`Default From Alias` field can be filled with a local-part of "
"the email address (by default `notifications`) or a full email address. "
"Configure it to determine the `FROM` header of your emails. If a full email "
"address is used, all outgoing emails will be overwritten with this address."
msgstr ""
"สามารถกรอกฟิลด์ :guilabel:`ค่าเริ่มต้นจากชื่อ` ด้วยส่วนโลคัลของที่อยู่อีเมล (โดยค่าเริ่มต้นคือ "
"`การแจ้งเตือน`) หรือที่อยู่อีเมลแบบเต็ม กำหนดค่าเพื่อกำหนดส่วนหัว `จาก` ของอีเมลของคุณ "
"หากใช้ที่อยู่อีเมลแบบเต็ม อีเมลขาออกทั้งหมดจะถูกเขียนทับด้วยที่อยู่นี้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:314
msgid "Notification system"
msgstr "ระบบแจ้งเตือน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:316
msgid ""
"When an email is sent from the chatter, customers can reply directly to it. "
"If a customer replies directly to an email, the answer is logged in the same "
"chatter, thus functioning as a message thread related to the record."
msgstr ""
"เมื่อส่งอีเมลจากช่องแชท ลูกค้าสามารถตอบกลับอีเมลนั้นได้โดยตรง หากลูกค้าตอบกลับอีเมลโดยตรง "
"คำตอบจะถูกบันทึกในช่องแชทดียวกัน จึงทำหน้าที่เป็นเธรดข้อความที่เกี่ยวข้องกับบันทึกนั้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:320
msgid ""
"Upon receiving the reply, Odoo then uses the subscribed followers (based on "
"the subscribed subtypes) to send them a notification by email, or in the "
"Odoo inbox, depending on the user’s preferences."
msgstr ""
"เมื่อได้รับการตอบกลับ Odoo จะใช้ผู้ติดตามที่สมัครสมาชิก (โดยอิงตามประเภทย่อยที่สมัครสมาชิก) "
"เพื่อส่งการแจ้งเตือนผ่านอีเมลหรือในกล่องจดหมาย Odoo ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:324
msgid ""
"If a customer with the email address `“Mary” <mary@customer.example.com>` "
"makes a direct reply to an email coming from the Odoo database, Odoo's "
"default behavior is to redistribute the email's content to all other "
"followers within the thread."
msgstr ""
"หากลูกค้าที่มีที่อยู่อีเมล `“Mary” <mary@customer.example.com>` "
"ตอบกลับอีเมลโดยตรงจากฐานข้อมูล Odoo พฤติกรรมเริ่มต้นของ Odoo "
"ก็คือแจกจ่ายเนื้อหาอีเมลดังกล่าวให้กับผู้ติดตามคนอื่นๆ ทั้งหมดในเธรด"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:328
msgid ""
"As Mary’s domain does not belong to the alias domain, Odoo overrides the "
"email address and uses the notification email address to notify the "
"followers. This override depends on the configuration done in the database. "
"By default, on Odoo Online and Odoo.sh, the email `FROM` address will be "
"overridden with the value `notifications@company-name.odoo.com` instead of "
"`mary@customer.example.com`."
msgstr ""
"เนื่องจากโดเมนของ Mary ไม่ได้อยู่ในชื่อโดเมน Odoo "
"จึงเขียนทับที่อยู่อีเมลและใช้ที่อยู่อีเมลแจ้งเตือนเพื่อแจ้งให้ผู้ติดตามทราบ "
"การเขียนทับนี้ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าที่ทำในฐานข้อมูล ตามค่าเริ่มต้น บน Odoo Online และ Odoo.sh "
"ที่อยู่อีเมล `จาก` จะเขียนทับด้วยค่า `notifications@company-name.odoo.com` แทนที่จะเป็น "
"`mary@customer.example.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:334
msgid ""
"The address is constructed using the name of the sender and `{alias domain, "
"default from alias}`@`{alias domain, domain name}`, by default, "
"`notifications@company-name.odoo.com`."
msgstr ""
"ที่อยู่จะสร้างขึ้นโดยใช้ชื่อของผู้ส่งและ `{alias domain, default from alias}`@`{alias "
"domain, domain name}` โดยค่าเริ่มต้นคือ `notifications@company-name.odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:341
msgid "Using a unique email address for all outgoing emails"
msgstr "การใช้ที่อยู่อีเมลที่ไม่ซ้ำกันสำหรับอีเมลขาออกทั้งหมด"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:343
msgid ""
"To force the email address from which emails are sent, activate "
"the :ref:`developer-mode`, and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
"--> Email: Alias Domains`. On the :guilabel:`Default From Alias`, use the "
"local-part or a complete email address as the value."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:348
msgid ""
"If a **complete address** is used as the :guilabel:`Default From Alias` "
"value, **all** outgoing emails will be overwritten by this address."
msgstr ""
"ถ้าใช้ **ที่อยู่ที่สมบูรณ์** เป็นค่า :guilabel:`ค่าเริ่มต้นจากชื่อ` อีเมลขาออก **ทั้งหมด** "
"จะถูกเขียนทับด้วยที่อยู่นี้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "Common emailing issues and solutions"
msgstr "ปัญหาและวิธีแก้ไขการส่งอีเมลทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
msgid "This page lists the most common emailing issues and their solutions."
msgstr "หน้านี้แสดงรายการปัญหาการส่งอีเมลที่พบบ่อยที่สุดและวิธีแก้ไข"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:10
msgid "Odoo is not an email provider"
msgstr "Odoo ไม่ใช่ผู้ให้บริการอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:12
msgid ""
"Odoo does not function like a classic email inbox, such as Gmail, Outlook, "
"Yahoo, etc."
msgstr "Odoo ไม่ทำงานเหมือนกล่องจดหมายแบบคลาสสิกเช่น Gmail, Outlook, Yahoo เป็นต้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:14
msgid ""
"While Odoo uses emails as a way to notify and communicate with users/"
"customers, it is, by design, not a replacement for a dedicated email server. "
"Therefore, it might not behave in the expected way when compared to a "
"traditional email inbox."
msgstr ""
"แม้ว่า Odoo จะใช้อีเมลเพื่อแจ้งเตือนและสื่อสารกับผู้ใช้/ลูกค้า แต่ Odoo "
"ได้รับการออกแบบมาโดยไม่ได้ทดแทนเซิร์ฟเวอร์อีเมลเฉพาะ ดังนั้น Odoo "
"อาจไม่ทำงานในลักษณะที่คาดหวังไว้เมื่อเปรียบเทียบกับกล่องจดหมายอีเมลแบบเดิม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
msgid "The main differences are the following:"
msgstr "ความแตกต่างหลักๆ ต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:20
msgid ""
"By default, once a notification or transactional email (quote, invoice, "
"direct message to a contact) is sent out successfully, the email object is "
"deleted. The email message's content lives in the chatter of the related "
"record. It prevents cluttering the database with multiple copies of the "
"content of the same email (when sent to multiple recipients) if the content "
"is already present in the chatter."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น เมื่อส่งอีเมลแจ้งเตือนหรืออีเมลธุรกรรม (ใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้ "
"ข้อความตรงถึงผู้ติดต่อ) สำเร็จแล้ว วัตถุอีเมลนั้นจะถูกลบ "
"เนื้อหาของข้อความอีเมลจะอยู่ในช่องแชทของบันทึกที่เกี่ยวข้อง "
"ซึ่งจะป้องกันไม่ให้ฐานข้อมูลยุ่งเหยิงด้วยเนื้อหาสำเนาหลายฉบับของอีเมลเดียวกัน "
"(เมื่อส่งไปยังผู้รับหลายราย) หากเนื้อหาดังกล่าวมีอยู่ในช่องแชทอยู่แล้ว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:25
msgid ""
"There is no concept of (blind) carbon copy ([B]CC). Odoo uses the concept of "
"*followers* added to a chatter to automatically decide when and how :ref:`a "
"contact is notified <email-outbound-notifications>` or receives a copy of an "
"email."
msgstr ""
"ไม่มีแนวคิดเรื่องสำเนาคาร์บอน (blind) ([B]CC) Odoo ใช้แนวคิดเรื่อง *ผู้ติดตาม* "
"ที่เพิ่มเข้าไปในช่องแชทเพื่อตัดสินใจโดยอัตโนมัติว่าเมื่อใดและอย่างไรที่ :ref:`ผู้ติดต่อจะได้รับการแจ้งเตือน "
"<email-outbound-notifications>` หรือได้รับสำเนาอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:28
msgid ""
"Incoming emails are handled by checking if the *TO* email address is a valid "
"email address in the Odoo database or, in case of a reply email, if there is "
"a reference in the email header that matches a message sent from the Odoo "
"database. All other emails will be bounced and **not** temporarily parked in "
"a spam or quarantine folder. In other words, any email unrelated to an Odoo "
"database is lost."
msgstr ""
"อีเมลขาเข้าจะถูกจัดการโดยการตรวจสอบว่าที่อยู่อีเมลที่ *ส่งถึง* เป็นที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องในฐานข้อมูล "
"Odoo หรือไม่ หรือในกรณีที่เป็นอีเมลตอบกลับ "
"จะมีการอ้างอิงในส่วนหัวอีเมลที่ตรงกับข้อความที่ส่งจากฐานข้อมูล Odoo หรือไม่ "
"อีเมลอื่นทั้งหมดจะถูกตีกลับและ **ไม่** ถูกเก็บไว้ในโฟลเดอร์สแปมหรือกักกันชั่วคราว "
"กล่าวคืออีเมลใดๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับฐานข้อมูล Odoo จะสูญหาย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
msgid "Outgoing emails"
msgstr "อีเมลขาออก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:42
msgid "Changing the email address of the admin user account"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมลของบัญชีผู้ใช้ผู้ดูแลระบบ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
msgid ""
"When an Odoo database is created, the main admin account is assigned a "
"placeholder email address. It is recommended to **replace the admin email "
"address** with a valid email address to prevent outgoing email issues."
msgstr ""
"เมื่อสร้างฐานข้อมูล Odoo บัญชีผู้ดูแลระบบหลักจะได้รับที่อยู่อีเมลสำรอง ขอแนะนำให้ "
"**แทนที่ที่อยู่อีเมลผู้ดูแลระบบ** ด้วยที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องเพื่อป้องกันปัญหาอีเมลขาออก"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
msgid ""
"To do so, on the admin account, click the user icon, click :guilabel:`My "
"Profile` (or :guilabel:`Preferences`), and update the :guilabel:`Email` "
"field found under the :guilabel:`Preferences` tab. Either use any other "
"email address or use your Odoo subdomain (e.g., `company-name.odoo.com`) and "
"`admin` for the local-part (e.g., `admin@company-name.odoo.com`)."
msgstr ""
"ในการดำเนินการดังกล่าว ในบัญชีผู้ดูแลระบบ ให้คลิกไอคอนผู้ใช้ คลิก :guilabel:`โปรไฟล์ของฉัน` "
"(หรือ :guilabel:`การตั้งค่า`) และอัปเดตฟิลด์ :guilabel:`อีเมล` "
"ที่พบภายใต้แท็บ :guilabel:`การตั้งค่า` ใช้ที่อยู่อีเมลอื่นหรือใช้โดเมนย่อย Odoo ของคุณ (เช่น "
"`company-name.odoo.com`) และ `แอดมิน` สำหรับ local-part (เช่น `admin@company-"
"name.odoo.com`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
msgid "Delivery failure"
msgstr "การส่งมอบล้มเหลว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:58
msgid ""
"When a message is sent, an :icon:`fa-envelope-o` :guilabel:`(envelope)` icon "
"is displayed in the chatter. The icon turns red when delivery has failed for "
"at least one recipient."
msgstr ""
"เมื่อส่งข้อความ ไอคอน :icon:`fa-envelope-o` :guilabel:`(envelope)` "
"จะปรากฏขึ้นในช่องแชท ไอคอนจะเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อการส่งล้มเหลวสำหรับผู้รับอย่างน้อยหนึ่งราย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
msgid "Red envelope icon displayed in the chatter."
msgstr "ไอคอนซองสีแดงแสดงอยู่ในช่องแชท"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:64
msgid ""
"Left-click the envelope to display information about the delivery, and, if "
"possible, the relevant :ref:`error messages <email-issues-outgoing-delivery-"
"failure-messages>`."
msgstr ""
"คลิกซ้ายที่ซองจดหมายเพื่อแสดงข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่ง และหากเป็นไปได้ "
"ข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้อง :ref:` <email-issues-outgoing-delivery-failure-"
"messages>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
msgid "Example of a sending failure."
msgstr "ตัวอย่างความล้มเหลวในการส่ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
msgid ""
"Click :guilabel:`See Error Details` to get extra information for the fail "
"reason, **if** Odoo was able to process the original error or bounce email."
msgstr ""
"คลิก :guilabel:`ดูรายละเอียดข้อผิดพลาด` เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุผลความล้มเหลว "
"**ถ้า** Odoo สามารถประมวลผลข้อผิดพลาดเดิมหรืออีเมลที่ตีกลับได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
msgid ""
"Click :guilabel:`Send & close` to retry sending the email to all **toggled-"
"on** (:icon:`fa-toggle-on`) recipients under the :guilabel:`Try Again` "
"column. All **toggled-off** (:icon:`fa-toggle-off`) recipients will be "
"ignored."
msgstr ""
"คลิก :guilabel:`ส่งและปิด` เพื่อลองส่งอีเมลอีกครั้งไปยังผู้รับที่ **toggled-on** (:icon:`fa-"
"toggle-on`) ทั้งหมดภายใต้คอลัมน์ :guilabel:`ลองอีกครั้ง` ผู้รับที่ **toggled-off** "
"(:icon:`fa-toggle-off`) ทั้งหมดจะถูกละเว้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
msgid ""
"Click :guilabel:`Ignore all` to ignore all currently failing emails and turn "
"the envelope icon from red to white."
msgstr ""
"คลิก :guilabel:`ละเว้นทั้งหมด` "
"เพื่อละเว้นอีเมลที่ล้มเหลวทั้งหมดในปัจจุบันและเปลี่ยนไอคอนซองจดหมายจากสีแดงเป็นสีขาว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:80
msgid ""
"Unsent emails also appear in the Odoo email queue. To access it, activate "
"the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go "
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: Emails`."
msgstr ""
"อีเมลที่ยังไม่ได้ส่งจะปรากฏในคิวอีเมลของ Odoo ด้วย หากต้องการเข้าถึง "
"ให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` และไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า "
"--> ทางเทคนิค --> อีเมล: อีเมล`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
msgid "Example of the technical email queue view."
msgstr "ตัวอย่างการดูคิวอีเมลทางเทคนิค"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
msgid ""
"Failed emails display the :guilabel:`Delivery Failed` status. "
"Click :guilabel:`Retry` to put a failed email in the email queue again. It "
"will then appear with the :guilabel:`Outgoing` status. The email will be "
"sent again the next time the scheduled action for the email queue runs."
msgstr ""
"อีเมลที่ส่งล้มเหลวจะแสดงสถานะ :guilabel:`การจัดส่งล้มเหลว` คลิก :guilabel:`ลองใหม่` "
"เพื่อใส่อีเมลที่ส่งล้มเหลวลงในคิวอีเมลอีกครั้ง จากนั้นจะปรากฏสถานะ :guilabel:`กำลังส่งออก` "
"อีเมลจะถูกส่งอีกครั้งในครั้งถัดไปที่ดำเนินการตามกำหนดการสำหรับคิวอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
msgid ""
"Optionally, queued emails can be sent immediately by "
"clicking :guilabel:`Send Now`. Click :guilabel:`Cancel Email` to remove it "
"from the email queue."
msgstr ""
"นอกจากนี้ ยังสามารถส่งอีเมลที่อยู่ในคิวได้ทันทีโดยคลิก :guilabel:`ส่งทันที` "
"คลิก :guilabel:`ยกเลิกอีเมล` เพื่อลบออกจากคิวอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
msgid ""
"Sent emails are periodically cleaned from the queue. This is controlled by "
"the *Auto-Vacuum* scheduled action that cleans redundant data on your Odoo "
"database."
msgstr ""
"อีเมลที่ส่งออกจะได้รับการล้างออกจากคิวเป็นระยะ ซึ่งควบคุมโดยการดำเนินการตามกำหนดเวลา "
"*Auto-Vacuum* ที่ทำความสะอาดข้อมูลซ้ำซ้อนบนฐานข้อมูล Odoo ของคุณ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
msgid "Common error messages"
msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
msgid "Daily limit reached"
msgstr "ถึงขีดจำกัดสำหรับวันนี้แล้ว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
msgid "Email limit reached warning."
msgstr "คำเตือนถึงขีดจำกัดอีเมลแล้ว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:110
msgid ""
"Odoo limits the number of emails that can be sent from an Odoo Online "
"database. Most email service providers (e.g., Google, Yahoo, etc.) will "
"blacklist Odoo's server IP if Odoo's email server is sending too many emails "
"to addresses that do not exist or are no longer valid. It also applies to "
"unsolicited spam emails sent through an Odoo database."
msgstr ""
"Odoo จำกัดจำนวนอีเมลที่สามารถส่งจากฐานข้อมูล Odoo Online ผู้ให้บริการอีเมลส่วนใหญ่ (เช่น "
"Google, Yahoo เป็นต้น) จะแบล็คลิสต์ IP ของเซิร์ฟเวอร์ Odoo หากเซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Odoo "
"ส่งอีเมลมากเกินไปไปยังที่อยู่อีเมลที่ไม่มีอยู่หรือไม่ถูกต้องอีกต่อไป "
"นอกจากนี้ยังใช้กับอีเมลขยะที่ไม่ได้ร้องขอที่ส่งผ่านฐานข้อมูล Odoo อีกด้วย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:115
msgid ""
"The default daily email limit varies between **5 and 200 emails**. The exact "
"limit is depends on several factors (subject to change):"
msgstr ""
"ขีดจำกัดอีเมลรายวันเริ่มต้นจะอยู่ระหว่าง **5 ถึง 200 อีเมล** ขีดจำกัดที่แน่นอนขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย "
"(อาจมีการเปลี่ยนแปลง)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"Type of database subscription (one app free, trial, paying subscription)"
msgstr "ประเภทการสมัครฐานข้อมูล (ฟรี 1 แอป, ทดลองใช้งาน, สมัครสมาชิกแบบชำระเงิน)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
msgid "Apps installed (i.e., Email Marketing, Marketing Automation)"
msgstr "แอปที่ติดตั้ง (เช่น อีเมลมาร์เก็ตติ้ง, Marketing Automation)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:120
msgid "If a database migration is ongoing"
msgstr "หากมีการโยกย้ายฐานข้อมูลอยู่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:122
msgid "If the daily limit is reached, you can:"
msgstr "หากถึงขีดจำกัดรายวันแล้ว คุณสามารถ:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
msgid ""
"Contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>` to increase your email "
"quota. The following factors will be taken into account:"
msgstr ""
"ติดต่อ :ref:`ฝ่ายช่วยเหลือ Odoo <email-issues-support>` เพื่อเพิ่มโควตาอีเมลของคุณ "
"โดยจะพิจารณาด้วยปัจจัยต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
msgid "Numbers of users on the database"
msgstr "จำนวนผู้ใช้งานบนฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
msgid "Apps installed"
msgstr "แอปที่ติดตั้งแล้ว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
msgid ""
"Bounce rate (the percentage of email addresses that did not receive emails "
"because they were returned by an email server on their way to the final "
"recipient)."
msgstr ""
"อัตราการตีกลับ "
"(เปอร์เซ็นต์ของที่อยู่อีเมลที่ไม่ได้รับอีเมลเนื่องจากถูกส่งคืนโดยเซิร์ฟเวอร์อีเมลระหว่างทางไปยังผู้รับขั้นสุดท้าย)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:131
msgid ""
"Whether your :ref:`email aliases are correctly set up and use the "
"appropriate custom domains <email-outbound-alias-domain>`."
msgstr ""
"ไม่ว่าชื่ออีเมล :ref:` ของคุณจะถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องและใช้โดเมนที่กำหนดเองที่เหมาะสมหรือไม่ "
"<email-outbound-alias-domain>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:135
msgid ""
"When using a custom domain, verify that :ref:`SPF <email-domain-"
"spf>`, :ref:`DKIM <email-domain-dkim>`, and :ref:`DMARC <email-domain-"
"dmarc>` are correctly configured so that :ref:`Odoo's email servers are "
"allowed to send emails on your custom domain's behalf <email-outbound-custom-"
"domain-odoo-server>`."
msgstr ""
"เมื่อใช้โดเมนที่กำหนดเอง ให้ตรวจสอบว่า :ref:`SPF <email-domain-spf>`, :ref:`DKIM "
"<email-domain-dkim>` และ :ref:`DMARC <email-domain-dmarc>` "
"ได้รับการกำหนดค่าอย่างถูกต้อง เพื่อให้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ :ref:`Odoo "
"ได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลในนามของโดเมนที่กำหนดเองของคุณได้<email-outbound-custom-domain-"
"odoo-server>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:140
msgid ""
":doc:`Use an external outgoing email server <../email_communication>` to be "
"independent of Odoo's email limit."
msgstr ""
":doc:`ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกภายนอก <../email_communication>` "
"โดยไม่ขึ้นอยู่กับขีดจำกัดอีเมลของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
msgid ""
"Wait until the next day, and retry sending the email. To do so, activate "
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to :menuselection:`Settings --"
"> Technical --> Email: Emails`, and click :guilabel:`Retry` next to the "
"unsent email."
msgstr ""
"รอจนถึงวันถัดไปแล้วลองส่งอีเมลอีกครั้ง โดยเปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` "
"ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> อีเมล: อีเมล` "
"แล้วคลิก :guilabel:`ลองอีกครั้ง` ถัดจากอีเมลที่ยังไม่ได้ส่ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"The daily email limit counts every email leaving your Odoo database, "
"triggered either manually or automatically. By default, any internal "
"message, notification, logged note, etc., counts as an email if it notifies "
"someone via email. This can be mitigated by receiving :ref:`notifications in "
"Odoo <discuss_app/notification_preferences>` instead of by email."
msgstr ""
"ขีดจำกัดอีเมลรายวันจะนับอีเมลทุกฉบับที่ออกจากฐานข้อมูล Odoo ของคุณ "
"ไม่ว่าจะถูกเรียกใช้ด้วยตนเองหรืออัตโนมัติ โดยค่าเริ่มต้น ข้อความภายใน การแจ้งเตือน "
"บันทึกที่บันทึกไว้ ฯลฯ จะนับเป็นอีเมลหากแจ้งเตือนบุคคลอื่นผ่านทางอีเมล "
"ซึ่งคุณสามารถบรรเทาปัญหานี้ได้โดยรับ :ref:`การแจ้งเตือนใน Odoo <discuss_app/"
"notification_preferences>` แทนการรับผ่านทางอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
msgid "SMTP error"
msgstr "ข้อผิดพลาด SMTP"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
msgid ""
"`Simple Mail Transport Protocol (SMTP) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Simple_Mail_Transfer_Protocol>`_ is a standard used to transmit emails "
"between email servers and/or email clients."
msgstr ""
"`Simple Mail Transport Protocol (SMTP) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Simple_Mail_Transfer_Protocol>`_ "
"คือมาตรฐานที่ใช้ในการส่งอีเมลระหว่างเซิร์ฟเวอร์อีเมลและ/หรือไคลเอนต์อีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:161
msgid ""
"If you use :ref:`an external STMP server to send emails <email-outbound-"
"custom-domain-smtp-server>`, a standard set of `SMTP error codes exists "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_SMTP_server_return_codes#Common_status_codes>`_. While the code "
"numbers are not specific to Odoo, the exact content of the error message "
"might vary from email server to email server."
msgstr ""
"หากคุณใช้ :ref:`เซิร์ฟเวอร์ STMP ภายนอกในการส่งอีเมล <email-outbound-custom-domain-"
"smtp-server>` จะมีชุดมาตรฐานของรหัสข้อผิดพลาด SMTP อยู่ <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/List_of_SMTP_server_return_codes#Common_status_codes>`_ "
"แม้ว่าหมายเลขรหัสจะไม่เจาะจงกับ Odoo "
"แต่เนื้อหาที่แน่นอนของข้อความแสดงข้อผิดพลาดอาจแตกต่างกันไปตามเซิร์ฟเวอร์อีเมลแต่ละเซิร์ฟเวอร์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
msgid "A 550 SMTP permanent delivery error from sendgrid.com:"
msgstr "ข้อผิดพลาดการจัดส่ง SMTP ถาวร 550 จาก sendgrid.com:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:179
msgid ""
"The error message indicates that you tried sending an email from an "
"unverified email address. Investigating the outgoing email server "
"configuration or the default *FROM* address of your database is a good "
"starting point to troubleshoot the issue, and verify that you whitelisted "
"the email address on the side of sendgrid.com."
msgstr ""
"ข้อความแสดงข้อผิดพลาดระบุว่าคุณพยายามส่งอีเมลจากที่อยู่อีเมลที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ "
"การตรวจสอบการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกหรือที่อยู่ *จาก* "
"เริ่มต้นของฐานข้อมูลของคุณเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการแก้ไขปัญหา "
"และตรวจยืนยันว่าคุณได้เพิ่มที่อยู่อีเมลในรายการไวท์ลิสต์ที่ด้านข้างของ sendgrid.com แล้ว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:184
msgid ""
"Usually, inputting the error message content in a Google search can yield "
"information on what the root cause might be and how to correct the issue."
msgstr ""
"โดยปกติแล้วการป้อนเนื้อหาข้อความแสดงข้อผิดพลาดในการค้นหา Google "
"จะทำให้ได้ข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุหลักและวิธีแก้ไขปัญหานั้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:187
msgid ""
"If the issue cannot be resolved and keeps occurring, contact :ref:`Odoo "
"Support <email-issues-support>`."
msgstr ""
"หากไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้และยังคงเกิดขึ้น โปรดติดต่อ :ref:`ฝ่ายสนับสนุน Odoo <email-"
"issues-support>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:193
msgid "No error populated"
msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:195
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information on the reason a delivery "
"failed. The different email providers implement their own policy on bounced "
"emails, and it is not always possible for Odoo to interpret it correctly."
msgstr ""
"Odoo ไม่สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุที่การจัดส่งล้มเหลวได้เสมอไป "
"ผู้ให้บริการอีเมลแต่ละรายใช้นโยบายของตนเองในการจัดการกับอีเมลที่ตีกลับ และ Odoo "
"ไม่สามารถตีความนโยบายดังกล่าวได้อย่างถูกต้องเสมอไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:199
msgid ""
"If there is a recurring problem with the same customer or the same domain, "
"contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>`."
msgstr ""
"หากมีปัญหาเกิดขึ้นซ้ำกับลูกค้ารายเดิมหรือโดเมนเดียวกัน โปรดติดต่อ :ref:`ฝ่ายช่วยเหลือ Odoo "
"<email-issues-support>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:203
msgid ""
"One of the most common reasons for an email failing to be sent with no error "
"message is related to the :ref:`SPF <email-domain-spf>` or :ref:`DKIM <email-"
"domain-dkim>` configuration. Also, verify that the implemented email "
"notification setup is adapted to your business needs. See "
"the :doc:`Communication in Odoo by email documentation <../"
"email_communication>` for more information."
msgstr ""
"สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดอย่างหนึ่งที่ทำให้ไม่สามารถส่งอีเมลได้โดยไม่มีข้อความแสดงข้อผิดพลาดนั้นเกี่ยวข้องกับการกำหนดค่า :ref:`SPF "
"<email-domain-spf>` หรือ :ref:`DKIM <email-domain-dkim>` นอกจากนี้ "
"ให้ตรวจสอบว่าการตั้งค่าการแจ้งเตือนทางอีเมลที่นำไปใช้นั้นเหมาะสมกับความต้องการทางธุรกิจของคุณหรือไม่ "
"ดูเอกสาร :doc:`การสื่อสารบน Odoo ทางอีเมล <../email_communication>` "
"เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:212
msgid "Execution time"
msgstr "ระยะเวลาการดำเนินการ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:214
msgid ""
"The exact time of an email is sent is handled by a system utility *cron* "
"(scheduled action) that can be used to schedule tasks to run automatically "
"at predetermined intervals. Odoo uses this approach to send emails that are "
"considered \"not urgent\" (i.e., newsletters formats such as mass mailing, "
"marketing automation, and events). This avoids cluttering the mail servers "
"and, instead, prioritizes individual communication."
msgstr ""
"เวลาที่แน่นอนของการส่งอีเมลจะถูกจัดการโดยยูทิลิตี้ของระบบ *cron* "
"(การดำเนินการตามกำหนดเวลา) "
"ซึ่งสามารถใช้เพื่อกำหนดเวลาให้งานทำงานโดยอัตโนมัติในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า Odoo "
"ใช้แนวทางนี้ในการส่งอีเมลที่ถือว่า \"ไม่เร่งด่วน\" (เช่น รูปแบบจดหมายข่าว เช่น "
"การส่งจดหมายจำนวนมาก การตลาดอัตโนมัติ และกิจกรรมต่างๆ) "
"วิธีนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงการทำให้เซิร์ฟเวอร์อีเมลกระจัดกระจาย "
"และให้ความสำคัญกับการสื่อสารแบบรายบุคคลแทน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
msgid ""
"A cron is an action that Odoo runs in the background to execute particular "
"code to complete a task. Odoo also creates cron triggers in certain "
"workflows that can trigger a scheduled action earlier than its scheduled "
"date. Running a scheduled action manually or changing its frequency is "
"generally not recommended, as it might create errors or break specific "
"workflows."
msgstr ""
"Cron คือการดำเนินการที่ Odoo "
"ทำงานในเบื้องหลังเพื่อดำเนินการโค้ดเฉพาะเพื่อทำงานให้เสร็จสมบูรณ์ Odoo ยังสร้างการเริ่มต้น "
"cron ในขั้นตอนบางขั้นตอนที่สามารถเริ่มต้นการดำเนินการตามกำหนดเวลาได้เร็วกว่าวันที่กำหนด "
"การเรียกใช้การดำเนินการตามกำหนดเวลาด้วยตนเองหรือเปลี่ยนความถี่นั้นโดยทั่วไปไม่แนะนำให้ทำ "
"เนื่องจากอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดหรือทำให้ขั้นตอนบางส่วนเสียหายได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:227
msgid ""
"By default, for the normal email queue, the :guilabel:`Mail: Email Queue "
"Manager` cron runs every 60 minutes. The lowest running interval for a cron "
"is 5 minutes. Odoo recommends an interval of 15 minutes to ensure proper "
"operation. If the interval is too short, not all emails may be processed, "
"which may cause the cron to timeout."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น สำหรับคิวอีเมลปกติ cron ของ :guilabel:`อีเมล: ผู้จัดการคิวอีเมล` จะทำงานทุก "
"ๆ 60 นาที ช่วงเวลาการทำงานที่ต่ำที่สุดสำหรับ cron คือ 5 นาที Odoo แนะนำให้ใช้ช่วงเวลา 15 "
"นาทีเพื่อให้แน่ใจว่าการทำงานจะดำเนินไปอย่างถูกต้อง หากช่วงเวลาสั้นเกินไป "
"อีเมลทั้งหมดอาจไม่ได้รับการประมวลผล ซึ่งอาจทำให้ cron หมดเวลา"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:232
msgid ""
"Emails that are considered urgent (from one person to another, such as sales "
"orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent immediately. They do not "
"show up under :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: Emails`, "
"unless their delivery fails."
msgstr ""
"อีเมลที่ถือว่าเร่งด่วน (จากบุคคลหนึ่งถึงบุคคลอื่น เช่น ใบสั่งขาย ใบแจ้งหนี้ ใบสั่งซื้อ ฯลฯ) "
"จะถูกส่งทันที อีเมลเหล่านี้จะไม่ปรากฏภายใต้ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> "
"อีเมล: อีเมล` เว้นแต่ว่าการจัดส่งจะล้มเหลว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
msgid ""
"Example of sending information header when a mailing campaign is queued."
msgstr "ตัวอย่างการส่งส่วนหัวข้อมูลเมื่อมีการเข้าคิวแคมเปญการส่งจดหมาย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:239
msgid ""
"Email campaigns are sent as soon as possible (after clicking "
"the :guilabel:`Send` button) or at a scheduled time (after clicking "
"the :guilabel:`Schedule` button)."
msgstr ""
"แคมเปญอีเมลจะถูกส่งโดยเร็วที่สุด (หลังจากคลิกปุ่ม :guilabel:`ส่ง`) หรือในเวลาที่กำหนด "
"(หลังจากคลิกปุ่ม :guilabel:`กำหนดการ`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:242
msgid ""
"For the email marketing queue, the :guilabel:`Mail Marketing: Process queue` "
"cron runs once a day, but will be **automatically triggered early** if a "
"campaign is scheduled outside of this default frequency. If a mailing list "
"contains a large number of recipients, triggering the cron manually multiple "
"times is **not recommended**, as it will not accelerate the processing time "
"and might create errors."
msgstr ""
"สำหรับคิวการตลาดทางอีเมล cron ของ :guilabel:`การตลาดทางอีเมล: กระบวนการคิว` "
"จะทำงานวันละครั้ง แต่จะถูก **เรียกใช้งานก่อนกำหนดโดยอัตโนมัติ** "
"หากมีการกำหนดเวลาแคมเปญนอกความถี่เริ่มต้นนี้ หากรายชื่อผู้รับจดหมายมีผู้รับกลุ่ม การเรียกใช้ cron "
"ด้วยตนเองหลายครั้งเป็นสิ่งที่ **ไม่แนะนำ** "
"เนื่องจากจะไม่ทำให้เวลาในการประมวลผลเร็วขึ้นและอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:249
msgid ""
"To edit crons, enable the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go "
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation: Scheduled Actions`."
msgstr ""
"หากต้องการแก้ไข cron ให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` "
"และไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> การทำงานอัตโนมัติ: "
"การดำเนินการตามกำหนดเวลา`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:253
msgid ""
"For more information about crons when using Odoo.sh, check out :doc:`Odoo.sh "
"frequent technical questions <../../../administration/odoo_sh/advanced/"
"frequent_technical_questions>`."
msgstr ""
"หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ cron เมื่อใช้ Odoo.sh "
"โปรดดูที่ :doc:`คำถามทางเทคนิคที่พบบ่อยของ Odoo.sh <../../../administration/odoo_sh/"
"advanced/frequent_technical_questions>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:259
msgid "Email Marketing campaigns stuck in the queue"
msgstr "แคมเปญอีเมลมาร์เก็ตติ้งติดอยู่ในคิว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:261
msgid ""
"If multiple Email Marketing campaigns are put in the queue, they are "
"processed in chronological order based on their creation date."
msgstr ""
"หากมีการวางแคมเปญการตลาดทางอีเมลหลายแคมเปญไว้ในคิว "
"แคมเปญเหล่านั้นจะได้รับการประมวลผลตามลำดับเวลาโดยอิงตามวันที่สร้าง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:265
msgid ""
"If there are three campaigns: Campaign_1 (created 1st of January), "
"Campaign_2 (created 2nd of January), and Campaign_3 (created 3rd of "
"January), they are put in the queue by clicking :guilabel:`Send` on all "
"three of them."
msgstr ""
"หากมีแคมเปญ 3 แคมเปญ ได้แก่ Campaign_1 (สร้างเมื่อวันที่ 1 มกราคม) Campaign_2 "
"(สร้างเมื่อวันที่ 2 มกราคม) และ Campaign_3 (สร้างเมื่อวันที่ 3 มกราคม) "
"แคมเปญเหล่านี้จะถูกวางไว้ในคิวโดยคลิก :guilabel:`ส่ง` สำหรับทั้งสามแคมเปญ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:-1
msgid "Example of three email marketing campaigns."
msgstr "ตัวอย่างแคมเปญการตลาดทางอีเมลสามรายการ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:272
msgid ""
"The cron will try to process Campaign_1, then Campaign_2, and finally "
"Campaign_3. It will not start processing Campaign_2 until it finishes "
"processing Campaign_1."
msgstr ""
"Cron จะพยายามประมวลผล Campaign_1 จากนั้นจึงประมวลผล Campaign_2 และสุดท้ายคือ "
"Campaign_3 Cron จะไม่เริ่มประมวลผล Campaign_2 จนกว่าจะประมวลผล Campaign_1 เสร็จ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:275
msgid ""
"If an email campaign never leaves the queue, there might be an issue with "
"the campaign at the top of the queue. To troubleshoot, we could remove "
"Campaign_1 from the queue by clicking the :guilabel:`Cancel` button, and see "
"if the two other campaigns are sent. Then we could try to fix Campaign_1 or "
"contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>`."
msgstr ""
"หากแคมเปญอีเมลไม่เคยออกจากคิว อาจมีปัญหาเกิดขึ้นกับแคมเปญที่อยู่ด้านบนสุดของคิว "
"ในการแก้ไขปัญหา เราสามารถลบ Campaign_1 ออกจากคิวได้โดยคลิกปุ่ม :guilabel:`ยกเลิก` "
"และดูว่าแคมเปญอีกสองแคมเปญถูกส่งไปแล้วหรือไม่ จากนั้นเราสามารถลองแก้ไข Campaign_1 "
"หรือติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ :ref:`Odoo <email-issues-support>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:283
msgid "Incoming emails"
msgstr "อีเมลขาเข้า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:285
msgid ""
"When there is an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication, per se, in Odoo. It is the sending email client, who tries to "
"contact a database, that will get a bounce message (most of the time "
"a :guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
msgstr ""
"เมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับอีเมลขาเข้า Odoo อาจไม่มีการบ่งชี้ใดๆ ทั้งสิ้น "
"ไคลเอนต์ที่ส่งอีเมลซึ่งพยายามติดต่อกับฐานข้อมูลจะได้รับข้อความแจ้งว่าอีเมลตีกลับ "
"(โดยมากจะเป็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด :guilabel:`550: กล่องจดหมายไม่สามารถใช้งานได้`)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:292
msgid "Email is not received"
msgstr "ไม่ได้รับอีเมล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:298
msgid ""
"Contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>` if there is a recurring "
"issue with the same client or domain."
msgstr ""
"ติดต่อ :ref:`ฝ่ายช่วยเหลือ Odoo<email-issues-support>` "
"หากมีปัญหาเกิดขึ้นซ้ำกับไคลเอนต์หรือโดเมนเดียวกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:303
msgid ""
"You can use database logs to understand and fix issues. Logs are a stored "
"collection of all the tasks completed in a database. They are a text-only "
"representation, complete with timestamps of every action taken on the Odoo "
"database. This can be helpful to track emails leaving the database. Sending "
"failures can also be seen by logs when they indicate that the message tried "
"to send repeatedly. Logs show every action to the email servers from the "
"database."
msgstr ""
"คุณสามารถใช้บันทึกฐานข้อมูลเพื่อทำความเข้าใจและแก้ไขปัญหา "
"บันทึกเป็นชุดข้อมูลที่จัดเก็บไว้ของงานทั้งหมดที่เสร็จสิ้นในฐานข้อมูล "
"บันทึกเป็นข้อความเท่านั้นพร้อมทั้งประทับเวลาของทุกการดำเนินการที่เกิดขึ้นในฐานข้อมูล Odoo "
"ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ในการติดตามอีเมลที่ออกจากฐานข้อมูล นอกจากนี้ "
"ยังสามารถดูความล้มเหลวในการส่งได้จากบันทึกเมื่อระบุว่ามีการพยายามส่งข้อความซ้ำ "
"บันทึกจะแสดงทุกการดำเนินการไปยังเซิร์ฟเวอร์อีเมลจากฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:310
msgid ""
"Live logs are located in the :file:`~/logs/` folder (accessed by the command "
"line or on the Odoo.sh dashboard). Log files are created everyday at 5:00 AM "
"(UTC)."
msgstr ""
"บันทึกไลฟ์จะอยู่ในโฟลเดอร์ :file:`~/logs/` (เข้าถึงได้จากบรรทัดคำสั่งหรือบนแดชบอร์ด "
"Odoo.sh) ไฟล์บันทึกจะถูกสร้างขึ้นทุกวันเวลา 5:00 น. (UTC)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:314
msgid ""
"The two most recent files, for the current day and the previous one, are "
"named :file:`odoo.log` and :file:`odoo.log.1`."
msgstr ""
"ไฟล์สองไฟล์ที่ล่าสุดสำหรับวันปัจจุบันและวันก่อนหน้ามีชื่อว่า :file:`odoo.log` "
"และ :file:`odoo.log.1`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:317
msgid ""
"Log files for older dates are named using their dates and are compressed. "
"Use the commands :command:`grep` and :command:`zgrep` (for the compressed "
"ones) to search through the files."
msgstr ""
"ไฟล์บันทึกสำหรับวันที่เก่ากว่าจะตั้งชื่อตามวันที่และถูกบีบอัด ใช้คำสั่ง :command:`grep` "
"และ :command:`zgrep` (สำหรับไฟล์ที่ถูกบีบอัด) เพื่อค้นหาไฟล์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:321
msgid ""
"For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh "
"dashboard, refer to the :ref:`Odoo.sh logs documentation <odoosh/logs>`."
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกและวิธีการเข้าถึงผ่านแดชบอร์ด Odoo.sh "
"โปรดดู :ref:`เอกสารประกอบ Odoo.sh <odoosh/logs>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:324
msgid ""
"For more information on accessing logs via the command line, refer to "
"the :ref:`developer logging documentation <reference/cmdline/server/"
"logging>`."
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้าถึงบันทึกผ่านทางบรรทัดคำสั่ง "
"โปรดดู :ref:`เอกสารประกอบของนักพัฒนา <reference/cmdline/server/logging>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:330
msgid "Information for Odoo Support"
msgstr "ข้อมูลสำหรับการช่วยเหลือ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:332
msgid ""
"Here is a list of helpful information to include when reaching out to `Odoo "
"Support <https://www.odoo.com/help>`_:"
msgstr ""
"นี่คือรายการข้อมูลที่เป็นประโยชน์ที่ควรรวมไว้เมื่อติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ Odoo <https://"
"www.odoo.com/help>`_:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:335
msgid ""
"An export of the full email from the inbox. These are usually in `.eml` or "
"`.msg` file formats containing technical information required for an "
"investigation. The exact process to download the file depends on your third-"
"party email provider."
msgstr ""
"การส่งออกอีเมลฉบับเต็มจากกล่องจดหมายเข้า โดยปกติแล้วไฟล์เหล่านี้จะมีรูปแบบ `.eml` หรือ "
"`.msg` ซึ่งมีข้อมูลทางเทคนิคที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบ "
"กระบวนการที่แน่นอนในการดาวน์โหลดไฟล์จะขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการอีเมลบุคคลที่สามของคุณ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:340
msgid ""
"`Gmail Help Center: Trace an email with its full header <https://"
"support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr ""
"`ศูนย์ช่วยเหลือ Gmail: ติดตามอีเมลด้วยส่วนหัวแบบเต็ม<https://support.google.com/mail/"
"answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:342
msgid ""
"`Microsoft Support: View internet message headers in Outlook <https://"
"support.microsoft.com/en-us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
msgstr ""
"`ฝ่ายสนับสนุนของ Microsoft: ดูส่วนหัวของข้อความอินเทอร์เน็ตใน Outlook <https://"
"support.microsoft.com/en-us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:344
msgid ""
"When using a local email software (e.g., Thunderbird, Apple Mail, Outlook, "
"etc.) to synchronize emails, it is usually possible to export the local "
"copies of emails as EML/MSG files. Refer to the documentation of the "
"software used for more information."
msgstr ""
"เมื่อใช้ซอฟต์แวร์อีเมลภายในเครื่อง (เช่น Thunderbird, Apple Mail, Outlook เป็นต้น) "
"เพื่อซิงโครไนซ์อีเมล โดยปกติแล้วจะสามารถส่งออกสำเนาอีเมลภายในเครื่องเป็นไฟล์ EML/MSG ได้ "
"โปรดดูเอกสารประกอบของซอฟต์แวร์ที่ใช้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:349
msgid ""
"If possible, the EML/MSG file should be based on the original email that was "
"sent and is failing or is causing issues."
msgstr "หากเป็นไปได้ ไฟล์ EML/MSG ควรอิงตามอีเมลต้นฉบับที่ส่งไปและล้มเหลวหรือทำให้เกิดปัญหา"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:352
msgid ""
"For **incoming emails**: if possible contact the original email sender and "
"request an EML/MSG copy of the original email. Sending a copy of the "
"original email (forwarded) only contains partial information related to the "
"troubleshooting."
msgstr ""
"สำหรับ **อีเมลขาเข้า**: หากเป็นไปได้ โปรดติดต่อผู้ส่งอีเมลเดิมและขอสำเนา EML/MSG "
"ของอีเมลเดิม การส่งสำเนาอีเมลเดิม (ที่ส่งต่อ) จะมีข้อมูลบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขปัญหาเท่านั้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:356
msgid ""
"For **outgoing emails**: either provide the EML/MSG of the email or specify "
"what record in the database is affected (e.g., sales order number, contact "
"name, invoice number) and the date/time when the email was sent (e.g., email "
"sent on the 10th January 2024 11:45 AM Central European Time)."
msgstr ""
"สำหรับ **อีเมลขาออก**: ระบุ EML/MSG ของอีเมล หรือระบุระเบียนในฐานข้อมูลที่ได้รับผลกระทบ "
"(เช่น หมายเลขใบสั่งขาย ชื่อผู้ติดต่อ หมายเลขใบแจ้งหนี้) และวันที่/เวลาที่ส่งอีเมล (เช่น "
"อีเมลที่ส่งเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2024 11:45 น. ตามเวลายุโรปกลาง)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:361
msgid ""
"An explanation of the exact flow that is being followed to normally receive "
"those emails in Odoo. Try to answer the following questions:"
msgstr ""
"คำอธิบายขั้นตอนการดำเนินการที่ชัดเจนเพื่อรับอีเมลใน Odoo โดยทั่วไป ลองตอบคำถามต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:364
msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
msgstr "นี่เป็นข้อความแจ้งเตือนจากการตอบกลับที่ได้รับใน Odoo ใช่หรือไม่?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:365
msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
msgstr "นี่เป็นข้อความที่ถูกส่งจากฐานข้อมูล Odoo ใช่หรือไม่?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:366
msgid ""
"Is there an incoming email server being used, or is the email being "
"redirected/forwarded through a custom email server or provider?"
msgstr ""
"มีการใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้าหรือไม่ หรืออีเมลถูกส่งต่อ/"
"เปลี่ยนเส้นทางผ่านเซิร์ฟเวอร์หรือผู้ให้บริการอีเมลที่กำหนดเองหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:368
msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
msgstr "มีตัวอย่างอีเมที่ได้รับการส่งต่ออย่างถูกต้องหรือไม่?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:369
msgid ""
"Have you changed any email-related settings recently? Did it stop working "
"after those changes?"
msgstr ""
"คุณได้เปลี่ยนการตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับอีเมลเมื่อเร็วๆ นี้หรือไม่ "
"การตั้งค่าดังกล่าวหยุดทำงานหลังจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:371
msgid "An answer to the following questions:"
msgstr "คำตอบสำหรับคำถามต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:373
msgid ""
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If specific to a use "
"case, which one?"
msgstr ""
"เป็นปัญหาทั่วไปหรือเฉพาะกรณีการใช้งานหรือไม่ หากเฉพาะกรณีการใช้งานใดกรณีหนึ่ง "
"อันไหนที่เป็นปัญหา?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:374
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
"<email-issues-outgoing-delivery-failure>`."
msgstr ""
"มันทำงานได้ตามที่คาดหวังหรือไม่ ในกรณีที่ส่งอีเมลโดยใช้ Odoo อีเมลที่ตีกลับควรไปถึงฐานข้อมูล Odoo "
"และแสดง :ref:`ซองจดหมายสีแดง<email-issues-outgoing-delivery-failure>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
msgstr "เชื่อมต่อ Gmail กับ Odoo โดยใช้ Google OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Google's OAuth for Gmail. In order to send secure "
"emails from a custom domain, all that is required is to configure a few "
"settings on Google's *Workspace* platform, as well as on the back end of the "
"Odoo database. This configuration works by using either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
"Odoo เข้ากันได้กับ OAuth ของ Google สำหรับ Gmail "
"ในการส่งอีเมลที่ปลอดภัยจากโดเมนที่กำหนดเอง "
"สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่กำหนดการตั้งค่าบางอย่างบนแพลตฟอร์ม *Workspace* ของ Google "
"รวมถึงที่ส่วนหลังของฐานข้อมูล Odoo "
"การกำหนดค่านี้ทำงานโดยใช้ที่อยู่อีเมลส่วนตัวหรือที่อยู่ที่สร้างโดยโดเมนที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:11
msgid ""
"For more information, visit `Google's documentation <https://"
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
msgstr ""
"หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ `Google's documentation <https://"
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ เกี่ยวกับการตั้งค่า OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:15
msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:16
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:18
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:19
msgid "Setup in Google"
msgstr "ตั้งค่าใน Google"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:22
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:17
msgid "Create a new project"
msgstr "สร้างโปรเจ็กต์ใหม่"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:24
msgid ""
"To get started, go to the `Google API Console <https://"
"console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google Workspace* "
"account if you have one, otherwise log in with your personal Gmail account "
"(this should match the email address you want to configure in Odoo)."
msgstr ""
"ในการเริ่มต้น ให้ไปที่ `คอนโซล Google API <https://"
"console.developers.google.com>`_ เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี *Google Workspace* ของคุณ "
"(หากมี) หรือเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Gmail ส่วนตัวของคุณ (ควรตรงกับที่อยู่อีเมลที่คุณต้องการกำหนดค่าใน "
"Odoo)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:28
msgid ""
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of "
"the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created "
"in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on "
"the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
msgstr ""
"หลังจากนั้น คลิก :guilabel:`สร้างโปรเจ็กต์` "
"ซึ่งอยู่ทางด้านขวาสุดของ :guilabel:`หน้าจอยินยอม OAuth` หากมีการสร้างโปรเจ็กต์ในบัญชีนี้แล้ว "
"ตัวเลือก :guilabel:`โปรเจ็กต์ใหม่` "
"จะอยู่ที่มุมขวาบนใต้เมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`เลือกโปรเจ็กต์`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:33
msgid ""
"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set "
"the :guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` "
"as :guilabel:`No Organization`."
msgstr ""
"ในหน้าจอ :menuselection:`โปรเจ็กต์ใหม่` ให้เปลี่ยนชื่อ :guilabel:`ชื่อโปรเจ็กต์` เป็น "
"`Odoo` และเรียกดู :guilabel:`สถานที่` ตั้งค่า :guilabel:`สถานที่` เป็น *องค์กร Google "
"Workspace* หากคุณใช้บัญชี Gmail ส่วนตัว ให้ปล่อย :guilabel:`สถานที่` "
"เป็น :guilabel:`ไม่มีองค์กร`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
msgstr "ชื่อโปรเจ็กต์และที่ตั้งสำหรับ Google OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:42
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:39
msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
msgstr "คลิกที่ :guilabel:`สร้าง` เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:45
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:48
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "หน้าจอยินยอม OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:47
msgid ""
"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
msgstr ""
"หากหน้าเว็บไม่เปลี่ยนเส้นทางไปยังตัวเลือก :menuselection:`ประเภทผู้ใช้` "
"ให้คลิกที่ :guilabel:`หน้าจอยินยอม OAuth` ในเมนูด้านซ้าย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:50
msgid ""
"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
msgstr ""
"ใต้ตัวเลือก :guilabel:`ประเภทผู้ใช้` ให้เลือก :guilabel:`ประเภทผู้ใช้` ที่เหมาะสม "
"จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`สร้าง` อีกครั้ง "
"ซึ่งในที่สุดจะนำทางไปยังหน้า :menuselection:`แก้ไขการลงทะเบียนแอป`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:55
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:64
msgid ""
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""
"บัญชี Gmail *ส่วนตัว* อนุญาตให้เป็นประเภทผู้ใช้ **ภายนอก** เท่านั้น ซึ่งหมายความว่า Google "
"อาจต้องได้รับการอนุมัติหรือต้องเพิ่ม *ขอบเขต* อย่างไรก็ตาม การใช้บัญชี *Google WorkSpace* "
"จะอนุญาตให้ใช้ประเภทผู้ใช้ **ภายใน** ได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:59
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:68
msgid ""
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing "
"mode is set to 100 users."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าแม้ว่าการเชื่อมต่อ API จะอยู่ในโหมดการทดสอบ *ภายนอก* "
"ก็ไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจาก Google ขีดจำกัดผู้ใช้ในโหมดการทดสอบนี้ตั้งไว้ที่ผู้ใช้ 100 คน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:63
msgid "Edit app registration"
msgstr "แก้ไขการลงทะเบียนแอป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:65
msgid "Next we will configure the app registration of the project."
msgstr "ต่อไปเราจะกำหนดค่าการลงทะเบียนแอปโปรเจ็กต์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:67
msgid ""
"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select "
"the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
"field."
msgstr ""
"ในขั้นตอน :guilabel:`หน้าจอยินยอม OAuth` ใต้ส่วน :guilabel:`ข้อมูลแอป` ให้ป้อน `Odoo` "
"ในช่อง :guilabel:`ชื่อแอป` เลือกที่อยู่อีเมลขององค์กรใต้ช่องอีเมล :guilabel:`การสนับสนุนผู้ใช้`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:71
msgid ""
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click "
"on :guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
msgstr ""
"จากนั้น ภายใต้ :menuselection:`โดเมนแอป -> โดเมนที่ได้รับอนุญาต` "
"ให้คลิกที่ :guilabel:`เพิ่มโดเมน` และป้อน `odoo.com`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:74
msgid ""
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
"notify the organization about any changes to your project."
msgstr ""
"หลังจากนั้น ใต้ส่วน :guilabel:`ข้อมูลติดต่อของนักพัฒนา` ให้ป้อนที่อยู่อีเมลขององค์กร Google "
"ใช้ที่อยู่อีเมลนี้เพื่อแจ้งองค์กรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในโปรเจ็กต์ของคุณ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:78
msgid ""
"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip "
"the :menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking "
"on :guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"จากนั้นคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`บันทึกและดำเนินการต่อ` จากนั้น "
"ข้ามหน้า :menuselection:`ขอบเขต` "
"โดยเลื่อนไปที่ด้านล่างและคลิกที่ :guilabel:`บันทึกและดำเนินการต่อ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:81
msgid ""
"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking "
"on :guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. "
"A summary of the app registration appears."
msgstr ""
"หากดำเนินการต่อในโหมดการทดสอบ (ภายนอก) "
"ให้เพิ่มที่อยู่อีเมลที่ได้รับการกำหนดค่าภายใต้ขั้นตอน :guilabel:`ทดสอบผู้ใช้` "
"โดยคลิกที่ :guilabel:`เพิ่มผู้ใช้` จากนั้นคลิกปุ่ม :guilabel:`บันทึกและดำเนินการต่อ` "
"สรุปการลงทะเบียนแอปจะปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:85
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
"finish setting up the project."
msgstr ""
"สุดท้าย เลื่อนไปที่ด้านล่างและคลิกที่ :guilabel:`กลับไปที่แดชบอร์ด` เพื่อสิ้นสุดการตั้งค่าโปรเจ็กต์"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:89
msgid "Create Credentials"
msgstr "สร้างข้อมูลรับรอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:91
msgid ""
"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click "
"on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
msgstr ""
"เมื่อตั้งค่าโปรเจ็กต์แล้ว ควรสร้างข้อมูลรับรองซึ่งรวมถึง *ID ลูกค้า* และ *รหัสลูกค้า* ขั้นแรก "
"คลิกที่ :guilabel:`ข้อมูลรับรอง` ในเมนูแถบด้านข้างซ้าย"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:94
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and "
"select :guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
msgstr ""
"จากนั้น คลิก :guilabel:`สร้างข้อมูลรับรอง` ในเมนูด้านบน และเลือก :guilabel:`รหัสลูกค้า "
"OAuth` จากเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:97
msgid ""
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
"ใต้ :guilabel:`ประเภทการสมัคร` ให้เลือก :guilabel:`แอปพลิเคชันเว็บ` จากเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:98
msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
msgstr "ในช่อง :guilabel:`ชื่อ` ให้ป้อน `Odoo`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:99
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the "
"button :guilabel:`ADD URI`, and then input `https://yourdbname.odoo.com/"
"google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1` field. Be sure to replace "
"the *yourdbname* part of the URL with the actual Odoo database name."
msgstr ""
"ใต้ป้ายกำกับ :guilabel:`URL การเปลี่ยนเส้นทางที่ได้รับอนุญาต` ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`เพิ่ม "
"URI` จากนั้นป้อน `https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` "
"ใน :guilabel:`URIs 1` ฟิลด์. อย่าลืมแทนที่ส่วน *yourdbname* ของ URL ด้วยชื่อฐานข้อมูล "
"Odoo จริง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:102
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID` "
"and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later "
"use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
msgstr ""
"จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`สร้าง` เพื่อสร้าง OAuth :guilabel:`รหัสลูกค้า` "
"และ :guilabel:`รหัสลับของลูกค้า' สุดท้าย "
"ให้คัดลอกแต่ละค่าที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในภายหลังเมื่อกำหนดค่าใน Odoo จากนั้นไปที่ฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
msgstr "ID ลูกค้าและรหัสลูกค้าสำหรับ Google OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:114
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr "ป้อนข้อมูลประจำตัวของ Google"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:116
msgid ""
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
"Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
msgstr ""
"ขั้นแรก เปิด Odoo และไปที่โมดูล :guilabel:`แอป` จากนั้น ลบตัวกรอง :guilabel:`แอป` "
"ออกจากแถบค้นหาและพิมพ์ \"Google\" ติดตั้งโมดูลชื่อ :guilabel:`Google Gmail`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:120
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox "
"for :guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` "
"is checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` "
"or :guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields "
"and :guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
"จากนั้น ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า -> การตั้งค่าทั่วไป` "
"และภายใต้ส่วน :guilabel:`แชท` "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าช่องทำเครื่องหมายสำหรับ :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลแบบกำหนดเอง` "
"หรือ :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลภายนอก` คือ ตรวจสอบแล้ว "
"สิ่งนี้จะเติมตัวเลือกใหม่สำหรับ :guilabel:`ข้อมูลรับรอง Gmail` หรือ :guilabel:`ใช้เซิร์ฟเวอร์ "
"Gmail` จากนั้น คัดลอกและวางค่าที่เกี่ยวข้องลงในฟิลด์ :guilabel:`รหัสลูกค้า` "
"และ :guilabel:`รหัสลับลูกค้า` และ :guilabel:`บันทึก` การตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:129
msgid ""
"To configure the external Gmail account, return to the top of "
"the :guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click "
"the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
msgstr ""
"หากต้องการกำหนดค่าบัญชี Gmail ภายนอก "
"ให้กลับไปที่ด้านบนของการตั้งค่า :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลแบบกำหนดเอง` "
"จากนั้นคลิกลิงก์ :guilabel:`เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
msgstr "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:136
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
"email :guilabel:`Username` (if required)."
msgstr ""
"จากนั้น คลิก :guilabel:`ใหม่` หรือ :guilabel:`สร้าง` เพื่อสร้างเซิร์ฟเวอร์อีเมลใหม่ "
"และกรอก :guilabel:`ชื่อ`, :guilabel:`คำอธิบาย` และอีเมล :guilabel:`ชื่อผู้ใช้ ` "
"(ถ้าจำเป็น)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:139
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section). "
"Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
msgstr ""
"จากนั้น คลิก :guilabel:`การตรวจสอบสิทธิ์ OAuth ของ Gmail` หรือ :guilabel:`Gmail` "
"(ใต้ส่วน :guilabel:`Authenticate with` หรือ :guilabel:`การเชื่อมต่อ`) สุดท้าย "
"คลิกที่ :guilabel:`เชื่อมต่อบัญชี Gmail ของคุณ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:143
msgid ""
"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
"หน้าต่างใหม่ชื่อ :guilabel:`Google` จะเปิดขึ้นเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนการอนุญาตให้เสร็จสิ้น "
"เลือกที่อยู่อีเมลที่เหมาะสมที่กำลังกำหนดค่าใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:146
msgid ""
"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
"account to Odoo."
msgstr ""
"หากที่อยู่อีเมลเป็นบัญชีส่วนตัว ขั้นตอนพิเศษจะปรากฏขึ้น คลิก :guilabel:`ดำเนินการต่อ` "
"เพื่ออนุญาตการยืนยันและเชื่อมต่อบัญชี Gmail กับ Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:149
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking "
"on :guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
"back to the newly configured outgoing email server in Odoo. The "
"configuration automatically loads the token in Odoo, and a tag "
"stating :guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
msgstr ""
"จากนั้น อนุญาตให้ Odoo เข้าถึงบัญชี Google โดยคลิกที่ :guilabel:`ดำเนินการต่อ` "
"หรือ :guilabel:`อนุญาต` หลังจากนั้น "
"หน้าเพจจะนำทางกลับไปยังเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกที่กำหนดค่าใหม่ใน Odoo "
"การกำหนดค่าจะโหลดโทเค็นใน Odoo โดยอัตโนมัติ และแท็กที่ระบุว่า :guilabel:`โทเค็น Gmail "
"ถูกต้อง` จะปรากฏเป็นสีเขียว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:158
msgid ""
"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
"using OAuth authentication."
msgstr ""
"สุดท้าย :guilabel:`ทดสอบการเชื่อมต่อ` ข้อความยืนยันควรแสดงขึ้น ขณะนี้ฐานข้อมูล Odoo "
"สามารถส่งอีเมลที่ปลอดภัยผ่าน Google โดยใช้การตรวจสอบสิทธิ์ OAuth"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:162
msgid "Google OAuth FAQ"
msgstr "Google OAuth FAQ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:165
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
msgstr "สถานะการผลิต VS สถานะการเผยแพร่การทดสอบ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:167
msgid ""
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
msgstr ""
"การเลือก :guilabel:`การผลิต` เป็น :guilabel:`สถานะการเผยแพร่` "
"(แทน :guilabel:`การทดสอบ`) จะแสดงข้อความเตือนต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
msgstr "OAuth จำกัดการเข้าสู่ระบบขอบเขตละเอียดอ่อนไว้ที่ 100 รายการ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:174
msgid ""
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform <https://"
"console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If "
"the :guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, "
"click :guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
msgstr ""
"หากต้องการแก้ไขคำเตือนนี้ ให้ไปที่ `แพลตฟอร์ม Google API <https://"
"console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_ "
"หาก :guilabel:`สถานะการเผยแพร่` คือ :guilabel:`อยู่ในการผลิต` "
"ให้คลิก :guilabel:`กลับไปที่การทดสอบ` เพื่อแก้ไขปัญหา"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:179
msgid "No Test Users Added"
msgstr "ไม่มีการเพิ่มผู้ใช้ทดสอบ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:181
msgid ""
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
"denied error will populate."
msgstr ""
"หากไม่มีการเพิ่มผู้ใช้ทดสอบลงในหน้าจอยินยอม OAuth ข้อผิดพลาด 403 จะถูกปฏิเสธการเข้าถึง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
msgid "403 Access Denied Error."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด 403 การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:188
msgid ""
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` "
"under :guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the "
"email that you are configuring in Odoo."
msgstr ""
"หากต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ให้กลับไปที่ :guilabel:`หน้าจอยินยอม OAuth` "
"ใต้ :guilabel:`API และบริการ` และเพิ่มผู้ใช้ทดสอบลงในแอป เพิ่มอีเมลที่คุณกำลังกำหนดค่าใน "
"Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:192
msgid "Gmail Module not updated"
msgstr "โมดูล Gmail ไม่ได้อัปเดต"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:194
msgid ""
"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
msgstr ""
"หากโมดูล *Google Gmail* ใน Odoo ไม่ได้รับการอัพเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด "
"ข้อความแสดงข้อผิดพลาด :guilabel:`ต้องห้าม` จะแสดงขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
msgid ""
"Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
msgstr "ต้องห้ามคือคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงทรัพยากรที่ร้องขอ"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:201
msgid ""
"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade "
"the :guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
msgstr ""
"หากต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ให้ไปที่โมดูล :menuselection:`แอป` และล้างคำค้นหาออก จากนั้น "
"ค้นหา `Gmail` หรือ `Google` และอัปเกรดโมดูล :guilabel:`Google Gmail` สุดท้าย "
"คลิกที่จุดสามจุดที่มุมขวาบนของโมดูล และเลือก :guilabel:`อัปเกรด`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:206
msgid "Application Type"
msgstr "ประเภทแอปพลิเคชัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:208
msgid ""
"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), "
"if :guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, "
"an :guilabel:`Authorization Error` appears."
msgstr ""
"เมื่อสร้างข้อมูลรับรอง (OAuth *รหัสลูกค้า* และ *รหัสลับลูกค้า*) "
"หากเลือก :guilabel:`แอปเดสก์ท็อป` สำหรับ :guilabel:`ประเภทแอปพลิเคชัน` "
"แล้ว :guilabel:`ข้อผิดพลาดในการอนุญาต` จะแสดงขึ้น"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:-1
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
msgstr "ข้อผิดพลาด 400 URI การเปลี่ยนเส้นทางไม่ตรงกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:215
msgid ""
"To correct this error, delete the credentials already created and create new "
"credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for "
"the :guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: `https://yourdbname.odoo.com/"
"google_gmail/confirm` in the field, being sure to replace *yourdbname* in "
"the URL with the Odoo database name."
msgstr ""
"เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ให้ลบข้อมูลรับรองที่สร้างไว้แล้ว และสร้างข้อมูลรับรองใหม่ "
"โดยเลือก :guilabel:`แอปพลิเคชันเว็บ` สำหรับ :guilabel:`ประเภทแอปพลิเคชัน` จากนั้น "
"ใต้ :guilabel:`URIs เปลี่ยนเส้นทางที่ได้รับอนุญาต` ให้คลิก :guilabel:`เพิ่ม URI` และพิมพ์: "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` ในช่อง โดยต้องแน่ใจว่าได้แทนที่ "
"*yourdbname* ใน URL ที่มีชื่อฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:3
msgid "Mailjet API"
msgstr "Mailjet API"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Mailjet's :abbr:`API (Application Programming "
"Interface)` for mass mailing. Set up a dedicated mass mailing server through "
"Mailjet by configuring settings in the Mailjet account and the Odoo "
"database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
"custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
msgstr ""
"Odoo เข้ากันได้กับ :abbr:`API (Application Programming Interface)` ของ Mailjet "
"สำหรับการส่งจดหมายกลุ่ม ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์การส่งเมลจำนวนมากโดยเฉพาะผ่าน Mailjet "
"โดยการกำหนดการตั้งค่าในบัญชี Mailjet และฐานข้อมูล Odoo ในบางกรณี "
"จำเป็นต้องกำหนดค่าการตั้งค่าในการตั้งค่า :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
"ของโดเมนที่กำหนดเองด้วยเช่นกัน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:11
msgid "Set up in Mailjet"
msgstr "ตั้งค่าใน Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:14
msgid "Create API credentials"
msgstr "สร้างข้อมูลรับรอง API"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:16
msgid ""
"To get started, sign in to the `Mailjet Account Information <https://"
"app.mailjet.com/account>`_ page. Next, navigate to the :guilabel:`Senders & "
"Domains` section and click on :guilabel:`SMTP and SEND API Settings`."
msgstr ""
"ในการเริ่มต้น ให้ลงชื่อเข้าใช้หน้า `ข้อมูลบัญชี Mailjet <https://app.mailjet.com/"
"account>`_ จากนั้น ไปที่ส่วน :guilabel:`ผู้ส่งและโดเมน` และคลิกที่ :guilabel:`การตั้งค่า "
"SMTP และ SEND API`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid ""
"SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
msgstr "ลิงก์การตั้งค่า SMTP และการส่ง API ในส่วนผู้ส่งและโดเมนของ Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:23
msgid ""
"Then, copy the :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` configuration "
"settings onto a notepad. They can be found under "
"the :guilabel:`Configuration (SMTP only)` section. The :abbr:`SMTP (Simple "
"Mail Transfer Protocol)` configuration settings include the server address, "
"the security option needed (Use :abbr:`SSL (Secure Sockets "
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`), and the port number. The "
"settings are needed to configure Mailjet in Odoo, which is covered in "
"the :ref:`last section <maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
msgstr ""
"จากนั้น คัดลอกการตั้งค่า :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` "
"ไปยังแผ่นจดบันทึก สามารถพบได้ในส่วน :guilabel:`การกำหนดค่า (SMTP เท่านั้น)` "
"การตั้งค่าคอนฟิก :abbr:`SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)` "
"ประกอบด้วยที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ ตัวเลือกความปลอดภัยที่จำเป็น (ใช้ :abbr:`SSL (Secure Sockets "
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`) และหมายเลขพอร์ต "
"จำเป็นต้องมีการตั้งค่าเพื่อกำหนดค่า Mailjet ใน Odoo ซึ่งครอบคลุมอยู่ใน :ref:`ส่วนสุดท้าย "
"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:31
msgid ""
"`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? <https://"
"documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
msgstr ""
"`Mailjet: ฉันจะกำหนดค่าพารามิเตอร์ SMTP ได้อย่างไร <https://"
"documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:35
msgid ""
"Odoo :ref:`blocks port 25 <email-outbound-port-restriction>` on Odoo Online "
"and Odoo.sh databases."
msgstr ""
"Odoo :ref:`บล็อคพอร์ต 25 <email-outbound-port-restriction>` บนฐานข้อมูล Odoo "
"Online และ Odoo.sh"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid "SMTP configuration from Mailjet."
msgstr "การกำหนดค่า SMTP จาก Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:41
msgid ""
"Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
"to retrieve the Mailjet API credentials."
msgstr ""
"จากนั้นคลิกที่ปุ่มที่มีข้อความ :guilabel:`ดึงข้อมูลรับรอง API ของคุณ` เพื่อดึงข้อมูลรับรอง Mailjet "
"API"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:44
msgid ""
"Then, click on the eye icon to reveal the :guilabel:`API key`. Copy this key "
"to a notepad, as this serves as the :guilabel:`Username` in the Odoo "
"configuration. Next, click on the :guilabel:`Generate Secret Key` button to "
"generate the :guilabel:`Secret Key`. Copy this key to a notepad, as this "
"serves as the :guilabel:`Password` in the Odoo configuration."
msgstr ""
"จากนั้น คลิกที่ไอคอนรูปตา เพื่อแสดง :guilabel:`คีย์ API` คัดลอกคีย์นี้ไปยังแผ่นจดบันทึก "
"เนื่องจากคีย์นี้ทำหน้าที่เป็น :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` ในการกำหนดค่า Odoo จากนั้น "
"คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`สร้างรหัสลับ` เพื่อสร้าง :guilabel:`รหัสลับ` คัดลอกคีย์นี้ไปยังแผ่นจดบันทึก "
"เนื่องจากคีย์นี้ทำหน้าที่เป็น :guilabel:`รหัสผ่าน` ในการกำหนดค่า Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:50
msgid "Add verified sender address(es)"
msgstr "เพิ่มที่อยู่ผู้ส่งที่ยืนยันแล้ว"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:52
msgid ""
"The next step is to add a sender address or a domain to the Mailjet account "
"settings so that the email address or domain is approved to send emails "
"using Mailjet's servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information "
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on the :guilabel:`Add "
"a Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
"section."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไปคือการเพิ่มที่อยู่ผู้ส่งหรือโดเมนในการตั้งค่าบัญชี Mailjet "
"เพื่อให้ที่อยู่อีเมลหรือโดเมนได้รับการอนุมัติให้ส่งอีเมลโดยใช้เซิร์ฟเวอร์ของ Mailjet ขั้นแรก ไปที่หน้า "
"`ข้อมูลบัญชี Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_ จากนั้น "
"คลิกที่ลิงก์ :guilabel:`เพิ่มโดเมนหรือที่อยู่ของผู้ส่ง` ใต้หัวข้อ :guilabel:`ผู้ส่งและโดเมน`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
msgstr "เพิ่มโดเมนหรือที่อยู่ของผู้ส่งในอินเทอร์เฟซ Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:60
msgid ""
"Determine if a sender's email address or the entire domain needs to be added "
"to the Mailjet settings. It may be easier to configure the domain as a whole "
"if :abbr:`DNS (Domain Name System)` access is available. Jump to "
"the :ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps "
"on adding the domain."
msgstr ""
"พิจารณาว่าจำเป็นต้องเพิ่มที่อยู่อีเมลของผู้ส่งหรือทั้งโดเมนในการตั้งค่า Mailjet หรือไม่ "
"การกำหนดค่าโดเมนโดยรวมอาจง่ายกว่าหากสามารถเข้าถึง :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)` ได้ ข้ามไปที่ส่วน :ref:`เพิ่มโดเมน <maintain/mailjet-api/add-domain>` "
"เพื่อดูขั้นตอนในการเพิ่มโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:66
msgid ""
"Either all email addresses of the Odoo database users who are sending emails "
"using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the users' "
"email addresses can be configured."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลทั้งหมดของผู้ใช้ฐานข้อมูล Odoo ที่กำลังส่งอีเมลโดยใช้เซิร์ฟเวอร์ของ Mailjet "
"จำเป็นต้องได้รับการกำหนดค่า หรือสามารถกำหนดค่าโดเมนของที่อยู่อีเมลของผู้ใช้ได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:69
msgid ""
"By default, the email address originally set up in the Mailjet account is "
"added as a trusted sender. To add another email address, click on the button "
"labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
"is configured to send from the custom domain."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น ที่อยู่อีเมลที่ตั้งค่าไว้แต่เดิมในบัญชี Mailjet จะถูกเพิ่มเป็นผู้ส่งที่เชื่อถือได้ "
"หากต้องการเพิ่มที่อยู่อีเมลอื่น ให้คลิกที่ปุ่มที่มีข้อความ :guilabel:`เพิ่มที่อยู่ผู้ส่ง` จากนั้น "
"เพิ่มที่อยู่อีเมลที่ได้รับการกำหนดค่าให้ส่งจากโดเมนที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:73
msgid ""
"At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
"and verified in Mailjet:"
msgstr "อย่างน้อยที่สุดควรตั้งค่าที่อยู่อีเมลต่อไปนี้ในผู้ให้บริการและตรวจสอบใน Mailjet:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:75
msgid "notifications\\@yourdomain.com"
msgstr "notifications\\@yourdomain.com"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:76
msgid "bounce\\@yourdomain.com"
msgstr "bounce\\@yourdomain.com"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:77
msgid "catchall\\@yourdomain.com"
msgstr "catchall\\@yourdomain.com"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:80
msgid ""
"Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
"isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
msgstr ""
"แทนที่ `yourdomain` ด้วยโดเมนที่กำหนดเองสำหรับฐานข้อมูล Odoo หากไม่มี "
"ให้ใช้พารามิเตอร์ระบบ :guilabel:`mail.catchall.domain`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:83
msgid ""
"After that, fill out the :guilabel:`Email Information` form, making sure to "
"select the appropriate email type: transactional email or mass emails. After "
"completing the form, an activation email is sent to the email address and "
"the trusted sender can be activated."
msgstr ""
"หลังจากนั้น กรอกแบบฟอร์ม :guilabel:`ข้อมูลอีเมล` "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกประเภทอีเมลที่เหมาะสม: อีเมลธุรกรรมหรืออีเมลกลุ่ม "
"หลังจากกรอกแบบฟอร์มแล้ว อีเมลเปิดใช้งานจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมล "
"และผู้ส่งที่เชื่อถือได้สามารถเปิดใช้งานได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:87
msgid ""
"It is recommended to set up the :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
"domain of the sender."
msgstr ""
"แนะนำให้ตั้งค่า :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys "
"Identified Mail)`/:abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, and Conformance)` บนโดเมนของผู้ส่ง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:92
msgid ""
"`Mailjet's SPF/DKIM documentation <https://documentation.mailjet.com/hc/en-"
"us/articles/360049641733-Authenticating-Domains-with-SPF-and-DKIM-A-Complete-"
"Guide>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:94
msgid ""
"`Mailjet's DMARC documentation <https://documentation.mailjet.com/hc/en-us/"
"articles/20531905163419-Understanding-DMARC>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:98
msgid ""
"If the database is not using a custom domain, then in order to verify the "
"sender's address, a temporary alias (of the three email addresses mentioned "
"above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
"able to receive the verification email and verify the accounts."
msgstr ""
"หากฐานข้อมูลไม่ได้ใช้โดเมนที่กำหนดเอง ดังนั้นเพื่อยืนยันที่อยู่ของผู้ส่ง ควรตั้งค่านามแฝงชั่วคราว "
"(จากที่อยู่อีเมลสามรายการที่กล่าวถึงข้างต้น) ใน Odoo ลูกค้าสัมพันธ์ เพื่อสร้างลูกค้าเป้าหมาย "
"จากนั้นฐานข้อมูลจะสามารถรับอีเมลยืนยันและตรวจสอบบัญชีได้"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:106
msgid "Add a domain"
msgstr "เพิ่มโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:108
msgid ""
"By adding an entire domain to the Mailjet account, all the sender addresses "
"related to that domain are automatically validated for sending emails using "
"Mailjet servers. First, navigate to the `Mailjet Account Information "
"<https://app.mailjet.com/account>`_ page. Next, click on :guilabel:`Add a "
"Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
"section. Then, click on :guilabel:`Add domain` to add the custom domain."
msgstr ""
"ด้วยการเพิ่มโดเมนทั้งหมดลงในบัญชี Mailjet "
"ที่อยู่ผู้ส่งทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับโดเมนนั้นจะได้รับการตรวจสอบโดยอัตโนมัติสำหรับการส่งอีเมลโดยใช้เซิร์ฟเวอร์ "
"Mailjet ขั้นแรก ไปที่หน้า `ข้อมูลบัญชี Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_ "
"จากนั้น คลิกลิงก์ :guilabel:`เพิ่มโดเมนหรือที่อยู่ของผู้ส่ง` ใต้หัวข้อ :guilabel:`ผู้ส่งและโดเมน` "
"จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`เพิ่มโดเมน` เพื่อเพิ่มโดเมนที่กำหนดเอง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:115
msgid ""
"The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
"through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
msgstr ""
"จำเป็นต้องเพิ่มโดเมนในบัญชี Mailjet จากนั้นตรวจสอบความถูกต้องผ่าน :abbr:`DNS (Domain "
"Name System)`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:118
msgid ""
"After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
"click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
"หลังจากนั้น กรอกหน้า :guilabel:`เพิ่มโดเมนใหม่` บน Mailjet "
"และคลิก :guilabel:`ดำเนินการต่อ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:121
msgid ""
"After adding the domain, a validation page will populate. Unless the Odoo "
"database is on-premise (in which case, choose :guilabel:`Option 1`), "
"choose :guilabel:`Option 2: Create a DNS Record`. Copy the TXT record "
"information to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)` provider to complete validation."
msgstr ""
"หลังจากเพิ่มโดเมนแล้ว หน้าตรวจสอบความถูกต้องจะแสดงขึ้น ยกเว้นว่าฐานข้อมูล Odoo อยู่ในองค์กร "
"(ในกรณีนี้ ให้เลือก :guilabel:`ตัวเลือก 1`) ให้เลือก :guilabel:`ตัวเลือก 2: สร้างบันทึก "
"DNS` คัดลอกข้อมูลระเบียน TXT ไปยังแผ่นจดบันทึก จากนั้นไปที่ผู้ให้บริการ :abbr:`DNS (Domain "
"Name System)` ของโดเมนเพื่อทำการตรวจสอบความถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
msgstr "ข้อมูลบันทึก TXT ที่จะป้อนใน DNS ของโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:130
msgid "Setup in the domain's DNS"
msgstr "ตั้งค่าใน DNS ของโดเมน"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:132
msgid ""
"After getting the TXT record information from the Mailjet account, add a TXT "
"record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)`. This process varies "
"depending on the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider. Consult the "
"provider for specific configuration processes. The TXT record information "
"consists of the :guilabel:`Host` and :guilabel:`Value`. Paste these into the "
"corresponding fields in the TXT record."
msgstr ""
"หลังจากได้รับข้อมูลบันทึก TXT จากบัญชี Mailjet แล้ว ให้เพิ่มบันทึก TXT ไปยังโดเมน :abbr:`DNS "
"(Domain Name System)` ขั้นตอนนี้จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ :abbr:`DNS (Domain "
"Name System)` ปรึกษาผู้ให้บริการเกี่ยวกับขั้นตอนการกำหนดค่าเฉพาะ ข้อมูลบันทึก TXT "
"ประกอบด้วย :guilabel:`โฮสต์` และ :guilabel:`ค่า` "
"วางข้อมูลเหล่านี้ลงในช่องที่เกี่ยวข้องในบันทึก TXT"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:139
msgid "Return to Mailjet account information"
msgstr "กลับไปที่ข้อมูลบัญชี Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:141
msgid ""
"After adding the TXT record to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)`, navigate back to the Mailjet account. Then, navigate "
"to :menuselection:`Account Information --> Add a Sender Domain or Address`, "
"click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and "
"select :guilabel:`Validate`."
msgstr ""
"หลังจากเพิ่มบันทึก TXT ไปยัง :abbr:`DNS (Domain Name System)` ของโดเมนแล้ว "
"ให้นำทางกลับไปที่บัญชี Mailjet จากนั้น ไปที่ :menuselection:`ข้อมูลบัญชี --> "
"เพิ่มโดเมนหรือที่อยู่ของผู้ส่ง` คลิกไอคอนรูปเฟืองถัดจาก :guilabel:`โดเมน` "
"และเลือก :guilabel:`ถูกต้อง`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:145
msgid ""
"This action can also be done by going to the `Sender domains & addresses "
"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
"information and clicking on :guilabel:`Manage`."
msgstr ""
"การดำเนินการนี้สามารถทำได้โดยไปที่หน้า `โดเมนผู้ส่งและที่อยู่ <https://app.mailjet.com/ "
"account/sender>`_ บนข้อมูลบัญชี Mailjet และคลิกที่ :guilabel:`จัดการ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:148
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Check Now` to validate the TXT record that was added "
"on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
"correctly."
msgstr ""
"จากนั้นคลิก :guilabel:`ตรวจสอบตอนนี้` เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของบันทึก TXT ที่เพิ่มในโดเมน "
"หน้าจอแสดงความสำเร็จจะแสดงขึ้นหากกำหนดค่าโดเมนอย่างถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid "Check DNS record in Mailjet."
msgstr "ตรวจสอบบันทึก DNS ใน Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:154
msgid ""
"After successfully setting up the domain, there is an option "
"to :guilabel:`Authenticate this domain (SPF/DKIM)`. This button "
"populates :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys "
"Identified Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
"provider."
msgstr ""
"หลังจากตั้งค่าโดเมนสำเร็จแล้ว จะมีตัวเลือกให้ :guilabel:`รับรองความถูกต้องของโดเมนนี้ (SPF/"
"DKIM)` ปุ่มนี้เติมบันทึก :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail) เพื่อป้อนข้อมูลลงในผู้ให้บริการ :abbr:`DNS (Domain Name "
"System)`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:159
msgid ""
"`Mailjet's SPF/DKIM/DMARC documentation <https://documentation.mailjet.com/"
"hc/articles/ 360042412734-Authenticating-Domains-with-SPF-DKIM>`_"
msgstr ""
"`เอกสาร SPF/DKIM/DMARC ของ Mailjet <https://documentation.mailjet.com/hc/"
"articles/ 360042412734-Authenticating-Domains-with-SPF-DKIM>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องของโดเมนด้วยบันทึก SPF/DKIM ใน Mailjet"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:168
msgid "Set up in Odoo"
msgstr "ตั้งค่าใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:170
msgid ""
"To complete the setup, navigate to the Odoo database and go to "
"the :guilabel:`Settings`. With :ref:`developer-mode` turned on, go to "
"the :menuselection:`Technical Menu --> Email --> Outgoing Mail Servers`. "
"Then, create a new outgoing server configuration by clicking on "
"the :guilabel:`Create` button."
msgstr ""
"หากต้องการตั้งค่าให้เสร็จสิ้น ให้ไปที่ฐานข้อมูล Odoo และไปที่ :guilabel:`การตั้งค่า` "
"เมื่อเปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์` ให้ไปที่ :menuselection:`เมนูทางเทคนิค --> "
"อีเมล --> เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก` "
"จากนั้นสร้างการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ขาออกใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`สร้าง`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:175
msgid ""
"Next, input the `SMTP server` (in-v3.mailjet.com), `port number` (587 or "
"465), and `Security (SSL/TLS)` that was copied earlier from the Mailjet "
"account. They can also be found `here <https://app.mailjet.com/account/"
"setup>`_. It is recommended to use :abbr:`SSL (Secure Sockets "
"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` even though Mailjet may not "
"require it."
msgstr ""
"จากนั้น ป้อน `เซิร์ฟเวอร์ SMTP` (in-v3.mailjet.com), `หมายเลขพอร์ต` (587 หรือ 465) "
"และ `ความปลอดภัย (SSL/TLS)` ที่ถูกคัดลอกก่อนหน้านี้จากบัญชี Mailjet นอกจากนี้ยังสามารถพบได้ "
"`ที่นี่ <https://app.mailjet.com/account/setup>`_ แนะนำให้ใช้ :abbr:`SSL (Secure "
"Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` แม้ว่า Mailjet "
"อาจไม่ต้องการก็ตาม"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:180
msgid ""
"For the :guilabel:`Username`, input the :guilabel:`API KEY`. For "
"the :guilabel:`Password`, input the :guilabel:`SECRET KEY` that was copied "
"from the Mailjet account to the notepad earlier. These settings can be found "
"on :menuselection:`Mailjet --> Account Settings --> SMTP and SEND API "
"Settings`."
msgstr ""
"สำหรับ :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` ให้ป้อน :guilabel:`คีย์ API` สำหรับ :guilabel:`รหัสผ่าน` "
"ให้ป้อน :guilabel:`รหัสลับ` ที่ถูกคัดลอกจากบัญชี Mailjet ไปยังแผ่นจดบันทึกก่อนหน้านี้ "
"การตั้งค่าเหล่านี้สามารถพบได้ใน :menuselection:`Mailjet --> การตั้งค่าบัญชี --> การตั้งค่า "
"SMTP และ SEND API`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:185
msgid ""
"Then, if the Mailjet server is used for mass emailing, set "
"the :guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
"server(s). Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`."
msgstr ""
"จากนั้น หากใช้เซิร์ฟเวอร์ Mailjet สำหรับการส่งอีเมลจำนวนมาก "
"ให้ตั้งค่า :guilabel:`ลำดับความสำคัญ` ให้สูงกว่าค่าของเซิร์ฟเวอร์อีเมลธุรกรรมสุดท้าย "
"ให้บันทึกการตั้งค่าและ :guilabel:`ทดสอบการเชื่อมต่อ`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:-1
msgid "Odoo outgoing email server settings."
msgstr "การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations.rst:3
msgid "Integrations"
msgstr "ผสาน"
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:5
msgid "Barcode Lookup"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:7
msgid ""
"`Barcode Lookup <https://www.barcodelookup.com/>`_ allows you to scan (or "
"enter) products' barcodes (:abbr:`UPC (Universal Product Code)`, :abbr:`EAN "
"(European Article Number)`, or :abbr:`ISBN (International Standard Book "
"Number)`) to automatically create them in your Odoo database, complete with "
"product names, descriptions, images, categories, etc."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:17
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo Online**, you can use Barcode Lookup "
"without configuration."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:19
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo.sh** or **on-premise**, proceed as "
"follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:21
msgid ""
"Visit the `Barcode Lookup website <https://www.barcodelookup.com/api>`_ and "
"click :guilabel:`Sign Up for the API`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:23
msgid ""
"Choose the appropriate plan based on the number of barcodes you need to scan."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:24
msgid "Fill in the required details and complete the registration process."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:25
msgid "Copy the API key."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:26
msgid ""
"In Odoo, open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` "
"section, and, under :guilabel:`Barcode Database`, paste the Barcode "
"Lookup :guilabel:`API Key`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:30
msgid "Use"
msgstr "ใช้"
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:32
msgid ""
"To fill in product information using Barcode Lookup, create a new product "
"and fill in the :guilabel:`Barcode` field. The product's details are then "
"automatically imported from Barcode Lookup, updating the following "
"fields: :guilabel:`Name`, :guilabel:`Price`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Tax`, :guilabel:`Image`, :guilabel:`Weight`, :guilabel:`Attributes`, :guilabel:`Product "
"category`, and :guilabel:`Volume`. You can then modify any field(s) as "
"needed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/barcodelookup.rst:39
msgid ""
":ref:`Create new products during internal transfers using the Barcode Lookup "
"database <barcode/setup/barcodelookup>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:3
msgid "Cloud Storage"
msgstr "การเก็บข้อมูลบนคลาวด์"
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:5
msgid ""
"The cloud storage integration allows to store :doc:`chatter <../../"
"productivity/discuss/chatter>` and email attachments on the :ref:`Google "
"Cloud <cloud-storage/google>` or :ref:`Microsoft Azure <cloud-storage/"
"microsoft>` platform instead of the database's server."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:9
msgid ""
"The module can be used to prevent large files from being uploaded to and "
"downloaded from a database's server or when a database requires more data "
"storage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:13
msgid ""
"Files generated by Odoo (e.g., sales orders) and Documents/Sign app files "
"are always stored on the database's server."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:15
msgid "A database's storage limit depends on its hosting solution:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:17
msgid "Odoo Online: 100 GB"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:18
msgid "Odoo.sh:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:20
msgid "Shared hosting: 512 GB"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:21
msgid "Dedicated hosting: 4 TB"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:23
msgid "On-premise: limited by the infrastructure in place."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:28
msgid "Google Cloud"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:30
msgid ""
"First, register and sign in to `Google Cloud <https://cloud.google.com>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:35
msgid "Service account"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:37
msgid ""
"Open the navigation sidebar on the Google Cloud console, then go "
"to :menuselection:`IAM & Admin --> Service Accounts --> Create service "
"account`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:39
msgid ""
"Define a :guilabel:`Service account name`, click :guilabel:`Create and "
"continue`, then :guilabel:`Done`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Creating a Google Cloud service account"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:45
msgid ""
"Note down the service account's :guilabel:`Email` as it will be used during "
"the :ref:`cloud storage bucket configuration <cloud-storage/google/bucket>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:47
msgid ""
"Click the :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`Actions`) button, then "
"select :guilabel:`Manage keys`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Accessing the \"Manage keys\" action"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:53
msgid ""
"Go to :menuselection:`Add key --> Create new key`, select :guilabel:`JSON` "
"as the :guilabel:`Key type`, and click :guilabel:`Create`. Store the "
"downloaded JSON file containing the key securely. It will be used "
"when :ref:`configuring Odoo <cloud-storage/google/odoo>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Creating a Google Cloud service account's JSON key"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:63
msgid "Cloud storage bucket"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:65
msgid ""
"Open the navigation sidebar on the Google Cloud console, then go "
"to :menuselection:`Cloud Storage --> Buckets --> Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:67
msgid ""
"Enter a bucket name following the `bucket naming guidelines <https://"
"cloud.google.com/storage/docs/buckets?"
"_gl=1*h4hwrv*_ga*MTcwNDM2NDE1Ny4xNzQzNzUxOTEy*_ga_WH2QY8WWF5*MTc0Mzc2NDMyOS4zLjEuMTc0Mzc2NDMyOS42MC4wLjA.#naming>`_ "
"and note it down as it will be used when :ref:`configuring Odoo <cloud-"
"storage/google/odoo>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:69
msgid "Configure the bucket as desired and click :guilabel:`Create` when done."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Creating a bucket"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:74
msgid ""
"Click the :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`More actions`) button, then "
"select :guilabel:`Edit access`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Accessing the \"Edit access\" action of a Google Cloud storage bucket"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:80
msgid ""
"Click :guilabel:`Add principal` and paste the service account's email in "
"the :guilabel:`New principals` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:82
msgid ""
"Select :guilabel:`Storage Admin` as :guilabel:`Role` under "
"the :guilabel:`Cloud Storage` section and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Adding a principal to a Google Cloud storage bucket"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:91
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:253
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:100
msgid "Odoo configuration"
msgstr "การกำหนดค่า Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:93
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`Cloud Storage Google` module."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:94
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:256
msgid ""
"Open the :guilabel:`Settings` app and select :guilabel:`Cloud Storage` in "
"the navigation sidebar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:95
msgid ""
"Select :guilabel:`Google Cloud Storage` as the :guilabel:`Cloud Storage "
"Provider for new attachments`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:97
msgid ""
"Enter the :guilabel:`Google Bucket Name` as :ref:`previously set <cloud-"
"storage/google/bucket>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:98
msgid ""
"Click :guilabel:`Upload your file` next to :guilabel:`Google Service Account "
"Key` and select the :ref:`downloaded JSON file <cloud-storage/google/"
"service>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:100
msgid ""
"Set a :guilabel:`Minimum File Size (bytes)` for attachments to be stored on "
"Google Cloud."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:105
msgid "Microsoft Azure"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:107
msgid ""
"First, register and sign it to `Microsoft Azure <https://"
"azure.microsoft.com>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:112
msgid "App registration"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:114
msgid ""
"On the Microsoft Azure portal, search for the :guilabel:`App registrations` "
"service and open it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:115
msgid ""
"Click :guilabel:`New registration`, enter an application :guilabel:`Name`, "
"select :guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft "
"Entra ID tenant - Multitenant)` under :guilabel:`Supported account types`, "
"and click :guilabel:`Register`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Registering a Microsoft Azure app"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:122
msgid ""
"Note down the :guilabel:`Application (client) ID` and :guilabel:`Directory "
"(tenant) ID` as they will be used when :ref:`configuring Odoo <cloud-storage/"
"microsoft/odoo>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:124
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a certificate or secret` next to :guilabel:`Client "
"credentials`, click :guilabel:`New client secret`, then :guilabel:`Add`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:128
msgid ""
"For security reasons, leave the :guilabel:`Expires` field on `180 days (6 "
"months)` or choose a shorter expiration interval. Before the secret expires, "
"adding a new client secret and updating :ref:`Odoo’s configuration <cloud-"
"storage/microsoft/odoo>` with the new value is necessary."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:133
msgid ""
"Copy the client secret's :guilabel:`Value` and store it securely. It will be "
"used when :ref:`configuring Odoo <cloud-storage/microsoft/odoo>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Adding a secret to a Microsoft Azure app"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:142
msgid "Storage account"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:144
msgid ""
"Search for the :guilabel:`Storage accounts` service, open it, and "
"click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:145
msgid ""
"Click :guilabel:`Create new` below the :guilabel:`Resource group` field, "
"enter a :guilabel:`Name`, and click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:147
msgid ""
"Enter a unique :guilabel:`Storage account name` and note it down as it will "
"be used when :ref:`configuring Odoo <cloud-storage/microsoft/odoo>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:149
msgid ""
"Configure the storage account as desired, and, when done, "
"click :guilabel:`Review + create`, then :guilabel:`Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Creating a Microsoft Azure storage account"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:158
msgid "Container"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:160
msgid ""
"Open your storage account resource, for example by searching for its name, "
"and select :guilabel:`Containers` under :guilabel:`Data storage` in the "
"navigation sidebar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:162
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Name`, note it down as it will be used "
"when :ref:`configuring Odoo <cloud-storage/microsoft/odoo>`, and "
"click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Creating a Microsoft Azure storage container"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:171
msgid "Resource sharing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:173
msgid ""
"Select :guilabel:`Resource sharing (CORS)` under :guilabel:`Settings` on the "
"storage account's navigation sidebar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:175
msgid "Create a first CORS blob service rule:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:177
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:185
msgid ":guilabel:`Allowed origins`: `*`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:178
msgid ":guilabel:`Allowed methods`: `GET`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:179
msgid ":guilabel:`Allowed headers`: `Content-Type`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:180
msgid ":guilabel:`Exposed headers`: `Content-Type`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:181
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:189
msgid ":guilabel:`Max age`: `0`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:183
msgid "Create a second CORS blob service rule and click :guilabel:`Save`:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:186
msgid ":guilabel:`Allowed methods`: `PUT`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:187
msgid ":guilabel:`Allowed headers`: `content-type,x-ms-blob-type`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:188
msgid ":guilabel:`Exposed headers`: `content-type,x-ms-blob-type`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Creating Microsoft Azure storage account CORS rules"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:197
msgid "Role assignment"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:199
msgid ""
"Select :guilabel:`Access control (IAM)` on the storage account's navigation "
"sidebar, then click :guilabel:`Add` and select :guilabel:`Add role "
"assignment`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:201
msgid ""
"Search for :guilabel:`Storage Blobs Data Contributor` and "
"click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:204
msgid ""
"To remove the unnecessary `delete` permission, create a :ref:`custom role "
"<cloud-storage/microsoft/custom>` and search for the custom role's name "
"instead."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:207
msgid ""
"Click :guilabel:`Select members`, enter the name of the :ref:`previously "
"registered application <cloud-storage/microsoft/app>`, select it, and "
"click :guilabel:`Select`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:209
msgid "Click :guilabel:`Review + assign` twice."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
msgid "Adding a member to a container"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:217
msgid "Custom role"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:220
msgid ""
"This step is **optional**. However, removing the `delete` permission would "
"prevent anyone managing to access the cloud storage's credentials from "
"deleting files."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:223
msgid ""
"Open your subscription resource, for example by searching for its name, "
"select :guilabel:`Access control (IAM)` in the navigation sidebar, "
"click :guilabel:`Add` and select :guilabel:`Add custom role`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:226
msgid ""
"Select the :guilabel:`JSON` tab and click :guilabel:`Edit`. Copy the code "
"below, add your `subscription-id` under `assignableScopes` and change the "
"`roleName` (`Custom role`) if desired, paste it, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:255
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`Cloud Storage Azure` module."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:257
msgid ""
"Select :guilabel:`Azure Cloud Azure` as the :guilabel:`Cloud Storage "
"Provider for new attachments`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:259
msgid "Enter:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:261
msgid ""
"the :ref:`storage account name <cloud-storage/microsoft/storage>` in "
"the :guilabel:`Azure Account Name` field;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:263
msgid ""
"the :ref:`container name <cloud-storage/microsoft/container>` in "
"the :guilabel:`Azure Container Name` field;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:265
msgid ""
"the :ref:`directory (tenant) ID <cloud-storage/microsoft/app>` in "
"the :guilabel:`Azure Tenant ID` field;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:267
msgid ""
"the :ref:`application (client) ID <cloud-storage/microsoft/app>` in "
"the :guilabel:`Azure Client ID` field; and"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:269
msgid ""
"the :ref:`client secret's value <cloud-storage/microsoft/app>` in "
"the :guilabel:`Azure Client Secret` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:272
msgid ""
"Set a :guilabel:`Minimum File Size (bytes)` for attachments to be stored on "
"Microsoft Azure."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:3
msgid "Geolocation"
msgstr "ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:5
msgid "You can locate contacts or places and generate routes on a map in Odoo."
msgstr "คุณสามารถค้นหาผู้ติดต่อหรือสถานที่และสร้างเส้นทางบนแผนที่ใน Odoo ได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:-1
msgid "Map displaying a contact's location."
msgstr "แผนที่แสดงตำแหน่งของผู้ติดต่อ"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:10
msgid ""
"To use the feature, open the :guilabel:`Settings` app, and, under "
"the :guilabel:`Integrations`, section, activate :guilabel:`Geo "
"Localization`. Then, choose between using the OpenStreetMap or Google Places "
"API."
msgstr ""
"หากต้องการใช้ฟีเจอร์นี้ ให้เปิดแอป :guilabel:`การตั้งค่า` "
"และภายใต้ส่วน :guilabel:`การรวม` "
"ให้เปิดใช้งาน :guilabel:`การประยุกต์ใช้ทางทางภูมิศาสตร์` จากนั้นเลือกระหว่างการใช้ "
"OpenStreetMap หรือ Google Places API"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:14
msgid "**OpenStreetMap**"
msgstr "**OpenStreetMap**"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:16
msgid ""
"OpenStreetMap is a free, open geographic database updated and maintained by "
"volunteers. To use it, select :guilabel:`Open Street Map`."
msgstr ""
"OpenStreetMap คือฐานข้อมูลภูมิศาสตร์แบบเปิดฟรีที่ได้รับการอัปเดตและดูแลโดยอาสาสมัคร "
"หากต้องการใช้ ให้เลือก :guilabel:`Open Street Map`"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:20
msgid ""
"OpenStreetMap might not always be accurate. You can `join the OpenStreetMap "
"community <https://www.openstreetmap.org/fixthemap>`_ to fix any issues "
"encountered."
msgstr ""
"OpenStreetMap อาจไม่แม่นยำเสมอไป คุณสามารถ `เข้าร่วมคอมมูนิตี้ OpenStreetMap <https://"
"www.openstreetmap.org/fixthemap>`_ เพื่อแก้ไขปัญหาที่พบ"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:23
msgid "**Google Places API map**"
msgstr "**Google Places API map**"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:25
msgid ""
"The Google Places API map provides detailed info on places, businesses, and "
"points of interest. It supports location-based features like search, "
"navigation, and recommendations."
msgstr ""
"แผนที่ Google Places API ให้ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ ธุรกิจ และจุดที่น่าสนใจ "
"นอกจากนี้ยังรองรับฟีเจอร์ตามตำแหน่ง เช่น การค้นหา การนำทาง และคำแนะนำ"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:29
msgid ""
"Using the Google Places API could require `payment to Google <https://"
"mapsplatform.google.com/pricing/>`_."
msgstr ""
"การใช้ Google Places API อาจต้องชำระเงินให้กับ Google <https://"
"mapsplatform.google.com/pricing/>`_."
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:32
msgid ""
"To use it, select :guilabel:`Google Place Map` and enter your :ref:`API Key "
"<address_autocomplete/generate_api_key>`."
msgstr ""
"ในการใช้งาน ให้เลือก :guilabel:`Google Place Map` และป้อน :ref:`API Key ของคุณ "
"<address_autocomplete/generate_api_key>`."
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:-1
msgid "Google Places API key"
msgstr "รหัส API ของ Google Places"
#: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:39
msgid ""
":doc:`/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete`"
msgstr ""
":doc:`/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete`"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:3
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:5
msgid ""
"*Google Translate* can be used to translate user generated text in the Odoo "
"chatter."
msgstr "*Google Translate* สามารถใช้แปลข้อความที่ผู้ใช้สร้างในช่องแชท Odoo ได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:8
msgid "Google API console"
msgstr "คอนโซล Google API"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:10
msgid ""
"A majority of the setup for integrating *Google Translate* into Odoo is done "
"with the *Google API console*. Once the following processes are complete, an "
"*API key* is created to input in Odoo."
msgstr ""
"การตั้งค่าส่วนใหญ่สำหรับการผสานรวม *Google Translate* เข้ากับ Odoo จะทำโดยใช้ *คอนโซล "
"Google API* เมื่อกระบวนการต่อไปนี้เสร็จสิ้นแล้ว จะมีการสร้าง *คีย์ API* เพื่อป้อนลงใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:14
msgid ""
"`Google Translate setup on Google <https://cloud.google.com/translate/docs/"
"setup>`_"
msgstr ""
"`การตั้งค่า Google Translate บน Google <https://cloud.google.com/translate/docs/"
"setup>`_"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:19
msgid ""
"To get started, go to the `Google API Console <https://"
"console.developers.google.com>`_. Then, log in with a *Google Workspace* "
"account, if there is one. If not, log in with a personal Gmail account (this "
"should match the email address that has billing attached to it)."
msgstr ""
"หากต้องการเริ่มต้น ให้ไปที่ `Google API Console <https://"
"console.developers.google.com>`_ จากนั้นลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี *Google Workspace* "
"หากมี หากไม่มี ให้ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Gmail ส่วนตัว "
"(ซึ่งควรตรงกับที่อยู่อีเมลที่มีการเรียกเก็บเงินแนบมาด้วย)"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:23
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Create Project` on the far-right of "
"the :guilabel:`OAuth consent screen`."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป คลิก :guilabel:`สร้างโปรเจ็กต์` ทางด้านขวาสุดของ :guilabel:`หน้าจอยินยอม "
"OAuth`"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:26
msgid ""
"If the *Google API Console* has existing projects, click the drop-down menu "
"next to the :guilabel:`Google Cloud` icon, and a pop-over window appears. "
"Next, click :guilabel:`New Project` top-right of the pop-over window."
msgstr ""
"หาก *Google API Console* มีโปรเจ็กต์อยู่แล้ว "
"ให้คลิกเมนูแบบดรอปดาวน์ถัดจากไอคอน :guilabel:`Google Cloud` "
"แล้วหน้าต่างป๊อปอัปจะปรากฏขึ้น จากนั้นคลิก :guilabel:`โปรเจ็กต์ใหม่` "
"ที่ด้านบนขวาของหน้าต่างป๊อปอัป"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:30
msgid ""
"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
"to `Odoo Translate`, and browse for the :guilabel:`Location`. Set "
"the :guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If a "
"personal Gmail account is being used, leave the :guilabel:`Location` "
"as :guilabel:`No Organization`."
msgstr ""
"บนหน้าจอ :guilabel:`โปรเจ็กต์ใหม่` ให้เปลี่ยนชื่อ :guilabel:`ชื่อโปรเจ็กต์` เป็น `Odoo "
"Translate` และค้นหา :guilabel:`สถานที่` ตั้งค่า :guilabel:`สถานที่` เป็น *องค์กร "
"Google Workspace* หากใช้บัญชี Gmail ส่วนตัว ให้ปล่อย :guilabel:`สถานที่` "
"เป็น :guilabel:`ไม่มีองค์กร`"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:42
msgid "API library"
msgstr "ห้องสมุด API"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:44
msgid ""
"Next, the *Cloud Translation API* needs to be installed on this newly-"
"created project. To do that, click :menuselection:`Library` in the left "
"menu. Then, search the term `Cloud Translation API`, and click into the "
"result. This should be a *Google Enterprise API* labeled :guilabel:`Cloud "
"Translation API`."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไปคือต้องติดตั้ง *Cloud Translation API* ในโปรเจ็กต์ที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่นี้ "
"โดยคลิก :menuselection:`ไลบรารี` ในเมนูทางด้านซ้าย จากนั้นค้นหาคำว่า `Cloud "
"Translation API` แล้วคลิกในผลลัพธ์ ซึ่งควรเป็น *Google Enterprise API* "
"ที่มีป้ายกำกับว่า :guilabel:`Cloud Translation API`"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:49
msgid "Click :guilabel:`Enable` to install the library on this project."
msgstr "คลิก :guilabel:`เปิดใช้งาน` เพื่อติดตั้งไลบรารีในโปรเจ็กต์นี้"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:52
msgid ""
"Using the *Google Translate* API **requires** a current billing account with "
"`Google <https://myaccount.google.com/>`_."
msgstr ""
"การใช้ *Google Translate* API **ต้องมี** บัญชีสำหรับการเรียกเก็บเงินปัจจุบันกับ `Google "
"<https://myaccount.google.com/>`_."
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:55
msgid ""
"Once a billing account is setup with *Google* and the library is enabled, "
"click :guilabel:`Manage` to finish configuration on the API."
msgstr ""
"เมื่อตั้งค่าบัญชีเรียกเก็บเงินกับ *Google* และเปิดใช้งานห้องสมุดแล้ว คลิก :guilabel:`จัดการ` "
"เพื่อสิ้นสุดการกำหนดค่าบน API"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:61
msgid ""
"Now that the project is set up, and the *Cloud Translation API* is enabled, "
"credentials **must** be created. This includes the *API key*."
msgstr ""
"เมื่อตั้งค่าโปรเจ็กต์เสร็จแล้ว และเปิดใช้งาน *Cloud Translation API* แล้ว "
"จะต้องสร้างข้อมูลประจำตัว ซึ่งรวมถึง *คีย์ API* ด้วย"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:64
msgid ""
"To begin this process, click :menuselection:`Credentials` in the left "
"sidebar menu."
msgstr ""
"ในการเริ่มกระบวนการนี้ คลิก :menuselection:`ข้อมูลประจำตัว` ในเมนูแถบด้านข้างทางซ้าย"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:66
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Create Credentials` in the top menu, and "
"select :guilabel:`API key` from the drop-down menu."
msgstr ""
"จากนั้นคลิก :guilabel:`สร้างข้อมูลประจำตัว` ในเมนูบนสุด และเลือก :guilabel:`คีย์ API` "
"จากเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
msgid "Create an API key in the Google API console."
msgstr "สร้างคีย์ API ในคอนโซล Google API"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:73
msgid "Copy the :guilabel:`API key` for use in the next section."
msgstr "คัดลอก :guilabel:`คีย์ API` เพื่อใช้ในหัวข้อถัดไป"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:76
msgid "For security purposes, the usage of the *API key* can be restricted."
msgstr "เพื่อวัตถุประสงค์ด้านความปลอดภัย การใช้งาน *คีย์ API* อาจถูกจำกัดได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:78
msgid ""
"To do that, go to the *API restrictions* by clicking on :guilabel:`Edit API "
"key` in the pop-over window, or by clicking on the listed API key on "
"the :guilabel:`Credentials` page. From here, key restrictions can be set. "
"This includes setting an application to restrict the use of the API key, and "
"whether this API key can call any API."
msgstr ""
"ในการดำเนินการดังกล่าว ให้ไปที่ *ข้อจำกัด API* โดยคลิกที่ :guilabel:`แก้ไขคีย์ API` "
"ในหน้าต่างป๊อปอัป หรือคลิกที่คีย์ API ที่แสดงอยู่ในหน้า :guilabel:`ข้อมูลประจำตัว` จากที่นี่ "
"คุณสามารถตั้งค่าข้อจำกัดคีย์ได้ ซึ่งรวมถึงการตั้งค่าแอปพลิเคชันเพื่อจำกัดการใช้คีย์ API "
"และกำหนดว่าคีย์ API นี้สามารถเรียกใช้ API ใดๆ ได้หรือไม่"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:83
msgid ""
"It is recommended that the Odoo *Translate API* be restricted to **only** "
"allow requests from the configured Odoo database and to the *Cloud "
"Translation API*."
msgstr ""
"ขอแนะนำให้จำกัด Odoo *Translate API* ให้ **อนุญาตเฉพาะ** คำขอจากฐานข้อมูล Odoo "
"ที่กำหนดค่าไว้และไปยัง *Cloud Translation API* เท่านั้น"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:86
msgid ""
"To add the website restriction, click :guilabel:`Websites`, under "
"the :guilabel:`Set an application restriction`. Then, enter the address of "
"the database *Google Translate* is being used in, by clicking "
"on :guilabel:`Add`. Lastly, add the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`, "
"and click :guilabel:`Done`."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่มข้อจำกัดของเว็บไซต์ ให้คลิก :guilabel:`เว็บไซต์` "
"ภายใต้ :guilabel:`ตั้งค่าข้อจำกัดของแอปพลิเคชัน` จากนั้นป้อนที่อยู่ของฐานข้อมูล *Google "
"Translate* ที่กำลังใช้งานอยู่ โดยคลิกที่ :guilabel:`เพิ่ม` สุดท้าย เพิ่ม :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)` แล้วคลิก :guilabel:`เสร็จสิ้น`"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:91
msgid ""
"To restrict use of the key to a selected API, first, "
"select :guilabel:`Restrict key`, under the :guilabel:`API restrictions` "
"section. Then use the drop-down menu to choose the API being configured "
"(*Cloud Translation API*)."
msgstr ""
"หากต้องการจำกัดการใช้คีย์กับ API ที่เลือก ให้เลือก :guilabel:`จำกัดคีย์` ก่อน "
"ภายใต้ส่วน :guilabel:`จำกัด API` จากนั้นใช้เมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือก API ที่กำลังกำหนดค่าอยู่ "
"(*Cloud Translation API*)"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:96
msgid "Save the API key: copy the API key and store it somewhere secure."
msgstr "บันทึกรหัส API: คัดลอกรหัส API และจัดเก็บในที่ปลอดภัย"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:97
msgid "Do **not** share the API key publicly or expose it in client-side code."
msgstr "ห้ามแชร์รหัส API ต่อสาธารณะหรือเปิดเผยในโค้ดฝั่งไคลเอนต์"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:102
msgid ""
"To access the integration in Odoo, navigate to the :menuselection:`Settings "
"app --> Discuss section`. Enter the API key into the field "
"labeled :guilabel:`Message Translation`. Then, :guilabel:`Save` the "
"settings, and *Google Translate* can be used in any chatter throughout the "
"database."
msgstr ""
"หากต้องการเข้าถึงการผสานรวมใน Odoo ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> "
"ส่วนการแชท` ป้อนรหัส API ลงในช่องที่มีชื่อว่า :guilabel:`การแปลข้อความ` "
"จากนั้น :guilabel:`บันทึก` การตั้งค่า และสามารถใช้ *Google Translate* ในช่องแชทใดๆ "
"ก็ได้ทั่วทั้งฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
msgid "Odoo configuration of the API key from the *Google API Console*."
msgstr "การกำหนดค่า Odoo ของคีย์ API จาก *Google API Console*"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:112
msgid "Translate chatter"
msgstr "การแปลช่องแชท"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:114
msgid ""
"To translate a user's text from another language, click the :guilabel:`... "
"(three dot)` icon menu to the right of the chatter. Then, "
"select :guilabel:`Translate`. The content translates to the *language* set "
"on the user's preferences."
msgstr ""
"หากต้องการแปลข้อความของผู้ใช้จากภาษาอื่น ให้คลิกเมนูไอคอน :guilabel:`... (จุดสามจุด)` "
"ทางด้านขวาของช่องแชท จากนั้นเลือก :guilabel:`แปล` เนื้อหาจะถูกแปลเป็น *ภาษา* "
"ที่ตั้งค่าไว้ตามการตั้งค่าของผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:-1
msgid "Google Translate present in an Odoo database's chatter."
msgstr "Google Translate ปรากฏในช่องแชทของฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:123
msgid ":ref:`language/install`"
msgstr ":ref:`language/install`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:5
msgid "Mail Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินเมล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:13
msgid ""
"Mail Plugins are connectors that bridge your mailbox with your Odoo "
"database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
"your mailbox by:"
msgstr ""
"ปลั๊กอินอีเมลคือตัวเชื่อมต่อที่เชื่อมต่อกล่องจดหมายของคุณกับฐานข้อมูล Odoo "
"ปลั๊กอินนี้ช่วยให้คุณโต้ตอบกับฐานข้อมูล Odoo ได้โดยตรงจากกล่องจดหมายของคุณโดย:"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:16
msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
msgstr "สร้างรายชื่อลูกค้าเป้าหมายและรวบรวมอีเมลของลูกค้าเป้าหมายไว้ในแอป CRM"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:17
msgid "Generating tasks in any Odoo project."
msgstr "การสร้างงานในโปรเจ็กต์ Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:18
msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
msgstr "การสร้างทิกเก็ตในแอป Helpdesk"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:19
msgid "Searching and storing insights on your contacts."
msgstr "การค้นหาและจัดเก็บข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผู้ติดต่อของคุณ"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:21
msgid ""
"Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` "
"and :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Mail พร้อมใช้งานสำหรับ :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` "
"และ :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:27
msgid "Pricing"
msgstr "กำหนดราคา"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:29
msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
msgstr "ปลั๊กอินอีเมลสามารถติดตั้งและใช้งานได้ **ฟรี**"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:31
msgid ""
"However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
"service known as **Lead Generation**."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถให้บริการ **Lead Enrichment** "
"ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริการแบบชำระเงินที่เรียกว่า **Lead Generation**"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:34
msgid ""
"Mail plugins allow you to test Lead Enrichment for free, whether you connect "
"the plugins to a database or not. After a while, the plugins ask you to "
"buy :doc:`../../essentials/in_app_purchase` credits if you would like to "
"keep using this service."
msgstr ""
"ปลั๊กอินเมลช่วยให้คุณทดสอบ Lead Enrichment ได้ฟรี "
"ไม่ว่าคุณจะเชื่อมต่อปลั๊กอินกับฐานข้อมูลหรือไม่ก็ตาม หลังจากนั้นสักครู่ "
"ปลั๊กอินจะขอให้คุณซื้อเครดิต :doc:`../../essentials/in_app_purchase` "
"หากคุณต้องการใช้บริการนี้ต่อไป"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:41
msgid "Lead Generation IAP service"
msgstr "บริการ IAP สำหรับ Lead Generation"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:43
msgid ""
"Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
"consumes one *Lead Generation credit*."
msgstr ""
"Lead Enrichment ใช้บริการ Lead Generation IAP โดยแต่ละคำขอจะใช้เครดิต Lead "
"Generation หนึ่งเครดิต"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:46
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> CRM --> Lead Enrichment --"
"> Buy credits` and select a package."
msgstr ""
"หากต้องการซื้อเครดิต ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> CRM --> Lead Enrichment --"
"> ซื้อเครดิต` และเลือกแพ็คเกจ"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:50
msgid ""
"If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
"the suggested company is its website link and logo."
msgstr ""
"หากเครดิตของคุณหมด "
"ข้อมูลเดียวที่จะปรากฏขึ้นเมื่อคลิกบนบริษัทที่แนะนำคือลิงก์เว็บไซต์และโลโก้ของบริษัทดังกล่าว"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:52
msgid ""
"Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy <https://"
"iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
msgstr ""
"ตรวจสอบ `นโยบายความเป็นส่วนตัวของบริการ Lead Generation IAP <https://"
"iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:56
msgid ":doc:`../../essentials/in_app_purchase`"
msgstr ":doc:`../../essentials/in_app_purchase`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:57
msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
msgstr "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:3
msgid "Gmail Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:5
msgid ""
"The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users "
"can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
"information."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Gmail จะผสานรวมฐานข้อมูล Odoo เข้ากับกล่องจดหมาย Gmail "
"เพื่อให้ผู้ใช้สามารถติดตามงานทั้งหมดระหว่าง Gmail และ Odoo ได้โดยไม่สูญเสียข้อมูลใดๆ"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:9
msgid "Odoo Online users"
msgstr "ผู้ใช้ Odoo Online"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:11
msgid ""
"For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
"configure the Gmail Plugin."
msgstr ""
"สำหรับฐานข้อมูลที่โฮสต์บน Odoo Online (หรือ Odoo.sh) "
"ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อกำหนดค่าปลั๊กอิน Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:15
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:94
msgid "Install the Gmail Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:17
msgid ""
"First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
msgstr "ขั้นแรก ให้เข้าสู่ระบบบัญชี Gmail ที่ผู้ใช้ต้องการเชื่อมต่อกับ Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:19
msgid ""
"From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to "
"get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
"the bottom right corner of the inbox to reveal it."
msgstr ""
"จากกล่องจดหมาย Gmail ให้คลิกไอคอนเครื่องหมายบวกที่แผงด้านขวาเพื่อรับส่วนเสริม "
"หากแผงด้านข้างไม่ปรากฏ ให้คลิกไอคอนลูกศรที่มุมขวาล่างของกล่องจดหมายเพื่อแสดงส่วนเสริมนั้น"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
msgstr "ไอคอนเครื่องหมายบวกบนแผงด้านข้างกล่องจดหมาย Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:26
msgid ""
"Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo "
"Inbox Addin`."
msgstr "จากนั้นใช้แถบค้นหาเพื่อค้นหา 'Odoo' และค้นหา :guilabel:`Odoo Inbox Addin`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
msgstr "Add-in Odoo Inbox บน Google Workspace Marketplace"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:32
msgid ""
"Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google "
"Workspace Marketplace <https://workspace.google.com/marketplace/app/"
"odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
msgstr ""
"หรือไปที่หน้า :guilabel:`Odoo Inbox Addin` โดยตรงบน `Google Workspace "
"Marketplace <https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/"
"873497133275>`_."
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:35
msgid ""
"Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, "
"click :guilabel:`Continue` to start the installation."
msgstr ""
"เมื่อค้นหาปลั๊กอินได้แล้ว ให้คลิก :guilabel:`ติดตั้ง` จากนั้นคลิก :guilabel:`ดำเนินการต่อ` "
"เพื่อเริ่มการติดตั้ง"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:38
msgid ""
"Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then "
"click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
"then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้เลือกบัญชี Gmail ที่ผู้ใช้ต้องการเชื่อมต่อกับ Odoo จากนั้นคลิก :guilabel:`อนุญาต` "
"เพื่อให้ Odoo เข้าถึงบัญชี Google ได้ Google "
"จะแสดงหน้าต่างป๊อปอัปเพื่อยืนยันว่าการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:43
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:134
msgid "Configure the Odoo database"
msgstr "กำหนดค่าฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:45
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:136
msgid ""
"The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in "
"order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go "
"to :menuselection:`Settings --> General Settings`. Under "
"the :guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and "
"then click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"ต้องเปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`ปลั๊กอินเมล` ในฐานข้อมูล Odoo จึงจะใช้ปลั๊กอิน Gmail ได้ "
"หากต้องการเปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> การตั้งค่าทั่วไป` "
"ภายใต้ส่วน :guilabel:`การรวมระบบ` ให้เปิดใช้งาน :guilabel:`ปลั๊กอินเมล` "
"จากนั้นคลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
msgstr "ฟีเจอร์ปลั๊กอินเมลในการตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:55
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:145
msgid "Configure the Gmail inbox"
msgstr "กำหนดค่ากล่องจดหมาย Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:57
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:147
msgid ""
"In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side "
"panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click "
"on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin "
"window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
msgstr ""
"ในกล่องจดหมาย Gmail ตอนนี้จะมีไอคอน Odoo สีม่วงปรากฏขึ้นที่แผงด้านขวา คลิกที่ไอคอน Odoo "
"เพื่อเปิดหน้าต่างปลั๊กอิน Odoo จากนั้นคลิกที่อีเมลใดๆ ในกล่องจดหมาย "
"คลิก :guilabel:`การอนุญาตการเข้าถึง` ในหน้าต่างปลั๊กอินเพื่อให้ Odoo "
"สามารถเข้าถึงกล่องจดหมาย Gmail ได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
msgid ""
"The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
msgstr "ปุ่มอนุญาตการเข้าถึงในแถบด้านข้างทางขวาของแผงปลั๊กอิน Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:65
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:155
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that "
"the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้คลิก :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` จากนั้นป้อน URL ของฐานข้อมูล Odoo "
"ที่ผู้ใช้ต้องการเชื่อมต่อกับกล่องจดหมาย Gmail และเข้าสู่ระบบฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:69
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:159
msgid ""
"Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the "
"database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not `https://"
"mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
msgstr ""
"ใช้ URL ทั่วไปสำหรับฐานข้อมูล ไม่ใช่ URL ของหน้าเฉพาะในฐานข้อมูล ตัวอย่างเช่น ใช้ `https://"
"mycompany.odoo.com`, ไม่ใช่ `https://mycompany.odoo.com/"
"web#cids=1&action=menu`."
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:73
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:163
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The "
"browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the "
"window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
msgstr ""
"สุดท้าย ให้คลิก :guilabel:`อนุญาต` เพื่อให้ Gmail เข้าถึงฐานข้อมูล Odoo "
"จากนั้นเบราว์เซอร์จะแสดงข้อความ :guilabel:`สำเร็จ!` จากนั้นให้ปิดหน้าต่าง กล่องจดหมาย "
"Gmail และฐานข้อมูล Odoo เชื่อมต่อกันแล้ว"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:78
msgid "Odoo On-Premise users"
msgstr "ผู้ใช้ Odoo On-Premise"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:80
msgid ""
"For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow "
"the steps below to configure the Gmail Plugin."
msgstr ""
"สำหรับฐานข้อมูลที่โฮสต์บนเซิร์ฟเวอร์อื่นที่ไม่ใช่ Odoo Online (หรือ Odoo.sh) "
"ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อกำหนดค่าปลั๊กอิน Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:84
msgid ""
"As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to "
"provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched "
"by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on "
"redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps "
"Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-url>`_.)"
msgstr ""
"Google กำหนดให้ผู้สร้างส่วนเสริมต้องจัดทำรายการ URL "
"ที่สามารถใช้ในการดำเนินการและการเปลี่ยนเส้นทางที่เปิดใช้งานโดยส่วนเสริม "
"ซึ่งถือเป็นแนวทางปฏิบัติด้านความปลอดภัย "
"การทำเช่นนี้จะช่วยปกป้องผู้ใช้โดยรับประกันว่าส่วนเสริมจะไม่เปลี่ยนเส้นทางผู้ใช้ไปยังเว็บไซต์ที่เป็นอันตราย "
"(อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ `Google Apps Script <https://developers.google.com/apps-"
"script/manifest/allowlist-url>`_.)"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:89
msgid ""
"Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise "
"customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
"Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
msgstr ""
"เนื่องจาก Odoo สามารถแสดงรายการโดเมน `odoo.com` เท่านั้น "
"และไม่สามารถแสดงรายการโดเมนเซิร์ฟเวอร์เฉพาะของลูกค้าภายในองค์กรแต่ละราย "
"ลูกค้าภายในองค์กรจึงไม่สามารถติดตั้งปลั๊กอิน Gmail จาก Google Workspace Marketplace ได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:96
msgid ""
"First, access the `GitHub repository <https://github.com/odoo/mail-client-"
"extensions>`_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the "
"green :guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to "
"download the Mail Plugin files onto the user's computer."
msgstr ""
"ขั้นแรก ให้เข้าถึงคลังข้อมูล GitHub <https://github.com/odoo/mail-client-"
"extensions>`_ สำหรับปลั๊กอินอีเมล Odoo จากนั้น คลิกที่ปุ่มสีเขียว :guilabel:`Code` จากนั้น "
"คลิก :guilabel:`ดาวน์โหลด ZIP` เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ปลั๊กอินอีเมลลงในคอมพิวเตอร์ของผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:-1
msgid "Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins."
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ ZIP จากที่เก็บ GitHub ของ Odoo สำหรับปลั๊กอินเมล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:104
msgid ""
"Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-"
"extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open "
"the :file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad "
"(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
msgstr ""
"เปิดไฟล์ ZIP บนคอมพิวเตอร์ จากนั้นไปที่ :menuselection:`mail-client-extensions-"
"master --> gmail --> src --> views` และเปิดไฟล์ :file:`login.ts` "
"โดยใช้ซอฟต์แวร์แก้ไขข้อความ เช่น Notepad (Windows), TextEdit (Mac) หรือ Visual "
"Studio Code"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:108
msgid ""
"Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:"
msgstr "ลบข้อความสามบรรทัดต่อไปนี้ออกจากไฟล์ :file:`login.ts`:"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:116
msgid ""
"This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program."
msgstr "การดำเนินการนี้จะลบข้อจำกัดโดเมน `odoo.com` ออกจากโปรแกรมปลั๊กอิน Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:118
msgid ""
"Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master --"
"> gmail`, and open the file called :guilabel:`appsscript.json`. In "
"the :guilabel:`urlFetchWhitelist` section, replace all the references to "
"`odoo.com` with the Odoo customer's unique server domain."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ในไฟล์ ZIP ให้ไปที่ :menuselection:`mail-client-extensions-master --> "
"gmail` และเปิดไฟล์ชื่อ :guilabel:`appsscript.json` "
"ในส่วน :guilabel:`urlFetchWhitelist` ให้แทนที่การอ้างอิงทั้งหมดไปยัง `odoo.com` "
"ด้วยโดเมนเซิร์ฟเวอร์เฉพาะของลูกค้า Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:122
msgid ""
"Then, in the same :guilabel:`gmail` folder, open the file "
"called :guilabel:`README.md`. Follow the instructions in "
"the :guilabel:`README.md` file to push the Gmail Plugin files as a Google "
"Project."
msgstr ""
"จากนั้น ในโฟลเดอร์เดียวกัน :guilabel:`gmail` ให้เปิดไฟล์ชื่อ :guilabel:`README.md` "
"ทำตามคำแนะนำในไฟล์ :guilabel:`README.md` เพื่อพุชไฟล์ปลั๊กอิน Gmail เป็น Google "
"Project"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:126
msgid ""
"The computer must be able to run Linux commands in order to follow the "
"instructions on the :guilabel:`README.md` file."
msgstr ""
"คอมพิวเตอร์จะต้องสามารถรันคำสั่ง Linux ได้ "
"จึงจะปฏิบัติตามคำแนะนำในไฟล์ :guilabel:`README.md` ได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:129
msgid ""
"After that, share the Google Project with the Gmail account that the user "
"wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` "
"and :guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the "
"add-on` to install the Gmail Plugin."
msgstr ""
"หลังจากนั้น แชร์ Google Project กับบัญชี Gmail ที่ผู้ใช้ต้องการเชื่อมต่อกับ Odoo จากนั้น "
"คลิก :guilabel:`เผยแพร่` และ :guilabel:`ปรับใช้จากรายการ` สุดท้าย "
"คลิก :guilabel:`ติดตั้งส่วนเสริม` เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน Gmail"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:3
msgid "Outlook Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:5
msgid ""
"Outlook allows for third-party applications to connect in order to execute "
"database actions from emails. Odoo has a plugin for Outlook that allows for "
"the creation of an opportunity from the email panel."
msgstr ""
"Outlook อนุญาตให้แอปพลิเคชันของบริษัทอื่นเชื่อมต่อเพื่อดำเนินการกับฐานข้อมูลจากอีเมล Odoo "
"มีปลั๊กอินสำหรับ Outlook ซึ่งช่วยให้สร้างโอกาสจากแผงอีเมลได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:12
msgid ""
"The Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both "
"on Odoo and Outlook."
msgstr ""
"จำเป็นต้องกำหนดค่า Outlook :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` บน Odoo และ "
"Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:17
msgid "Enable Mail Plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินเมล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:19
msgid ""
"First, enable the *Mail Plugin* feature in the database. Go "
"to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
"enable :guilabel:`Mail Plugin`, and :guilabel:`Save` the configuration."
msgstr ""
"ขั้นแรก ให้เปิดใช้งานฟีเจอร์ *ปลั๊กอินเมล* ในฐานข้อมูล ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> "
"การตั้งค่าทั่วไป --> การรวมระบบ` เปิดใช้งาน :guilabel:`ปลั๊กอินเมล` "
"และ :guilabel:`บันทึก` การกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:25
msgid "Install the Outlook Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:27
msgid ""
"Download (:menuselection:`Save Page As --> Web Page XML only`) the following "
"XML file to upload later: `https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/"
"manifest.xml <https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
msgstr ""
"ดาวน์โหลด (:menuselection:`บันทึกหน้าเป็น --> หน้าเว็บ XML เท่านั้น`) ไฟล์ XML "
"ต่อไปนี้เพื่ออัปโหลดในภายหลัง: `https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/"
"manifest.xml <https://download.odoocdn.com/plugins/outlook/manifest.xml>`_."
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:31
msgid ""
"Next, open the Outlook mailbox, and select any email. After completing this, "
"click on the :guilabel:`More actions` button in the upper right-side and "
"select :guilabel:`Get Add-ins`."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป เปิดกล่องจดหมาย Outlook และเลือกอีเมลใดๆ หลังจากดำเนินการเสร็จแล้ว "
"ให้คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`การดำเนินการเพิ่มเติม` ที่ด้านขวาบน และเลือก :guilabel:`รับ Add-"
"ins`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "More actions button in Outlook"
msgstr "ปุ่มการดำเนินการเพิ่มเติมใน Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:39
msgid ""
"For locally installed versions of Microsoft Outlook, access "
"the :guilabel:`Get Add-ins` menu item while in preview mode (**not** with a "
"message open). First, click on the :guilabel:`... (ellipsis)` icon in the "
"upper right of the previewed message, then scroll down, and click "
"on :guilabel:`Get Add-ins`."
msgstr ""
"สำหรับ Microsoft Outlook เวอร์ชันที่ติดตั้งในเครื่อง ให้เข้าถึงรายการเมนู :guilabel:`รับ "
"Add-ins` ขณะอยู่ในโหมดดูตัวอย่าง (**ไม่ใช่** เมื่อเปิดข้อความอยู่) ก่อนอื่น "
"ให้คลิกที่ไอคอน :guilabel:`... (จุดไข่ปลา)` ที่มุมขวาบนของข้อความที่ดูตัวอย่าง "
"จากนั้นเลื่อนลงมาแล้วคลิกที่ :guilabel:`รับ Add-ins`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:44
msgid ""
"Following this step, select the :guilabel:`My add-ins` tab on the left-side."
msgstr "หลังจากทำตามขั้นตอนนี้แล้ว เลือกแท็บ :guilabel:`Add-ins ของฉัน` ที่ด้านซ้าย"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "My add-ins in Outlook"
msgstr "Add-ins ของฉันใน Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:50
msgid ""
"Under :guilabel:`Custom add-ins` towards the bottom, click on :guilabel:`+ "
"Add a custom add-in`, and then on :guilabel:`Add from file...`"
msgstr ""
"ภายใต้ :guilabel:`Add-ins แบบกำหนดเอง` ทางด้านล่าง ให้คลิกที่ :guilabel:`+ เพิ่ม add-"
"in แบบกำหนดเอง` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`เพิ่มจากไฟล์...`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Custom add-ins in Outlook"
msgstr "Add-ins ที่กำหนดเองใน Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:57
msgid ""
"For the next step, attach the `manifest.xml` file downloaded above, and "
"press :guilabel:`OK`. Next, read the warning and click "
"on :guilabel:`Install`."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้แนบไฟล์ `manifest.xml` ที่ดาวน์โหลดมาข้างต้น และกด :guilabel:`ตกลง` "
"จากนั้น อ่านคำเตือนและคลิกที่ :guilabel:`ติดตั้ง`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
msgstr "คำเตือนการติดตั้ง Add-in แบบกำหนดเองใน Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:67
msgid "Connect the database"
msgstr "เชื่อมต่อฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:69
msgid ""
"Now, Outlook will be connected to the Odoo database. First, open any email "
"in the Outlook mailbox, click on the :guilabel:`More actions` button in the "
"upper right-side, and select :guilabel:`Odoo for Outlook`."
msgstr ""
"ตอนนี้ Outlook จะเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล Odoo ขั้นแรก ให้เปิดอีเมลในกล่องจดหมาย Outlook "
"คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`การดำเนินการเพิ่มเติม` ที่ด้านขวาบน และเลือก :guilabel:`Odoo สำหรับ "
"Outlook`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Odoo for Outlook add-in button"
msgstr "ปุ่ม Add-in ของ Odoo สำหรับ Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:77
msgid ""
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
"click on :guilabel:`Login`."
msgstr ""
"แผงด้านขวาสามารถแสดง **ข้อมูลเชิงลึกของบริษัท** ได้แล้ว ที่ด้านล่าง "
"ให้คลิกที่ :guilabel:`เข้าสู่ระบบ`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Logging in the Odoo database"
msgstr "การเข้าสู่ระบบฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:85
msgid ""
"Only a limited amount of **Company Insights** (*Lead Enrichment*) requests "
"are available as a trial database. This feature requires :ref:`prepaid "
"credits <mail_plugins/pricing>`."
msgstr ""
"คำขอ **ข้อมูลเชิงลึกของบริษัท** (*Lead Enrichment*) "
"จำนวนจำกัดเท่านั้นที่พร้อมใช้งานเป็นฐานข้อมูลทดลองใช้ ฟีเจอร์นี้ต้องใช้ :ref:`เครดิตเติมเงิน "
"<mail_plugins/pricing>`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:89
msgid ""
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that the "
"browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
"also change if the browser is in \"Incognito\" mode."
msgstr ""
"หากหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง แผงข้อมูลยังคงว่างเปล่า "
"อาจเป็นไปได้ว่าการตั้งค่าคุกกี้ของเบราว์เซอร์ป้องกันไม่ให้แผงข้อมูลโหลดขึ้นมา "
"โปรดทราบว่าการตั้งค่าเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงไปหากเบราว์เซอร์อยู่ในโหมด \"ไม่ระบุตัวตน\""
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:93
msgid ""
"To fix this issue, configure the browser to always allow cookies on Odoo's "
"plugin page."
msgstr "เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ให้กำหนดค่าเบราว์เซอร์ให้อนุญาตให้มีคุกกี้บนหน้าปลั๊กอินของ Odoo เสมอ"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:95
msgid ""
"For Google Chrome, change the browser cookie settings by following the guide "
"at: `https://support.google.com/chrome/answer/95647 <https://"
"support.google.com/chrome/answer/95647>`_ and adding `download.odoo.com` to "
"the list of :guilabel:`Sites that can always use cookies`."
msgstr ""
"สำหรับ Google Chrome ให้เปลี่ยนการตั้งค่าคุกกี้ของเบราว์เซอร์โดยทำตามคำแนะนำที่: `https://"
"support.google.com/chrome/answer/95647 <https://support.google.com/chrome/"
"answer/95647>`_ และเพิ่ม `download.odoo.com` "
"ลงในรายชื่อ :guilabel:`ไซต์ที่สามารถใช้คุกกี้ได้ตลอดเวลา`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:100
msgid "Once this is complete, the Outlook panel needs to be opened again."
msgstr "เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว จะต้องเปิดแผง Outlook อีกครั้ง"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:102
msgid "Now, enter the Odoo database URL and click on :guilabel:`Login`."
msgstr "ตอนนี้ให้ป้อน URL ของฐานข้อมูล Odoo และคลิกที่ :guilabel:`เข้าสู่ระบบ`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Entering the Odoo database URL"
msgstr "การเข้าสู่ URL ของฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:108
msgid "Next, click on :guilabel:`Allow` to open the pop-up window."
msgstr "ขั้นตอนถัดไป คลิกที่ :guilabel:`อนุญาต` เพื่อเปิดหน้าต่างป๊อปอัป"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "New window pop-up warning"
msgstr "คำเตือนป๊อปอัปหน้าต่างใหม่"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:114
msgid ""
"If the user isn't logged into the database, enter the credentials. Click "
"on :guilabel:`Allow` to let the Outlook Plugin connect to the database."
msgstr ""
"หากผู้ใช้ไม่ได้เข้าสู่ระบบฐานข้อมูล ให้ป้อนข้อมูลประจำตัว คลิกที่ :guilabel:`อนุญาต` เพื่อให้ปลั๊กอิน "
"Outlook เชื่อมต่อกับฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Allowing the Outlook Plugin to connect to a database"
msgstr "การอนุญาตให้ปลั๊กอิน Outlook เชื่อมต่อกับฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:124
msgid "Add a shortcut to the plugin"
msgstr "เพิ่มทางลัดให้กับปลั๊กอิน"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:126
msgid ""
"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
"actions."
msgstr ""
"โดยค่าเริ่มต้น ปลั๊กอิน Outlook สามารถเปิดได้จากเมนู *การดำเนินการเพิ่มเติม* อย่างไรก็ตาม "
"เพื่อประหยัดเวลา คุณสามารถเพิ่มปลั๊กอินนี้ไว้ถัดจากการดำเนินการเริ่มต้นอื่นๆ ได้"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:129
msgid ""
"In the Outlook mailbox, click on :guilabel:`Settings`, then "
"on :guilabel:`View all Outlook settings`."
msgstr ""
"ในกล่องจดหมาย Outlook คลิกที่ :guilabel:`การตั้งค่า` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`ดูการตั้งค่า "
"Outlook ทั้งหมด`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Viewing all Outlook settings"
msgstr "การดูการตั้งค่า Outlook ทั้งหมด"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:136
msgid ""
"Now, select :guilabel:`Customize actions` under :guilabel:`Mail`, click "
"on :guilabel:`Odoo for Outlook`, and then :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"ตอนนี้เลือก :guilabel:`ปรับแต่งการดำเนินการ` ภายใต้ :guilabel:`เมล` "
"คลิกที่ :guilabel:`Odoo สำหรับ Outlook` จากนั้นเลือก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:-1
msgid "Odoo for Outlook customized action"
msgstr "Odoo สำหรับการดำเนินการที่กำหนดเองของ Outlook"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:143
msgid "Following this step, open any email; the shortcut should be displayed."
msgstr "เมื่อทำตามขั้นตอนนี้แล้ว ให้เปิดอีเมลใดๆ ก็ได้ และทางลัดควรจะปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:150
msgid "Using the plugin"
msgstr "การใช้ปลั๊กอิน"
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:152
msgid ""
"Now that the plug-in is installed and operational, all that needs to be done "
"to create a lead is to click on the `O` [Odoo icon] or navigate "
"to :guilabel:`More actions` and click on :guilabel:`Odoo for Outlook`. The "
"side panel will appear on the right-side, and "
"under :guilabel:`Opportunities` click on :guilabel:`New`. A new window with "
"the created opportunity in the Odoo database will populate."
msgstr ""
"เมื่อติดตั้งปลั๊กอินและใช้งานได้แล้ว สิ่งที่ต้องทำเพื่อสร้างลูกค้าเป้าหมาย คือการคลิกที่ `O` [ไอคอน "
"Odoo] หรือไปที่ :guilabel:`การดำเนินการเพิ่มเติม` และคลิกที่ :guilabel:`Odoo สำหรับ "
"Outlook` แผงด้านข้างจะปรากฏขึ้นทางด้านขวา และภายใต้ :guilabel:`ผู้มีโอกาสจะซื้อ` "
"ให้คลิกที่ :guilabel:`สร้าง` หน้าต่างใหม่พร้อมผู้มีโอกาสจะซื้อที่สร้างในฐานข้อมูล Odoo จะปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:3
msgid "Unsplash"
msgstr "Unsplash"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:5
msgid ""
"**Unsplash** is a recognized stock photography library integrated with Odoo."
msgstr "**Unsplash** คือไลบรารีรูปสต็อกที่ได้รับการยอมรับซึ่งรวมเข้ากับ Odoo"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:7
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo Online**, you can access Unsplash "
"pictures without configuration."
msgstr ""
"หากฐานข้อมูลของคุณโฮสต์อยู่บน **Odoo Online** คุณสามารถเข้าถึงรูปภาพ Unsplash "
"ได้โดยไม่ต้องกำหนดค่า"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:10
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo.sh or on-premise**, proceed as follows:"
msgstr "หากฐานข้อมูลของคุณโฮสต์อยู่บน **Odoo.sh หรือภายในองค์กร** ให้ดำเนินการดังต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:12
msgid ""
"To **generate an Unsplash access key**, create or sign in to an `Unsplash "
"account <https://unsplash.com>`_."
msgstr ""
"หากต้องการ **สร้างรหัสการเข้าถึง Unsplash** ให้สร้างหรือลงชื่อเข้าใช้บัญชี Unsplash "
"<https://unsplash.com>`_."
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:15
msgid ""
"Access your `applications dashboard <https://unsplash.com/oauth/"
"applications>`_, click :guilabel:`New Application`, select all checkboxes, "
"and click :guilabel:`Accept terms`."
msgstr ""
"เข้าถึง `แดชบอร์ดแอปพลิเคชัน <https://unsplash.com/oauth/applications>`_ ของคุณ "
"คลิก :guilabel:`แอปพลิเคชันใหม่` เลือกช่องกาเครื่องหมายทั้งหมด "
"และคลิก :guilabel:`ยอมรับเงื่อนไข`"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:18
msgid ""
"In the pop-up window, enter your :guilabel:`Application Name`, starting with "
"the prefix `Odoo:` (e.g., `Odoo: connection`), so Unsplash recognizes it as "
"an Odoo instance. Then, add a :guilabel:`Description` and "
"click :guilabel:`Create application`."
msgstr ""
"ในหน้าต่างป๊อปอัป ให้ป้อน :guilabel:`ชื่อแอปพลิเคชัน` ของคุณ โดยเริ่มต้นด้วยคำนำหน้า `Odoo:` "
"(เช่น `Odoo: connection`) เพื่อให้ Unsplash จดจำว่าเป็นอินสแตนซ์ Odoo จากนั้น "
"เพิ่ม :guilabel:`คำอธิบาย` แล้วคลิก :guilabel:`สร้างแอปพลิเคชัน`"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:22
msgid ""
"On the application details page, scroll down to the :guilabel:`Keys` section "
"and copy the :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
msgstr ""
"ในหน้ารายละเอียดแอปพลิเคชัน เลื่อนลงไปที่ส่วน :guilabel:`คีย์` "
"และคัดลอก :guilabel:`คีย์การเข้าถึง` และ :guilabel:`แอปพลิเคชัน ID`"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:25
msgid ""
"In Odoo, go to :menuselection:`General Settings` and enable "
"the :guilabel:`Unsplash Image Library` feature. Then, enter the "
"Unsplash :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
msgstr ""
"ใน Odoo ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่าทั่วไป` "
"และเปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`คลังภาพ Unsplash` จากนั้นป้อน "
"Unsplash :guilabel:`คีย์การเข้าถึง` และ :guilabel:`แอปพลิเคชัน ID`"
#: ../../content/applications/general/integrations/unsplash.rst:29
msgid ""
"As a non-Odoo Online user, you are limited to a test key with a maximum of "
"50 Unsplash requests per hour."
msgstr ""
"เนื่องจากคุณไม่ใช่ผู้ใช้ Odoo Online คุณจึงถูกจำกัดให้ใช้คีย์ทดสอบได้สูงสุด 50 คำขอต่อชั่วโมง"
#: ../../content/applications/general/iot.rst:7
msgid "Internet of Things (IoT)"
msgstr "Internet of Things (IoT)"
#: ../../content/applications/general/iot.rst:9
msgid ""
"Odoo Internet of Things (IoT) allows to connect physical devices such as "
"barcode scanners, receipt printers, payment terminals, measurement tools, "
"etc. to an Odoo database using an IoT system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:12
msgid "The following IoT systems are supported:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:14
msgid ""
":doc:`IoT box <iot/iot_box>`: micro-computer, plug-and-play device (i.e., "
"the Odoo IoT program is pre-installed);"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:16
msgid ""
":doc:`Windows virtual IoT <iot/windows_iot>`: Odoo IoT program for Windows "
"that can be installed on a Windows computer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:20
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:25
msgid ""
":abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices, including cameras and "
"measurement tools, are not compatible with Windows virtual IoT."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:22
msgid "Multiple IoT systems can be used at the same time."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:23
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:27
msgid ""
"It is also possible to create a Windows Virtual Machine on a MacOS/Linux "
"computer. However, this option is not supported by Odoo, and no "
"troubleshooting assistance will be provided."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:29
msgid "IoT box subscription"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:31
msgid ""
"An IoT box subscription is required for production use of IoT systems. If "
"you have issues related to your subscription, contact the database's account "
"manager or Odoo partner for assistance."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:35
msgid ""
"If the subscription is linked to an `Odoo.com <https://www.odoo.com>`_ "
"portal user, check the information on the portal's subscription page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:39
msgid ""
"`Odoo's compatible IoT devices <https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:40
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Internet of Things (IoT) Tutorials <https://www.odoo.com/"
"slides/internet-of-things-iot-175>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:42
msgid "`IoT system FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot.rst:43
msgid ""
"`Magic Sheet - Odoo Internet of Things [PDF] <https://drive.google.com/file/"
"d/18D0VqlGvW6kUg-xKmyELrQqJ6J3bHKGy/view>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:3
msgid "IoT system connection to Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:6
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:16
msgid "Prerequisites"
msgstr "ข้อกำหนดเบื้องต้น"
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:8
msgid ""
"To connect the IoT system to an Odoo database, the following prerequisites "
"must be met:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:10
msgid ""
"The Internet of Things (IoT) app must be :ref:`installed <general/install>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:11
msgid "The IoT system must be connected to the network."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:12
msgid ""
"The computer connecting to Odoo must be on the same network as the IoT "
"system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:15
msgid ""
"It is recommended to connect the IoT system to a **production** instance, as "
"other types of environments may cause issues (e.g., with :ref:`HTTPS "
"certificate generation <iot/https_certificate_iot/iot-eligibility>`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:20
msgid ":doc:`iot_box`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:21
msgid ":doc:`windows_iot`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:24
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:12
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:14
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:16
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:18
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:26
msgid ""
"The IoT system can be connected to the Odoo database using a :ref:`pairing "
"code <iot/connect/pairing-code>` or a :ref:`connection token <iot/connect/"
"token>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:32
msgid "Connection using a pairing code"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:35
msgid ""
"The pairing code is displayed for up to 5 minutes after the IoT system "
"starts. If the code is no longer visible, reboot the IoT box "
"or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/windows_iot/restart>` "
"to display the pairing code again. Alternatively, connect the IoT system to "
"the database using a :ref:`connection token <iot/connect/token>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:39
msgid ""
"The pairing code is not displayed if the IoT system is already connected to "
"a database (e.g., a test database)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:42
msgid "Retrieve the IoT's system pairing code:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:46
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:17
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:3
msgid "IoT box"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:48
msgid ""
"Connect the IoT box to an external monitor or printer. If the IoT box was "
"already plugged prior to this, reboot it by unplugging it for a few seconds "
"and replugging it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:51
msgid ""
"External monitor: The pairing code should be displayed on the screen a few "
"minutes after rebooting the IoT box."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:53
msgid "Printer: The pairing code should be printed automatically."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:56
msgid ""
"If no external monitor or printer is connected to the IoT box, access "
"the :ref:`IoT box's homepage <iot/iot-box/homepage>`; the code is displayed "
"in the :guilabel:`Pairing Code` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:60
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:60
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:3
msgid "Windows virtual IoT"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:62
msgid ""
"On the computer with the Windows virtual IoT installed, open the IoT "
"system's homepage in a web browser by navigating to the URL `http://"
"localhost:8069`. Then, scroll to the :guilabel:`Pairing Code` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:66
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:75
msgid "In Odoo, open the IoT app and click :guilabel:`Connect`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:67
msgid ""
"In the :guilabel:`Connect an IoT Box` popup that opens, enter "
"the :guilabel:`Pairing code`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:68
msgid "Click :guilabel:`Pair`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:73
msgid "Connection using a connection token"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:76
msgid ""
"In the :guilabel:`Connect an IoT Box` popup that opens, copy "
"the :guilabel:`Token`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:77
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:177
msgid ""
"Access the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual "
"IoT's <iot/windows-iot/homepage>` homepage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:79
msgid ""
"In the :guilabel:`Odoo database connected` section, "
"click :guilabel:`Configure`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:80
msgid ""
"Paste the token into the :guilabel:`Server Token` field and "
"click :guilabel:`Connect`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:85
msgid "IoT system form"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:87
msgid ""
"Once the IoT system is connected to the Odoo database, it is displayed as a "
"card in the IoT app. Click the IP address on the card to access "
"the :ref:`IoT box's <iot/windows-iot/homepage>` or :ref:`Windows virtual "
"IoT's <iot/iot-box/homepage>` homepage. Click the card to access the list "
"of :doc:`devices <devices>` connected to the IoT system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:93
msgid ""
":ref:`Enable the developer mode <developer-mode>` to access the IoT "
"system's :guilabel:`Technical Information`, such as "
"its :guilabel:`Identifier`, :guilabel:`Domain address`, and :guilabel:`Image "
"version`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:98
msgid ""
"By default, drivers are automatically :ref:`updated <iot_updating_iot/"
"handlers>` every time the IoT system is restarted. To disable automatic "
"updates, uncheck the :guilabel:`Automatic drivers update` option."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:105
msgid "Troubleshooting"
msgstr "การแก้ไขปัญหา"
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:108
msgid "The pairing code does not appear or does not work"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:110
msgid ""
"The :ref:`pairing code <iot/connect/pairing-code>` might not be displayed or "
"printed under the following circumstances:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:113
msgid "The IoT system is not connected to the Internet."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:114
msgid "The IoT system is already connected to an Odoo database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:115
msgid ""
"The :ref:`pairing code <iot/connect/pairing-code>` display time has expired. "
"Reboot the IoT box or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/"
"windows_iot/restart>` to display the pairing code again."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:118
msgid ""
"The IoT system's image version is too old and needs to be :ref:`updated <iot/"
"updating_iot/image-code>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:122
msgid "The IoT system is connected but does not appear in the database"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:124
msgid ""
"The IoT system might take a few minutes to restart when it connects to a "
"database. If it still does not appear after a few minutes:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:127
msgid ""
"Verify that the IoT system can reach the database and the server does not "
"use a multi-database environment."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:129
msgid ""
"Reboot the IoT box or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/"
"windows_iot/restart>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:132
msgid "The IoT box is connected to the Odoo database but cannot be reached"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:134
msgid ""
"Verify that the IoT system and the computer running the Odoo database are "
"connected to the same network."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:138
msgid ""
"The Windows virtual IoT's homepage cannot be accessed from another device"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:140
msgid "Check the :ref:`iot/windows-iot/firewall`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:143
msgid "The IoT system is disconnected from the database after an Odoo upgrade"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:145
msgid ""
":ref:`Update the IoT system's image <iot/updating_iot/image-code>` by "
"flashing the IoT box's card or :ref:`uninstalling the Windows virtual IoT "
"program <iot/windows_iot/uninstall>` and :ref:`reinstalling <iot/windows-iot/"
"installation>` the latest package for Windows **matching your database's "
"version**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:7
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:10
msgid ""
":doc:`Connect a Worldline payment terminal <../../sales/point_of_sale/"
"payment_methods/terminals/worldline>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:12
msgid ""
":doc:`Connect an Ingenico payment terminal <../../sales/point_of_sale/"
"payment_methods/terminals/ingenico>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:3
msgid "Connect a camera"
msgstr "เชื่อมต่อกล้อง"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:5
msgid ""
"A camera can be connected to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with an "
"Odoo database in just a few steps. Once a camera is connected to "
"an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it can be used in a manufacturing "
"process, or it can be linked to a quality control point/quality check. Doing "
"so allows for the taking of pictures when a chosen quality control point/"
"check has been reached, or when a specific key is pressed during "
"manufacturing."
msgstr ""
"กล้องสามารถเชื่อมต่อกับกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` พร้อมฐานข้อมูล Odoo "
"ได้ในไม่กี่ขั้นตอน เมื่อกล้องเชื่อมต่อกับกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` แล้ว "
"กล้องจะสามารถนำมาใช้ในกระบวนการผลิต หรือเชื่อมโยงกับจุดควบคุมคุณภาพ/การตรวจสอบคุณภาพได้ "
"การทำเช่นนี้ช่วยให้สามารถถ่ายภาพเมื่อถึงจุด/การตรวจสอบการควบคุมคุณภาพที่เลือก "
"หรือเมื่อกดปุ่มเฉพาะระหว่างการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:14
msgid ""
"To connect a camera to an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, simply "
"connect the two via cable. This is usually done with a :abbr:`USB (Universal "
"Serial Bus)` cable of some sort."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมต่อกล้องเข้ากับกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"เพียงแค่เชื่อมต่อทั้งสองกล่องด้วยสายเคเบิล โดยปกติแล้วจะใช้สายเคเบิล :abbr:`USB (Universal "
"Serial Bus)`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:17
msgid ""
"If the camera is `supported <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
"there is no need to set up anything, as it'll be detected as soon as it's "
"connected."
msgstr ""
"หากกล้องได้รับการรองรับ <https://www.odoo.com/page/iot-hardware> "
"คุณไม่จำเป็นต้องตั้งค่าอะไรเลย เพราะกล้องจะถูกตรวจพบทันทีที่เชื่อมต่อ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:-1
msgid "Camera recognized on the IoT box."
msgstr "กล้องได้รับการตรวจพบบนกล่อง IoT"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:25
msgid "Link camera to quality control point in manufacturing process"
msgstr "เชื่อมโยงกล้องเข้ากับจุดควบคุมคุณภาพในกระบวนการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:27
msgid ""
"In the :menuselection:`Quality app`, a device can be set up on "
"a :guilabel:`Quality Control Point`. To do that, navigate to "
"the :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and "
"open the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera."
msgstr ""
"ใน :menuselection:`แอประบบจัดการคุณภาพ` "
"คุณสามารถตั้งค่าอุปกรณ์บน :guilabel:`จุดควบคุมคุณภาพ` ได้ "
"โดยไปที่ :menuselection:`แอประบบจัดการคุณภาพ --> การควบคุมคุณภาพ --> จุดควบคุม` "
"แล้วเปิด :guilabel:`จุดควบคุม` ที่ต้องการซึ่งจะเชื่อมโยงกับกล้อง"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:31
msgid ""
"On the control point form, edit the control point by selecting "
"the :guilabel:`Type` field, and clicking on :guilabel:`Take a Picture` from "
"the drop-down menu. Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, "
"wherein the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, "
"if required."
msgstr ""
"ในแบบฟอร์มจุดควบคุม ให้แก้ไขจุดควบคุมโดยเลือกฟิลด์ :guilabel:`ประเภท` "
"และคลิกที่ :guilabel:`ถ่ายภาพ` จากเมนูแบบเลื่อนลง "
"การดำเนินการดังกล่าวจะแสดงฟิลด์ชื่อ :guilabel:`อุปกรณ์` โดยสามารถเลือก *อุปกรณ์* "
"ที่แนบมาได้ :guilabel:`บันทึก` การเปลี่ยนแปลงหากจำเป็น"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:-1
msgid "Setting up the device on the quality control point."
msgstr "การตั้งค่าอุปกรณ์บนจุดควบคุมคุณภาพ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:40
msgid ""
"The camera is now useable with the selected quality control point. When the "
"quality control point is reached during the manufacturing process, the "
"database prompts the operator to take a picture."
msgstr ""
"ตอนนี้กล้องสามารถใช้งานได้กับจุดควบคุมคุณภาพที่เลือกแล้ว "
"เมื่อถึงจุดควบคุมคุณภาพระหว่างกระบวนการผลิต ฐานข้อมูลจะแจ้งให้ผู้ปฏิบัติงานถ่ายภาพ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:-1
msgid "Graphic user interface of the device on the quality control point."
msgstr "อินเทอร์เฟซผู้ใช้แบบกราฟิกของอุปกรณ์บนจุดควบคุมคุณภาพ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:48
msgid ""
"Quality control points can also be accessed by navigating "
"to :menuselection:`IoT App --> Devices`. From here, select the device. There "
"is a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with "
"the device."
msgstr ""
"สามารถเข้าถึงจุดควบคุมคุณภาพได้โดยไปที่ :menuselection:`แอป IoT --> อุปกรณ์` จากที่นี่ "
"ให้เลือกอุปกรณ์ มีแท็บ :guilabel:`จุดควบคุมคุณภาพ` ที่สามารถเพิ่มจุดควบคุมคุณภาพได้พร้อมกับอุปกรณ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:53
msgid ""
"On a quality check form, the :guilabel:`Type` of check can also be specified "
"to :guilabel:`Take a Picture`. Navigate to :menuselection:`Quality app --> "
"Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check "
"from the :guilabel:`Quality Checks` page."
msgstr ""
"ในแบบฟอร์มตรวจสอบคุณภาพ สามารถระบุ :guilabel:`ประเภท` "
"ของการตรวจสอบเป็น :guilabel:`ถ่ายภาพ` ได้เช่นกัน "
"ไปที่ :menuselection:`แอประบบจัดการคุณภาพ --> ควบคุมคุณภาพ --> การตรวจสอบคุณภาพ --> "
"ใหม่` เพื่อสร้างการตรวจสอบคุณภาพใหม่จากหน้า :guilabel:`การตรวจสอบคุณภาพ`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:58
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:65
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
"quality_control_points`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
"quality_control_points`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:59
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:66
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
"quality_alerts`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
"quality_alerts`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:62
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
msgstr "เชื่อมโยงกล้องกับศูนย์งานในแอประบบการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:64
msgid ""
"To link a camera to an action, it first needs to be configured on a work "
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
"Work Centers`. Next, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which a "
"camera will be used to reveal that specific work center's detail form. From "
"here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in "
"the :guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมโยงกล้องเข้ากับการดำเนินการ จะต้องกำหนดค่ากล้องในศูนย์งานก่อน "
"ไปที่ :menuselection:`แอประบบการผลิต --> การกำหนดค่า --> ศูนย์งาน` จากนั้น "
"ไปที่ :guilabel:`ศูนย์งาน` ที่ต้องการ ซึ่งกล้องจะใช้เพื่อแสดงแบบฟอร์มรายละเอียดของศูนย์งานนั้นๆ "
"จากที่นี่ ให้เพิ่มอุปกรณ์ในแท็บ :guilabel:`ทริกเกอร์ IoT` ในคอลัมน์ :guilabel:`อุปกรณ์` "
"โดยคลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:70
msgid ""
"Now, the camera device can be linked to the :guilabel:`Action` column drop-"
"down option labeled :guilabel:`Take a Picture`. A key can also be added to "
"trigger the action."
msgstr ""
"ตอนนี้อุปกรณ์กล้องสามารถเชื่อมโยงกับตัวเลือกแบบเลื่อนลงของคอลัมน์ :guilabel:`ดำเนินการ` "
"ที่มีชื่อว่า :guilabel:`ถ่ายภาพ` ได้แล้ว "
"นอกจากนี้ยังสามารถเพิ่มปุ่มเพื่อเรียกใช้งานการดำเนินการได้อีกด้วย"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:74
msgid ""
"The first trigger listed is chosen first. The order of triggers matters, and "
"they can be dragged into any desired order."
msgstr ""
"เลือกทริกเกอร์แรกที่ระบุไว้ก่อน ลำดับของทริกเกอร์มีความสำคัญ "
"และสามารถลากไปในลำดับใดก็ได้ตามต้องการ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:78
msgid ""
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the "
"database is correctly connected to the camera."
msgstr ""
"บนหน้าจอ :guilabel:`ใบสั่งงาน` "
"กราฟิกสถานะจะระบุว่าฐานข้อมูลเชื่อมต่อกับกล้องอย่างถูกต้องหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:82
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:52
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:92
msgid ":ref:`workcenter_iot`"
msgstr ":ref:`workcenter_iot`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:3
msgid "Connect a footswitch"
msgstr "เชื่อมต่อฟุตสวิตช์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:5
msgid ""
"When working in a manufacturing environment, it's always better for an "
"operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch."
msgstr ""
"เมื่อทำงานในสภาพแวดล้อมการผลิต ผู้ปฏิบัติงานควรมีมือทั้งสองข้างพร้อมใช้งานตลอดเวลา "
"กล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` ของ Odoo ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้เมื่อใช้ฟุตสวิตช์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:9
msgid ""
"In fact, with a footswitch, the operator is able to go from one screen to "
"another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
"just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
msgstr ""
"ในความเป็นจริง ด้วยการใช้ฟุตสวิตช์ ผู้ควบคุมสามารถเปลี่ยนจากหน้าจอหนึ่งไปยังอีกหน้าจอหนึ่ง "
"และดำเนินการต่างๆ โดยใช้เท้าได้ ซึ่งสามารถกำหนดค่าได้เพียงไม่กี่ขั้นตอนที่ศูนย์งานในแอป "
"*ระบบการผลิต*"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:16
msgid ""
"To connect a footswitch to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect "
"the two devices via cable. More often than not, this is done with "
"a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมต่อฟุตสวิตช์กับกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"ให้เชื่อมต่ออุปกรณ์ทั้งสองเครื่องด้วยสายเคเบิล โดยส่วนใหญ่แล้วจะใช้สายเคเบิล :abbr:`USB "
"(Universal Serial Bus)`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:19
msgid ""
"If the footswitch is a `supported device <https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`_, there is no need to take further action, since it'll be "
"automatically detected when connected."
msgstr ""
"หากฟุตสวิตช์เป็น `อุปกรณ์ที่รองรับ <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_ "
"ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม เนื่องจากระบบจะตรวจพบโดยอัตโนมัติเมื่อเชื่อมต่อ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:-1
msgid "Footswitch recognized on the IoT box."
msgstr "รองรับการจดจำฟุตสวิตช์บนกล่อง IoT"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:27
msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app"
msgstr "เชื่อมโยงฟุตสวิตช์กับศูนย์งานในแอป Odoo ระบบการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:29
msgid ""
"To link a footswitch to an action, it first needs to be configured on a work "
"center. Navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> Configuration --> "
"Work Centers`. From here, go to the desired :guilabel:`Work Center` in which "
"the footswitch will be used, and add the device in the :guilabel:`IoT "
"Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
"selecting :guilabel:`Add a Line`. Doing so means the footswitch can be "
"linked to an option in the :guilabel:`Action` column drop-down, and "
"optionally, a key can be added to trigger it. An example of "
"an :guilabel:`Action` in the *Manufacturing app* could be "
"the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as Done` buttons on a "
"manufacturing work order."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมโยงสวิตช์เท้าเหยียบกับการดำเนินการ จะต้องกำหนดค่าบนศูนย์งานก่อน "
"ไปที่ :menuselection:`แอประบบการผลิต --> การกำหนดค่า --> ศูนย์งาน` จากที่นี่ "
"ไปที่ :guilabel:`ศูนย์งาน` "
"ที่ต้องการซึ่งจะใช้สวิตช์เท้าเหยียบและเพิ่มอุปกรณ์ในแท็บ :guilabel:`เริ่มต้น IoT` "
"ใต้คอลัมน์ :guilabel:`อุปกรณ์` โดยเลือก : guillabel:`เพิ่มบรรทัด`. "
"การทำเช่นนี้หมายความว่าสามารถลิงก์ฟุตสวิตช์กับตัวเลือกในคอลัมน์แบบเลื่อนลง :guilabel:`ดำเนินการ` "
"และอาจเพิ่มคีย์เพื่อทริกเกอร์ก็ได้ ตัวอย่างของ :guilabel:`ดำเนินการ` ใน *แอประบบการผลิต* "
"อาจเป็นปุ่ม :guilabel:`ตรวจสอบ` หรือ :guilabel:`ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น` "
"ในใบสั่งงานการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:-1
msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
msgstr "การตั้งค่าทริกเกอร์ฟุตสวิตช์บนฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:43
msgid ""
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. So, the "
"order matters, and these triggers can be dragged into any order. In the "
"picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
"process that's currently being worked on."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าจะต้องเลือกทริกเกอร์แรกที่ระบุไว้ก่อน ดังนั้นลำดับจึงมีความสำคัญ "
"และสามารถลากทริกเกอร์เหล่านี้ไปในลำดับใดก็ได้ ในภาพด้านบน "
"การใช้ฟุตสวิตช์จะข้ามส่วนของกระบวนการที่กำลังทำงานอยู่โดยอัตโนมัติ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:48
msgid ""
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the "
"database is correctly connected to the footswitch."
msgstr ""
"ในหน้าจอ :guilabel:`ใบสั่งงาน` "
"กราฟิกสถานะจะระบุว่าฐานข้อมูลเชื่อมต่อกับฟุตสวิตช์อย่างถูกต้องหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:3
msgid "Connect a measurement tool"
msgstr "เชื่อมต่อเครื่องมือวัด"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:7
msgid ""
"With Odoo's :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, it is possible to connect "
"measurement tools to the Odoo database for use in the *Quality app* on a "
"quality control point/quality check, or for use in a work center during the "
"manufacturing process."
msgstr ""
"ด้วยกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` ของ Odoo "
"คุณสามารถเชื่อมต่อเครื่องมือวัดเข้ากับฐานข้อมูล Odoo เพื่อใช้งานใน *แอประบบจัดการคุณภาพ* "
"ในจุดควบคุมคุณภาพ/การตรวจสอบคุณภาพ หรือเพื่อใช้ในศูนย์งานระหว่างขั้นตอนการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:11
msgid ""
"Find the list of supported devices here: `Supported devices <https://"
"www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
msgstr ""
"ค้นหารายการอุปกรณ์ที่รองรับได้ที่นี่: `อุปกรณ์ที่รองรับ <https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`_."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:15
msgid "Connect with universal serial bus (USB)"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Universal Serial Bus (USB)"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:17
msgid ""
"To add a device connected by :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, plug "
"the :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable into the :abbr:`IoT (Internet "
"of Things)` box, and the device appears in the Odoo database."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่มอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อด้วย :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` "
"ให้เสียบสายเคเบิล :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` เข้าไปในกล่อง :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` แล้วอุปกรณ์ก็จะปรากฏในฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:-1
msgid "Measurement tool recognized on the IoT box."
msgstr "เครื่องมือวัดที่ได้รับการยอมรับบนกล่อง IoT"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:26
msgid "Connect with bluetooth"
msgstr "เชื่อมต่อด้วยบลูทูธ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:28
msgid ""
"Activate the Bluetooth functionality on the device (see the device manual "
"for further explanation), and the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
"automatically connects to the device."
msgstr ""
"เปิดใช้งานฟังก์ชัน Bluetooth บนอุปกรณ์ (ดูคู่มืออุปกรณ์สำหรับคำอธิบายเพิ่มเติม) "
"และกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` จะเชื่อมต่อกับอุปกรณ์โดยอัตโนมัติ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:-1
msgid "Bluetooth indicator on measurement tool."
msgstr "ไฟแสดงสถานะบลูทูธบนเครื่องมือวัด"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:37
msgid ""
"Link a measurement tool to a quality control point in the manufacturing "
"process"
msgstr "เชื่อมโยงเครื่องมือวัดกับจุดควบคุมคุณภาพในกระบวนการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:39
msgid ""
"In the *Quality app*, a device can be set up on a quality control point. To "
"do that, navigate to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> "
"Control Points`, and open the desired control point to which the measurement "
"tool should be linked."
msgstr ""
"ใน *แอประบบจัดการคุณภาพ* คุณสามารถตั้งค่าอุปกรณ์บนจุดควบคุมคุณภาพได้ "
"โดยไปที่ :menuselection:`แอประบบจัดการคุณภาพ --> การควบคุมคุณภาพ --> จุดควบคุม` "
"และเปิดจุดควบคุมที่ต้องการซึ่งควรเชื่อมโยงเครื่องมือวัด"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:43
msgid ""
"From here, edit the control point, by selecting the :guilabel:`Type` field, "
"and clicking :guilabel:`Measure` from the drop-down menu. Doing so reveals a "
"field called :guilabel:`Device`, where the attached device can be selected."
msgstr ""
"จากที่นี่ ให้แก้ไขจุดควบคุมโดยเลือกฟิลด์ :guilabel:`ประเภท` และคลิก :guilabel:`มาตรการ` "
"จากเมนูแบบเลื่อนลง การดำเนินการดังกล่าวจะแสดงฟิลด์ชื่อ :guilabel:`อุปกรณ์` "
"ซึ่งสามารถเลือกอุปกรณ์ที่แนบไว้ได้"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:47
msgid ""
"Additionally, :guilabel:`Norm` and :guilabel:`Tolerance` can be "
"configured. :guilabel:`Save` the changes, if required."
msgstr ""
"นอกจากนี้ ยังสามารถกำหนดค่า :guilabel:`ค่าบรรทัดฐาน` และ :guilabel:`ค่าเผื่อ` "
"ได้ :guilabel:`บันทึก` การเปลี่ยนแปลง หากจำเป็น"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:50
msgid ""
"At this point, the measurement tool is linked to the chosen quality control "
"point. The value, which usually needs to be changed manually, is "
"automatically updated while the tool is being used."
msgstr ""
"เมื่อถึงจุดนี้ เครื่องมือวัดจะเชื่อมโยงกับจุดควบคุมคุณภาพที่เลือก ค่าซึ่งปกติจะต้องเปลี่ยนแปลงด้วยตนเอง "
"จะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติในขณะที่ใช้เครื่องมือ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:-1
msgid "Measurement tool input in the Odoo database."
msgstr "การป้อนข้อมูลเครื่องมือวัดในฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:58
msgid ""
"Quality control points can also be accessed by navigating "
"to :menuselection:`IoT App --> Devices`, then select the device. There is "
"a :guilabel:`Quality Control Points` tab, where they can be added with the "
"device."
msgstr ""
"สามารถเข้าถึงจุดควบคุมคุณภาพได้โดยไปที่ :menuselection:`แอป IoT --> อุปกรณ์` "
"จากนั้นเลือกอุปกรณ์ มีแท็บ :guilabel:`จุดควบคุมคุณภาพ` "
"ที่สามารถเพิ่มจุดควบคุมคุณภาพได้พร้อมกับอุปกรณ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:63
msgid ""
"On a quality check detail form, the :guilabel:`Type` of check can also be "
"specified to :guilabel:`Measure`. Access a new quality check detail page, by "
"navigating to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality "
"Checks --> New`."
msgstr ""
"ในแบบฟอร์มรายละเอียดการตรวจสอบคุณภาพ สามารถระบุ :guilabel:`ประเภท` "
"ของการตรวจสอบเป็น :guilabel:`มาตรการ` ได้เช่นกัน "
"เข้าถึงหน้ารายละเอียดการตรวจสอบคุณภาพใหม่โดยไปที่ :menuselection:`แอประบบจัดการคุณภาพ "
"--> การควบคุมคุณภาพ --> การตรวจสอบคุณภาพ --> ใหม่`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:68
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
"quality_control_points`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/"
"quality_control_points`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:69
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:72
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
msgstr "เชื่อมโยงเครื่องมือวัดกับศูนย์งานในแอปการผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:74
msgid ""
"To link a measurement tool to an action, it first needs to be configured on "
"a work center. To do that, navigate to :menuselection:`Manufacturing app --> "
"Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
"which the measurement tool will be used."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมโยงเครื่องมือวัดกับการดำเนินการ จะต้องกำหนดค่าในศูนย์งานก่อน "
"โดยไปที่ :menuselection:`แอประบบการผลิต --> การกำหนดค่า --> ศูนย์งาน` "
"จากนั้นเลือกศูนย์งานที่ต้องการใช้เครื่องมือวัด"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:78
msgid ""
"On the work center page, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, "
"under the :guilabel:`Device` column, by selecting :guilabel:`Add a Line`. "
"Then, the measurement tool can be linked to the :guilabel:`Action` drop-down "
"menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger "
"the action."
msgstr ""
"ในหน้าศูนย์งาน ให้เพิ่มอุปกรณ์ในแท็บ :guilabel:`ทริกเกอร์ IoT` "
"ภายใต้คอลัมน์ :guilabel:`อุปกรณ์` โดยเลือก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` "
"จากนั้นเครื่องมือวัดสามารถเชื่อมโยงเข้ากับตัวเลือกเมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`ดำเนินการ` "
"ที่มีชื่อว่า :guilabel:`ใช้มาตรการ` ได้ สามารถเพิ่มคีย์เพื่อทริกเกอร์การดำเนินการได้"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:84
msgid ""
"It should be noted that the first listed trigger is chosen first. The order "
"matters, and these triggers can be dragged into any order."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าจะต้องเลือกทริกเกอร์แรกที่ระบุไว้ก่อน ลำดับมีความสำคัญ "
"และสามารถลากทริกเกอร์เหล่านี้ไปไว้ในลำดับใดก็ได้"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:88
msgid ""
"On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the "
"database is correctly connected to the measurement tool."
msgstr ""
"ในหน้าจอ :guilabel:`ใบสั่งงาน` "
"กราฟิกสถานะจะระบุว่าฐานข้อมูลเชื่อมต่อกับเครื่องมือวัดอย่างถูกต้องหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:3
msgid "Connect a printer"
msgstr "เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:5
msgid ""
"Printer installation can be done in a few easy steps. The printer can be "
"used to print receipts, labels, orders, or even reports from the different "
"Odoo apps. In addition, printer actions can be assigned as an *action on a "
"trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
"point or a quality check."
msgstr ""
"การติดตั้งเครื่องพิมพ์สามารถทำได้ง่ายๆ เพียงไม่กี่ขั้นตอน เครื่องพิมพ์สามารถใช้พิมพ์ใบเสร็จ ฉลาก "
"ใบสั่งซื้อ หรือแม้แต่รายงานจากแอป Odoo ต่างๆ นอกจากนี้ "
"ยังสามารถกำหนดการดำเนินการของเครื่องพิมพ์เป็น *การดำเนินการที่ทริกเกอร์* "
"ระหว่างกระบวนการผลิต หรือเพิ่มลงในจุดควบคุมคุณภาพหรือการตรวจสอบคุณภาพ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:11
msgid ""
"The **only** way to connect a printer directly to an Odoo database is "
"through the use of an IoT system. Without an IoT system, printing can still "
"occur, but it is managed through the printer itself, which is not the "
"recommended process."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:18
msgid ""
"IoT systems support printers connected through USB, network connection, or "
"Bluetooth. `Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ "
"are detected automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of "
"the IoT app."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list."
msgstr "เครื่องพิมพ์ที่ปรากฏในรายการอุปกรณ์แอป IoT"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:26
msgid ""
"Printers can take up to two minutes to appear in the IoT "
"app :guilabel:`Devices` list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:29
msgid "Link a printer"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:32
msgid "Link work orders to a printer"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:34
msgid ""
"Work orders can be linked to printers, via a quality control point, to print "
"labels for manufactured products."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:37
msgid ""
"In the :doc:`Quality app </applications/inventory_and_mrp/quality>`, a "
"device can be set up on a quality control point. To do so, go to "
"the :menuselection:`Quality --> Quality Control --> Control Points`, and "
"open the desired control point."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:42
msgid ""
"A manufacturing operation and work order operation need to be attached to a "
"quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for "
"the :guilabel:`Print Label` option to be selected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:46
msgid ""
"From here, edit the control point by selecting the :guilabel:`Type` field, "
"and selecting :guilabel:`Print Label` from the dropdown menu of options. "
"Doing so reveals the :guilabel:`Device` field, where the attached device can "
"be selected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:50
msgid ""
"The printer can now be used with the selected quality control point. When "
"the quality control point is reached during the manufacturing process, the "
"database presents the option to print labels for a specific product."
msgstr ""
"ตอนนี้ เครื่องพิมพ์สามารถใช้งานกับจุดควบคุมคุณภาพที่เลือกได้แล้ว "
"เมื่อถึงจุดควบคุมคุณภาพระหว่างกระบวนการผลิต "
"ฐานข้อมูลจะแสดงตัวเลือกในการพิมพ์ฉลากสำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:55
msgid ""
"Quality control points can also be accessed by navigating "
"to :menuselection:`IoT --> Devices`, then selecting the device. Go to "
"the :guilabel:`Quality Control Points` tab to add them to the device."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:60
msgid ""
"On a :doc:`quality check form </applications/inventory_and_mrp/quality/"
"quality_management/quality_checks>`, the :guilabel:`Type` of check can also "
"be set to :guilabel:`Print Label`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:71
msgid "Link reports to a printer"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:73
msgid "It is possible to link report types to a specific printer. To do so:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:75
msgid "Go to :menuselection:`IoT --> Devices` and select the desired printer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:76
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Printer Reports` tab and click :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:77
msgid ""
"In the pop-up that opens, select the types of reports to be linked to the "
"printer and click :guilabel:`Select`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
msgid "The list of reports assigned to a printer in the IoT app."
msgstr "รายการรายงานที่กำหนดให้กับเครื่องพิมพ์ในแอป IoT"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:84
msgid ""
"Reports can also be configured by :ref:`enabling the developer mode "
"<developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Reports`. Select the desired report from the list and set an :guilabel:`IoT "
"Device`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:88
msgid ""
"The first time a linked report is selected to print, a :guilabel:`Select "
"Printers` pop-up window appears. Tick the checkbox next to the correct "
"printer for the report, and click :guilabel:`Print`. At that point, the "
"report is linked to the printer."
msgstr ""
"เมื่อเลือกพิมพ์รายงานที่เชื่อมโยงเป็นครั้งแรก หน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`เลือกเครื่องพิมพ์` "
"จะปรากฏขึ้น ทำเครื่องหมายที่ช่องทำเครื่องหมายข้างเครื่องพิมพ์ที่ถูกต้องสำหรับรายงาน "
"แล้วคลิก :guilabel:`พิมพ์` เมื่อถึงจุดนั้น รายงานจะเชื่อมโยงกับเครื่องพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:93
msgid "Clear device printer cache"
msgstr "ล้างแคชเครื่องพิมพ์อุปกรณ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:95
msgid ""
"After a printer is linked to print a report, the setting is saved in a "
"browser's cache. This means a user can have different devices saved in their "
"cache for different reports, based on the device they use to access Odoo. It "
"also means different users can have a report automatically printed from "
"different printers, based on their preferences."
msgstr ""
"หลังจากเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์เพื่อพิมพ์รายงานแล้ว การตั้งค่าจะถูกบันทึกในแคชของเบราว์เซอร์ "
"ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้สามารถบันทึกอุปกรณ์ต่างๆ ในแคชสำหรับรายงานต่างๆ ได้ "
"โดยขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ที่ใช้เข้าถึง Odoo "
"นอกจากนี้ยังหมายความว่าผู้ใช้แต่ละรายสามารถพิมพ์รายงานโดยอัตโนมัติจากเครื่องพิมพ์ต่างๆ "
"ได้ตามความต้องการ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:100
msgid ""
"To unlink a report from a printer, navigate to :menuselection:`IoT --> "
"Configuration --> Reset Linked Printers`. This generates a list of reports "
"that are linked to a printer on the current device. Click "
"the :guilabel:`Unlink` button next to each report to remove the link."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:105
msgid ""
"This step **only** prevents the report from automatically printing to the "
"listed printer from the current browser. The report is still :ref:`linked "
"<iot/link-printer>` on the device, under the :guilabel:`Printer Reports` tab."
msgstr ""
"ขั้นตอนนี้จะป้องกันไม่ให้รายงานถูกพิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์ที่ระบุไว้โดยอัตโนมัติจากเบราว์เซอร์ปัจจุบัน "
"**เท่านั้น** รายงานยังคงเชื่อมโยง <iot/link-printer> บนอุปกรณ์ "
"ภายใต้แท็บ :guilabel:`รายงานเครื่องพิมพ์` อยู่"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
msgid "A list of reports currently linked to a printer in the IoT app."
msgstr "รายการรายงานที่เชื่อมโยงอยู่กับเครื่องพิมพ์ในแอป IoT ปัจจุบัน"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:113
msgid ":ref:`POS Order Printing <pos/restaurant/orders-printing>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:116
msgid "Potential issues"
msgstr "ปัญหาที่อาจเกิดขึ้น"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:119
msgid "The printer is not detected"
msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:121
msgid ""
"If a printer does not appear in the devices list, go to the :ref:`IoT box's "
"<iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/windows-iot/"
"homepage>` homepage, click :guilabel:`Show` in the :guilabel:`Devices` "
"section, and make sure the printer is listed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:125
msgid ""
"If the printer does not appear on the IoT system's homepage, "
"click :guilabel:`Printer Server`, then :guilabel:`Administration`, "
"and :guilabel:`Add Printer`. If the printer is not in the list, it is likely "
"not connected properly."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:130
msgid "The printer outputs random text"
msgstr "เครื่องพิมพ์จะพิมพ์ข้อความแบบสุ่ม"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:132
msgid ""
"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
"not be enough, and if no driver is found, the printer might print random "
"characters."
msgstr ""
"สำหรับเครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่ ควรตรวจหาและเลือกไดรเวอร์ที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม "
"ในบางกรณี กลไกการตรวจจับอัตโนมัติอาจไม่เพียงพอ และหากไม่พบไดรเวอร์ "
"เครื่องพิมพ์อาจพิมพ์ตัวอักษรแบบสุ่ม"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:136
msgid ""
"The solution is to manually select the corresponding driver. On the IoT "
"system's homepage, click :guilabel:`Printer Server`, "
"then :guilabel:`Printers`, and select the printer in the list. In "
"the :guilabel:`Administration` dropdown menu, click :guilabel:`Modify "
"Printer`. Follow the steps and select the printer's *make* and *model*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:-1
msgid "Edit the printer connected to the IoT system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:146
msgid ""
"Epson receipt printers and Zebra label printers do not need a driver to "
"work. Make sure that no driver is selected for those printers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:150
msgid "The printer is detected but is not recognized correctly"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:152
msgid ""
"If Odoo and the IoT system do not recognize the printer correctly, go "
"to :menuselection:`IoT --> Devices`, click the device's card to access its "
"form, and set the :guilabel:`Subtype` field to the appropriate "
"option: :guilabel:`Receipt Printer`, :guilabel:`Label Printer`, "
"or :guilabel:`Office Printer`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:158
msgid "Epson configuration special case"
msgstr "กรณีพิเศษการกำหนดค่า Epson"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:160
msgid ""
"Most Epson printers support printing receipts in Odoo Point of Sale using "
"the `GS v 0` command. However, the following Epson printer models do not "
"support this command:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:163
msgid "TM-U220"
msgstr "TM-U220"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:164
msgid "TM-U230"
msgstr "TM-U230"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:165
msgid "TM-P60"
msgstr "TM-P60"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:166
msgid "TMP-P60II"
msgstr "TMP-P60II"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:168
msgid ""
"To bypass this issue, you can configure the printer to use the `ESC *` "
"command."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:170
msgid ""
"First, review Epson's website for compatibility for both the `GS v 0 "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/escpos/"
"gs_lv_0.html>`_ and `ESC * <https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/"
"reference_en/escpos/esc_asterisk.html>`_ commands."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:174
msgid ""
"If the printer is incompatible with `GS v 0` but supports `ESC *`, configure "
"the IoT system to use the `ESC *` command as follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:179
msgid ""
"Click the :guilabel:`Printer server` button, then "
"click :guilabel:`Administration` on the CUPS page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:181
msgid ""
"Click :guilabel:`Add Printer` in the :guilabel:`Printers` section, select "
"the printer, and click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:185
msgid "If the printer's name is still uncertain, take the following steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:187
msgid "Take note of the listed printers on the CUPS page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:188
msgid "Turn the printer off and refresh the page."
msgstr "ปิดเครื่องพิมพ์และรีเฟรชหน้า"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:189
msgid ""
"Compare the difference with the first list to see which printer disappeared."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:190
msgid "Turn the printer back on and refresh the page again."
msgstr "เปิดเครื่องพิมพ์อีกครั้งและรีเฟรชหน้าอีกครั้ง"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:191
msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
msgstr "ตรวจสอบรายการอีกครั้งเพื่อดูว่าเครื่องพิมพ์ปรากฏขึ้นอีกครั้งหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:192
msgid ""
"The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
"the name of the printer in question. It can be :guilabel:`Unknown` "
"under :guilabel:`Local printers`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:195
msgid ""
"On the :guilabel:`Add Printer` page, specify the printer's :guilabel:`Name` "
"using the following convention: "
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`, where:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:198
msgid ""
"`printer_name` is the printer's name. It can contain any character except "
"`_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:200
msgid ""
"`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC *`)."
msgstr "`IMC`: ย่อมาจาก *คอลัมน์โหมดภาพ* (ชื่อย่อของ `ESC *`)"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:201
msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
msgstr "`param_1`: ย่อมาจากพารามิเตอร์เฉพาะ:"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:203
msgid ""
"`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be "
"an integer describing the scale percentage that should be used. For example, "
"`100` is the original size, `50` is half the size, and `200` is twice the "
"size."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:206
msgid ""
"`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not "
"specified)."
msgstr "`LDV`: *ความหนาแน่นต่ำแนวตั้ง* (จะถูกตั้งเป็น *ความหนาแน่นสูงแนวตั้ง* ถ้าไม่ได้ระบุไว้)"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:207
msgid ""
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if "
"not specified)."
msgstr ""
"`LDH`: *ความหนาแน่นต่ำแนวนอน* (จะถูกตั้งเป็น *ความหนาแน่นสูงแนวนอน* ถ้าไม่ได้ระบุไว้)"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:210
msgid ""
"*Density* parameters might need to be configured in a particular way, "
"depending on the printer model."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:212
msgid ""
"Refer to `Epson's ESC * documentation <https://download4.epson.biz/sec_pubs/"
"pos/reference_en/escpos/esc_asterisk.html>`_ to determine if the printer "
"requires these parameters to be set."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:216
msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
msgstr "ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของการจัดรูปแบบชื่อที่ถูกต้องและไม่เหมาะสม:"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:218
msgid "Proper name formatting:"
msgstr "การจัดรูปแบบชื่อที่ถูกต้อง:"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:220
msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:221
msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:223
msgid ""
"Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
"might not have the expected printed output):"
msgstr ""
"การจัดรูปแบบชื่อไม่ถูกต้อง (การดำเนินการนี้จะไม่ป้องกันการพิมพ์ "
"แต่ผลลัพธ์อาจไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง):"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:226
msgid "`EPSON TMm 30II`: The name cannot contain spaces."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:227
msgid ""
"`EPSONTMm30II`: The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:228
msgid "`EPSONTMm30II__IMC`: This name is missing the end `__`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:229
msgid ""
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__`: The parameter `XDV` does not match any existing "
"parameters."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:230
msgid ""
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__`: The parameter `SCALE` is missing the scale "
"value."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:232
msgid ""
"Once the printer's name has been defined using the appropriate naming "
"convention, click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:234
msgid ""
"Set the :guilabel:`Make` value to :guilabel:`Raw` and the :guilabel:`Model` "
"value to :guilabel:`Raw Queue (en)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:236
msgid ""
"Click :guilabel:`Add Printer`. If everything was done correctly, the page "
"should redirect to the :guilabel:`Banners` page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:238
msgid ""
"Wait a few minutes for the IoT system to detect the printer and sync to "
"Odoo's server."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:239
msgid ""
":ref:`Access the POS settings <configuration/settings>` and select your POS, "
"or click the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card and "
"click :guilabel:`Edit`. Scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` "
"section, enable :guilabel:`IoT Box`, and select the printer in "
"the :guilabel:`Receipt Printer` field. Click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:245
msgid ""
"If the printer was set up incorrectly (e.g., it continues to print random "
"text, or the printed receipt is too large or too small), it cannot be "
"modified via the printer's name in CUPS. Instead, configure a new printer "
"from scratch with modified parameters, following the steps above."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:253
msgid ""
"The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B "
"printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an "
"example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in "
"theory):"
msgstr ""
"ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างกระบวนการแก้ไขปัญหาสำหรับเครื่องพิมพ์รุ่น TM-U220B ที่ใช้คำสั่ง `ESC *` "
"ใบเสร็จที่แสดงในภาพด้านล่างเป็นตัวอย่างใบเสร็จที่พิมพ์ออกมาได้อย่างถูกต้องเนื่องจากการจัดรูปแบบที่ถูกต้อง "
"(ในทางทฤษฎี):"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
msgstr "รูปใบเสร็จที่จัดรูปแบบอย่างถูกต้องจากฐานข้อมูลสาธิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:261
msgid ""
"Printing this receipt immediately without proper formatting will not work, "
"as the TM-U220B printer model does not support the `GS v 0` command. "
"Instead, random characters will be printed:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Printer paper with seemingly random characters."
msgstr "กระดาษพิมพ์ที่มีตัวอักษรดูเหมือนสุ่ม"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:268
msgid ""
"To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model, "
"follow these steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:270
msgid ""
"After checking Epson's website for compatibility with both the `GS v 0 "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/escpos/"
"gs_lv_0.html>`_ and `ESC * <https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/"
"reference_en/escpos/esc_asterisk.html>`_ commands, the TM-U220B printer is "
"indeed incompatible with `GS v 0` but supports `ESC *`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
msgstr "การประเมินความเข้ากันได้ของ Epson จากเว็บไซต์ Epson"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:278
msgid "When adding the printer, CUPS displays the list of available printers:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Administration menu, add printer selection."
msgstr "เมนูการจัดการ เพิ่มการเลือกเครื่องพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:284
msgid ""
"In this case, the printer is connected via USB, so it is not part of "
"the :guilabel:`Discovered Network Printers`. Instead, it is likely part of "
"the :guilabel:`Unknown` selection under :guilabel:`Local Printers`. By "
"unplugging the printer's USB cable from the IoT system and refreshing the "
"page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By plugging it back in, "
"the printer reappears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:290
msgid ""
"For the naming convention, since the printer must print using the `ESC *` "
"command, it is imperative to add `__IMC`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
msgstr "ข้อมูลจำเพาะของ Epson TM-U220 บนเว็บไซต์ของผู้ผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:296
msgid ""
"For this particular model (TM-U220) `m` should be equal to 0 or 1. While "
"referencing the :guilabel:`Description` table on `Epson's ESC * website "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/escpos/"
"esc_asterisk.html>`_, the `m` values could be 0, 1, 32, or 33. So, in this "
"case, the `m` value **cannot** be 32 or 33 (otherwise, random characters "
"will be printed)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:302
msgid ""
"The table includes the numeric values 32 and 33; they both occur if "
"the :guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24, i.e. it has a "
"*High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, the "
"*Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model does "
"not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:307
msgid ""
"To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
"convention."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่ม *ความหนาแน่นแนวตั้งต่ำ* ให้เพิ่มพารามิเตอร์ `LDV` ลงในข้อตกลงการตั้งชื่อ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
msgstr "เพิ่ม *ความหนาแน่นแนวตั้งต่ำ* (พารามิเตอร์ `LDV`) ลงในข้อตกลงการตั้งชื่อ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:312
msgid ""
"Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value "
"to :guilabel:`Raw` and the :guilabel:`Model` value to :guilabel:`Raw Queue "
"(en)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website."
msgstr "ข้อมูลจำเพาะของ Epson TM-U220 บนเว็บไซต์ของผู้ผลิต"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:318
msgid ""
"However, when trying to print with the naming convention "
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, the receipt is printed, but it is too large and "
"outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to the receipt's size."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:322
msgid "Here are some examples:"
msgstr "นี่คือตัวอย่างบางส่วน:"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:327
msgid "Printer Naming Convention"
msgstr "หลักการตั้งชื่อเครื่องพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:328
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:329
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:330
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:331
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Receipt example format."
msgstr "รูปแบบตัวอย่างใบเสร็จ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
msgstr "รูปแบบใบเสร็จโดยใช้หลักการตั้งชื่อ: EpsonTMU220B__IMC_LDV__"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
msgstr "รูปแบบใบเสร็จโดยใช้หลักการตั้งชื่อ: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
msgstr "รูปแบบใบเสร็จโดยใช้หลักการตั้งชื่อ: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
msgstr "รูปแบบใบเสร็จโดยใช้หลักการตั้งชื่อ: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:344
msgid "DYMO LabelWriter print issue"
msgstr "ปัญหาการพิมพ์ DYMO LabelWriter"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:346
msgid ""
"The DYMO LabelWriter has a known issue in printing with IoT systems. The "
"OpenPrinting CUPS server installs the printer using :guilabel:`Local RAW "
"Printer` drivers. In order to print anything, the correct :guilabel:`Make "
"and Model` needs to be set to reference the correct driver when using the "
"device."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:351
msgid ""
"Additionally, a new printer needs to be added to reduce the print delay that "
"occurs after updating the driver."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:355
msgid ""
"The DYMO LabelWriter 450 DUO printer is the recommended DYMO printer for use "
"with Odoo and IoT systems. This device combines two printers: a label "
"printer and a tape printer. When configuring the following processes, it is "
"essential to select the correct model (either DYMO LabelWriter 450 DUO Label "
"(en) or DYMO LabelWriter 450 DUO Tape (en)). For consistency, the following "
"processes outline configuration steps for the DYMO LabelWriter 450 DUO Label "
"(en) model. Adjust the model selections as needed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:365
msgid "DYMO LabelWriter not printing"
msgstr "DYMO LabelWriter ไม่พิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:367
msgid "If the DYMO LabelWriter fails to print, install a new driver:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:369
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:405
msgid ""
"Access the IoT system's homepage and click :menuselection:`Printer server` "
"to open the OpenPrinting CUPS console."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:371
msgid ""
"Click :menuselection:`Printers` in the top menu, then click the printer in "
"the list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:372
msgid "Select :guilabel:`Maintenance` in the first dropdown menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:373
msgid "Select :guilabel:`Modify Printer` in the second dropdown menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Modify the make and model of the DYMO LabelWriter. Maintenance and Modify "
"dropdown\n"
"menus highlighted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:379
msgid ""
"Select the specific network connection/printer on which the modification "
"should be made and click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:381
msgid ""
"On the next page, click :guilabel:`Continue`, then select :guilabel:`DYMO` "
"from the :guilabel:`Make` dropdown list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:383
msgid ""
"Click on :guilabel:`Continue` and set the :guilabel:`Model` "
"to :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label (en)` (or whichever DYMO "
"printer model is being used)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:385
msgid ""
"Click :guilabel:`Modify Printer` to set the new driver; a confirmation page "
"appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:386
msgid ""
"Click :menuselection:`Printers` in the top menu; all printers installed on "
"the OpenPrinting CUPS server appear, including the newly "
"updated :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label` (or whichever DYMO "
"printer model is being used)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:389
msgid ""
"Click the newly updated printer, then click the :guilabel:`Maintenance` "
"dropdown menu and select :guilabel:`Print Test Page` to print a test label. "
"The test label is printed after a few seconds if the driver update was "
"successful."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:393
msgid "To reduce this delay, add a new printer using the steps below."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:396
msgid "DYMO LabelWriter print delay"
msgstr "DYMO LabelWriter การพิมพ์ล่าช้า"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:399
msgid ""
"If the DYMO LabelWriter 450 DUO printer is not printing at all, or is not "
"recognized (i.e., it has a :guilabel:`RAW` driver type), then :ref:`update "
"the drivers on the device <printer/dymo/update_drivers>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:403
msgid ""
"To resolve the delay issue after modifying the driver, reinstall the printer:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:407
msgid ""
"Click :menuselection:`Administration` in the top menu, then "
"click :guilabel:`Add a Printer`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:408
msgid ""
"On the next page, in the :guilabel:`Local Printers` section, "
"select :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label (DYMO LabelWriter 450 DUO "
"Label)` (or whichever DYMO printer model is being used) pre-installed "
"printer. Click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Add a printer screen on OpenPrinting CUPS with DYMO LabelWriter 450 DUO "
"Label\n"
"highlighted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:416
msgid ""
"On the following screen, update the :guilabel:`Name` to something easily "
"identifiable, as the original printer will remain in the list. Then, "
"click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Rename printer page in the 'Add a Printer' flow, with the name field "
"highlighted."
msgstr "เปลี่ยนชื่อหน้าเครื่องพิมพ์ในขั้นตอน 'เพิ่มเครื่องพิมพ์' โดยไฮไลต์ช่องชื่อไว้"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:422
msgid ""
"Set the :guilabel:`Model` field to :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label "
"(en)` (or whichever DYMO printer model is being used), then "
"click :guilabel:`Add Printer` to complete the installation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid ""
"Choose model screen on the OpenPrinting CUPS console with model and add a "
"printer\n"
"highlighted."
msgstr ""
"เลือกหน้าจอรุ่นจำลองบนคอนโซล OpenPrinting CUPS โดยไฮไลต์รุ่นจำลองและ\n"
"เพิ่มเครื่องพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:430
msgid ""
"Click :menuselection:`Printers` in the top menu and click the newly "
"installed printer :guilabel:`DYMO LabelWriter 450 DUO Label` (or whichever "
"DYMO printer model is being used) from in the list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
msgid "Printer page with newly installed printer highlighted."
msgstr "หน้าเครื่องพิมพ์ที่มีเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งใหม่ถูกไฮไลต์ไว้"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:437
msgid ""
"Click the :guilabel:`Maintenance` dropdown list and select :guilabel:`Print "
"Test Page` to print a test label. The test label should print out "
"immediately, or after one or two seconds."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:441
msgid "The Zebra printer does not print anything"
msgstr "เครื่องพิมพ์ Zebra ไม่พิมพ์อะไรเลย"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:443
msgid ""
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the printed Zebra "
"Programming Language (ZPL) code. If nothing comes out of the printer or "
"blank labels are printed, try changing the format of the report sent to the "
"printer. To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go "
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> User Interface --> Views`, and "
"search for the corresponding template."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:450
msgid ""
"`Zebra's instructions on printing ZPL files <https://"
"supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-Generic-Text-"
"Printer>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:454
msgid "The printer appears multiple times"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:456
msgid ""
"If the printer appears multiple times on the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/"
"homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/windows-iot/homepage>` "
"homepage and/or in the list of :guilabel:`Devices` on the :ref:`IoT system's "
"form <iot/connect/IoT-form>`, the cause is usually the CUPS auto-discovery "
"feature. This feature allows to list all detected printers together with all "
"available drivers, creating one entry for each printer–driver pair."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:462
msgid "Simply select the entry that works best and ignore the others."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:465
msgid "Workarounds exist to disable the CUPS auto-discovery feature."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:468
msgid "Barcode scanner issues"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:471
msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
msgstr "ตัวอักษรที่เครื่องสแกนบาร์โค้ดอ่านไม่ตรงกับบาร์โค้ด"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:473
msgid ""
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If "
"the barcode scanner uses a different layout, go to :menuselection:`IoT --> "
"Devices` and click the barcode device's card. Then, select the correct "
"language in the :guilabel:`Keyboard Layout` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:478
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:508
msgid ""
"The :guilabel:`Keyboard Layout` is language-specific, with available options "
"varying based on the device and the language of the database "
"(e.g., :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc.)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:483
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
msgstr "ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อมีการสแกนบาร์โค้ด"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:485
msgid ""
"Make sure the correct device is selected in the :doc:`Point of Sale settings "
"</applications/sales/point_of_sale/configuration/pos_iot>` (when applicable) "
"and the barcode is configured to send an `ENTER` character (keycode 28) at "
"the end of every barcode."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:490
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
msgstr "เครื่องสแกนบาร์โค้ดตรวจพบว่าเป็นแป้นพิมพ์"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:493
msgid ""
"Some barcode scanners are identified as USB keyboards rather than barcode "
"scanners and are not recognized by IoT systems."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:496
msgid ""
"To change the device type manually, go to :menuselection:`IoT --> Devices` "
"and click the barcode device's card. Then, enable :guilabel:`Is scanner`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:500
msgid "The barcode scanner processes barcode characters individually"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:502
msgid ""
"When accessing the mobile version of Odoo from a mobile device or tablet "
"paired with a barcode scanner via the IoT system, the scanner might "
"interpret each character in a barcode as a separate scan. To resolve this, "
"go to :menuselection:`IoT --> Devices` and click the barcode device's card. "
"Then, select the correct language in the :guilabel:`Keyboard Layout` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:3
msgid "Connect a scale"
msgstr "เชื่อมต่อเครื่องชั่ง"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:6
msgid ""
"In EU member states, `certification is legally required <https://eur-"
"lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?"
"uri=uriserv%3AOJ.L_.2014.096.01.0107.01.ENG>`_ to use a scale as an "
"integrated device."
msgstr ""
"ในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป `_ ต้องมีการรับรองตามกฎหมาย <https://eur-lex.europa.eu/"
"legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2014.096.01.0107.01.ENG>`_ "
"เพื่อใช้เครื่องชั่งเป็นอุปกรณ์รวม"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:10
msgid ""
"To connect a scale to the IoT system, use a USB cable. In some cases, you "
"may need a serial-to-US adapter to complete the connection. If the scale is "
"`compatible with an IoT system <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, "
"no additional setup is required; the scale is automatically detected as soon "
"as it is connected. If the scale is not detected, reboot the IoT box "
"or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/windows_iot/restart>` "
"and :ref:`update the scale's drivers <iot_updating_iot/handlers>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:18
msgid ""
"If the scale still does not function after updating the drivers, it might "
"not be `compatible with the Odoo IoT system <https://www.odoo.com/page/iot-"
"hardware>`_. In such cases, a different scale must be used."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:22
msgid ""
"Once the scale is connected to the IoT system, :ref:`configure it in the POS "
"settings <pos/scale>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:25
msgid ""
":doc:`Connect an IoT system to a POS </applications/sales/point_of_sale/"
"configuration/pos_iot>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:28
msgid "Ariva S scales"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:30
msgid ""
"For Ariva S series scales (manufactured by Mettler-Toledo, LLC.) to function "
"with IoT systems, a specific setting must be modified, and a dedicated "
"Mettler USB-to-proprietary RJ45 cable is required."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:34
msgid ""
"The official Mettler USB-to-RJ45 cable (Mettler part number 72256236) must "
"be used. Contact Mettler or a partner to purchase an authentic cable. **No "
"other** cable works for this configuration."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:38
msgid ""
"To configure the Ariva S scale for IoT system recognition, refer to page 17 "
"of `Mettler's Setup Guide for Ariva S series scales <https://www.mt.com/dam/"
"RET_DOCS/Ariv.pdf>`_ and follow these steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:41
msgid ""
"Hold the **>T<** button for eight seconds, or until :guilabel:`CONF` appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:42
msgid ""
"Press **>T<** until :guilabel:`GRP 3` appears, then press **>0<** to confirm."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:43
msgid ""
"At step :guilabel:`3.1`, make sure the value is set to :guilabel:`1` (USB "
"Virtual COM ports) by pressing **>T<** to cycle through the options."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:45
msgid ""
"Press **>0<** until :guilabel:`3.6` (if available, otherwise skip the next "
"step)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:46
msgid ""
"At step :guilabel:`3.6`, make sure the value is set to :guilabel:`3` (8217 "
"Mettler-Toledo (WO)) by pressing **>T<** to cycle through the options."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:48
msgid ""
"Press **>0<** (multiple times if necessary) until :guilabel:`GRP 4` appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:49
msgid "Press **>T<** until :guilabel:`EXIT` appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:52
msgid "Do **not** make any other changes unless otherwise needed."
msgstr "**ห้าม**ทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ เว้นแต่มีความจำเป็นอย่างอื่น"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:54
msgid "Press **>0<**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:55
msgid "Press **>0<** again to :guilabel:`SAVE`; the scale restarts."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:56
msgid ""
"Reboot the IoT box or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/"
"windows_iot/restart>`. The scale should then appear as `Toledo 8217`, as "
"opposed to the previous display, where it appeared as `Adam Equipment "
"Serial`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:3
msgid "Connect a screen"
msgstr "เชื่อมต่อหน้าจอ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:5
msgid ""
"In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be connected to a "
"screen display. After being configured, the screen can be used to display a "
"Point of Sale (PoS) order to a client."
msgstr ""
"ใน Odoo กล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` สามารถเชื่อมต่อกับจอแสดงผลได้ "
"หลังจากกำหนดค่าแล้ว สามารถใช้จอแสดงผลเพื่อแสดงคำสั่งซื้อจากการขายหน้าร้าน (Point of Sale "
"หรือ PoS) ให้กับลูกค้าได้"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:10
msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display."
msgstr "ตัวอย่างการสั่งซื้อ PoS (การขายหน้าร้าน) บนจอแสดงผล"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:12
msgid ""
"Access the customer display by going to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"box homepage and clicking on the :guilabel:`PoS Display` button. To get to "
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage, navigate "
"to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` and click on the :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` box homepage link."
msgstr ""
"เข้าถึงหน้าจอแสดงข้อมูลลูกค้าได้โดยไปที่หน้าแรกของกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"แล้วคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`จอแสดงผล PoS` หากต้องการไปที่หน้าแรกของกล่อง :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` ให้ไปที่ :menuselection:`แอป IoT --> กล่อง IoT` "
"แล้วคลิกลิงก์หน้าแรกของกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:20
msgid ""
"The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of "
"Things)` box differs depending on the model."
msgstr ""
"วิธีการเชื่อมต่อหน้าจอแสดงผลเข้ากับกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับรุ่น"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:25
msgid "IoT Box model 4"
msgstr "กล่อง IoT รุ่น 4"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:27
msgid ""
"Connect up to two screens with micro-HDMI cables on the side of "
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. If two screens are connected, they "
"can display distinct content (see :ref:`Screen Usage <iot/usage_screen>`)."
msgstr ""
"เชื่อมต่อหน้าจอได้สูงสุดสองจอด้วยสายไมโคร HDMI ที่ด้านข้างของกล่อง :abbr:`IoT (Internet "
"of Things)` หากเชื่อมต่อหน้าจอสองจอ หน้าจอเหล่านั้นจะสามารถแสดงเนื้อหาที่แตกต่างกันได้ "
"(ดู :ref:`การใช้งานหน้าจอ <iot/usage_screen>`)"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:31
msgid "IoT Box model 3"
msgstr "กล่อง IoT รุ่น 3"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:33
msgid ""
"Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` box."
msgstr "เชื่อมต่อหน้าจอด้วยสาย HDMI ที่ด้านข้างของกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:36
msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema <pos/pos_iot/connect_schema>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:39
msgid ""
"Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then "
"restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
"seconds and plugging it back into its power source."
msgstr ""
"ควรเชื่อมต่อหน้าจอต่างๆ ก่อนที่กล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` จะเปิด "
"หากกล่องเปิดอยู่แล้ว ให้เชื่อมต่อหน้าจอ จากนั้นรีสตาร์ทกล่อง :abbr:`IoT (Internet of "
"Things)` โดยถอดปลั๊กออกเป็นเวลาสิบวินาที แล้วเสียบปลั๊กกลับเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:44
msgid ""
"The usage of HDMI/micro-HDMI adapters may cause issues which will result in "
"a blank, black screen on the screen display. Using the specific cable for "
"the display connection is recommended."
msgstr ""
"การใช้ตัวแปลง HDMI/micro-HDMI "
"อาจทำให้เกิดปัญหาซึ่งส่งผลให้หน้าจอว่างเปล่าเป็นสีดำบนจอแสดงผล "
"ขอแนะนำให้ใช้สายเคเบิลเฉพาะสำหรับการเชื่อมต่อจอแสดงผล"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:47
msgid ""
"If the connection was successful, the screen should display "
"the :guilabel:`POS Client display` screen."
msgstr "หากการเชื่อมต่อสำเร็จ หน้าจอจะแสดงหน้าจอ :guilabel:`จอแสดงผลลูกค้า POS`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
msgid ""
"The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display "
"is successfully\n"
"connected to an IoT box."
msgstr ""
"หน้าจอ \"จอแสดงผลลูกค้า POS\" เริ่มต้นซึ่งจะปรากฏขึ้นเมื่อเชื่อมต่อหน้าจอเข้ากับ\n"
"กล่อง IoT สำเร็จ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:55
msgid ""
"The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on "
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage. Alternatively, the "
"display can be seen by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices`."
msgstr ""
"หน้าจอควรปรากฏในรายการของ :guilabel:`จอแสดงผล` บนหน้าแรกของกล่อง :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` อีกวิธีหนึ่งคือดูหน้าจอได้โดยเข้าถึง :menuselection:`แอป IoT --> "
"อุปกรณ์`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box Home Page."
msgstr "ตัวอย่างชื่อการแสดงผลหน้าจอที่ปรากฏบนหน้าแรกของกล่อง IoT"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:64
msgid ""
"If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant "
"Display` will be displayed instead. This indicates that there is no hardware "
"screen connected."
msgstr ""
"หากไม่พบหน้าจอ จะแสดงหน้าจอเริ่มต้นที่ชื่อ :guilabel:`จอแสดงผลระยะไกล` แทน "
"ซึ่งบ่งบอกว่าไม่มีหน้าจอฮาร์ดแวร์เชื่อมต่ออยู่"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:0
msgid ""
"The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected."
msgstr "ชื่อหน้าจอ \"จอแสดงผลระยะไกล\" จะถูกใช้หากไม่ตรวจพบหน้าจอ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:74
msgid "Usage"
msgstr "การใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:77
msgid "Show Point of Sale orders to customers"
msgstr "แสดงคำสั่งซื้อของการขายหน้าร้านให้กับลูกค้า"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:79
msgid ""
"To use the screen in the *Point of Sale app*, go to :menuselection:`Point of "
"Sale --> Configuration --> Point of Sale`, select a :abbr:`PoS (Point of "
"Sale)`, click :guilabel:`Edit` if necessary, and enable the :guilabel:`IoT "
"Box` feature."
msgstr ""
"หากต้องการใช้หน้าจอใน *แอปการขายหน้าร้าน* ให้ไปที่ :menuselection:`การขายหน้าร้าน --> "
"การกำหนดค่า --> จุการขายหน้าร้าน` เลือก :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
"คลิก :guilabel:`แก้ไข` หากจำเป็น และเปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`กล่อง IoT`"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:83
msgid ""
"Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
"menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้เลือกหน้าจอจากเมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`จอแสดงผลสำหรับลูกค้า` "
"จากนั้นคลิก :guilabel:`บันทึก` หากจำเป็น"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
msgstr "เชื่อมต่อหน้าจอแสดงผลเข้ากับแอปการขายหน้าร้าน"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:90
msgid ""
"The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A "
"screen icon will appear in the menu at the top of the screen to indicate the "
"screen's connection status."
msgstr ""
"หน้าจอพร้อมให้ใช้งานสำหรับเซสชัน :abbr:`PoS (Point of Sale)` แล้ว "
"ไอคอนหน้าจอจะปรากฏในเมนูที่ด้านบนของหน้าจอเพื่อระบุสถานะการเชื่อมต่อของหน้าจอ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
msgid ""
"The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status "
"with the\n"
"screen."
msgstr ""
"ไอคอน \"หน้าจอ\" บนจอแสดงผลของการขายหน้าร้านจะแสดงสถานะการเชื่อมต่อกับ\n"
"หน้าจอ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:98
msgid ""
"The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders "
"and update when changes are made to the order."
msgstr ""
"หน้าจอจะแสดงคำสั่งซื้อ :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
"โดยอัตโนมัติและอัปเดตเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
msgid "An example of a PoS order on a screen display."
msgstr "ตัวอย่างการสั่ง PoS บนจอแสดงผล"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:106
msgid "Display a website on the screen"
msgstr "แสดงเว็บไซต์บนหน้าจอ"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:108
msgid ""
"Open the screen form view by accessing :menuselection:`IoT app --> Devices --"
"> Customer Display`. This allows the user to choose a particular website URL "
"to display on the screen using the :guilabel:`Display URL` field."
msgstr ""
"เปิดมุมมองแบบฟอร์มบนหน้าจอโดยเข้าถึง :menuselection:`แอป IoT --> อุปกรณ์ --> "
"จอแสดงผลสำหรับลูกค้า` ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือก URL "
"เว็บไซต์ที่ต้องการให้แสดงบนหน้าจอได้โดยใช้ฟิลด์ :guilabel:`แสดง URL`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "ระดับสูง"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:5
msgid "HTTPS certificate (IoT)"
msgstr "ใบรับรอง HTTPS (IoT)"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:7
msgid ""
"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS) is the secure and encrypted "
"version of *Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), which is the primary "
"protocol used for data communication between a web browser and a website. It "
"secures communications by using an encryption protocol known as *Transport "
"Layer Security* (TLS), previously called *Secure Sockets Layer* (SSL). The "
"security of :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` relies "
"on :abbr:`TLS (Transport Layer Security)` /:abbr:`SSL (Secure Sockets "
"Layer)` certificates, which authenticate the provider and verify their "
"identity."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:15
msgid ""
"The use of HTTPS is required to communicate with certain network devices, "
"particularly payment terminals. If the HTTPS certificate is not valid, some "
"devices cannot interact with the IoT system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:20
msgid ""
"In this documentation and throughout Odoo, the term *HTTPS certificate* "
"refers to a valid SSL certificate that allows an HTTPS connection."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:26
msgid "HTTPS certificate generation"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:28
msgid ""
"The HTTPS certificate is generated automatically. When the IoT system is "
"(re-)started (e.g., after it is connected to the Odoo database), a request "
"is sent to `<https://www.odoo.com>`_, which returns the HTTPS certificate if "
"the IoT system and database meet the eligibility criteria:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:34
msgid ""
"The database must be a **production** instance. The database instance should "
"not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:36
msgid ""
"The Odoo subscription must be ongoing (:guilabel:`In Progress` status) and "
"have an :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>` line."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:39
msgid "When the certificate has been received:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:41
msgid ""
"The IoT system's homepage address is updated to a new HTTPS URL ending with "
"`.odoo-iot.com`. Click the URL to establish a secure HTTPS connection."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
msgstr "แอป Odoo IoT กล่อง IoT ที่มีโดเมน .odoo-iot.com"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:47
msgid ""
"The :guilabel:`HTTPS certificate` banner displays the certificate's validity "
"period. To view this information, click the :icon:`fa-cogs` "
"(:guilabel:`cogs`) button on the IoT system's homepage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate validity date."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:54
msgid "HTTPS certificate generation issues and errors"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:57
msgid "The HTTPS certificate does not generate"
msgstr "ใบรับรอง HTTPS ไม่สร้าง"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:59
msgid "Potential causes include the following:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:61
msgid ""
"No :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>` is linked to your "
"account."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:62
msgid ""
"The :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>` was added *after* "
"connecting the IoT system to the database. In this case, refresh the IoT "
"system's homepage or reboot/:ref:`restart <iot/windows_iot/restart>` the IoT "
"system to regenerate the HTTPS certificate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:65
msgid ""
"The firewall is preventing the HTTPS certificate from generating correctly. "
"In this case, deactivate the firewall until the certificate is successfully "
"generated."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:69
msgid ""
"Some devices, such as routers with a built-in firewall, can prevent the "
"HTTPS certificate from generating."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:73
msgid ""
"The IoT system's homepage can be accessed using its IP address but not the "
"`xxx.odoo-iot.com` URL"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:75
msgid ""
"Contact your system or network administrator to address the issue. Network-"
"related problems are beyond the scope of Odoo support services."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:78
msgid ""
"If the router allows manual :abbr:`DNS (Domain Name System)` configuration, "
"update the settings to use `Google DNS <https://developers.google.com/speed/"
"public-dns>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:80
msgid ""
"If the router does not support this, you need to update the DNS settings "
"directly on each device that interacts with the IoT system to use `Google "
"DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Instructions for "
"configuring DNS on individual devices can be found on the respective "
"manufacturer's website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:86
msgid ""
"Some IoT devices, such as payment terminals, likely do not require DNS "
"changes, as they are typically pre-configured with custom DNS settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:88
msgid ""
"On some browsers, an error code mentioning the DNS (such as "
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`) is displayed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:92
msgid "Errors"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:94
msgid ""
"A specific error code is displayed on the IoT system's homepage if any "
"issues occur during the generation or reception of the HTTPS certificate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:98
msgid ""
"When you access the IoT system's homepage, it automatically checks for an "
"HTTPS certificate and attempts to generate one if it is missing. If an error "
"appears, refresh the page to see if the issue is resolved."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:103
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:105
msgid ""
"The server configuration is missing, i.e., the Odoo instance is "
"not :doc:`connected <../connect>` to the IoT system."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:109
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:111
msgid ""
"An error occurred while attempting to read the existing HTTPS certificate. "
"Verify that the HTTPS certificate file is readable."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:115
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:117
msgid ""
"The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
"missing form the IoT."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:119
msgid ""
"Verify that both values are correctly configured. To update "
"them, :ref:`access the IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows "
"virtual IoT's homepage <iot/windows-iot/homepage>`, click the :icon:`fa-"
"cogs` (:guilabel:`cogs`) button, then click :guilabel:`Credential`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:124
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:126
msgid ""
"An unexpected error occurred while the IoT system tried to reach `<https://"
"www.odoo.com>`_. This is likely due to network-related issues, such as:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:129
msgid "The IoT system does not have Internet access."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:130
msgid ""
"Network restrictions (e.g., firewalls or VPNs) are preventing communication "
"with https://www.odoo.com."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:134
msgid ""
"To access the full request exception details with information regarding the "
"error, :ref:`enable the developer mode <developer-mode>`, click the IoT "
"system's card in the IoT app, and click :guilabel:`Download logs` on "
"the :ref:`IoT system's form <iot/connect/IoT-form>`. To define the log "
"levels recorded in the IoT system's log file, :ref:`access the IoT box's "
"<iot/windows-iot/homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/iot-box/"
"homepage>` homepage, click the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button, "
"then :guilabel:`Log level` at the bottom of the page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:141
msgid ""
"To address network-related issues, contact your system or network "
"administrator; these issues are beyond the scope of Odoo support services."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:145
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:147
msgid ""
"The IoT system successfully reached `<https://www.odoo.com>`_ but received "
"an unexpected `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/"
"en-US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:150
msgid ""
"This error code includes the HTTP status. For example, "
"`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` means the server returned a \"Page "
"Not Found\" response."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:153
msgid "To solve this issue:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:155
msgid ""
"Open `<https://www.odoo.com>`_ in a web browser to check if the website is "
"temporarily down for maintenance."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
msgid ""
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down for maintenance, wait for it to resume."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
msgid ""
"If the website is operational, open a `support ticket <https://www.odoo.com/"
"help>`_ and make sure to include the 3-digit HTTPS status code in the ticket."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:162
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:164
msgid ""
"The IoT system successfully connected to `<https://www.odoo.com>`_, but the "
"server refused to provide the HTTPS certificate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:167
msgid ""
"Check that the IoT system and database meet the :ref:`eligibility "
"requirements <iot/https_certificate_iot/iot-eligibility>` for an HTTPS "
"certificate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:3
msgid "IoT box SSH connection"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:6
msgid ""
"SSH connections are only available for :doc:`IoT boxes <../iot_box>`, not "
"the :doc:`Windows virtual IoT <../windows_iot>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:10
msgid ""
"This feature should **only** be used with trusted parties, as it provides "
"administrative access to the IoT box, which can create security issues."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:12
msgid ""
"Managing an SSH connection is **not** covered under the standard Odoo "
"support scope. Visit the `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ page "
"for additional information about what is covered."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:16
msgid ""
"To provide an :abbr:`SSH (secure shell protocol)` connection to an IoT box, "
"you must generate a password:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:19
msgid ""
"Access the IoT box's homepage by opening the IoT app and clicking the IP "
"address displayed on the IoT box's card."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:21
msgid ""
"Click the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button at the top-right, "
"then :guilabel:`Remote Debug`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:23
msgid ""
"In the :guilabel:`Remote Debugging` popup that opens, "
"click :guilabel:`Generate` and save the password securely. Once you close "
"the popup, the password will no longer be available."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:0
msgid "The Remote Debugging password generation window."
msgstr "หน้าต่างการสร้างรหัสผ่านการดีบักระยะไกล"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:29
msgid ""
"Enter the :guilabel:`Authentication Token` provided by the user attempting "
"to connect to the IoT box."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:31
msgid "Click :guilabel:`Enable Remote Debugging`."
msgstr "คลิก :guilabel:`เปิดใช้งานการดีบักแบบระยะไกล`"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:34
msgid ":doc:`../iot_box`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:35
msgid ":doc:`../connect`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:3
msgid "IoT system updates"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:5
msgid ""
"Due to the complexity of IoT systems, the term *updating* can refer to "
"several processes, including:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:7
msgid ""
":ref:`Updating the IoT system's image and/or core code <iot/updating_iot/"
"image-code>`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:8
msgid ""
":ref:`Updating the handlers <iot_updating_iot/handlers>`, which include the "
"interfaces and drivers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:13
msgid "Image and core code update"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:19
msgid ""
"To check if the IoT box is up-to-date (and update it if "
"needed), :ref:`access the IoT box's homepage <iot/iot-box/homepage>`, click "
"the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button at the top-right, "
"then :guilabel:`Update` in the :guilabel:`Version` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:24
msgid ""
":ref:`Enable the developer mode <developer-mode>` to view the current "
"versions of the IoT box's image and core code."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:27
msgid "**Image update**"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:29
msgid ""
"To update the IoT box's image, flash its SD card. Flashing can be performed "
"using `balenaEtcher <https://etcher.balena.io>`_, a free and open-source "
"tool for writing disk images to SD cards."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:34
msgid ""
"Updating the IoT system's image is often required after upgrading the Odoo "
"database to a newer version."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:36
msgid ""
"A computer with a micro SD card reader/adapter is required to flash the "
"micro SD card."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:37
msgid ""
"An alternative software for flashing the micro SD card is `Raspberry Pi "
"Imager <https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์ทางเลือกสำหรับการแฟลชการ์ด micro SD คือ `Raspberry Pi Imager <https://"
"www.raspberrypi.com/software/>`_."
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:40
msgid "`Download balenaEtcher. <https://etcher.balena.io/#download-etcher>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:41
msgid "Insert the IoT box's micro SD card into the computer or adapter."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:42
msgid ""
"Open balenaEtcher, click :guilabel:`Flash from URL`, and enter the following "
"URL: `http://nightly.odoo.com/master/iotbox/iotbox-latest.zip`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:44
msgid "Click :guilabel:`Select target` and select the SD card."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:45
msgid "Click :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:0
msgid "Flashing the SD card with balenaEtcher"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:50
msgid "**Core code update**"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:52
msgid ""
"To update the IoT box's core code, click :guilabel:`Update` "
"under :guilabel:`IoT Box Update` in the :guilabel:`Update` popup."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:56
msgid ""
"This process may take over 30 minutes. **Do not turn off or unplug the IoT "
"box** during this time, as doing so could leave the device in an "
"inconsistent state, requiring the IoT box to be reflashed with a new image."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:62
msgid ""
"To update the Windows virtual IoT's image and code, :ref:`uninstall the "
"program <iot/windows_iot/uninstall>` and :ref:`reinstall <iot/windows-iot/"
"installation>` the latest package."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:69
msgid "Handler (driver) update"
msgstr "อัปเดตตัวจัดการ (ไดรเวอร์)"
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:71
msgid ""
"To update the IoT system's handlers (i.e., drivers and interfaces) and "
"synchronize them with the configured server handler's code, for example, to "
"resolve issues where :doc:`devices <../devices>` are not functioning "
"properly with the IoT system, proceed as follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:75
msgid ""
"Access the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual "
"IoT's <iot/windows-iot/homepage>` homepage and click the :icon:`fa-cogs` "
"(:guilabel:`cogs`) button at the top-right."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:78
msgid "Click :guilabel:`Update` in the :guilabel:`Version` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:79
msgid ""
"In the :guilabel:`Update` popup that opens, click :guilabel:`Force Drivers "
"Update`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:82
msgid ""
"If you have an :doc:`on-premise </administration/on_premise>` "
"or :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh/overview/introduction>` database, "
"the configured server must be up-to-date to ensure the handlers' code "
"includes the latest fixes and patches."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:87
msgid ""
"A handler update is also performed automatically every time the IoT system "
"is restarted unless the :guilabel:`Automatic drivers update` option is "
"disabled in the :guilabel:`Technical information` tab in the :ref:`IoT "
"system's form <iot/connect/IoT-form>` in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:5
msgid "To start using an IoT box:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:7
msgid ""
"Make sure you have a :ref:`valid IoT box subscription <iot/iot/iot-"
"subscription>` in addition to your Odoo subscription."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:9
msgid "Connect your :doc:`devices <devices>` to the IoT box."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:10
msgid ":ref:`Connect the IoT box to the network <iot/iot_box/network>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:11
msgid ":doc:`Connect the IoT box to your Odoo database <connect>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:14
msgid ""
"`Video: How to Set Up and Use the Odoo IoT Box: A Beginner's Guide <https://"
"www.youtube.com/watch?v=w2_Dcm3r_7o&ab_channel=Odoo>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:17
msgid ""
"Devices can also be connected after the IoT box is added to the network and/"
"or connected to the database; however, a reboot of the IoT box might be "
"required."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:23
msgid "Network connection"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:25
msgid ""
"The IoT box can be connected to the network via :ref:`Ethernet <iot/iot_box/"
"network-ethernet>` or :ref:`Wi-Fi <iot/iot_box/network-wifi>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:29
msgid ""
"**All** devices must be connected to the **same network**: the IoT box, the "
"device(s) connected to the IoT box, and the computer connected to Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:35
msgid "Ethernet"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:37
msgid ""
"Plug the Ethernet cable into the IoT box's Ethernet port and an available "
"port on your router, then connect the IoT box to a power source."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:43
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:45
msgid ""
"Make sure no Ethernet cable is connected to the IoT box and follow these "
"steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:47
msgid ""
"Connect the IoT box to a power source and wait a few minutes for it to power "
"on."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:48
msgid ""
"Access your computer's Wi-Fi settings and select the IoT box's network. The "
"network name is in the format `IoTBox-xxxxxxxxxxxx` (where `xxxxxxxxxxxx` is "
"a unique identifier)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:50
msgid ""
"Connect to the IoT box's Wi-Fi network and sign into it; your browser should "
"automatically open and redirect to the :ref:`IoT box's homepage <iot/iot-box/"
"homepage>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:54
msgid ""
"Depending on your operating system, the browser might not open and redirect "
"to the IoT box's homepage. In this case, open your browser manually and "
"navigate to `http://10.11.12.1` or any url starting with **http** (e.g., "
"`http://odoo.com`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:58
msgid ""
"On the IoT box's homepage, click :guilabel:`Configure` next to "
"the :guilabel:`Internet Status` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:60
msgid ""
"Wait a few minutes for the available networks to be scanned, select the "
"network, enter the Wi-Fi's password, and click :guilabel:`Connect`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:64
msgid ""
"Once connected to the Wi-Fi network, the IoT box stops emitting its Wi-Fi "
"signal, and the computer should automatically reconnect to its original "
"network. If it does not, reconnect to it manually."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:71
msgid "IoT box homepage"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:73
msgid ""
"To access the IoT box's homepage, open a web browser **on the same network "
"as the IoT box** and navigate to the IoT box's IP address."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:-1
msgid "IoT box's homepage"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:80
msgid "The IoT box's IP address can be retrieved by:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:82
msgid ""
"connecting the IoT box to an external monitor: the IP address is displayed "
"on the screen."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:0
msgid "POS display with IoT box's IP address"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:88
msgid ""
"connecting the IoT box to a `supported receipt or label printer <https://"
"www.odoo.com/app/iot-hardware>`_ with a USB cable: the IP address is "
"automatically printed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:90
msgid ""
"accessing the administrator interface of the router to which the IoT box is "
"connected or using third-party software to scan the network."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/iot_box.rst:93
msgid ""
"Once the IoT box is :doc:`connected to the Odoo database <connect>`, its "
"homepage can be accessed from Odoo by opening the IoT app and clicking the "
"URL displayed on the IoT box's card."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:5
msgid "To start using the Windows virtual IoT:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:7
msgid ""
"Make sure all :ref:`prerequisites <iot/windows-iot/prerequisites>` are met."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:8
msgid ""
":ref:`Install the Windows virtual IoT <iot/windows-iot/installation>` on a "
"Windows computer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:9
msgid ":ref:`Configure the Windows Firewall <iot/windows-iot/firewall>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:10
msgid "Connect your :doc:`devices <devices>` to the Windows virtual IoT."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:11
msgid ":doc:`Connect the Windows virtual IoT to your Odoo database <connect>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:18
msgid ""
"The following prerequisites must be met before setting up and using the "
"Windows virtual IoT:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:20
msgid "A valid :ref:`IoT box subscription <iot/iot/iot-subscription>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:21
msgid ""
"An updated and recent version of Windows (i.e., Windows 10 or Windows 11) "
"installed on a Windows computer (laptop, desktop, or server)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:33
msgid "Installation"
msgstr "การติดตั้ง"
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:35
msgid "To install the Windows virtual IoT on a Windows computer:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:37
msgid ""
"Access `Odoo's download page <https://odoo.com/download>`_ and download the "
"Odoo installation package for Windows **matching your database's version**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:39
msgid ""
"Open the downloaded :file:`.exe` file, allow the app to make changes to your "
"device, select a language, and click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:41
msgid ""
"Click :guilabel:`Next`, then :guilabel:`I Agree` to accept the terms and "
"conditions and continue."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:42
msgid ""
"Select :guilabel:`Odoo IoT` from the :guilabel:`Select the type of install` "
"dropdown list. The following components should be selected: Odoo Server, "
"Odoo IoT, Nginx WebServer, and Ghostscript interpreter."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:45
msgid ""
"Verify you have the required space on your computer and "
"click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:46
msgid ""
"In the :guilabel:`Destination folder`, enter C:\\\\odoo and "
"click :guilabel:`Install`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:49
msgid ""
"Do not install Odoo's Windows virtual IoT in any Windows user directory, as "
"this can cause issues with :ref:`iot/https_certificate_iot/generation`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:52
msgid "Once the installation is complete, click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:53
msgid ""
"Set up GPL Ghostscript: Click :guilabel:`Next`, agree to the terms and "
"conditions, click :guilabel:`Install`, then :guilabel:`Finish`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:55
msgid ""
"Click :guilabel:`Next`, :guilabel:`Next`, and :guilabel:`Finish` to complete "
"the setup. The :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/homepage>` "
"automatically opens in a web browser with the URL `http://localhost:8069`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:60
msgid ""
"If the web browser does not show anything, :ref:`restart <iot/windows_iot/"
"restart>` the Windows virtual IoT service."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:63
msgid ""
"Check that you can access the :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/"
"homepage>` in a web browser:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:66
msgid "on the Windows virtual IoT computer, and"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:67
msgid ""
"on another device **on the same network as the IoT system** by navigating to "
"the URL `http://xxx:8069` (where `xxx` is the IoT system's IP address)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:69
msgid ""
"on another device **on the same network as the IoT system** by navigating to "
"the URL `https://xxx` (where `xxx` is the IoT system's IP address) to test "
"for :doc:`HTTPS <iot_advanced/https_certificate_iot>` connection."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:74
msgid ""
"If you cannot access the :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/"
"homepage>` from another device, create a :ref:`Windows Firewall <iot/windows-"
"iot/firewall>` rule to allow communication through port `8069`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:81
msgid "Windows Firewall configuration"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:83
msgid ""
"Firewalls help keep devices secure but can sometimes block legitimate "
"connections. If the Windows virtual IoT isn't accessible on the :abbr:`LAN "
"(Local Area Network)`, for example from another device, it could be due to a "
"firewall blocking the connection. To prevent this issue, configure "
"exceptions for network discovery in the :abbr:`OS (Operating System)` or "
"firewall settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:89
msgid ""
"If third-party firewall software is installed on the Windows computer, refer "
"to the software's documentation to configure firewall exceptions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:92
msgid ""
"To create a rule on Windows Defender and allow communication through port "
"`8069`, follow these steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:95
msgid ""
"Search the Windows start menu for `firewall` and select "
"the :guilabel:`Windows Defender Firewall with Advanced Security` app."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:97
msgid "In the left part of the window, select :guilabel:`Inbound Rules`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:98
msgid ""
"In the right part of the window, under :guilabel:`Actions`, "
"click :guilabel:`New Rule`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:99
msgid ""
"In the :guilabel:`New Inbound Rule Wizard` that opens, select "
"the :guilabel:`Port` type of rule and click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:101
msgid ""
"On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, make sure :guilabel:`TCP` "
"and :guilabel:`Specified local ports` are selected, enter the following in "
"the field: `8069, 80, 443`, and click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:106
msgid ""
"Other ports may be necessary depending on your IoT devices. For example, for "
"the :doc:`/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/"
"worldline` payment terminal, add the `9050` port."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:110
msgid ""
"On the :guilabel:`Action` page, select :guilabel:`Allow the connection` and "
"click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:112
msgid ""
"On the :guilabel:`Profile` page, disable any connection type(s) that don't "
"apply to your Windows computer and click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:114
msgid ""
"On the :guilabel:`Name` page, provide a :guilabel:`Name` (e.g., `Odoo`) and, "
"optionally, a brief :guilabel:`Description`, then click :guilabel:`Finish`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:118
msgid ""
"`Windows Firewall rules documentation <https://learn.microsoft.com/en-us/"
"windows/security/operating-system-security/network-security/windows-firewall/"
"rules>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:124
msgid "Windows virtual IoT homepage"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:126
msgid ""
"To access the Windows virtual IoT's homepage, navigate to the URL `http://"
"localhost:8069` on the Windows virtual IoT computer or open a web browser "
"from another computer **on the same network as the IoT system** and navigate "
"to the URL `http://xxx:8069` (where `xxx` is the IoT system's IP address)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:131
msgid ""
"Once the Windows virtual IoT is :doc:`connected to the Odoo database "
"<connect>`, its homepage can be accessed from Odoo by opening the IoT app "
"and clicking the URL displayed on the IoT system's card."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:-1
msgid "Windows virtual IoT's homepage"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:140
msgid ""
"Make sure the :ref:`Windows Firewall is configured <iot/windows-iot/"
"firewall>` to allow access."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:143
msgid "Device connection"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:145
msgid ""
"Most :doc:`devices <devices>` automatically connect to the Windows computer "
"used for the Windows Virtual IoT through `Windows Plug and Play (PnP) "
"<https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/"
"introduction-to-plug-and-play>`_. However, if Windows does not recognize the "
"device automatically upon connection, the administrator may need to manually "
"install the appropriate drivers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:152
msgid ""
"After connecting the devices to the computer, refresh the :ref:`IoT system's "
"homepage <iot/windows-iot/homepage>` to verify that the device is listed. If "
"the device does not appear, :ref:`reload the handlers <iot_updating_iot/"
"handlers>` from the :ref:`IoT system's homepage <iot/windows-iot/homepage>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:160
msgid "Windows virtual IoT restart"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:162
msgid ""
"To manually restart the Windows IoT server, search the Windows start menu "
"for `services` and select the :guilabel:`Services` app. Scroll down to "
"the :guilabel:`odoo-server-xxx` service (where `xxx` is the odoo version), "
"right-click it, and select :guilabel:`Start` or :guilabel:`Restart`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:169
msgid "Windows virtual IoT uninstall"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:171
msgid ""
"To uninstall the Windows virtual IoT, `uninstall <https://"
"support.microsoft.com/en-us/windows/uninstall-or-remove-apps-and-programs-in-"
"windows-4b55f974-2cc6-2d2b-d092-5905080eaf98#ID0EBD=Windows_11>`_ the Odoo "
"program on your Windows computer. Confirm the uninstallation and complete "
"the steps in the :guilabel:`Odoo Uninstall` dialog."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:7
msgid ""
"Odoo defines a *user* as someone who has access to a database. An "
"administrator can add as many users as the company needs and, in order to "
"restrict the type of information each user can access, rules can be applied "
"to each user. Users and access rights can be added and changed at any point."
msgstr ""
"Odoo กำหนดให้ *ผู้ใช้* คือผู้ที่มีสิทธิ์เข้าถึงฐานข้อมูล "
"ผู้ดูแลระบบสามารถเพิ่มผู้ใช้ได้มากเท่าที่บริษัทต้องการ "
"และเพื่อจำกัดประเภทของข้อมูลที่ผู้ใช้แต่ละคนสามารถเข้าถึงได้ กฎเกณฑ์ต่างๆ "
"อาจนำไปใช้กับผู้ใช้แต่ละคนได้ ผู้ใช้และสิทธิ์การเข้าถึงสามารถเพิ่มและเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา"
#: ../../content/applications/general/users.rst:12
msgid ":doc:`users/language`"
msgstr ":doc:`users/language`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:13
msgid ":doc:`users/access_rights`"
msgstr ":doc:`users/access_rights`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:14
msgid ":ref:`access-rights/superuser`"
msgstr ":ref:`access-rights/superuser`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:15
msgid ":ref:`access-rights/groups`"
msgstr ":ref:`access-rights/groups`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:20
msgid "Add individual users"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้รายบุคคล"
#: ../../content/applications/general/users.rst:22
msgid ""
"To add new users, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users section "
"--> Manage Users`, and click on :guilabel:`New`."
msgstr ""
"หากต้องการเพิ่มผู้ใช้ใหม่ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนผู้ใช้ --> จัดการผู้ใช้` "
"แล้วคลิกที่ :guilabel:`สร้าง`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo."
msgstr "มุมมองของหน้าการตั้งค่าที่เน้นไปที่การจัดการช่องผู้ใช้ใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users.rst:28
msgid ""
"Fill in the form with all the required information. Under the :doc:`Access "
"Rights <users/access_rights>` tab, choose the group within each application "
"the user can have access to."
msgstr ""
"กรอกข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดลงในแบบฟอร์ม ภายใต้แท็บ :doc:`สิทธิ์การเข้าถึง <users/"
"access_rights>` ให้เลือกกลุ่มภายในแต่ละแอปพลิเคชันที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงได้"
#: ../../content/applications/general/users.rst:31
msgid ""
"The list of applications shown is based on the applications installed on the "
"database."
msgstr "รายการแอปพลิเคชันที่แสดงจะขึ้นอยู่กับแอปพลิเคชันที่ติดตั้งอยู่ในฐานข้อมูล"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "View of a user's form emphasizing the access rights tab in Odoo."
msgstr "มุมมองแบบฟอร์มของผู้ใช้ที่เน้นแท็บสิทธิ์การเข้าถึงใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users.rst:36
msgid ""
"After filling out all the necessary fields on the page, :icon:`fa-cloud-"
"upload` :guilabel:`(Save manually)`. An invitation email is automatically "
"sent to the user, using the email in the :guilabel:`Email Address` field. "
"The user must click on the link included in the email to accept the "
"invitation, and to create a database login."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid ""
"View of a user's form with a notification that the invitation email has been "
"sent in Odoo."
msgstr "มุมมองแบบฟอร์มของผู้ใช้พร้อมการแจ้งเตือนว่าอีเมลคำเชิญได้รับการส่งไปใน Odoo แล้ว"
#: ../../content/applications/general/users.rst:45
msgid ""
"If the company is on a monthly subscription plan, the database automatically "
"updates to reflect the added users. If the company is on a yearly or multi-"
"year plan, an expiration banner appears in the database. An upsell quotation "
"can be created by clicking the banner to update the subscription. "
"Alternatively, `send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"หากบริษัทใช้แผนการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน "
"ฐานข้อมูลจะอัปเดตโดยอัตโนมัติเพื่อแสดงจำนวนผู้ใช้ที่เพิ่มเข้ามา "
"หากบริษัทใช้แผนการสมัครสมาชิกแบบรายปีหรือหลายปี แบนเนอร์วันหมดอายุจะปรากฏในฐานข้อมูล "
"สามารถสร้างใบเสนอราคาขายเพิ่มได้โดยคลิกแบนเนอร์เพื่ออัปเดตการสมัคร อีกวิธีหนึ่งคือ "
"`ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_ เพื่อแก้ไขปัญหา"
#: ../../content/applications/general/users.rst:52
msgid "User type"
msgstr "ประเภทผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/users.rst:54
msgid ""
":guilabel:`User Type` can be chosen on the :guilabel:`Manage Users` page by "
"clicking on the search bar, and then :ref:`setting a filter <search/"
"preconfigured-filters>` for either :guilabel:`Internal User` "
"or :guilabel:`Portal User`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:58
msgid ""
"Odoo databases have three types of users: :guilabel:`Internal "
"User`, :guilabel:`Portal`, and :guilabel:`Public`. Users are considered "
"*internal database* users. Portal users are *external users*, who only have "
"access to the database portal to view records. Public users are those "
"visiting websites, via the website's frontend. See the documentation "
"on :doc:`users/portal`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:63
msgid ""
"The :guilabel:`Portal` user option does **not** allow the administrator to "
"choose access rights. These users have specific access rights pre-set (such "
"as, record rules and restricted menus), and usually do not belong to the "
"usual Odoo groups."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:70
msgid "Deactivate users"
msgstr "ปิดการใช้งานผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/users.rst:72
msgid ""
"To deactivate (i.e. archive) a user, navigate to :menuselection:`Settings "
"app --> Users section --> Manage Users`. Then, tick the checkbox to the left "
"of the users to be deactivated."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:75
msgid ""
"After selecting the appropriate user to be archived, click the :icon:`fa-"
"cog` :guilabel:`(Actions)` icon, and select :guilabel:`Archive` from the "
"resulting drop-down menu. Then, click :guilabel:`OK` from "
"the :guilabel:`Confirmation` pop-up window that appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:80
msgid ""
"**Never** deactivate the main/administrator user (admin). Making changes to "
"admin users can have a detrimental impact on the database. This includes "
"*impotent admin*, which means that no user in the database can make changes "
"to the access rights. For this reason, Odoo recommends contacting an Odoo "
"Business Analyst, or our Support Team, before making changes."
msgstr ""
"**ห้าม** ปิดใช้งานผู้ใช้หลัก/ผู้ดูแลระบบ (admin) "
"การเปลี่ยนแปลงผู้ใช้ผู้ดูแลระบบอาจส่งผลเสียต่อฐานข้อมูล ซึ่งรวมถึง *ผู้ดูแลระบบที่ไม่มีสิทธิ์* "
"ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ในฐานข้อมูลไม่มีทางเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การเข้าถึงได้ ด้วยเหตุนี้ Odoo "
"จึงขอแนะนำให้ติดต่อที่ปรึกษาของ Odoo หรือทีมสนับสนุนของเรา ก่อนดำเนินการเปลี่ยนแปลง"
#: ../../content/applications/general/users.rst:86
msgid "Error: too many users"
msgstr "ข้อผิดพลาด: มีผู้ใช้มากเกินไป"
#: ../../content/applications/general/users.rst:88
msgid ""
"If there are more users in an Odoo database than provisioned in the Odoo "
"Enterprise subscription, the following message is displayed."
msgstr ""
"หากมีผู้ใช้ในฐานข้อมูล Odoo มากกว่าที่จัดเตรียมไว้ในการสมัครใช้งาน Odoo Enterprise "
"ข้อความต่อไปนี้จะปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "Too many users on a database error message."
msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดมีผู้ใช้ฐานข้อมูลมากเกินไป"
#: ../../content/applications/general/users.rst:94
msgid ""
"When the message appears, the database administrator has 30 days to act "
"before the database expires. The countdown is updated every day."
msgstr ""
"เมื่อข้อความปรากฏขึ้น ผู้ดูแลระบบฐานข้อมูลมีเวลา 30 วันในการดำเนินการก่อนที่ฐานข้อมูลจะหมดอายุ "
"การนับถอยหลังจะอัปเดตทุกวัน"
#: ../../content/applications/general/users.rst:97
msgid "To resolve the issue, either:"
msgstr "หากต้องการแก้ไขปัญหา ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้"
#: ../../content/applications/general/users.rst:99
msgid ""
"Add more users to the subscription by clicking the :guilabel:`Upgrade your "
"subscription` link displayed in the message to validate the upsell "
"quotation, and pay for the extra users."
msgstr ""
"เพิ่มผู้ใช้เพิ่มเติมให้กับการสมัครสมาชิกได้โดยคลิกที่ลิงก์ :guilabel:`อัปเกรดการสมัครสมาชิกของคุณ` "
"ที่แสดงในข้อความเพื่อตรวจสอบใบเสนอราคาการขายเพิ่มเติม และชำระเงินสำหรับผู้ใช้เพิ่มเติม"
#: ../../content/applications/general/users.rst:101
msgid ""
":ref:`Deactivate users <users/deactivate>`, and reject the upsell quotation."
msgstr ":ref:`ปิดใช้งานผู้ใช้ <users/deactivate>` และปฏิเสธข้อเสนอการขายต่อยอด"
#: ../../content/applications/general/users.rst:104
msgid ""
"If the company is on a monthly subscription plan, the database automatically "
"updates to reflect the added users. If the company is on a yearly or multi-"
"year plan, an expiration banner appears in the database. An upsell quotation "
"can be created by clicking the banner to update the subscription. "
"Alternatively, users can `send a support ticket <https://www.odoo.com/"
"help>`_ to resolve the issue."
msgstr ""
"หากบริษัทใช้แผนการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน "
"ฐานข้อมูลจะอัปเดตโดยอัตโนมัติเพื่อแสดงจำนวนผู้ใช้ที่เพิ่มเข้ามา "
"หากบริษัทใช้แผนการสมัครสมาชิกแบบรายปีหรือหลายปี แบนเนอร์วันหมดอายุจะปรากฏในฐานข้อมูล "
"สามารถสร้างใบเสนอราคาขายเพิ่มได้โดยคลิกแบนเนอร์เพื่ออัปเดตการสมัคร หรือผู้ใช้สามารถ "
"`ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>` เพื่อแก้ไขปัญหา"
#: ../../content/applications/general/users.rst:110
msgid ""
"Once the database has the correct number of users, the expiration message "
"disappears automatically after a few days, when the next verification occurs."
msgstr ""
"เมื่อฐานข้อมูลมีจำนวนผู้ใช้ที่ถูกต้อง "
"ข้อความการหมดอายุจะหายไปโดยอัตโนมัติภายในไม่กี่วันเมื่อมีการตรวจสอบครั้งต่อไป"
#: ../../content/applications/general/users.rst:116
msgid "Password management"
msgstr "การจัดการรหัสผ่าน"
#: ../../content/applications/general/users.rst:118
msgid ""
"Password management is an important part of granting users autonomous access "
"to the database at all times. Odoo offers a few different methods to reset a "
"user's password."
msgstr ""
"การจัดการรหัสผ่านเป็นส่วนสำคัญในการให้ผู้ใช้เข้าถึงฐานข้อมูลได้โดยอัตโนมัติตลอดเวลา Odoo "
"นำเสนอวิธีการต่างๆ หลายวิธีในการรีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/users.rst:122
msgid ""
"Odoo has a setting to specify the length needed for a password. This setting "
"can be accessed by navigating to :menuselection:`Settings app --> "
"Permissions` section, and entering the desired password length in "
"the :guilabel:`Minimum Password Length` field. By default the value is `8`."
msgstr ""
"Odoo มีการตั้งค่าเพื่อระบุความยาวของรหัสผ่านที่ต้องการ "
"คุณสามารถเข้าถึงการตั้งค่านี้ได้โดยไปที่ส่วน :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> การอนุญาต` "
"แล้วป้อนความยาวของรหัสผ่านที่ต้องการในช่อง :guilabel:`ความยาวขั้นต่ำของรหัสผ่าน` "
"โดยค่าเริ่มต้นคือ `8`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid ""
"Minimum Password Length highlighted in the Permissions section of General "
"Settings."
msgstr "ความยาวขั้นต่ำของรหัสผ่านจะเน้นไว้ในส่วนการอนุญาตของการตั้งค่าทั่วไป"
#: ../../content/applications/general/users.rst:132
msgid "Reset password"
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่าน"
#: ../../content/applications/general/users.rst:134
msgid ""
"Sometimes, users might wish to reset their personal password for added "
"security, so they are the only ones with access to the password. Odoo offers "
"two different reset options: one initiated by the user to reset the "
"password, and another where the administrator triggers a reset."
msgstr ""
"ในบางครั้งผู้ใช้บางคนอาจต้องการรีเซ็ตรหัสผ่านส่วนตัวเพื่อความปลอดภัยยิ่งขึ้น "
"ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเพียงผู้เดียวที่มีสิทธิ์เข้าถึงรหัสผ่านได้ Odoo "
"มีสองตัวเลือกในการรีเซ็ตที่แตกต่างกัน: ตัวเลือกหนึ่งที่ผู้ใช้เป็นผู้เริ่มเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน "
"และอีกตัวเลือกหนึ่งที่ผู้ดูแลระบบเป็นผู้สั่งให้รีเซ็ต"
#: ../../content/applications/general/users.rst:141
msgid "Enable password reset from login page"
msgstr "เปิดใช้งานการรีเซ็ตรหัสผ่านจากหน้าเข้าสู่ระบบ"
#: ../../content/applications/general/users.rst:143
msgid ""
"It is possible to enable/disable password resets directly from the login "
"page. This action is completed by the individual user, and this setting is "
"enabled by default."
msgstr ""
"คุณสามารถเปิด/ปิดการรีเซ็ตรหัสผ่านได้โดยตรงจากหน้าเข้าสู่ระบบ "
"โดยผู้ใช้แต่ละคนจะเป็นผู้ดำเนินการนี้ และการตั้งค่านี้จะเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น"
#: ../../content/applications/general/users.rst:146
msgid ""
"To change this setting, go to :menuselection:`Settings app --> Permissions` "
"section, activate :guilabel:`Password Reset`, and then "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> การอนุญาต` "
"เปิดใช้งาน :guilabel:`การรีเซ็ตรหัสผ่าน` แล้วคลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:152
msgid ""
"On the login page, click :guilabel:`Reset Password` to initiate the password "
"reset process, and have a reset-token sent to the email on file."
msgstr ""
"ในหน้าเข้าสู่ระบบ คลิก :guilabel:`รีเซ็ตรหัสผ่าน` เพื่อเริ่มการรีเซ็ตรหัสผ่าน "
"และส่งโทเค็นในการรีเซ็ตไปยังอีเมลในไฟล์"
#: ../../content/applications/general/users.rst:158
msgid "Send reset instructions"
msgstr "ส่งคำแนะนำในการรีเซ็ต"
#: ../../content/applications/general/users.rst:160
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> Users`, select "
"the user from the list, and click on :guilabel:`Send Password Reset "
"Instructions` on the user form. An email is automatically sent to them with "
"password reset instructions."
msgstr ""
"ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ผู้ใช้และบริษัท --> ผู้ใช้` เลือกผู้ใช้จากรายการ "
"และคลิกที่ :guilabel:`ส่งคำแนะนำการรีเซ็ตรหัสผ่าน` บนแบบฟอร์มผู้ใช้ "
"ระบบจะส่งอีเมลพร้อมคำแนะนำในการรีเซ็ตรหัสผ่านโดยอัตโนมัติ"
#: ../../content/applications/general/users.rst:165
msgid ""
"The :guilabel:`Send Password Reset Instructions` button **only** appears if "
"the Odoo invitation email has already been confirmed by the user. Otherwise, "
"a :guilabel:`Re-send Invitation Email` button appears."
msgstr ""
"ปุ่ม :guilabel:`ส่งคำแนะนำในการรีเซ็ตรหัสผ่าน` "
"จะปรากฏขึ้นเฉพาะในกรณีที่ผู้ใช้ยืนยันอีเมลคำเชิญของ Odoo แล้วเท่านั้น ไม่เช่นนั้น "
"ปุ่ม :guilabel:`ส่งอีเมลคำเชิญอีกครั้ง` จะปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/users.rst:169
msgid ""
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along "
"with a link redirecting the user to an Odoo login page."
msgstr ""
"อีเมลนี้มีคำแนะนำทั้งหมดที่จำเป็นในการรีเซ็ตรหัสผ่าน พร้อมทั้งลิงก์ที่นำผู้ใช้ไปยังหน้าเข้าสู่ระบบ Odoo"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account."
msgstr "ตัวอย่างอีเมลพร้อมลิงก์รีเซ็ตรหัสผ่านสำหรับบัญชี Odoo"
#: ../../content/applications/general/users.rst:178
msgid "Change user password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/users.rst:180
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> Users`, and "
"select a user to access its form. Click on the :icon:`fa-"
"cog` :guilabel:`(Actions)` icon, and select :guilabel:`Change Password` from "
"the resulting drop-down menu. Enter a new password in the :guilabel:`New "
"Password` column of the :guilabel:`Change Password` pop-up window that "
"appears, and confirm the change by clicking :guilabel:`Change Password`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "Change a user's password on Odoo."
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้บน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users.rst:190
msgid ""
"This operation only modifies the password of the users locally, and does "
"**not** affect their Odoo account."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:193
msgid ""
"If the Odoo password needs to be changed, use the :ref:`send the password "
"reset <users/reset-password-email>`. Odoo.com passwords grant access to the "
"*My Databases* page, and other portal features."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users.rst:197
msgid ""
"After clicking :guilabel:`Change Password`, the page is redirected to an "
"Odoo login page where the database can be re-accessed using the new password."
msgstr ""
"หลังจากคลิก :guilabel:`เปลี่ยนรหัสผ่าน` แล้ว เพจจะถูกส่งต่อไปยังหน้าเข้าสู่ระบบ Odoo "
"ซึ่งสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลได้อีกครั้งโดยใช้รหัสผ่านใหม่"
#: ../../content/applications/general/users.rst:203
msgid "Multi Companies"
msgstr "หลายบริษัท"
#: ../../content/applications/general/users.rst:205
msgid ""
"The :guilabel:`Multi Companies` field on a user form allows an administrator "
"to provide access to multiple companies for users. To configure a multi-"
"company environment for a user, navigate to the desired user by going "
"to: :menuselection:`Settings app --> Users section --> Manage users`. Then, "
"select the user to open their user form, and configure with multi-company "
"access."
msgstr ""
"ฟิลด์ :guilabel:`บริษัทหลายแห่ง` "
"ในแบบฟอร์มผู้ใช้ช่วยให้ผู้ดูแลระบบสามารถให้สิทธิ์การเข้าถึงบริษัทหลายแห่งแก่ผู้ใช้ได้ "
"หากต้องการกำหนดค่าสภาพแวดล้อมที่มีบริษัทหลายแห่งสำหรับผู้ใช้ "
"ให้ไปที่ผู้ใช้ที่ต้องการโดยไปที่: :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนของผู้ใช้ --> "
"จัดการผู้ใช้` จากนั้นเลือกผู้ใช้เพื่อเปิดแบบฟอร์มผู้ใช้ และกำหนดค่าด้วยสิทธิ์การเข้าถึงหลายบริษัท"
#: ../../content/applications/general/users.rst:210
msgid ""
"Under :guilabel:`Multi Companies` in the :guilabel:`Access Rights` tab, set "
"the fields labeled :guilabel:`Allowed Companies` and :guilabel:`Default "
"Company`."
msgstr ""
"ภายใต้ :guilabel:`บริษัทหลายบริษัท` ในแท็บ :guilabel:`สิทธิ์การเข้าถึง` "
"ให้ตั้งค่าฟิลด์ที่มีชื่อว่า :guilabel:`บริษัทที่อนุญาต` และ :guilabel:`บริษัทเริ่มต้น`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`Allowed Companies` field can contain multiple companies. "
"These are the companies the user can access and edit, according to the set "
"access rights. The :guilabel:`Default Company` is the company the user "
"defaults to, upon logging in each time. This field can contain only **one** "
"company."
msgstr ""
"ฟิลด์ :guilabel:`บริษัทที่ได้รับอนุญาต` สามารถมีบริษัทได้หลายบริษัท "
"บริษัทเหล่านี้คือบริษัทที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงและแก้ไขได้ตามสิทธิ์การเข้าถึงที่กำหนดไว้ "
"ฟิลด์ :guilabel:`บริษัทเริ่มต้น` คือบริษัทที่ผู้ใช้ตั้งค่าเริ่มต้นเมื่อเข้าสู่ระบบในแต่ละครั้ง "
"ฟิลด์นี้สามารถมีบริษัทได้เพียง **หนึ่ง** บริษัทเท่านั้น"
#: ../../content/applications/general/users.rst:219
msgid ""
"If multi-company access is not configured correctly, it could lead to "
"inconsistent multi-company behaviors. Because of this, only experienced Odoo "
"users should make access rights changes to users for databases with a multi-"
"company configuration. For technical explanations, refer to the developer "
"documentation on :doc:`../../../developer/howtos/company`."
msgstr ""
"หากไม่ได้กำหนดค่าการเข้าถึงหลายบริษัทอย่างถูกต้อง "
"อาจทำให้เกิดพฤติกรรมหลายบริษัทที่ไม่สอดคล้องกัน ด้วยเหตุนี้ ผู้ใช้ Odoo "
"ที่มีประสบการณ์เท่านั้นจึงควรเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การเข้าถึงของผู้ใช้สำหรับฐานข้อมูลที่มีการกำหนดค่าหลายบริษัท "
"สำหรับคำอธิบายทางเทคนิค โปรดดูเอกสารสำหรับนักพัฒนาที่ :doc:`../../../developer/howtos/"
"company`"
#: ../../content/applications/general/users.rst:-1
msgid "View of a user's form emphasizing the multi companies field in Odoo."
msgstr "มุมมองแบบฟอร์มของผู้ใช้ที่เน้นไปที่กลุ่มบริษัทหลายแห่งใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users.rst:228
msgid ":doc:`companies`"
msgstr ":doc:`บริษัท`"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:3
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "การรับรองความถูกต้องแบบ two-factor"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:8
msgid ""
"*Two-factor authentication (2FA)* is a way to improve security, and prevent "
"unauthorized persons from accessing user accounts."
msgstr ""
"*การยืนยันแบบสองขั้นตอน (2FA)* เป็นวิธีการปรับปรุงความปลอดภัย "
"และป้องกันไม่ให้บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึงบัญชีผู้ใช้งาน"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:11
msgid ""
"Practically, |2fa| means storing a secret inside an *authenticator*, usually "
"on a mobile phone, and exchanging a code from the authenticator when trying "
"to log in."
msgstr ""
"ในทางปฏิบัติ |2fa| หมายถึงการจัดเก็บความลับไว้ใน *ตัวยืนยันความถูกต้อง* "
"ซึ่งโดยปกติจะอยู่ในโทรศัพท์มือถือ และแลกเปลี่ยนรหัสจากตัวยืนยันความถูกต้องเมื่อพยายามเข้าสู่ระบบ"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:14
msgid ""
"This means an unauthorized user would need to guess the account password "
"*and* have access to the authenticator, which is a more difficult "
"proposition."
msgstr ""
"ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตจะต้องเดารหัสผ่านบัญชี *และ* "
"ต้องสามารถเข้าถึงตัวยืนยันความถูกต้องได้ ซึ่งเป็นโจทย์ที่ยากกว่า"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:18
msgid "Requirements"
msgstr "ความต้องการ"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:21
msgid ""
"These lists are just examples. They are **not** endorsements of any specific "
"software."
msgstr "รายการเหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองซอฟต์แวร์ใดๆทั้งสิ้น"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:23
msgid ""
"Phone-based authenticators are the easiest and most commonly used. Examples "
"include:"
msgstr ""
"ตัวยืนยันความถูกต้องผ่านโทรศัพท์เป็นระบบที่ใช้งานง่ายที่สุดและนิยมใช้งานกันทั่วไป ตัวอย่างเช่น:"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:25
msgid "`Authy <https://authy.com/>`_"
msgstr "`Authy <https://authy.com/>`_"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:26
msgid "`FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_"
msgstr "`FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:27
msgid ""
"`Google Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?"
"hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?"
"hl=en>`_"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:28
msgid "`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_"
msgstr "`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:29
msgid ""
"`Microsoft Authenticator <https://www.microsoft.com/en-gb/account/"
"authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_"
msgstr ""
"`Microsoft Authenticator <https://www.microsoft.com/en-gb/account/"
"authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:32
msgid "Password managers are another option. Common examples include:"
msgstr "ตัวจัดการรหัสผ่านเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง ตัวอย่างทั่วไป ได้แก่:"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:34
msgid "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_"
msgstr "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:35
msgid "`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_,"
msgstr "`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_,"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:38
msgid ""
"The remainder of this document uses Google Authenticator as an example, as "
"it is one of the most commonly used. This is **not** an endorsement of the "
"product."
msgstr ""
"เอกสารส่วนที่เหลือจะใช้ Google Authenticator เป็นตัวอย่าง "
"เนื่องจากเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่นิยมใช้กันทั่วไป ซึ่งไม่ถือเป็นการรับรองผลิตภัณฑ์แต่อย่างใด"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:42
msgid "Two-factor authentication setup"
msgstr "การตั้งค่าการยืนยันแบบสองขั้นตอน"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:44
msgid ""
"After selecting an authenticator, log in to Odoo, then click the profile "
"avatar in the upper-right corner, and select :guilabel:`My Profile` from the "
"resulting drop-down menu."
msgstr ""
"หลังจากเลือกตัวยืนยันความถูกต้องแล้ว ให้เข้าสู่ระบบ Odoo จากนั้นคลิกที่รูปโปรไฟล์ในมุมขวาบน "
"และเลือก :guilabel:`โปรไฟล์ของฉัน` จากเมนูแบบเลื่อนลงที่ปรากฏขึ้น"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:47
msgid ""
"Click the :guilabel:`Account Security` tab, then slide the :guilabel:`Two-"
"Factor Authentication` toggle to *active*."
msgstr ""
"คลิกแท็บ :guilabel:`การรักษาความปลอดภัยบัญชี` "
"จากนั้นเลื่อนปุ่มสลับ :guilabel:`การยืนยันแบบสองขั้นตอน` ให้เป็น *เปิดใช้งาน*"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:53
msgid ""
"This generates a :guilabel:`Security Control` pop-up window that requires "
"password confirmation to continue. Enter the appropriate password, then "
"click :guilabel:`Confirm Password`. Next, a :guilabel:`Two-Factor "
"Authentication Activation` pop-up window appears, with a |QR|."
msgstr ""
"การดำเนินการนี้จะสร้างหน้าต่างป็อปอัป :guilabel:`การควบคุมความปลอดภัย` "
"ที่ต้องยืนยันรหัสผ่านเพื่อดำเนินการต่อ ป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง จากนั้นคลิก :guilabel:`ยืนยันรหัสผ่าน` "
"จากนั้นหน้าต่างป็อปอัป :guilabel:`เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน` จะปรากฏขึ้น พร้อม |QR|"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:61
msgid ""
"Using the desired authenticator application, scan the |QR| when prompted."
msgstr "เมื่อใช้แอปพลิเคชันตัวยืนยันความถูกต้องที่ต้องการ ให้สแกน |QR| เมื่อได้รับแจ้ง"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:64
msgid ""
"If scanning the screen is not possible (e.g. the setup is being completed on "
"the *same* device as the authenticator application), clicking the "
"provided :guilabel:`Cannot scan it?` link, or copying the secret to manually "
"set up the authenticator, is an alternative."
msgstr ""
"หากไม่สามารถสแกนหน้าจอได้ (เช่น การตั้งค่าจะเสร็จสิ้นในอุปกรณ์ *เครื่องเดียวกัน* "
"กับแอปพลิเคชันตัวยืนยันความถูกต้อง) "
"ทางเลือกอื่นคือการคลิกลิงก์ :guilabel:`ไม่สามารถสแกนได้ใช่หรือไม่?` ที่ให้มา "
"หรือคัดลอกรหัสเพื่อตั้งค่าตัวยืนยันความถูกต้องด้วยตนเอง"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:74
msgid "Afterwards, the authenticator should display a *verification code*."
msgstr "จากนั้นตัวตรวจสอบความถูกต้องควรแสดง *รหัสยืนยัน*"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:79
msgid ""
"Enter the code into the :guilabel:`Verification Code` field, then "
"click :guilabel:`Activate`."
msgstr "ป้อนรหัสลงในช่อง :guilabel:`รหัสยืนยัน` จากนั้นคลิก :guilabel:`เปิดใช้งาน`"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:85
msgid "Logging in"
msgstr "การเข้าสู่ระบบ"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:87
msgid "To confirm |2fa| setup is complete, log out of Odoo."
msgstr "หากต้องการยืนยันว่าการตั้งค่า |2fa| เสร็จสมบูรณ์ โปรดออกจากระบบ Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:89
msgid ""
"On the login page, input the username and password, then "
"click :guilabel:`Log in`. On the :guilabel:`Two-factor Authentication` page, "
"input the code provided by the chosen authenticator in "
"the :guilabel:`Authentication Code` field, then click :guilabel:`Log in`."
msgstr ""
"ในหน้าเข้าสู่ระบบ ให้ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน จากนั้นคลิก :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` "
"ในหน้า :guilabel:`การยืนยันแบบสองขั้นตอน` "
"ให้ป้อนรหัสที่ได้รับจากตัวยืนยันความถูกต้องที่เลือกไว้ในช่อง :guilabel:`รหัสการยืนยันแบบสองขั้นตอน` "
"จากนั้นคลิก :guilabel:`เข้าสู่ระบบ`"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:-1
msgid "The login page with 2fa enabled."
msgstr "หน้าเข้าสู่ระบบพร้อมเปิดใช้งาน 2fa"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:98
msgid ""
"If a user loses access to their authenticator, an administrator **must** "
"deactivate |2fa| on the account before the user can log in."
msgstr ""
"หากผู้ใช้สูญเสียการเข้าถึงตัวยืนยันความถูกต้อง ผู้ดูแลระบบจะ **ต้อง** ปิดใช้งาน |2fa| "
"ในบัญชีก่อนที่ผู้ใช้จะสามารถเข้าสู่ระบบได้"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:102
msgid "Enforce two-factor authentication"
msgstr "บังคับใช้การรับรองความถูกต้องแบบ two-factor"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:104
msgid ""
"To enforce the use of |2fa| for all users, first navigate "
"to :menuselection:`Main Odoo Dashboard --> Apps`. Remove "
"the :guilabel:`Apps` filter from the :guilabel:`Search...` bar, then search "
"for `2FA by mail`."
msgstr ""
"หากต้องการบังคับใช้การใช้ |2fa| สำหรับผู้ใช้ทั้งหมด ให้ไปที่ :menuselection:`แดชบอร์ด Odoo "
"หลัก --> แอป` ก่อน จากนั้นลบตัวกรอง :guilabel:`แอป` ออกจากแถบ :guilabel:`ค้นหา...` "
"แล้วค้นหา `2FA ทางอีเมล`"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:108
msgid ""
"Click :guilabel:`Install` on the Kanban card for the :guilabel:`2FA by mail` "
"module."
msgstr "คลิก :guilabel:`ติดตั้ง` บนการ์ดคัมบังสำหรับโมดูล :guilabel:`2FA ทางอีเมล`"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:-1
msgid "The 2FA by mail module in the Apps directory."
msgstr "โมดูล 2FA ทางอีเมลในไดเร็กทอรีของแอป"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:114
msgid ""
"After installation is complete, go to :guilabel:`Settings app: Permissions`. "
"Tick the checkbox labeled, :guilabel:`Enforce two-factor authentication`. "
"Then, use the radio buttons to choose whether to apply this setting "
"to :guilabel:`Employees only`, or :guilabel:`All users`."
msgstr ""
"หลังจากติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้ไปที่ :guilabel:`การตั้งค่าแอป: การอนุญาต` "
"ทำเครื่องหมายที่ช่องเครื่องหมาย :guilabel:`บังคับใช้การยืนยันแบบสองขั้นตอน` "
"จากนั้นใช้ปุ่มตัวเลือกเพื่อเลือกว่าจะใช้การตั้งค่านี้กับ :guilabel:`เฉพาะพนักงานเท่านั้น` "
"หรือ :guilabel:`ผู้ใช้ทั้งหมด`"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:119
msgid ""
"Selecting :guilabel:`All users` applies the setting to portal users, in "
"addition to employees."
msgstr ""
"การเลือก :guilabel:`ผู้ใช้ทั้งหมด` จะนำการตั้งค่าไปใช้กับผู้ใช้พอร์ทัล นอกเหนือจากพนักงาน"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:-1
msgid "The enforce two factor setting in the Settings application."
msgstr "บังคับใช้การยืนยันแบบสองขั้นตอนในแอปพลิเคชันการตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:125
msgid "Click :guilabel:`Save` to commit any unsaved changes."
msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
msgid "Access rights"
msgstr "สิทธิ์การเข้าถึง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
msgid ""
"*Access rights* are permissions that determine the content and applications "
"users can access and edit. In Odoo, these permissions can be set for "
"individual users or for groups of users. Limiting permissions to only those "
"who need them ensures that users do not modify or delete anything they "
"should not have access to."
msgstr ""
"*สิทธิ์การเข้าถึง* คือสิทธิ์ที่กำหนดเนื้อหาและแอปพลิเคชันที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงและแก้ไขได้ ใน Odoo "
"สิทธิ์เหล่านี้สามารถตั้งค่าได้สำหรับผู้ใช้แต่ละรายหรือสำหรับกลุ่มผู้ใช้ "
"การจำกัดสิทธิ์ให้เฉพาะกับผู้ที่ต้องการเท่านั้นทำให้มั่นใจได้ว่าผู้ใช้จะไม่แก้ไขหรือลบสิ่งที่ไม่ควรเข้าถึงได้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:10
msgid "**Only** an *administrator* can change access rights."
msgstr "**เฉพาะ** ผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การเข้าถึงได้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:13
msgid ""
"Making changes to access rights can have a detrimental impact on the "
"database. This includes *impotent admin*, which means that no user in the "
"database can make changes to the access rights. For this reason, Odoo "
"recommends contacting an Odoo Business Analyst, or our Support Team, before "
"making changes."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การเข้าถึงอาจส่งผลเสียต่อฐานข้อมูล ซึ่งรวมถึง *ผู้ดูแลระบบที่ไม่มีสิทธิ์* "
"ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ในฐานข้อมูลไม่มีทางเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การเข้าถึงได้ ด้วยเหตุนี้ Odoo "
"แนะนำให้ติดต่อที่ปรึกษาของ Odoo หรือทีมสนับสนุนของเรา ก่อนดำเนินการเปลี่ยนแปลง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:19
msgid ""
"A user **must** have the specific *Administration* access rights set on "
"their user profile, in order to make changes on another user's settings for "
"access rights."
msgstr ""
"ผู้ใช้ **ต้อง** มีสิทธิ์การเข้าถึง *การดูแลระบบ* ที่เฉพาะเจาะจงในโปรไฟล์ผู้ใช้ของพวกเขา "
"เพื่อที่จะสามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าสิทธิ์การเข้าถึงของผู้ใช้รายอื่นได้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
msgid ""
"To access this setting, navigate to :menuselection:`Settings app --> Manage "
"users --> select a user --> Access Rights tab --> Administration section --> "
"Administration field`."
msgstr ""
"หากต้องการเข้าถึงการตั้งค่านี้ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> จัดการผู้ใช้ --> "
"เลือกผู้ใช้ --> แท็บสิทธิ์การเข้าถึง --> การดูแลระบบ --> ช่องการดูแลระบบ`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:25
msgid ""
"Once at the setting, an already existing administrator **must** change the "
"setting in the :guilabel:`Administration` field to :guilabel:`Access Rights`."
msgstr ""
"เมื่อตั้งค่าแล้ว ผู้ดูแลระบบที่มีอยู่แล้ว **ต้อง** เปลี่ยนการตั้งค่าในช่อง :guilabel:`การดูแลระบบ` "
"เป็น :guilabel:`สิทธิ์การเข้าถึง`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:28
msgid ""
"Once complete, click :guilabel:`Save` to save the changes, and implement the "
"user as an administrator."
msgstr ""
"เมื่อเสร็จแล้ว คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง และตั้งค่าผู้ใช้เป็นผู้ดูแลระบบ"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:34
msgid ""
"The access rights for :ref:`individual users <users/add-individual>` are set "
"when the user is added to the database, but they can be adjusted at any "
"point in the user's profile."
msgstr ""
"สิทธิ์การเข้าถึงสำหรับ :ref:`ผู้ใช้รายบุคคล <users/add-individual>` "
"จะถูกตั้งค่าเมื่อเพิ่มผู้ใช้เข้าไปในฐานข้อมูล แต่คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้ตลอดเวลาในโปรไฟล์ของผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:37
msgid ""
"To make changes to a user's rights, click on the desired user to edit their "
"profile."
msgstr "หากต้องการเปลี่ยนแปลงสิทธิ์ของผู้ใช้ ให้คลิกที่ผู้ใช้ที่ต้องการเพื่อแก้ไขโปรไฟล์ของพวกเขา"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
msgid ""
"Users menu in the Users & Companies section of the Settings app of Odoo."
msgstr "เมนูผู้ใช้ในส่วนผู้ใช้และบริษัทในแอปการตั้งค่าของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
msgid ""
"On the user's profile page, in the :guilabel:`Access Rights` tab, scroll "
"down to view the current permissions."
msgstr "ในหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้ ในแท็บ :guilabel:`สิทธิ์การเข้าถึง` เลื่อนลงเพื่อดูสิทธิ์ปัจจุบัน"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
msgid ""
"For each app, use the drop-down menu to select what level of permission this "
"user should have. The options vary for each section, yet the most common "
"are: :guilabel:`Blank/None`, :guilabel:`User: Own "
"Documents`, :guilabel:`User: All Documents`, or :guilabel:`Administrator`."
msgstr ""
"สำหรับแต่ละแอป ให้ใช้เมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือกระดับการอนุญาตที่ผู้ใช้ควรมี "
"ตัวเลือกจะแตกต่างกันไปในแต่ละส่วน แต่ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ :guilabel:`ว่าง/"
"ไม่มี`, :guilabel:`ผู้ใช้: เอกสารของตนเอง`, :guilabel:`ผู้ใช้: เอกสารทั้งหมด` "
"หรือ :guilabel:`ผู้ดูแลระบบ`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:49
msgid ""
"The :guilabel:`Administration` field in the :guilabel:`Access Rights` tab "
"has the following options: :guilabel:`Settings` or :guilabel:`Access Rights`."
msgstr ""
"ฟิลด์ :guilabel:`การดูแลระบบ` ในแท็บ :guilabel:`สิทธิ์การเข้าถึง` "
"มีตัวเลือกดังต่อไปนี้: :guilabel:`การตั้งค่า` หรือ :guilabel:`สิทธิ์การเข้าถึง`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
msgid "The Sales apps drop-down menu to set the user's level of permissions."
msgstr "เมนูแบบเลื่อนลงในแอปการขายเพื่อกำหนดระดับสิทธิ์ของผู้ใช้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
msgid "Create and modify groups"
msgstr "สร้างและปรับเปลี่ยนกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:60
msgid ""
"*Groups* are app-specific sets of permissions that are used to manage common "
"access rights for a large amount of users. Administrators can modify the "
"existing groups in Odoo, or create new ones to define rules for models "
"within an application."
msgstr ""
"*กลุ่ม* คือชุดสิทธิ์เฉพาะแอปที่ใช้เพื่อจัดการสิทธิ์การเข้าถึงทั่วไปสำหรับผู้ใช้จำนวนมาก "
"ผู้ดูแลระบบสามารถปรับเปลี่ยนกลุ่มที่มีอยู่ใน Odoo "
"หรือสร้างกลุ่มใหม่เพื่อกำหนดกฎสำหรับโมเดลภายในแอปพลิเคชันได้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:64
msgid ""
"To access groups, first activate Odoo's :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`, then go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> "
"Groups`."
msgstr ""
"หากต้องการเข้าถึงกลุ่ม ก่อนอื่นให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` ของ "
"Odoo จากนั้นไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ผู้ใช้และบริษัท --> กลุ่ม`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
msgid ""
"Groups menu in the Users & Companies section of the Settings app of Odoo."
msgstr "เมนูกลุ่มในส่วนของผู้ใช้และบริษัทในแอปการตั้งค่าของ Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:70
msgid ""
"To create a new group from the :guilabel:`Groups` page, "
"click :guilabel:`Create`. Then, from the blank group form, select "
"an :guilabel:`Application`, and complete the group form (detailed below)."
msgstr ""
"หากต้องการสร้างกลุ่มใหม่จากหน้า :guilabel:`กลุ่ม` ให้คลิก :guilabel:`สร้าง` จากนั้น "
"จากแบบฟอร์มกลุ่มว่าง ให้เลือก :guilabel:`แอปพลิเคชัน` และกรอกแบบฟอร์มกลุ่ม "
"(รายละเอียดด้านล่าง)"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:73
msgid ""
"To modify existing groups, click on an existing group from the list "
"displayed on the :guilabel:`Groups` page, and edit the contents of the form."
msgstr ""
"หากต้องการแก้ไขกลุ่มที่มีอยู่ ให้คลิกบนกลุ่มที่มีอยู่จากรายการที่แสดงบนหน้า :guilabel:`กลุ่ม` "
"และแก้ไขเนื้อหาของแบบฟอร์ม"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:76
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Name` for the group and tick the checkbox next "
"to :guilabel:`Share Group`, if this group was created to set access rights "
"for sharing data with some users."
msgstr ""
"ป้อน :guilabel:`ชื่อ` สำหรับกลุ่ม "
"และทำเครื่องหมายที่ช่องกาเครื่องหมายข้าง :guilabel:`แชร์กลุ่ม` "
"หากกลุ่มนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อกำหนดสิทธิ์ในการเข้าถึงเพื่อแชร์ข้อมูลกับผู้ใช้บางคน"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:80
msgid ""
"Always test the settings being changed to ensure they are being applied to "
"the correct users."
msgstr "ทดสอบการตั้งค่าที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอเพื่อให้แน่ใจว่าการตั้งค่าเหล่านั้นจะถูกใช้กับผู้ใช้ที่ถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:82
msgid ""
"The group form contains multiple tabs for managing all elements of the "
"group. In each tab, click :guilabel:`Add a line` to add a new row for users "
"or rules, and click the :icon:`fa-times` :guilabel:`(cancel)` icon to remove "
"a row."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
msgid "Tabs in the Groups form to modify the settings of the group."
msgstr "แท็บในแบบฟอร์มกลุ่มเพื่อปรับเปลี่ยนการตั้งค่าของกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Users` tab: lists the current users in the group. Users listed in "
"black have administrative rights. Users without administrative access appear "
"in blue. Click :guilabel:`Add a line` to add users to this group."
msgstr ""
":guilabel:แท็บ `ผู้ใช้งาน`: จะแสดงรายชื่อผู้ใช้ปัจจุบันในกลุ่ม "
"ผู้ใช้ที่แสดงเป็นสีดำจะมีสิทธิ์การดูแลระบบ ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์การดูแลระบบจะแสดงเป็นสีน้ำเงิน "
"คลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` เพื่อเพิ่มผู้ใช้เข้าในกลุ่มนี้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Inherited` tab: Inherited means that users added to this group "
"are automatically added to the groups listed on this tab. "
"Click :guilabel:`Add a line` to add inherited groups."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:96
msgid ""
"For example, if the group *Sales/Administrator* lists the group *Website/"
"Restricted Editor* in its :guilabel:`Inherited` tab, then any users added to "
"the *Sales/Administrator* group automatically receive access to the *Website/"
"Restricted Editor* group, as well."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น หากกลุ่ม *ฝ่ายขาย/ผู้ดูแลระบบ* แสดงรายการกลุ่ม *เว็บไซต์/ผู้แก้ไขแบบถูกจำกัด* "
"ในแท็บ :guilabel:`ได้รับการถ่ายทอด` ผู้ใช้ที่ถูกเพิ่มเข้าไปในกลุ่ม *ฝ่ายขาย/ผู้ดูแลระบบ* "
"จะได้รับสิทธิ์ในการเข้าถึงกลุ่ม *เว็บไซต์/ผู้แก้ไขแบบถูกจำกัด* โดยอัตโนมัติด้วยเช่นกัน"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Menus` tab: defines which models the group can have access to. "
"Click :guilabel:`Add a line` to add a specific menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Views` tab: lists which views in Odoo the group has access to. "
"Click :guilabel:`Add a line` to add a view to the group."
msgstr ""
":guilabel:แท็บ `มุมมอง`: แสดงรายการมุมมองใน Odoo ที่กลุ่มสามารถเข้าถึงได้ "
"คลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` เพื่อเพิ่มมุมมองให้กับกลุ่ม"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Access Rights` tab: lists the first level of rights (models) that "
"this group has. The :guilabel:`Name` column represents the name for the "
"current group's access to the model selected in the :guilabel:`Model` column."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:108
msgid ""
"To link a new access right to a group, click :guilabel:`Add a line`. Select "
"the appropriate model from the :guilabel:`Model` drop-down, then enter a "
"name for the access right in the :guilabel:`Name` column. For each model, "
"enable the following options as appropriate:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:112
msgid ":guilabel:`Read`: Users can see the object's existing values."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:113
msgid ":guilabel:`Write`: Users can edit the object's existing values."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:114
msgid ":guilabel:`Create`: Users can create new values for the object."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:115
msgid ":guilabel:`Delete`: Users can delete values for the object."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:118
msgid ""
"While there are no conventions for naming access rights, it is advisable to "
"choose a name that identifies its purpose."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:121
msgid ""
"For example, the access that purchase managers have to "
"the :guilabel:`Contact` model could be named `res.partner.purchase.manager`. "
"This consists of the technical name of the model, followed by a name "
"identifying the group of users in question."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:0
msgid "Name of access rights to a model."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:128
msgid ""
"To find the model's technical name from the current view, first enter a "
"placeholder text in the :guilabel:`Name` field, then click "
"the :guilabel:`Model` name, then the :icon:`fa-arrow-"
"right` :guilabel:`(Internal link)` icon."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:132
msgid ""
":guilabel:`Record Rules`: lists the second layer of editing and visibility "
"rights. :guilabel:`Record Rules` overwrite, or refine, the group's access "
"rights. Click :guilabel:`Add a line` to add a record rule to this group. For "
"each rule, choose values for the following options:"
msgstr ""
":guilabel:`กฎการบันทึก`: "
"แสดงรายการชั้นที่สองของสิทธิ์ในการแก้ไขและการมองเห็น :guilabel:`กฎการบันทึก` "
"จะเขียนทับหรือปรับแต่งสิทธิ์การเข้าถึงของกลุ่ม คลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` "
"เพื่อเพิ่มกฎการบันทึกลงในกลุ่มนี้ สำหรับกฎแต่ละข้อ ให้เลือกค่าสำหรับตัวเลือกต่อไปนี้:"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:136
msgid ":guilabel:`Apply for Read`."
msgstr ":guilabel:`ใช้เพื่ออ่าน`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:137
msgid ":guilabel:`Apply for Write`."
msgstr ":guilabel:`ใช้เพื่อเขียน`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:138
msgid ":guilabel:`Apply for Create`."
msgstr ":guilabel:`ใช้เพื่อสร้าง`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:139
msgid ":guilabel:`Apply for Delete`."
msgstr ":guilabel:`ใช้เพื่อลบ`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:142
msgid ""
"Record rules are written using a *domain*, or conditions that filter data. A "
"domain expression is a list of such conditions. For example:"
msgstr ""
"กฎของการบันทึกจะถูกเขียนโดยใช้ *โดเมน* หรือเงื่อนไขที่กรองข้อมูล "
"ตัวสั่งงานโดเมนคือรายการของเงื่อนไขดังกล่าว ตัวอย่างเช่น:"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:145
msgid ""
"`[('mrp_production_ids', 'in', "
"user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
msgstr ""
"`[('mrp_production_ids', 'in', "
"user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:147
msgid ""
"This record rule is to enable MRP consumption warnings for subcontractors."
msgstr "กฎการบันทึกนี้ใช้เพื่อเปิดใช้งานคำเตือนการใช้ MRP สำหรับผู้รับเหมาช่วง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:149
msgid ""
"Odoo has a library of preconfigured record rules for ease of use. Users "
"without knowledge of domains (and domain expressions) should consult an Odoo "
"Business Analyst, or the Odoo Support Team, before making changes."
msgstr ""
"Odoo มีไลบรารีของกฎการบันทึกที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าเพื่อความสะดวกในการใช้งาน "
"ผู้ใช้ที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับโดเมน (และการแสดงออกของโดเมน) ควรรับคำแนะนำจากที่ปรึกษาของ "
"Odoo หรือทีมสนับสนุน Odoo ก่อนดำเนินการเปลี่ยนแปลง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:156
msgid "Superuser mode"
msgstr "โหมดผู้ใช้ขั้นสูง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:158
msgid ""
"*Superuser mode* allows the user to bypass record rules and access rights. "
"To activate *Superuser mode*, first, activate :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`. Then, navigate to the *debug* menu, represented by "
"a :icon:`fa-bug` :guilabel:`(debug)` icon, located in the top banner."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:162
msgid ""
"Finally, towards the bottom of the menu, click :guilabel:`Become Superuser`."
msgstr "ในที่สุด เมื่อใกล้ถึงด้านล่างของเมนู ให้คลิก :guilabel:`มาร่วมเป็นผู้ใช้ขั้นสูง`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:165
msgid ""
"Only users with *Settings* access for the *Administration* section of the "
"*Access Rights* (in their user profile) are allowed to log in to *Superuser "
"mode*."
msgstr ""
"เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ์เข้าถึง *การตั้งค่า* สำหรับส่วน *การดูแลระบบ* ของ *สิทธิ์การเข้าถึง* "
"(ในโปรไฟล์ผู้ใช้ของพวกเขา) เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ระบบ *โหมดผู้ใช้ขั้นสูง*"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:169
msgid ""
"*Superuser mode* allows for circumvention of record rules and access rights, "
"and therefore, should be exercised with extreme caution."
msgstr ""
"*โหมดผู้ใช้ขั้นสูง* อนุญาตให้หลีกเลี่ยงกฎการบันทึกและสิทธิ์ในการเข้าถึง "
"ดังนั้นควรใช้ด้วยความระมัดระวัง"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:172
msgid ""
"Upon exiting *Superuser mode*, users may be locked out of the database, due "
"to changes that were made. This can cause *impotent admin*, or an "
"administrator without the ability to change access rights/settings."
msgstr ""
"เมื่อออกจาก *โหมดผู้ใช้ขั้นสูง* ผู้ใช้จะถูกล็อกออกจากฐานข้อมูลเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น "
"ซึ่งอาจทำให้ *ผู้ดูแลระบบไม่สามารถดำเนินการได้* หรือผู้ดูแลระบบไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์/"
"การตั้งค่าการเข้าถึงได้"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:176
msgid ""
"In this case contact Odoo Support here: `new help ticket <https://"
"www.odoo.com/help>`_. The support team is able to restore access using a "
"support login."
msgstr ""
"ในกรณีนี้ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน Odoo ที่นี่: `ทิกเก็ตช่วยเหลือใหม่ <https://www.odoo.com/"
"help>`_ ทีมสนับสนุนสามารถคืนการเข้าถึงได้โดยใช้ข้อมูลเข้าสู่ระบบฝ่ายสนับสนุน"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:179
msgid ""
"To leave *Superuser mode*, log out of the account, by navigating to the "
"upper-right corner, and clicking on the :guilabel:`OdooBot` username. Then, "
"select the :guilabel:`Log out` option."
msgstr ""
"หากต้องการออกจาก *โหมดผู้ใช้ขั้นสูง* ให้ลงชื่อออกจากบัญชีโดยไปที่มุมขวาบน "
"แล้วคลิกที่ชื่อผู้ใช้ :guilabel:`OdooBot` จากนั้นเลือกตัวเลือก :guilabel:`ออกจากระบบ`"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:183
msgid ""
"An alternative way to activate *Superuser mode* is to login as a superuser. "
"To do that, navigate to the login screen, and enter the "
"appropriate :guilabel:`Email` and :guilabel:`Password`."
msgstr ""
"วิธีอื่นในการเปิดใช้งาน *โหมดผู้ใช้ขั้นสูง* คือการเข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้ขั้นสูง เมื่อต้องการทำเช่นนั้น "
"ให้ไปที่หน้าจอเข้าสู่ระบบ และป้อน :guilabel:`อีเมล` และ :guilabel:`รหัสผ่าน` ที่เหมาะสม"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:186
msgid ""
"Instead of clicking :guilabel:`Login`, click :guilabel:`Log in as superuser`."
msgstr "แทนที่จะคลิก :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` ให้คลิก :guilabel:`เข้าสู่ระบบเป็นผู้ใช้ขั้นสูง`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:3
msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์การลงชื่อเข้าใช้ Microsoft Azure"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:5
msgid ""
"The Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is a useful function that "
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
"account."
msgstr ""
"การตรวจสอบสิทธิ์การลงชื่อเข้าใช้ Microsoft Azure OAuth "
"เป็นฟังก์ชันที่เป็นประโยชน์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้ Odoo ลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูลด้วยบัญชี Microsoft Azure "
"ของตน"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if the organization uses Azure Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Microsoft Accounts."
msgstr ""
"สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งหากองค์กรใช้ Azure Workspace "
"และต้องการให้พนักงานภายในองค์กรเชื่อมต่อกับ Odoo โดยใช้บัญชี Microsoft ของพวกเขา"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:12
msgid ""
"Databases hosted on Odoo.com should not use OAuth login for the owner or "
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If OAuth is set up for that user, the database will no "
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"ฐานข้อมูลที่โฮสต์บน Odoo.com ไม่ควรใช้การเข้าสู่ระบบ OAuth "
"สำหรับเจ้าของหรือผู้ดูแลระบบฐานข้อมูล เนื่องจากจะทำให้ฐานข้อมูลถูกยกเลิกการเชื่อมโยงจากบัญชี "
"Odoo.com ของพวกเขา หากตั้งค่า OAuth ไว้สำหรับผู้ใช้รายนั้น จะไม่สามารถทำซ้ำ เปลี่ยนชื่อ "
"หรือจัดการฐานข้อมูลจากพอร์ทัล Odoo.com ได้อีกต่อไป"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:18
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:19
msgid ":doc:`../email_communication/azure_oauth`"
msgstr ":doc:`../email_communication/azure_oauth`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:24
msgid ""
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
"Microsoft and Odoo."
msgstr ""
"การรวมฟังก์ชันการลงชื่อเข้าใช้ของ Microsoft ต้องมีการกำหนดค่าบน Microsoft และ Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:27
msgid "Odoo System Parameter"
msgstr "พารามิเตอร์ระบบ Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:29
msgid ""
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go "
"to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"ขั้นแรกให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` "
"จากนั้นไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> เทคนิค --> พารามิเตอร์ระบบ`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:32
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` and on the new/blank form that appears, add the "
"following system parameter `auth_oauth.authorization_header` to "
"the :guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then "
"click :guilabel:`Save` to finish."
msgstr ""
"คลิก :guilabel:`สร้าง` แล้วบนฟอร์มใหม่/ว่างเปล่าที่ปรากฏขึ้น ให้เพิ่มพารามิเตอร์ระบบต่อไปนี้ "
"`auth_oauth.authorization_header` ลงในฟิลด์ :guilabel:`คีย์` "
"และตั้งค่า :guilabel:`ค่า` เป็น `1` จากนั้นคลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อเสร็จสิ้น"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:37
msgid "Microsoft Azure dashboard"
msgstr "แดชบอร์ด Microsoft Azure"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:42
msgid ""
"Now that the system parameters in Odoo have been set up, it's time to create "
"a corresponding application inside of Microsoft Azure. To get started "
"creating the new application, go to `Microsoft's Azure Portal <https://"
"portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook Office "
"365` account if there is one, otherwise, log in with a "
"personal :guilabel:`Microsoft account`."
msgstr ""
"เมื่อตั้งค่าพารามิเตอร์ระบบใน Odoo เรียบร้อยแล้ว ก็ถึงเวลาสร้างแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้องภายใน "
"Microsoft Azure หากต้องการเริ่มต้นสร้างแอปพลิเคชันใหม่ ให้ไปที่ `พอร์ทัล Microsoft's "
"Azure <https://portal.azure.com/>`_ ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี :guilabel:`Microsoft "
"Outlook Office 365` หากมี ถ้าไม่มีให้ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี :guilabel:`Microsoft` ส่วนตัว"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:49
msgid ""
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
"perform the following configuration steps below."
msgstr ""
"ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์การเข้าถึงการดูแลระบบใน *การตั้งค่า Azure* "
"จะต้องเชื่อมต่อและดำเนินการตามขั้นตอนการกำหนดค่าต่อไปนี้"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:52
msgid ""
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in "
"the center of the page."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้ไปที่ส่วนที่มีชื่อว่า :guilabel:`จัดการ Microsoft Entra ID` "
"(ชื่ออย่างเป็นทางการคือ *Azure Active Directory*) "
"โดยปกติแล้วตำแหน่งของลิงก์นี้จะอยู่ตรงกลางของหน้า"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:55
msgid ""
"Now, click on the :guilabel:`Add (+)` icon, located in the top menu, and "
"then select :guilabel:`App registration` from the drop-down menu. On "
"the :guilabel:`Register an application` screen, rename the :guilabel:`Name` "
"field to `Odoo Login OAuth` or a similarly recognizable title. Under "
"the :guilabel:`Supported account types` section select the option "
"for :guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default "
"Directory only - Single tenant)`."
msgstr ""
"ตอนนี้ให้คลิกที่ไอคอน :guilabel:`เพิ่ม (+)` ซึ่งอยู่ที่เมนูบนสุด "
"จากนั้นเลือก :guilabel:`การลงทะเบียนแอป` จากเมนูแบบเลื่อนลง "
"บนหน้าจอ :guilabel:`ลงทะเบียนสมัคร` ให้เปลี่ยนชื่อฟิลด์ :guilabel:`ชื่อ` เป็น "
"`การเข้าสู่ระบบ Odoo OAuth` หรือชื่อที่คุ้นเคย ภายใต้ส่วน :guilabel:`ประเภทบัญชีที่รองรับ` "
"ให้เลือกตัวเลือกสำหรับ :guilabel:`บัญชีในไดเรกทอรีองค์กรนี้เท่านั้น (ไดเรกทอรีเริ่มต้นเท่านั้น - "
"ผู้เช่ารายเดียว)`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:62
msgid ""
"The :guilabel:`Supported account types` can vary by Microsoft account type "
"and end use of the OAuth. For example: Is the login meant for internal users "
"within one organization or is it meant for customer portal access? The above "
"configuration is used for internal users in an organization."
msgstr ""
":guilabel:`ประเภทบัญชีที่รองรับ` อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภทบัญชี Microsoft "
"และการใช้งาน OAuth ในท้ายที่สุด ตัวอย่างเช่น "
"การเข้าสู่ระบบมีไว้สำหรับผู้ใช้ภายในองค์กรเดียวหรือสำหรับการเข้าถึงพอร์ทัลลูกค้า "
"การกำหนดค่าข้างต้นใช้สำหรับผู้ใช้ภายในองค์กร"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:67
msgid ""
"Choose :guilabel:`Personal Microsoft accounts only` if the target audience "
"is meant for portal users. Choose :guilabel:`Accounts in this organizational "
"directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
"audience is company users."
msgstr ""
"เลือก :guilabel:`บัญชี Microsoft ส่วนบุคคลเท่านั้น` หากกลุ่มเป้าหมายคือผู้ใช้พอร์ทัล "
"เลือก :guilabel:`บัญชีในไดเร็กทอรีขององค์กรนี้เท่านั้น (ไดเร็กทอรีเริ่มต้นเท่านั้น - "
"ผู้เช่ารายเดียว)` หากกลุ่มเป้าหมายคือผู้ใช้บริษัท"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:71
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in "
"the :guilabel:`URL` field. The Odoo base :abbr:`URL (Uniform Resource "
"Locator)` is the canonical domain at which your Odoo instance can be reached "
"(e.g. *mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in "
"the :guilabel:`URL` field. Then, click :guilabel:`Register`, and the "
"application is created."
msgstr ""
"ภายใต้ส่วน :guilabel:`เปลี่ยนเส้นทาง URL` ให้เลือก :guilabel:`เว็บ` เป็นแพลตฟอร์ม "
"จากนั้นป้อน `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` ในฟิลด์ :guilabel:`URL` "
"ฐานของ Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
"คือโดเมนมาตรฐานที่สามารถเข้าถึงอินสแตนซ์ Odoo ของคุณได้ (เช่น *mydatabase.odoo.com* "
"หากคุณโฮสต์บน Odoo.com) ในฟิลด์ :guilabel:`URL` จากนั้นคลิก :guilabel:`ลงทะเบียน` "
"แล้วแอปพลิเคชันจะถูกสร้างขึ้น"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:78
msgid "Authentication"
msgstr "การรับรองความถูกต้อง"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:80
msgid ""
"Edit the new app's authentication by clicking on "
"the :guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being "
"redirected to the application's settings from the previous step."
msgstr ""
"แก้ไขการตรวจสอบสิทธิ์ของแอปพลิเคชันใหม่โดยคลิกที่รายการเมนู :guilabel:`การตรวจสอบสิทธิ์` "
"ในเมนูทางด้านซ้ายหลังจากที่ถูกส่งไปที่การตั้งค่าแอปพลิเคชันจากขั้นตอนก่อนหน้า"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:83
msgid ""
"Next, the type of *tokens* needed for the OAuth authentication will be "
"chosen. These are not currency tokens but rather authentication tokens that "
"are passed between Microsoft and Odoo. Therefore, there is no cost for these "
"tokens; they are used merely for authentication purposes between "
"two :abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Select the tokens "
"that should be issued by the authorization endpoint by scrolling down the "
"screen and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for "
"implicit flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid "
"flows)`."
msgstr ""
"ถัดไป ประเภทของ *โทเค็น* ที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ OAuth จะถูกเลือก "
"สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่โทเค็นสกุลเงิน แต่เป็นโทเค็นการรับรองความถูกต้องที่ส่งผ่านระหว่าง Microsoft และ "
"Odoo ดังนั้นจึงไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับโทเค็นเหล่านี้ "
"ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบความถูกต้องระหว่างสอง :abbr:`API "
"(อินเทอร์เฟซการเขียนโปรแกรมแอปพลิเคชัน)` เท่านั้น "
"เลือกโทเค็นที่ควรออกโดยจุดสิ้นสุดการให้สิทธิ์โดยเลื่อนหน้าจอลงและทำเครื่องหมายในช่องที่มีป้ายกำกับ: :guilabel:`โทเค็นการเข้าถึง "
"(ใช้สำหรับการดำเนินการทางอ้อม)` และ :guilabel:`โทเค็น ID "
"(ใช้สำหรับการดำเนินการทางอ้อมและไฮบริด) `."
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
msgstr "การตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิ์และโทเค็นปลายทาง"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:95
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อให้แน่ใจว่าการตั้งค่าเหล่านี้ได้รับการบันทึก"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:98
msgid "Gather credentials"
msgstr "รวบรวมข้อมูลประจำตัว"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:100
msgid ""
"With the application created and authenticated in the Microsoft Azure "
"console, credentials will be gathered next. To do so, click on "
"the :guilabel:`Overview` menu item in the left-hand column. Select and copy "
"the :guilabel:`Application (client) ID` in the window that appears. Paste "
"this credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in "
"the Odoo configuration later."
msgstr ""
"เมื่อสร้างแอปพลิเคชันและรับรองความถูกต้องในคอนโซล Microsoft Azure แล้ว "
"ระบบจะรวบรวมข้อมูลประจำตัวต่อไป โดยคลิกที่รายการเมนู :guilabel:`ภาพรวม` "
"ในคอลัมน์ด้านซ้าย เลือกและคัดลอก :guilabel:`แอปพลิเคชัน (ไคลเอนต์) ID` "
"ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น วางข้อมูลประจำตัวนี้ลงในคลิปบอร์ด/แผ่นจดบันทึก "
"เนื่องจากข้อมูลประจำตัวนี้จะใช้ในการกำหนดค่า Odoo ในภายหลัง"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:105
msgid ""
"After finishing this step, click on :guilabel:`Endpoints` on the top menu "
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
msgstr ""
"หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้แล้ว ให้คลิกที่ :guilabel:`จุดสิ้นสุด` บนเมนูบนสุด และคลิกไอคอน "
"*คัดลอก* ถัดจากช่อง :guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` "
"วางค่านี้ลงในคลิปบอร์ด/แผ่นจดบันทึก"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
msgstr "ID แอปพลิเคชันและข้อมูลประจำตัวปลายทางการอนุญาต OAuth 2.0 (v2)"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:114
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:111
msgid "Odoo setup"
msgstr "การตั้งค่า Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:116
msgid ""
"Finally, the last step in the Microsoft Azure OAuth configuration is to "
"configure some settings in Odoo. Navigate to :menuselection:`Settings --> "
"Integrations --> OAuth Authentication` and check the box to activate the "
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved. "
"Then, sign in to the database once the login screen loads."
msgstr ""
"ขั้นตอนสุดท้ายในการกำหนดค่า OAuth ของ Microsoft Azure "
"คือการกำหนดค่าการตั้งค่าบางอย่างใน Odoo ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> การรวมระบบ "
"--> การตรวจสอบสิทธิ์ OAuth` แล้วทำเครื่องหมายในช่องเพื่อเปิดใช้งานฟีเจอร์การเข้าสู่ระบบ "
"OAuth คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อให้แน่ใจว่าได้บันทึกความคืบหน้าแล้ว "
"จากนั้นลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูลเมื่อโหลดหน้าจอเข้าสู่ระบบเสร็จ"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:121
msgid ""
"Once again, navigate to :menuselection:`Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, "
"select :guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider "
"`Azure`."
msgstr ""
"แล้วให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> การรวมระบบ --> การตรวจสอบสิทธิ์ OAuth` "
"แล้วคลิกที่ :guilabel:`ผู้ให้บริการ OAuth` ตอนนี้ ให้เลือก :guilabel:`สร้าง` ที่มุมบนซ้าย "
"และตั้งชื่อผู้ให้บริการว่า `Azure`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:125
msgid ""
"Paste the :guilabel:`Application (client) ID` from the previous section into "
"the :guilabel:`Client ID` field. After completing this, paste the "
"new :guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into "
"the :guilabel:`Authorization URL` field."
msgstr ""
"วาง :guilabel:`ID แอปพลิเคชัน (ไคลเอนต์)` จากส่วนก่อนหน้าลงในฟิลด์ :guilabel:`ID "
"ไคลเอนต์` หลังจากเสร็จสิ้น ให้วางค่า :guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint "
"(v2)` ใหม่ลงในฟิลด์ :guilabel:`Authorization URL`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:129
msgid ""
"For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
msgstr ""
"สำหรับช่อง :guilabel:`URL ข้อมูลผู้ใช้` ให้วาง :abbr:`URL (Uniform Resource "
"Locator)` ต่อไปนี้: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:132
msgid ""
"In the :guilabel:`Scope` field, paste the following value: `openid profile "
"email`. Next, the Windows logo can be used as the CSS class on the login "
"screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in "
"the :guilabel:`CSS class` field."
msgstr ""
"ในช่อง :guilabel:`ขอบเขต` ให้วางค่าต่อไปนี้: `อีเมลโปรไฟล์ OpenID` จากนั้น "
"สามารถใช้โลโก้ Windows เป็นคลาส CSS บนหน้าจอเข้าสู่ระบบได้โดยป้อนค่าต่อไปนี้: `fa fa-fw "
"fa-windows` ในช่อง :guilabel:`CSS class`"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:136
msgid ""
"Check the box next to the :guilabel:`Allowed` field to enable the OAuth "
"provider. Finally, add `Microsoft Azure` to the :guilabel:`Login button "
"label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
"page."
msgstr ""
"ทำเครื่องหมายในช่องข้างฟิลด์ :guilabel:`อนุญาต` เพื่อเปิดใช้งานผู้ให้บริการ OAuth สุดท้าย เพิ่ม "
"`Microsoft Azure` ลงในฟิลด์ :guilabel:`ป้ายกำกับปุ่มเข้าสู่ระบบ` "
"ข้อความนี้จะปรากฏถัดจากโลโก้ Windows บนหน้าเข้าสู่ระบบ"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
msgstr "การตั้งค่าผู้ให้บริการ Odoo ในแอปพลิเคชั่นการตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:144
msgid ""
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
"Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`บันทึก` การเปลี่ยนแปลงเพื่อทำการตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิ์ OAuth ให้เสร็จสมบูรณ์ใน "
"Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:147
msgid "User experience flows"
msgstr "ประสบการณ์ผู้ใช้ที่ลื่นไหล"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:149
msgid ""
"For a user to log in to Odoo using Microsoft Azure, the user must be on "
"the :menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that "
"Odoo is able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log "
"in."
msgstr ""
"หากต้องการให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบ Odoo โดยใช้ Microsoft Azure "
"ผู้ใช้จะต้องอยู่ใน :menuselection:`หน้ารีเซ็ตรหัสผ่าน Odoo` นี่เป็นวิธีเดียวที่ Odoo "
"จะสามารถเชื่อมโยงบัญชี Microsoft Azure และอนุญาตให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบได้"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:154
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the :menuselection:`Odoo password reset page`. New Odoo users must "
"click the new user invitation link that was sent via email, then click "
"on :guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
msgstr ""
"ผู้ใช้ที่มีอยู่ต้อง :ref:`รีเซ็ตรหัสผ่านของพวกเขา <users/reset-password>` "
"เพื่อเข้าถึง :menuselection:`หน้ารีเซ็ตรหัสผ่าน Odoo` ผู้ใช้ Odoo "
"ใหม่ต้องคลิกลิงก์คำเชิญผู้ใช้ใหม่ที่ส่งมาทางอีเมล จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`Microsoft Azure` "
"ผู้ใช้ไม่ควรตั้งรหัสผ่านใหม่"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:159
msgid ""
"To sign in to Odoo for the first time using the Microsoft Azure OAuth "
"provider, navigate to the :menuselection:`Odoo password reset page` (using "
"the new user invitation link). A password reset page should appear. Then, "
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
"redirect to the Microsoft login page."
msgstr ""
"หากต้องการลงชื่อเข้าใช้ Odoo เป็นครั้งแรกโดยใช้ผู้ให้บริการ OAuth ของ Microsoft Azure "
"ให้ไปที่ :menuselection:`หน้ารีเซ็ตรหัสผ่าน Odoo` (โดยใช้ลิงก์คำเชิญผู้ใช้ใหม่) "
"หน้าการรีเซ็ตรหัสผ่านควรปรากฏขึ้น จากนั้นคลิกที่ตัวเลือกที่มีชื่อว่า :guilabel:`Microsoft Azure` "
"หน้าดังกล่าวจะนำทางไปยังหน้าเข้าสู่ระบบของ Microsoft"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
msgid "Microsoft Outlook login page."
msgstr "หน้าเข้าสู่ระบบ Microsoft Outlook"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:168
msgid ""
"Enter the :guilabel:`Microsoft Email Address` and click :guilabel:`Next`. "
"Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
"Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
msgstr ""
"ป้อน :guilabel:`ที่อยู่อีเมล Microsoft` แล้วคลิก :guilabel:`ถัดไป` "
"ทำตามขั้นตอนเพื่อลงชื่อเข้าใช้บัญชี หากเปิดใช้งาน :abbr:`2FA (การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` แล้ว "
"อาจต้องมีขั้นตอนเพิ่มเติม"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
msgid "Enter Microsoft login credentials."
msgstr "ป้อนข้อมูลประจำตัวในการเข้าสู่ระบบ Microsoft"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:176
msgid ""
"Finally, after logging in to the account, the page will redirect to a "
"permissions page where the user will be prompted to :guilabel:`Accept` the "
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft information."
msgstr ""
"ในที่สุด หลังจากเข้าสู่ระบบบัญชีแล้ว "
"เพจจะเปลี่ยนเส้นทางไปยังเพจการอนุญาตซึ่งผู้ใช้จะได้รับแจ้งให้ :guilabel:`ยอมรับ` "
"เงื่อนไขที่แอปพลิเคชัน Odoo จะเข้าถึงข้อมูล Microsoft ของพวกเขา"
#: ../../content/applications/general/users/azure.rst:-1
msgid ""
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
"information."
msgstr "ยอมรับเงื่อนไขของ Microsoft ในการอนุญาตเข้าถึงข้อมูลบัญชีของคุณ"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:3
msgid "Facebook sign-in authentication"
msgstr "การยืนยันตัวตนในการลงชื่อเข้าใช้ Facebook"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:5
msgid ""
"The *Facebook* OAuth sign-in function allows Odoo users to sign in to their "
"database with their Facebook account."
msgstr ""
"ฟังก์ชันการลงชื่อเข้าใช้ OAuth ของ Facebook ช่วยให้ผู้ใช้ Odoo "
"สามารถลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูลด้วยบัญชี Facebook ของตนเองได้"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:9
msgid ""
"Databases housed on Odoo.com should **not** use OAuth login for the owner or "
"administrator of the database, as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If OAuth is setup for that user, the database can no "
"longer be duplicated, renamed, or otherwise managed from the Odoo.com portal."
msgstr ""
"ฐานข้อมูลที่เก็บไว้ใน Odoo.com **ไม่ควรใช้** การเข้าสู่ระบบ OAuth "
"สำหรับเจ้าของหรือผู้ดูแลระบบฐานข้อมูล เนื่องจากจะทำให้ฐานข้อมูลถูกยกเลิกการเชื่อมโยงจากบัญชี "
"Odoo.com ของผู้ใช้รายนั้น หากมีการตั้งค่า OAuth ให้กับผู้ใช้รายนั้น จะไม่สามารถคัดลอก เปลี่ยนชื่อ "
"หรือจัดการฐานข้อมูลจากพอร์ทัล Odoo.com ได้อีกต่อไป"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:15
msgid "Meta for Developers setup"
msgstr "การตั้งค่า Meta สำหรับนักพัฒนา"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:17
msgid ""
"Go to `Meta for Developers <https://developers.facebook.com/>`_ and log in. "
"Click :guilabel:`My Apps`. On the :guilabel:`Apps` page, "
"click :guilabel:`Create App`."
msgstr ""
"ไปที่ `Meta สำหรับนักพัฒนา <https://developers.facebook.com/>`_ แล้วเข้าสู่ระบบ "
"คลิก :guilabel:`แอปของฉัน` บนหน้า :guilabel:`แอป` คลิก :guilabel:`สร้างแอป`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:20
msgid ""
"On the :guilabel:`Use cases` page, select :guilabel:`Authenticate and "
"request data from users with Facebook Login`, then click :guilabel:`Next`."
msgstr ""
"ในหน้า :guilabel:`กรณีการใช้งาน` "
"เลือก :guilabel:`รับรองความถูกต้องและร้องขอข้อมูลจากผู้ใช้ที่มีการเข้าสู่ระบบ Facebook` "
"จากนั้นคลิก :guilabel:`ถัดไป`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:23
msgid ""
"In the :guilabel:`Add an app name` field, enter `Odoo Login OAuth`, or a "
"similar title."
msgstr "ในช่อง :guilabel:`เพิ่มชื่อแอป` ให้ป้อน `การเข้าสู่ระบบ Odoo OAuth` หรือชื่อที่คล้ายกัน"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:26
msgid ""
"The :guilabel:`App contact email` automatically defaults to the email "
"address associated with the Meta account. If this email address is not "
"regularly monitored, it may be wise to use another email address."
msgstr ""
":guilabel:`อีเมลติดต่อของแอป` จะใช้ที่อยู่อีเมลที่เชื่อมโยงกับบัญชี Meta เป็นค่าเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ "
"หากไม่ได้ตรวจสอบที่อยู่อีเมลนี้เป็นประจำ ควรใช้ที่อยู่อีเมลอื่นแทน"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:30
msgid ""
"Click :guilabel:`Next`. Review the :guilabel:`Publishing requirements`, "
"the :guilabel:`Meta Platform Terms`, and :guilabel:`Developer Policies`. "
"Then, click :guilabel:`Create app`."
msgstr ""
"คลิก :guilabel:`ถัดไป` "
"ตรวจสอบ :guilabel:`ข้อกำหนดการเผยแพร่` :guilabel:`ข้อกำหนดแพลตฟอร์ม Meta` "
"และ :guilabel:`นโยบายนักพัฒนา` จากนั้นคลิก :guilabel:`สร้างแอป`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:34
msgid "Clicking :guilabel:`Create app` may require password re-entry."
msgstr "การคลิก :guilabel:`สร้างแอป` อาจต้องป้อนรหัสผ่านอีกครั้ง"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:37
msgid "Customize app"
msgstr "ปรับแต่งแอป"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:39
msgid ""
"After the new app is created, the :guilabel:`Dashboard` page appears, with a "
"list of steps to be completed before the app can be published. From here, "
"click :guilabel:`Customize adding a Facebook Login button`."
msgstr ""
"หลังจากสร้างแอปใหม่แล้ว หน้า :guilabel:`แดชบอร์ด` จะปรากฏขึ้น "
"พร้อมรายการขั้นตอนที่ต้องดำเนินการให้เสร็จก่อนจึงจะเผยแพร่แอปได้ จากตรงนี้ "
"ให้คลิก :guilabel:`ปรับแต่งการเพิ่มปุ่มเข้าสู่ระบบ Facebook`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
msgid "The App Dashboard in the Meta for developers platform."
msgstr "แดชบอร์ดแอปในแพลตฟอร์ม Meta สำหรับนักพัฒนา"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:47
msgid "On the :guilabel:`Customize` page, click :guilabel:`Settings`."
msgstr "ในหน้า :guilabel:`ปรับแต่ง` คลิก :guilabel:`การตั้งค่า`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:49
msgid ""
"In the :guilabel:`Valid OAuth Redirect URIs` field, enter `https://<odoo "
"base url>/auth_oauth/signin`, replacing `<odoo base url>` with the URL of "
"the applicable database."
msgstr ""
"ในฟิลด์ :guilabel:`Valid OAuth Redirect URIs` ให้ป้อน `https://<odoo base url>/"
"auth_oauth/signin` โดยแทนที่ `<odoo base url>` ด้วย URL ของฐานข้อมูลที่เกี่ยวข้อง"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:53
msgid ""
"If a database has the URL `https://example.odoo.com`, the URL `https://"
"example.odoo.com/auth_oauth/signin` would be entered in the :guilabel:`Valid "
"OAuth Redirect URIs` field."
msgstr ""
"หากฐานข้อมูลมี URL `https://example.odoo.com` URL `https://example.odoo.com/"
"auth_oauth/signin` จะถูกป้อนในฟิลด์ :guilabel:`URIs การเปลี่ยนเส้นทาง OAuth ที่ถูกต้อง`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:57
msgid "Click :guilabel:`Save changes` when finished."
msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึกการเปลี่ยนแปลง` เมื่อเสร็จสิ้น"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:60
msgid "Configure settings"
msgstr "กำหนดค่าการตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:62
msgid ""
"At the far left of the page, click :menuselection:`App settings --> Basic`. "
"This page contains additional settings that are required before the app can "
"be submitted for approval."
msgstr ""
"ที่ด้านซ้ายสุดของหน้า ให้คลิก :menuselection:`การตั้งค่าแอป --> พื้นฐาน` "
"หน้านี้มีการตั้งค่าเพิ่มเติมที่จำเป็นก่อนจะส่งแอปเพื่อขอการอนุมัติ"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:65
msgid ""
"In the :guilabel:`Privacy Policy URL` field, enter `https://www.odoo.com/"
"privacy`."
msgstr ""
"ในช่อง :guilabel:`URL นโยบายความเป็นส่วนตัว` ให้ป้อน `https://www.odoo.com/privacy`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:68
msgid ""
"`<https://www.odoo.com/privacy>`_ is the default privacy policy for "
"databases hosted on Odoo.com."
msgstr ""
"`<https://www.odoo.com/privacy>`_ "
"คือนโยบายความเป็นส่วนตัวเริ่มต้นสำหรับฐานข้อมูลที่โฮสต์บน Odoo.com"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:70
msgid ""
"Click the :guilabel:`App Icon` field to open a file upload window. From "
"here, select and upload an app icon."
msgstr ""
"คลิกที่ช่อง :guilabel:`ไอคอนแอป` เพื่อเปิดหน้าต่างอัปโหลดไฟล์ จากตรงนี้ "
"ให้เลือกและอัปโหลดไอคอนแอป"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:73
msgid ""
"In the :guilabel:`User data deletion` field, enter `https://www.odoo.com/"
"documentation/17.0/administration/odoo_accounts.html`."
msgstr ""
"ในช่อง :guilabel:`การลบข้อมูลผู้ใช้` ให้ป้อน `https://www.odoo.com/documentation/"
"17.0/administration/odoo_accounts.html`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:77
msgid ""
"This document provides instructions on how a user can delete their Odoo "
"account."
msgstr "เอกสารนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการที่ผู้ใช้สามารถลบบัญชี Odoo ของตนเองได้"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:79
msgid ""
"Lastly, click the :guilabel:`Category` field, and select :guilabel:`Business "
"and pages` from the drop-down menu."
msgstr ""
"สุดท้าย ให้คลิกที่ช่อง :guilabel:`หมวดหมู่` และเลือก :guilabel:`ธุรกิจและหน้า` "
"จากเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:82
msgid "Click :guilabel:`Save changes`."
msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึกการเปลี่ยนแปลง`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
msgid ""
"An exampled of the Basic Settings page in the Meta for developers platform."
msgstr "ตัวอย่างหน้าการตั้งค่าพื้นฐานในแพลตฟอร์ม Meta สำหรับนักพัฒนา"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:91
msgid "Capture app ID"
msgstr "จับภาพ ID ของแอป"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:93
msgid ""
"After the app is created, and approved, select and copy the :guilabel:`App "
"ID`. Paste this information on a clipboard or notepad file, as it is needed "
"in a later step to complete the setup."
msgstr ""
"หลังจากสร้างแอปและอนุมัติแล้ว ให้เลือกและคัดลอก :guilabel:`ID แอป` "
"วางข้อมูลนี้ลงในคลิปบอร์ดหรือไฟล์ Notepad "
"เนื่องจากจำเป็นต้องใช้ในขั้นตอนต่อไปเพื่อดำเนินการติดตั้งให้เสร็จสมบูรณ์"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:97
msgid "Publish"
msgstr "เผยแพร่"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:99
msgid ""
"On the left side of the page, click :guilabel:`Publish`. Depending on the "
"status of the connected Facebook account, additional verification and "
"testing steps may be required, and are listed on this page."
msgstr ""
"ที่ด้านซ้ายของเพจ ให้คลิก :guilabel:`เผยแพร่` ขึ้นอยู่กับสถานะของบัญชี Facebook ที่เชื่อมต่อ "
"อาจต้องมีขั้นตอนการตรวจสอบและทดสอบเพิ่มเติม ซึ่งแสดงอยู่ในเพจนี้"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:103
msgid "After reviewing the information, click :guilabel:`Publish`."
msgstr "หลังจากตรวจสอบข้อมูลแล้ว คลิก :guilabel:`เผยแพร่`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:106
msgid ""
"Additional information regarding Meta App Development, including further "
"details on building, testing, and use cases, can be found in the `Meta for "
"developers documentation <https://developers.facebook.com/docs/"
"development>`_."
msgstr ""
"ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาแอป Meta รวมถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสร้าง การทดสอบ "
"และกรณีการใช้งาน สามารถพบได้ใน `เอกสาร Meta สำหรับนักพัฒนา <https://"
"developers.facebook.com/docs/development>`_."
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:113
msgid "First, activate :ref:`Developer mode <developer-mode/activation>`."
msgstr "ขั้นแรกให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode/activation>`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:115
msgid ""
"Navigate to the :menuselection:`Settings app`, and scroll down to "
"the :guilabel:`Integrations` section. There, tick the checkbox "
"labeled, :guilabel:`OAuth Authentication`. Click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่าแอป` แล้วเลื่อนลงไปที่ส่วน :guilabel:`การรวมระบบ` "
"จากนั้นทำเครื่องหมายที่ช่องกาเครื่องหมาย :guilabel:`OAuth Authentication` "
"จากนั้นคลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
msgid "The enable OAuth setting in the Settings app."
msgstr "เปิดใช้งานการตั้งค่า OAuth ในแอปการตั้งค่า"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:122
msgid "Then, sign in to the database once the login screen loads."
msgstr "จากนั้นลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูลเมื่อโหลดหน้าจอเข้าสู่ระบบแล้ว"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:124
msgid ""
"After successfully logging in, navigate to :menuselection:`Settings app --> "
"Users & Companies --> OAuth Providers`. Click :guilabel:`Facebook Graph`."
msgstr ""
"หลังจากเข้าสู่ระบบสำเร็จแล้ว ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ผู้ใช้และบริษัท --> "
"ผู้ให้บริการ OAuth` คลิก :guilabel:`Facebook Graph`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:127
msgid ""
"In the :guilabel:`Client ID` field, enter the :ref:`App ID <users/app-id>` "
"from the previous section, then tick the :guilabel:`Allowed` checkbox."
msgstr ""
"ในฟิลด์ :guilabel:`ID ไคลเอนต์` ให้ป้อน :ref:`ID แอป <users/app-id>` จากส่วนก่อนหน้า "
"จากนั้นทำเครื่องหมายที่ช่องเครื่องหมาย :guilabel:`อนุญาต`"
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:-1
msgid "The Facebook Graph record in Odoo."
msgstr "บันทึก Facebook Graph ใน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:3
msgid "Google Sign-In Authentication"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์การลงชื่อเข้าใช้ Google"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:5
msgid ""
"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
"users to sign in to their database with their Google account."
msgstr ""
"*การตรวจสอบสิทธิ์การลงชื่อเข้าใช้ Google* เป็นฟังก์ชันที่เป็นประโยชน์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้ Odoo "
"ลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูลด้วยบัญชี Google ของพวกเขา"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Google Accounts."
msgstr ""
"สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งหากองค์กรใช้ Google Workspace "
"และต้องการให้พนักงานภายในองค์กรเชื่อมต่อกับ Odoo โดยใช้บัญชี Google ของพวกเขา"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:12
msgid ""
"Databases hosted on Odoo.com should not use Oauth login for the owner or "
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
"Odoo.com account. If Oauth is set up for that user, the database will no "
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"ฐานข้อมูลที่โฮสต์บน Odoo.com ไม่ควรใช้การเข้าสู่ระบบ OAuth "
"สำหรับเจ้าของหรือผู้ดูแลระบบฐานข้อมูล เนื่องจากจะทำให้ฐานข้อมูลถูกยกเลิกการเชื่อมโยงจากบัญชี "
"Odoo.com ของพวกเขา หากตั้งค่า OAuth ไว้สำหรับผู้ใช้รายนั้น จะไม่สามารถทำซ้ำ เปลี่ยนชื่อ "
"หรือจัดการฐานข้อมูลจากพอร์ทัล Odoo.com ได้อีกต่อไป"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:19
msgid ":doc:`../email_communication/google_oauth`"
msgstr ":doc:`../email_communication/google_oauth`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:26
msgid ""
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
"on Google *and* Odoo."
msgstr "การรวมฟังก์ชันการลงชื่อเข้าใช้ Google ต้องมีการกำหนดค่าทั้งบน Google *และ* Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:31
msgid "Google API Dashboard"
msgstr "แผงควบคุม API ของ Google"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:33
msgid ""
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr "ไปที่ `แผงควบคุม Google API <https://console.developers.google.com/>`_."
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:34
msgid ""
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดโปรเจ็กต์ที่ถูกต้อง หากยังไม่มีโปรเจ็กต์ "
"ให้คลิกที่ :guilabel:`สร้างโปรเจ็กต์` กรอกชื่อโปรเจ็กต์และรายละเอียดอื่นๆ ของบริษัท "
"จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`สร้าง`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "Filling out the details of a new project."
msgstr "กรอกรายละเอียดของโปรเจ็กต์ใหม่"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:43
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
msgstr "เลือกชื่อบริษัทจากเมนูแบบเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:50
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
msgstr "ที่เมนูทางด้านซ้าย คลิกที่ :menuselection:`หน้าจอการยินยอม OAuth`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "Google OAuth consent selection menu."
msgstr "เมนูการเลือกความยินยอมของ Google OAuth"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:56
msgid ""
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and "
"click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่ง (:guilabel:`ภายใน` / :guilabel:`ภายนอก`) "
"แล้วคลิกที่ :guilabel:`สร้าง`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
msgstr "ตัวเลือกประเภทผู้ใช้ในการยินยอม OAuth"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:71
msgid ""
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save "
"and Continue`."
msgstr ""
"กรอกรายละเอียดที่จำเป็นและข้อมูลโดเมน จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`บันทึกและดำเนินการต่อ`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:72
msgid ""
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click "
"on :guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"ในหน้า :menuselection:`ขอบเขต` ปล่อยช่องทั้งหมดไว้ตามเดิม "
"และคลิกที่ :guilabel:`บันทึกและดำเนินการต่อ`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:74
msgid ""
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking "
"on :guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. "
"A summary of the app registration appears."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป หากดำเนินการต่อในโหมดทดสอบ (*ภายนอก*) "
"ให้เพิ่มที่อยู่อีเมลที่ต้องการกำหนดค่าภายใต้ขั้นตอน :guilabel:`ทดสอบผู้ใช้งาน` "
"โดยคลิกที่ :guilabel:`เพิ่มผู้ใช้` จากนั้นคลิกปุ่ม :guilabel:`บันทึกและดำเนินการต่อ` "
"จะปรากฏสรุปการลงทะเบียนแอป"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:77
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr "สุดท้าย เลื่อนไปที่ด้านล่างสุดแล้วคลิกที่ :guilabel:`กลับไปที่แดชบอร์ด`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:82
msgid "Credentials"
msgstr "ข้อมูลประจำตัว"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:84
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
msgstr "ในเมนูทางด้านซ้าย คลิกที่ :menuselection:`ข้อมูลประจำตัว`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "Credentials button menu."
msgstr "เมนูปุ่มข้อมูลประจำตัว"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:90
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
"ID`."
msgstr "คลิกที่ :guilabel:`สร้างข้อมูลประจำตัว` และเลือก :guilabel:`ID ไคลเอนต์ OAuth`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "OAuth client id selection."
msgstr "การเลือก ID ไคลเอนต์ OAuth"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:96
msgid ""
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now, "
"configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
msgstr ""
"เลือก :guilabel:`แอปพลิเคชันเว็บ` เป็น :guilabel:`ประเภทการสมัคร` "
"จากนั้นกำหนดค่าหน้าที่อนุญาตให้ Odoo ถูกเปลี่ยนเส้นทาง"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:99
msgid ""
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field, "
"enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click "
"on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"เพื่อทำสิ่งนี้ ในฟิลด์ :guilabel:`URIs เปลี่ยนเส้นทางที่ได้รับอนุญาต` "
"ให้ป้อนโดเมนของฐานข้อมูลตามด้วย `/auth_oauth/signin` ทันที ตัวอย่างเช่น: `https://"
"mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`สร้าง`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:103
msgid ""
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with "
"the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy "
"the :guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
msgstr ""
"เมื่อสร้าง *ไคลเอนต์ OAuth* เสร็จเรียบร้อยแล้ว หน้าจอจะแสดง :guilabel:`ID ไคลเอนต์` "
"และ :guilabel:`รหัสไคลเอนต์` คัดลอก :guilabel:`ID ไคลเอนต์` ไว้ใช้ในภายหลัง "
"เนื่องจากจำเป็นสำหรับการกำหนดค่าใน Odoo ซึ่งจะอธิบายในขั้นตอนต่อไปนี้"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:110
msgid "Google Authentication on Odoo"
msgstr "Google Authentication บน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:115
msgid "Retrieve the Client ID"
msgstr "ดึงข้อมูล ID ลูกค้า"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:117
msgid ""
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy "
"the :guilabel:`Client ID`."
msgstr ""
"เมื่อขั้นตอนก่อนหน้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว จะมีการสร้างรหัสสองรายการบนแดชบอร์ด Google "
"API: :guilabel:`ID ลูกค้า` และ :guilabel:`รหัสลูกค้า` คัดลอก :guilabel:`ID ลูกค้า`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:-1
msgid "Google OAuth Client ID generated."
msgstr "สร้าง ID ลูกค้า Google OAuth แล้ว"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:127
msgid "Odoo activation"
msgstr "การเปิดใช้งาน Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:129
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and "
"activate :guilabel:`OAuth Authentication`."
msgstr ""
"ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่าทั่วไปของ Odoo --> การรวมระบบ` "
"และเปิดใช้งาน :guilabel:`OAuth Authentication`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:133
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
msgstr "Odoo อาจแจ้งให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบอีกครั้งหลังจากขั้นตอนนี้"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:135
msgid ""
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
"Authentication` and activate the selection. Then fill out "
"the :guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, "
"and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"กลับไปที่ :menuselection:`การตั้งค่าทั่วไป --> การรวมระบบ --> OAuth Authentication` "
"เปิดใช้งานการเลือกและ :guilabel:`บันทึก` จากนั้นกลับไปที่ :menuselection:`การตั้งค่าทั่วไป "
"--> การรวมระบบ --> Google Authentication` และเปิดใช้งานการเลือก "
"จากนั้นกรอก :guilabel:`ID ลูกค้า` ด้วยคีย์จาก Google API Dashboard "
"แล้ว :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
msgstr "การกรอก ID ลูกค้าในการตั้งค่า Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:145
msgid ""
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking "
"on :guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
"heading in :menuselection:`Integrations`."
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงการกำหนดค่า Google OAuth2 ได้โดยการคลิกที่ :guilabel:`ผู้ให้บริการ "
"OAuth` ภายใต้หัวข้อ :guilabel:`OAuth Authentication` "
"ใน :menuselection:`การรวมระบบ`"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:151
msgid "Log in to Odoo with Google"
msgstr "เข้าสู่ระบบ Odoo ด้วย Google"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:153
msgid ""
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
"with Google` when first logging into Odoo."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมโยงบัญชี Google กับโปรไฟล์ Odoo ให้คลิกที่ :guilabel:`เข้าสู่ระบบด้วย "
"Google` เมื่อเข้าสู่ระบบ Odoo ครั้งแรก"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
msgstr "หน้าจอรีเซ็ตรหัสผ่านด้วยปุ่ม \"เข้าสู่ระบบด้วย Google\""
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:161
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
"password."
msgstr ""
"ผู้ใช้ที่มีอยู่จะต้อง :ref:`รีเซ็ตรหัสผ่านของพวกเขา <users/reset-password>` "
"เพื่อเข้าถึงหน้า :menuselection:`รีเซ็ตรหัสผ่าน` "
"ในขณะที่ผู้ใช้ใหม่สามารถคลิกที่ :guilabel:`เข้าสู่ระบบด้วย Google` "
"ได้โดยตรงแทนที่จะต้องตั้งรหัสผ่านใหม่"
#: ../../content/applications/general/users/google.rst:166
msgid ""
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 <https://"
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
msgstr ""
"`Google Cloud Platform Console Help - การตั้งค่า OAuth 2.0 <https://"
"support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:30
msgid "Change languages"
msgstr "เปลี่ยนภาษา"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
msgid ""
"You select the language of your database upon its creation. However, you "
"can :ref:`add <language/add>` and :ref:`install <language/install>` "
"additional languages to allow users to manage the database in another "
"language or to :doc:`translate <../../websites/website/configuration/"
"translate>` your website."
msgstr ""
"คุณเลือกภาษาของฐานข้อมูลของคุณเมื่อสร้างฐานข้อมูล อย่างไรก็ตาม คุณสามารถ :ref:`เพิ่ม "
"<language/add>` และ :ref:`ติดตั้ง <language/install>` "
"ภาษาเพิ่มเติมเพื่อให้ผู้ใช้สามารถจัดการฐานข้อมูลในภาษาอื่นหรือ :doc:`แปล <../../websites/"
"website/configuration/translate>` เว็บไซต์ของคุณได้"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:13
msgid "Add languages"
msgstr "เพิ่มภาษา"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:15
msgid "To download additional languages:"
msgstr "หากต้องการดาวน์โหลดภาษาเพิ่มเติม:"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:17
msgid ""
"either click the profile icon in the upper-right corner, "
"select :menuselection:`My profile`, and click the :icon:`fa-globe` "
"(:guilabel:`globe`) icon next to the :guilabel:`Language` field;"
msgstr ""
"คลิกไอคอนโปรไฟล์ที่มุมขวาบน เลือก :menuselection:`โปรไฟล์ของฉัน` "
"และคลิกไอคอน :icon:`fa-globe` (:guilabel:`globe`) ถัดจากช่อง :guilabel:`ภาษา`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:19
msgid ""
"or go to the **Settings** app, and click :guilabel:`Add Languages` in "
"the :guilabel:`Languages` section."
msgstr ""
"หรือไปที่แอป **การตั้งค่า** แล้วคลิก :guilabel:`เพิ่มภาษา` ในส่วน :guilabel:`ภาษา`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:22
msgid ""
"You can then select the languages you want from the dropdown menu and "
"click :guilabel:`Add`."
msgstr "จากนั้นคุณสามารถเลือกภาษาที่คุณต้องการได้จากเมนูแบบเลื่อนลงและคลิก :guilabel:`เพิ่ม`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:25
msgid ":doc:`Translations <../../websites/website/configuration/translate>`"
msgstr ":doc:`การแปลภาษา <../../websites/website/configuration/translate>`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:32
msgid ""
"To select their preferred language, users can click the profile icon in the "
"upper-right corner, go to :menuselection:`My profile`, and select "
"a :guilabel:`Language` in the dropdown list."
msgstr ""
"หากต้องการเลือกภาษาที่ต้องการ ผู้ใช้สามารถคลิกไอคอนโปรไฟล์ที่มุมขวาบน "
"ไปที่ :menuselection:`โปรไฟล์ของฉัน` และเลือก :guilabel:`Language` ในรายการเลื่อนลง"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
msgid "Change another user's language"
msgstr "เปลี่ยนภาษาของผู้ใช้อื่น"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:38
msgid "To change the database language for a user:"
msgstr "ในการเปลี่ยนภาษาฐานข้อมูลสำหรับผู้ใช้:"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:40
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Settings` app and click :guilabel:`Manage Users` in "
"the :guilabel:`Users` section."
msgstr ""
"ไปที่แอป :guilabel:`การตั้งค่า` และคลิก :guilabel:`จัดการผู้ใช้` ในส่วน :guilabel:`ผู้ใช้`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:43
msgid "Click on the user whose language you want to change."
msgstr "คลิกที่ผู้ใช้ที่คุณต้องการเปลี่ยนภาษา"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Preferences` tab and select a "
"previously :ref:`installed language <language/add>` from "
"the :guilabel:`Language` dropdown menu."
msgstr ""
"ไปที่แท็บ :guilabel:`การตั้งค่า` และเลือกภาษา <language/add>` "
"ที่เคยติดตั้งไว้ก่อนหน้านี้จากเมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`ภาษา`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:49
msgid "Emails and documents will be sent to the user in the selected language."
msgstr "อีเมลและเอกสารจะถูกส่งไปยังผู้ใช้ในภาษาที่เลือก"
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:3
msgid "LDAP authentication"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:5
msgid ""
"To configure :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` "
"authentication in Odoo:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:7
msgid ""
"Open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, "
"and enable :guilabel:`LDAP Authentication`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:9
msgid ""
"Click :guilabel:`Save`, then go back to the :guilabel:`Integrations` section "
"and click :guilabel:`LDAP Server`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:11
msgid ""
"In the :guilabel:`Set up your LDAP Server` list, click :guilabel:`New`, then "
"select the required company in the dropdown list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:13
msgid ""
"In the :guilabel:`Server information` section, enter the server's IP address "
"and port in the :guilabel:`LDAP server address` and :guilabel:`LDAP Server "
"port` fields, respectively."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:15
msgid ""
"Enable :guilabel:`Use TLS` to request secure TLS/SSL encryption when "
"connecting to the LDAP server, providing the server has StartTLS enabled."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:17
msgid ""
"In the :guilabel:`Login information` section, enter the ID and password of "
"the account used to query the server in the :guilabel:`LDAP binddn` "
"and :guilabel:`LDAP password` fields, respectively. If the fields are left "
"empty, the server will perform the query anonymously."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:20
msgid "In the :guilabel:`Process parameter` section, enter:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:22
msgid ""
"the LDAP server's name in the :guilabel:`LDAP base` field using LDAP format "
"(e.g., ``dc=example,dc=com``);"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:24
msgid "``uid=%s`` in the :guilabel:`LDAP filter` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:26
msgid "In the :guilabel:`User information` section:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:28
msgid ""
"Enable :guilabel:`Create user` to create a user profile in Odoo the first "
"time someone logs in using LDAP;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:30
msgid ""
"Select the :guilabel:`User template` to be used to create the new user "
"profiles. If no template is selected, the administrator's profile is used."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:34
msgid ""
"When using Microsoft Active Directory (AD) for LDAP authentication, if users "
"experience login issues despite using valid credentials, create a new system "
"parameter to disable referral chasing in the LDAP client:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:38
msgid ":ref:`Activate the developer mode. <developer-mode>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:39
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters` and "
"click :guilabel:`New`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:41
msgid "Fill in the fields:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:43
msgid ":guilabel:`Key`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:44
msgid ":guilabel:`Value`: ``True``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
msgid "Portal access"
msgstr "การเข้าถึงพอร์ทัล"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
msgid ""
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
"documents or information within an Odoo database."
msgstr "ผู้ใช้ที่ต้องการดูเอกสารหรือข้อมูลบางอย่างภายในฐานข้อมูล Odoo จะได้รับสิทธิ์เข้าถึงพอร์ทัล"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
msgid ""
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers "
"to read/view any or all of the following in Odoo:"
msgstr ""
"กรณีการใช้งานทั่วไปบางกรณีในการให้การเข้าถึงพอร์ทัล ได้แก่ การอนุญาตให้ลูกค้าอ่าน/"
"ดูบางส่วนหรือทั้งหมดต่อไปนี้ใน Odoo:"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
msgid "leads/opportunities"
msgstr "ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้มีโอกาสจะซื้อ"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
msgid "quotations/sales orders"
msgstr "ใบเสนอราคา/ใบสั่งขาย"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
msgid "purchase orders"
msgstr "ใบสั่งซื้อ"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
msgid "invoices & bills"
msgstr "ใบแจ้งหนี้และใบเรียกเก็บเงิน"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
msgid "projects"
msgstr "โปรเจ็กต์"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
msgid "tasks"
msgstr "งาน"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
msgid "timesheets"
msgstr "ระบบบันทึกเวลา"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
msgid "tickets"
msgstr "ทิกเก็ต"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
msgid "signatures"
msgstr "ลายเซ็น"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
msgid "subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิก"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
msgid ""
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
"documents in the database."
msgstr "ผู้ใช้พอร์ทัลจะมีสิทธิ์อ่าน/ดูเท่านั้น และจะไม่สามารถแก้ไขเอกสารใดๆ ในฐานข้อมูลได้"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
msgid "Provide portal access to customers"
msgstr "ให้การเข้าถึงพอร์ทัลแก่ลูกค้า"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:33
msgid ""
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
"If the contact is not yet created in the database, click on "
"the :guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then "
"click :guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then "
"click on the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of "
"the interface."
msgstr ""
"จากแดชบอร์ดหลักของ Odoo เลือกแอปพลิเคชัน :guilabel:`รายชื่อผู้ติดต่อ` "
"หากยังไม่ได้สร้างรายชื่อติดต่อในฐานข้อมูล ให้คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`สร้าง` "
"ป้อนรายละเอียดของรายชื่อติดต่อ จากนั้นคลิก :guilabel:`บันทึก` ไม่เช่นนั้น "
"ให้เลือกรายชื่อติดต่อที่มีอยู่แล้ว จากนั้นคลิกเมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`การดำเนินการ` "
"ที่อยู่ตรงกลางด้านบนของอินเทอร์เฟซ"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:-1
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
msgstr "ใช้แอปพลิเคชันรายชื่อผู้ติดต่อเพื่อให้ผู้ใช้สามารถเข้าถึงพอร์ทัลได้"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
msgid ""
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
"listing three fields:"
msgstr ""
"จากนั้นเลือก :guilabel:`อนุญาตการเข้าถึงพอร์ทัล` หน้าต่างป๊อปอัปจะปรากฏขึ้น "
"โดยแสดงรายการฟิลด์สามรายการ:"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
msgstr ":guilabel:`รายชื่อผู้ติดต่อ`: ชื่อที่บันทึกของผู้ติดต่อในฐานข้อมูล Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
"into the portal"
msgstr ":guilabel:`อีเมล`: ที่อยู่อีเมลของผู้ติดต่อที่จะใช้ในการเข้าสู่ระบบพอร์ทัล"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
msgstr ":guilabel:`ในพอร์ทัล`: ผู้ใช้มีสิทธิ์เข้าถึงพอร์ทัลหรือไม่"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:48
msgid ""
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In "
"Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
msgstr ""
"หากต้องการให้สิทธิ์เข้าถึงพอร์ทัล ให้ป้อน :guilabel:`อีเมล` "
"ของผู้ติดต่อที่จะใช้ในการเข้าสู่ระบบพอร์ทัลก่อน "
"จากนั้นทำเครื่องหมายในช่องใต้คอลัมน์ :guilabel:`ในพอร์ทัล` "
"หรือจะเพิ่มข้อความลงในข้อความคำเชิญที่ผู้ติดต่อจะได้รับก็ได้ จากนั้นคลิก :guilabel:`ใช้` "
"เพื่อเสร็จสิ้น"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:-1
msgid ""
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be "
"filled in before\n"
"sending a portal invitation."
msgstr "ต้องกรอกที่อยู่อีเมลและช่องทำเครื่องหมายสำหรับรายชื่อผู้ติดต่อก่อนจึงจะส่งคำเชิญพอร์ทัลได้"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
msgid ""
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
"contact is now a portal user for that Odoo database."
msgstr ""
"อีเมลจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลที่ระบุ ซึ่งระบุว่าผู้ติดต่อเป็นผู้ใช้พอร์ทัลสำหรับฐานข้อมูล Odoo นั้นแล้ว"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:61
msgid ""
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under "
"the :guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal "
"access, then click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"หากต้องการให้ผู้ใช้หลายรายเข้าถึงพอร์ทัลพร้อมกัน ให้ไปที่ผู้ติดต่อของบริษัท "
"จากนั้นคลิก :menuselection:`การดำเนินการ --> อนุญาตการเข้าถึงพอร์ทัล` "
"เพื่อดูรายชื่อผู้ติดต่อที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของบริษัท "
"ทำเครื่องหมายที่ช่องใต้คอลัมน์ :guilabel:`ในพอร์ทัล` สำหรับผู้ติดต่อทั้งหมดที่ต้องการเข้าถึงพอร์ทัล "
"จากนั้นคลิก :guilabel:`ใช้`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:67
msgid ""
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and "
"clicking :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"คุณสามารถเพิกถอนการเข้าถึงพอร์ทัลได้ตลอดเวลาโดยไปที่ผู้ติดต่อ "
"คลิก :menuselection:`การดำเนินการ --> อนุญาตการเข้าถึงพอร์ทัล` "
"จากนั้นยกเลิกการเลือกช่องทำเครื่องหมายภายใต้คอลัมน์ :guilabel:`ในพอร์ทัล` "
"แล้วคลิก :guilabel:`ใช้`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
msgid "Change portal username"
msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้พอร์ทัล"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:76
msgid ""
"There may be times when a portal user wants to change their user login. This "
"can be done by any user in the database with administrator access rights. "
"The following process outlines the necessary steps to change the portal user "
"login."
msgstr ""
"อาจมีบางครั้งที่ผู้ใช้พอร์ทัลต้องการเปลี่ยนการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้ "
"ซึ่งผู้ใช้ในฐานข้อมูลที่มีสิทธิ์การเข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบสามารถทำได้ "
"ขั้นตอนต่อไปนี้จะอธิบายขั้นตอนที่จำเป็นในการเปลี่ยนการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้พอร์ทัล"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:81
msgid ""
":doc:`See the documentation on setting access rights </applications/general/"
"users/access_rights>`."
msgstr ""
":doc:`ดูเอกสารเกี่ยวกับการตั้งค่าสิทธิ์การเข้าถึง </applications/general/users/"
"access_rights>`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:84
msgid ""
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, "
"under :guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or "
"select :guilabel:`Add Custom Filter` and set the following "
"configuration :guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After "
"making this selection, search for (and open) the portal user that needs to "
"be edited."
msgstr ""
"ขั้นแรก ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ผู้ใช้` จากนั้น "
"ภายใต้ :guilabel:`ตัวกรอง` ให้เลือก :guilabel:`ผู้ใช้พอร์ทัล` "
"หรือเลือก :guilabel:`เพิ่มตัวกรองแบบกำหนดเอง` แล้วตั้งค่าคอนฟิกต่อไปนี้ :guilabel:`กลุ่ม` "
"> :guilabel:`ประกอบด้วย` > `พอร์ทัล` หลังจากเลือกแล้ว ให้ค้นหา (และเปิด) "
"ผู้ใช้พอร์ทัลที่ต้องการแก้ไข"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:89
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email "
"Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้คลิก :guilabel:`แก้ไข` (หากจำเป็น) คลิกที่ช่อง :guilabel:`ที่อยู่อีเมล` "
"แล้วดำเนินการเปลี่ยนแปลงช่องนี้ตามความจำเป็น ช่อง :guilabel:`ที่อยู่อีเมล` "
"ใช้เพื่อเข้าสู่ระบบพอร์ทัล Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:94
msgid ""
"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
"*username* on the customer's portal login."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลง :guilabel:`ที่อยู่อีเมล` (หรือเข้าสู่ระบบ) จะเปลี่ยนเฉพาะ *ชื่อผู้ใช้* "
"บนหน้าเข้าสู่ระบบพอร์ทัลของลูกค้าเท่านั้น"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:97
msgid ""
"In order to change the contact email, this change needs to take place on the "
"contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
msgstr ""
"หากต้องการเปลี่ยนอีเมลติดต่อ การเปลี่ยนแปลงนี้จะต้องดำเนินการกับเทมเพลตการติดต่อในแอป "
"*รายชื่อผู้ติดต่อ* อีกวิธีหนึ่งคือ ลูกค้าสามารถเปลี่ยนอีเมลได้โดยตรงจากพอร์ทัล "
"แต่**ไม่สามารถ**เปลี่ยนข้อมูลการเข้าสู่ระบบได้ :ref:`ดูการเปลี่ยนแปลงข้อมูลลูกค้า <portal/"
"custinfo>`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
msgid "Customer portal changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงพอร์ทัลลูกค้า"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:104
msgid ""
"There may be times when the customer would like to make changes to their "
"contact information, password/security, or payment information attached to "
"the portal account. This can be performed by the customer from their portal. "
"The following process is how a customer can change their contact information."
msgstr ""
"อาจมีบางครั้งที่ลูกค้าต้องการเปลี่ยนแปลงข้อมูลติดต่อ รหัสผ่าน/ความปลอดภัย "
"หรือข้อมูลการชำระเงินที่แนบไปกับบัญชีพอร์ทัล ซึ่งลูกค้าสามารถดำเนินการได้จากพอร์ทัลของตนเอง "
"ขั้นตอนต่อไปนี้เป็นวิธีที่ลูกค้าสามารถเปลี่ยนข้อมูลติดต่อได้"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
msgid "Change customer info"
msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลลูกค้า"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:114
msgid ""
"First enter the username and password (login) into the database login page "
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
"applications will appear with the number count of each."
msgstr ""
"ขั้นแรกให้ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน (เข้าสู่ระบบ) "
"ลงในหน้าเข้าสู่ระบบฐานข้อมูลเพื่อเข้าถึงบัญชีผู้ใช้พอร์ทัล เมื่อเข้าสู่ระบบสำเร็จ "
"แผงควบคุมพอร์ทัลจะปรากฏขึ้น เอกสารพอร์ทัลจากแอปพลิเคชัน Odoo ที่ติดตั้งต่างๆ "
"จะปรากฏขึ้นพร้อมจำนวนของแต่ละแอปพลิเคชัน"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
msgstr ":ref:`เอกสารประกอบการเข้าถึงพอร์ทัล <portal/main>`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:121
msgid ""
"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click "
"the :guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"ขั้นตอนต่อไป ให้ไปที่มุมขวาบนของพอร์ทัล แล้วคลิกปุ่ม :guilabel:`แก้ไข` "
"ถัดจากส่วน :guilabel:`รายละเอียด` จากนั้นเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้อง แล้วคลิก :guilabel:`ยืนยัน`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
msgid "Change password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:128
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:147
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:166
msgid ""
"First enter the username and password (login) into the database login page "
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
"successfully logging in."
msgstr ""
"ขั้นแรกให้ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน (เข้าสู่ระบบ) "
"ลงในหน้าเข้าสู่ระบบฐานข้อมูลเพื่อเข้าถึงบัญชีผู้ใช้พอร์ทัล "
"แผงควบคุมพอร์ทัลจะปรากฏขึ้นเมื่อเข้าสู่ระบบสำเร็จ"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:131
msgid ""
"If the customer would like to change their password for portal access, click "
"on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account "
"Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the "
"current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new "
"password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the "
"password change."
msgstr ""
"หากลูกค้าต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับการเข้าถึงพอร์ทัล "
"ให้คลิกที่ลิงก์ :guilabel:`แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย` "
"ใต้ส่วน :guilabel:`ความปลอดภัยของบัญชี` "
"จากนั้นทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นโดยพิมพ์ :guilabel:`รหัสผ่าน` "
"ในปัจจุบัน :guilabel:`รหัสผ่านใหม่` และตรวจสอบรหัสผ่านใหม่ สุดท้าย "
"ให้คลิกที่ :guilabel:`เปลี่ยนรหัสผ่าน` เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านให้เสร็จสมบูรณ์"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:137
msgid ""
"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
"changing the portal username <portal/login>`."
msgstr ""
"หากลูกค้าต้องการเปลี่ยนการเข้าสู่ระบบตามเอกสารด้านบน โปรดติดต่อจุดติดต่อฐานข้อมูล "
"Odoo :ref:`ดูเอกสารด้านบนเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้พอร์ทัล <portal/login>`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:141
msgid ""
"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
"same email address is used."
msgstr ""
"รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้พอร์ทัลและผู้ใช้ Odoo.com จะยังคงแยกจากกัน แม้ว่าจะใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกันก็ตาม"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
msgid "Add two-factor authentication"
msgstr "เพิ่มการยืนยันแบบสองขั้นตอน"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:150
msgid ""
"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
"the :guilabel:`Account Security` section."
msgstr ""
"หากลูกค้าต้องการเปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน (2FA) สำหรับการเข้าถึงพอร์ทัล "
"ให้คลิกที่ลิงก์ :guilabel:`แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย` "
"ใต้ส่วน :guilabel:`การรักษาความปลอดภัยบัญชี`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:153
msgid ""
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in "
"the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning "
"the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
msgstr ""
"คลิกที่ :guilabel:`เปิดใช้การยืนยันแบบสองขั้นตอน` เพื่อเปิดใช้งาน :abbr:`2FA "
"(การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` ยืนยันรหัสผ่านพอร์ทัลปัจจุบันในช่อง :guilabel:`รหัสผ่าน` "
"จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`ยืนยันรหัสผ่าน` จากนั้นเปิดใช้งาน :abbr:`2FA "
"(การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` ในแอป :abbr:`2FA (การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` (Google "
"Authenticator, Authy ฯลฯ) โดยสแกน :guilabel:`รหัส QR` "
"หรือป้อน :guilabel:`รหัสยืนยัน`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:159
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
"setup."
msgstr ""
"สุดท้าย ให้คลิก :guilabel:`เปิดใช้การยืนยันแบบสองขั้นตอน` เพื่อทำให้การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:164
msgid "Change payment info"
msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลการชำระเงิน"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:169
msgid ""
"If the customer would like to manage payment options, navigate to "
"the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add "
"the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
msgstr ""
"หากลูกค้าต้องการจัดการตัวเลือกการชำระเงิน ให้ไปที่ :guilabel:`จัดการวิธีการชำระเงิน` "
"ในเมนูทางด้านขวา จากนั้นเพิ่มข้อมูลการชำระเงินใหม่ และเลือก :guilabel:`เพิ่มบัตรใหม่`"
#~ msgid ""
#~ ":doc:`POS Order Printing <../../../sales/point_of_sale/restaurant/"
#~ "kitchen_printing>`"
#~ msgstr ""
#~ ":doc:`การพิมพ์ใบสั่งซื้อ POS <../../../sales/point_of_sale/restaurant/"
#~ "kitchen_printing>`"
#~ msgid ""
#~ "As mentioned earlier, using redirections is the recommended method to "
#~ "receive emails in Odoo. However, it is also possible to set up incoming "
#~ "mail servers. Using this method means creating an incoming email server "
#~ "for each mailbox on your server, catchall, bounce, and every alias of the "
#~ "database, in order to fetch all incoming emails. Incoming mail servers "
#~ "are created by going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
#~ "Emails: Incoming Mail Servers`."
#~ msgstr ""
#~ "ตามที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ การใช้การเปลี่ยนเส้นทางคือวิธีการที่แนะนำในการรับอีเมลใน Odoo "
#~ "อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้าได้อีกด้วย "
#~ "การใช้วิธีนี้หมายถึงการสร้างเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้าสำหรับกล่องจดหมายแต่ละกล่องบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ "
#~ "catchall การตีกลับ และนามแฝงทั้งหมดในฐานข้อมูล เพื่อดึงอีเมลขาเข้าทั้งหมด "
#~ "เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้าสร้างขึ้นได้โดยไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ทางเทคนิค --> "
#~ "อีเมล: เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า`"
#~ msgid ""
#~ "These parameters are only used to prevent the creation of new records. "
#~ "They **do not prevent replies** from being added to the chatter."
#~ msgstr ""
#~ "พารามิเตอร์เหล่านี้ใช้เพื่อป้องกันการสร้างบันทึกใหม่เท่านั้น **แต่ไม่ได้ป้องกันการตอบกลับ** "
#~ "ที่ถูกเพิ่มเข้าไปในช่องแชท"
#~ msgid "Click :guilabel:`Save`."
#~ msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึก`"
#~ msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
#~ msgstr "มุมมองแดชบอร์ดเครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์เมื่อไม่มีการชั่งน้ำหนักสินค้าใดๆ"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink