diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
index 1d9ff9cd4..a9514055e 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -25696,9 +25696,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Callback URL`: Type the URL of the Odoo database, in the format: "
 "`https://databaseName.odoo.com`. Do **not** include `www` in the URL."
 msgstr ""
-":guilabel:`URL de devolución de llamada`: escriba la URL de la base de datos"
-" de Odoo con el formato `https://nombredelabasededatos.odoo.com`. **No** "
-"incluya `www` en la URL."
+":guilabel:`URL de retrollamada`: Escribe la URL de la base de datos de Odoo "
+"con el formato `https://nombredelabasededatos.odoo.com`. **No** incluyas "
+"`www` en la URL."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials.rst:115
 msgid ""
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po
index ac0299029..db36af58f 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-15 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-17-doc/sales/zh_Hant/>\n"
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgid ""
 "their :guilabel:`Created on` and :guilabel:`Closed Date` week (default), "
 "day, month, or year."
 msgstr ""
-":guilabel:`群組` 檢視模式：根據 :guilabel:`建立日期` 及 :guilabel:`成交日期` "
+":guilabel:`群集` 檢視模式：根據 :guilabel:`建立日期` 及 :guilabel:`成交日期` "
 "的星期（預設選項）、日子、月份或年份，顯示及組織資料。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:56
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgid ""
 "(See :ref:`Measurement Options <win_loss/measure>` for more information)"
 msgstr ""
 ":guilabel:`量度`：會開啟一個包含不同量度選項的下拉式選單，可套用至圖表、樞紐"
-"分析表或群組檢視畫面。列表檢視模式下，沒有這個下拉式選單可用。（請參閱 :ref:`"
+"分析表或群集檢視畫面。列表檢視模式下，沒有這個下拉式選單可用。（請參閱 :ref:`"
 "量度選項 <win_loss/measure>` 查看更多資訊。）"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:64
@@ -3367,9 +3367,9 @@ msgid ""
 "dashboard in the *Dashboards* app. This option is not available in the "
 "cohort or list view."
 msgstr ""
-":guilabel:`插入至試算表`：會開啟一個彈出視窗提供選項，用作將圖表或樞紐分析表"
-"加入至 *文件管理* 應用程式內的試算表，或 *Dashboard* 應用程式內的Dashboard面"
-"板。群組或列表檢視模式沒有此選項可用。"
+":guilabel:`插入至試算表`：會開啟一個彈出視窗提供選項，"
+"用作將圖表或樞紐分析表加入至 *文件管理* 應用程式內的試算表，或 *Dashboard* "
+"應用程式內的Dashboard面板。群集或列表檢視模式沒有此選項可用。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:68
 msgid "With the graph view selected, the following options are available:"
@@ -3997,9 +3997,9 @@ msgid ""
 "ways. By default, the page uses the graph view, but can be changed to a "
 "pivot view, cohort view, or list view."
 msgstr ""
-"完成配置篩選器、分組及量度後，:guilabel:`管道分析` 頁面便能透過多種方式呈現數"
-"據。頁面預設使用圖表檢視模式，但可切換至資料樞紐分析圖、群組檢視，或列表檢視"
-"模式。"
+"完成配置篩選器、分組及量度後，:guilabel:`管道分析` "
+"頁面便能透過多種方式呈現數據。頁面預設使用圖表檢視模式，但可切換至資料樞紐分"
+"析圖、群集檢視，或列表檢視模式。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:285
 msgid ""
@@ -4102,16 +4102,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:335
 msgid "Cohort View"
-msgstr "群組檢視"
+msgstr "群集檢視"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:337
 msgid ""
 "The cohort view displays the analysis as periods of time (cohorts) that can "
 "be set to days, weeks, months, or years. By default, :guilabel:`Week` is "
 "selected."
-msgstr ""
-"群組檢視模式會將分析數據顯示為不同時間段（稱為「群組」）。群組可設為天、星"
-"期、月或年，預設選項為 :guilabel:`星期`。"
+msgstr "群集檢視模式會將分析數據顯示為不同時間段（稱為「群集」）。群集可設為天、星期"
+"、月或年，預設選項為 :guilabel:`星期`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:340
 msgid ""
@@ -4121,7 +4120,7 @@ msgstr "此檢視模式對於比較潛在客戶達致成交所需的時間，特
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:0
 msgid "The Cohort View displays the analysis as individual weeks of the year."
-msgstr "群組檢視畫面將分析數據顯示為一年中的不同星期。"
+msgstr "群集檢視畫面會將分析數據，顯示為一年中的不同星期。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:346
 msgid ""
@@ -4175,8 +4174,7 @@ msgstr ":guilabel:`平均`：此行提供該直欄中所有其他行的平均值
 msgid ""
 "The cohort view can also be downloaded as an Excel file, by clicking "
 "the :guilabel:`Download` icon in the top-left of the page."
-msgstr ""
-"群組檢視畫面也可下載為 Excel 檔案，方法是在頁面左上角按一下 :guilabel:`下載` "
+msgstr "群集檢視畫面也可下載為 Excel 檔案，方法是在頁面左上角按一下 :guilabel:`下載` "
 "圖示。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:363
@@ -4755,7 +4753,7 @@ msgstr "系統會顯示一個彈出式選單，請在選單中按一下 :guilabe
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:606
 msgid "**In Cohort or List View**:"
-msgstr "**群組或列表檢視模式** ："
+msgstr "**群集或列表檢視模式** ："
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:608
 msgid "Click the :guilabel:`⚙️ (gear)` icon."
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po
index fd362de5f..a349a8c7f 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2025.
+#
 # Translators:
 # Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2025
-# 
-#, fuzzy
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 08:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-17-doc/services/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
 msgid "Services"
@@ -4372,7 +4373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:216
 msgid "Cohort view"
-msgstr ""
+msgstr "群集檢視模式"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:218
 msgid ""
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po
index 55a810794..79727fd00 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-30 11:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-17-doc/studio/zh_Hant/>\n"
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:252
 msgid "Cohort"
-msgstr "隊列"
+msgstr "群集"
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:254
 msgid ""