@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:3
msgid "Import Coda statement files (Belgium only)"
msgstr ""
msgstr "Імпортувати файли виписки CODA (тільки для Бельгії) "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:5
msgid ""
@@ -40,6 +40,9 @@ msgid ""
" well as the Isabel software, allows to download a CODA file with all your "
"bank statements."
msgstr ""
"CODA - це формат файлів для банківських виписок у
"бельгійських банків, а
"завантажувати файл CODA з усіма своїми банківськими виписками."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:9
msgid ""
@@ -47,6 +50,9 @@ msgid ""
"software and import it directly in Odoo. This will create all bank "
"statements."
msgstr ""
"З а а б о
"облікового програмного забезпечення та імпортувати його безпосередньо в "
"Odoo. Це створить всі банківські виписки."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:14
msgid ""
@@ -54,6 +60,9 @@ msgid ""
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-"
"q5UVVMbGRxUmtpVDg/view?usp=sharing>`__"
msgstr ""
"Перевірте зараз функцію `з цим зразком файлу CODA "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-"
"q5UVVMbGRxUmtpVDg/view?usp=sharing>`__"
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:17
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:12
@@ -99,7 +108,7 @@ msgstr "Налаштування"
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:20
msgid "Install the CODA feature"
msgstr ""
msgstr "Встановіть функцію CODA "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:22
msgid ""
@@ -108,6 +117,10 @@ msgid ""
" move directly to the next section `Import your first coda file "
"<InstallCoda_>`_"
msgstr ""
"Якщо ви встановили Бельгійський план рахунків з Odoo, функція імпорту CODA "
"вже встановлена за замовчуванням. У
"безпосередньо до наступного розділу `Імпортувати свій перший файл coda "
"<InstallCoda_>`_"
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:27
msgid ""
@@ -116,10 +129,14 @@ msgid ""
"From the accounting settings, check the option **Import of Bank Statements "
"in .CODA Format** and apply."
msgstr ""
"Якщо CODA ще не активовано, вам потрібно зробити це спочатку. У
"Бухоблік перейдіть до меню :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. З
" налаштувань бухобліку перевірте опцію **Імпортувати банківські виписки у
"форматі .CODA** і
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:33
msgid "Import your first CODA file"
msgstr ""
msgstr "Імпортуйте ваші перші файли CODA "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:35
msgid ""
@@ -128,12 +145,19 @@ msgid ""
"**Dashboard**, and click on the button **More** on the bank account card. "
"Then, click on **Import Statement** to load your first CODA file."
msgstr ""
"Після того як ви встановили цю функцію, ви зможете налаштувати свій "
"банківський рахунок, щоб імпортувати файли банківських виписок. Для цього "
"перейдіть до облікового запису **Інформаційна панель** і
"**Більше** на картці банківського рахунку. Потім натисніть **Імпортувати "
"виписку**, щоб завантажити свій перший файл CODA."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:43
msgid ""
"Load your CODA file in the following screen and click **Import** to create "
"all your bank statements."
msgstr ""
"Завантажте свій файл CODA на наступний екран і
"щоб створити всі свої банківські виписки."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:49
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:42
@@ -142,10 +166,12 @@ msgid ""
"If the file is successfully loaded, you will get redirected to the bank "
"reconciliation screen with all the transactions to reconcile."
msgstr ""
"Якщо файл успішно завантажено, ви перейдете на екран узгодження банківської "
"виписки з усіма транзакціями для узгодження."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:55
msgid "Importing CODA files"
msgstr ""
msgstr "Імпорт файлів CODA "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:57
msgid ""
@@ -154,6 +180,10 @@ msgid ""
"import, you don't need to go to the **More** button anymore, you can "
"directly click on the link **Import Statement**."
msgstr ""
"Після імпортування вашого першого файлу, інформаційна панель бухобліку Odoo "
"автоматично запропонує вам імпортувати більше файлів для вашого банку. Для "
"наступного імпорту вам більше не потрібно переходити до кнопки **Більше**, "
"ви можете безпосередньо натиснути на посилання **Імпорт виписки**."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:65
msgid ""
@@ -163,6 +193,11 @@ msgid ""
" you get or make to these contacts. This will speed up a lot the "
"reconciliation process."
msgstr ""
"Щоразу, коли ви отримуєте виписку, пов'язану з новим "
"клієнтом/постачальником, Odoo попросить вас вибрати правильний контакт для "
"узгодження транзакції. Odoo дізнається з цієї операції і
"завершить наступні платежі, які ви отримуєте а б о
"Це прискорить процес узгодження."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:72
msgid ""
@@ -171,28 +206,32 @@ msgid ""
" times the same file: Odoo will check everything for you before creating new"
" bank statements."
msgstr ""
"Odoo може автоматично визначити, якщо деякі файли а б о
"імпортовані. Отже, ви не повинні турбуватися про те, щоб уникати "
"імпортування двох файлів одного і
" перш ніж створювати нові банківські виписки."
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:78
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:65
msgid ":doc:`ofx`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`ofx` "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:79
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:64
msgid ":doc:`qif`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`qif` "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:80
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:66
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:67
msgid ":doc:`synchronize`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`synchronize` "
#: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:81
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:67
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:68
msgid ":doc:`manual`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`manual` "
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:3
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:21
@@ -336,16 +375,16 @@ msgstr "Щоб закрити банківську виписку, натисн
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:99
msgid ":doc:`../reconciliation/use_cases`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../reconciliation/use_cases` "
#: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:100
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:115
msgid ":doc:`../feeds/synchronize`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../feeds/synchronize` "
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:3
msgid "Import OFX statement files"
msgstr ""
msgstr "Імпорт файлів операцій OFX "
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:5
msgid ""
@@ -353,6 +392,9 @@ msgid ""
"exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
"consumers via the Internet."
msgstr ""
"Відкрита фінансова біржа - уніфікована специфікація електронного обміну "
"фінансовими даними між фінансовими установами, підприємствами та споживачами"
" через Інтернет."
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:9
msgid ""
@@ -360,12 +402,17 @@ msgid ""
"software and import it directly in your Odoo instance. This will create all "
"bank statements."
msgstr ""
"З а а б о
"програмне забезпечення для бухгалтерського обліку та імпортувати його "
"безпосередньо у
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:15
msgid ""
"Test now the feature `with this sample OFX file "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-q5Mmg4T3oxTWszeEk/view>`__"
msgstr ""
"Перевірте зараз функцію `з цим зразком файлу OFX "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-q5Mmg4T3oxTWszeEk/view>`__"
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:20
msgid ""
@@ -374,6 +421,10 @@ msgid ""
" --> Settings`. From the accounting settings, check the bank statements "
"option **Import in .OFX Format** and apply."
msgstr ""
"Щоб імпортувати виписки OFX, вам слід активувати цю функцію в Odoo. У
"програмі Бухоблік перейдіть до меню :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування`. З
"** Імпортуйте у і
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:28
msgid ""
@@ -382,16 +433,23 @@ msgid ""
"Dashboard, and click on the **More** button of the bank account. Then, click"
" on **Import Statement** to load your first OFX file."
msgstr ""
"Після того як ви встановили цю функцію, ви зможете налаштувати свій "
"банківський рахунок, щоб імпортувати файли банківських виписок. Для цього "
"перейдіть на інформаційну панель бухобліку та натисніть кнопку **Більше** на"
" банківському рахунку. Потім натисніть **Імпортувати виписку**, щоб "
"завантажити свій перший файл OFX."
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:36
msgid ""
"Load your OFX file in the following screen and click **Import** to create "
"all your bank statements."
msgstr ""
"Завантажте файл OFX на наступний екран і
"всі свої банківські виписки."
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:46
msgid "Importing OFX files"
msgstr ""
msgstr "Імпорт файлів OFX "
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:48
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:49
@@ -401,6 +459,10 @@ msgid ""
"import, you don't need to go to the **More** menu anymore, you can directly "
"click on the link **Import Statement**."
msgstr ""
"Після імпортування вашого першого файлу, інформаційна панель бухобліку Odoo "
"автоматично запропонує вам імпортувати більше файлів для вашого банку. Для "
"наступного імпорту вам більше не потрібно переходити до меню **Більше**, ви "
"можете безпосередньо натиснути на посилання **Імпорт виписки**."
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:56
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:57
@@ -411,11 +473,16 @@ msgid ""
" you get or do to these contacts. This will speed up a lot the "
"reconciliation process."
msgstr ""
"Щоразу, коли ви отримуєте заяву, пов'язану з новим клієнтом/постачальником, "
"Odoo попросить вас вибрати правильний контакт для узгодження транзакції. "
"Odoo дізнається про цю операцію і
"які ви отримуєте чи робите з цими контактами. Це прискорить процес "
"узгодження."
#: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:65
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:66
msgid ":doc:`coda`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`coda` "
#: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:3
msgid "How to synchronize your PayPal account with Odoo?"
@@ -546,7 +613,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:3
msgid "Import QIF statement files"
msgstr ""
msgstr "Імпортувати файли виписки QIF "
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:5
msgid ""
@@ -555,6 +622,11 @@ msgid ""
"QIF is an older format than Open Financial Exchange (OFX) and you should use"
" the OFX version if you can export to both file formats."
msgstr ""
"Формат обміну Quicken - це відкрита специфікація для читання та написання "
"фінансових даних на медіа (тобто файли). Хоча все ще широко "
"використовується, QIF - це більш старий формат, ніж Open Financial Exchange "
"(OFX), і
"їх в обидва формати."
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:10
msgid ""
@@ -562,12 +634,17 @@ msgid ""
" and import it directly in your Odoo instance. This will create all bank "
"statements."
msgstr ""
"З а а б о
"бухгалтерської програми та імпортувати його безпосередньо у
"Odoo. Це створить всі банківські виписки."
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:16
msgid ""
"Test now the feature `with this sample QIF file "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-q5X1ZkUWYzWmtCX0E/view>`__"
msgstr ""
"Перевірте зараз функцію `з цим зразком файлу QIF "
"<https://drive.google.com/file/d/0B5BDHVRYo-q5X1ZkUWYzWmtCX0E/view>`__"
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:21
msgid ""
@@ -576,6 +653,10 @@ msgid ""
" --> Settings`. From the accounting settings, check the bank statements "
"option **Import in .QIF Format** and apply."
msgstr ""
"Для імпорту звітів QIF потрібно активувати цю функцію в Odoo. У
"Бухоблік перейдіть до меню :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. З
" налаштувань бухобліку перевірте параметри банківських виписок **Імпортуйте "
"у і
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:29
msgid ""
@@ -584,16 +665,23 @@ msgid ""
"Dashboard, and click on the **More** button of the bank account. Then, click"
" on **Import Statement** to load your first QIF file."
msgstr ""
"Після того як ви встановили цю функцію, ви зможете налаштувати свій "
"банківський рахунок, щоб імпортувати файли банківських виписок. Для цього "
"перейдіть на інформаційну панель бухобліку та натисніть кнопку **Більше** на"
" банківському рахунку. Потім натисніть **Імпортувати виписку**, щоб "
"завантажити свій перший файл QIF."
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:37
msgid ""
"Load your QIF file in the following screen and click **Import** to create "
"all your bank statements."
msgstr ""
"Завантажте файл QIF на наступний екран і
"всі виписки з банку."
#: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:47
msgid "Importing QIF files"
msgstr ""
msgstr "Імпорт фалів QIF "
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:3
msgid "How to synchronize Odoo with your bank?"
@@ -677,11 +765,11 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:44
msgid "https://onlinesync.odoo.com/"
msgstr ""
msgstr "https://onlinesync.odoo.com/ "
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:45
msgid "https://api.plaid.com/"
msgstr ""
msgstr "https://api.plaid.com/ "
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:49
msgid "Sync your bank feeds"
@@ -834,7 +922,7 @@ msgstr "Різне"
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:3
msgid "How to manage batch deposits of checks?"
msgstr ""
msgstr "Як управляти серійними депозитами чеків? "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:5
msgid ""
@@ -843,6 +931,10 @@ msgid ""
"money has been received in a physical form, someone in your company must "
"manually bring the checks to the bank."
msgstr ""
"Коли група вашої компанії отримує чеки від клієнтів, вони часто розміщують "
"ці гроші на їх банківський рахунок партіями. Оскільки ці гроші були отримані"
" у у
"банк."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:10
msgid ""
@@ -850,34 +942,45 @@ msgid ""
" be filled-in with the details of the checks or cash to be included in the "
"transactions."
msgstr ""
"Банк попросить надати депозитний квиток (також називається депозитарна "
"розписка), який повинен бути заповнений, з урахуванням деталей чеків а б о
"готівки, що підлягають включенню в операції."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:14
msgid ""
"The bank statement will reflect the total amount that was deposited and the "
"reference to the deposit ticket, not the individual checks."
msgstr ""
"У
" посилання на депозитний квиток, а
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:17
msgid ""
"Odoo assists you to prepare and print your deposit tickets, and later on "
"reconcile them with your bank statement easily."
msgstr ""
"Odoo допомагає вам підготувати та роздрукувати свої депозитні квитки, а
"потім з легкістю узгодити їх із банківською випискою."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:24
msgid "Install the batch deposit feature"
msgstr ""
msgstr "Встановіть функцію пакетного депозиту "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:26
msgid ""
"In order to use the batch deposit feature, you need the module **Batch "
"Deposit** to be installed."
msgstr ""
"Щоб використовувати функцію пакетного депозиту, вам потрібно встановити "
"модуль **Пакетний депозит**."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:31
msgid ""
"Usually, this module is automatically installed if checks are widely used in"
" your country."
msgstr ""
"Зазвичай цей модуль автоматично встановлюється, якщо чеки широко "
"використовуються у
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:34
msgid ""
@@ -885,16 +988,21 @@ msgid ""
":menuselection:`Configuration --> Settings` menu of the accounting "
"application. Check the feature: **Allow batch deposit**."
msgstr ""
"Щоб перевірити, чи встановлено функцію **Пакетний депозит**, перейдіть в "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування` меню додатку Бухоблік. "
"перевірте функцію: **Дозволити пакетний депозит**."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:42
msgid "Activate the feature on your bank accounts"
msgstr ""
msgstr "Активуйте цю функцію на своїх банківських рахунках "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:44
msgid ""
"Once you have installed this feature, Odoo automatically activate bank "
"deposits on your main bank accounts."
msgstr ""
"Після того, як ви встановили цю функцію, Odoo автоматично активує банківські"
" депозити на ваших основних банківських рахунках."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:47
msgid ""
@@ -903,12 +1011,19 @@ msgid ""
"'Bank' (see :doc:`../../receivables/customer_payments/check`, in the "
"Accounting apps, :menuselection:`Configuration --> Accounting --> Journals`."
msgstr ""
"Щоб контролювати, який банківський рахунок може здійснювати депозит, а
"не може, перейдіть до журналу, який ви визначили, щоб сплачувати свої чеки, "
"які зазвичай називають \"Чеки\" а б о
":doc:`../../receivables/customer_payments/check`, в додатку Бухоблік, "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування --> Журнали`."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:52
msgid ""
"In **Advanced Settings** tab, in section **Miscellaneous**, set Debit Method"
" to **Batch Deposit**."
msgstr ""
"У
"дебетування **Пакетний депозит**."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:58
msgid ""
@@ -917,14 +1032,18 @@ msgid ""
"make or receive a payment) will be applicable for the creation of Batch "
"Deposits afterwards."
msgstr ""
"Якщо ви перевіряєте **Пакетний депозит** у
"означає, що платежі, створені за допомогою цього журналу (який називається "
"Метод платежу, коли ви хочете здійснити а б о
"застосовуватися для створення пакетних депозитів згодом."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:64
msgid "From checks received to the bank"
msgstr ""
msgstr "З
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:67
msgid "Receive customer checks"
msgstr ""
msgstr "Отримати чеки клієнтів "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:69
msgid ""
@@ -933,10 +1052,15 @@ msgid ""
" is you configured Odoo that way), Odoo proposes you to use a batch deposit."
" Select this option if you plan to deposit the check to your bank."
msgstr ""
"Після того, як ви запишете отримані чеки, зафіксуйте їх на банківському "
"рахунку, на який ви плануєте депонувати. Вибравши банківський рахунок (а б о
"перевірте журнал, що ви налаштували в Odoo таким способом), Odoo пропонує "
"вам використовувати пакетний депозит. Виберіть цей параметр, якщо ви "
"плануєте внести чек у
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:78
msgid "In the memo field, you can set the reference of the check."
msgstr ""
msgstr "У
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:82
msgid ""
@@ -944,16 +1068,21 @@ msgid ""
"Payments`, or directly on the related invoice, using the **Register "
"Payment** button."
msgstr ""
"платежі можуть бути зареєстровані в меню :menuselection:`Продажі --> "
"Платежі`, а б о
"кнопку **Реєстрація платежу**."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:86
msgid "Prepare a batch deposit"
msgstr ""
msgstr "Підготувати пакетний депозит "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:88
msgid ""
"From the Accounting application, go to the menu :menuselection:`Sales --> "
"Batch Deposit`, and create a new **Batch Deposit**."
msgstr ""
"З
"депозит`, та створіть новий **Пакетний депозит**."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:94
msgid ""
@@ -962,16 +1091,22 @@ msgid ""
"deposit yet. That way, you can verify that you do not forget or lost a "
"check."
msgstr ""
"Виберіть банк, а
"депозит. З а
"депозитом. Таким чином, ви можете підтвердити, що ви не забули чи втратили "
"чек."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:102
msgid ""
"You can then print the batch deposit, which will be very useful to prepare "
"the deposit slip that the bank usually requires to complete."
msgstr ""
"Потім ви можете надрукувати пакетний депозит, що буде дуже корисним для "
"підготовки депозитної розписки, яку зазвичай вимагає банк."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:106
msgid "Reconciling the Deposit with the Bank Statement"
msgstr ""
msgstr "Узгодження депозиту з банківською випискою "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:108
msgid ""
@@ -980,6 +1115,9 @@ msgid ""
"is run, the user will be able to select the batch deposit that matches with "
"the bank statement line."
msgstr ""
"Під час обробки виписки з банківського рахунку ви побачите номер заявки на "
"депозит, зазначений у
"користувач зможе вибирати депозит, який відповідає банківській виписці."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:116
msgid ""
@@ -995,13 +1133,15 @@ msgstr "Вирішення проблем"
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:127
msgid "I don't see the batch deposit link on bank statements?"
msgstr ""
msgstr "Я не бачу посилання пакетного депозиту на банківських виписках? "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:129
msgid ""
"If you don't have a batch deposit link in your bank statement, there could "
"be two reasons:"
msgstr ""
"Якщо у
" дві причини:"
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:132
msgid ""
@@ -1009,14 +1149,18 @@ msgid ""
"page so that the browser is aware of this new feature. Just click the reload"
" button of your browser."
msgstr ""
"Після встановлення функцій пакетного депозиту вам потрібно перезавантажити "
"сторінку, щоб браузер знав про цю нову функцію. Просто натисніть кнопку "
"перезавантаження свого веб-браузера."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:136
msgid "You do not have a batch deposit created for this bank account."
msgstr ""
"У
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:139
msgid "What happens if a check was refused?"
msgstr ""
msgstr "Що станеться, якщо чеку було відмовлено? "
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:141
msgid ""
@@ -1024,12 +1168,17 @@ msgid ""
"in your batch deposit, it probably means that one of your check has been "
"refused."
msgstr ""
"Якщо ви маєте меншу суму у у
"пакетному депозиті, це, ймовірно, означає, що одна з ваших чеків була "
"відхилена."
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:145
msgid ""
"In this case, click on the line related to this check to remove it from the "
"bank statement matching."
msgstr ""
"У
"його з узгодження банківської виписки."
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:3
msgid "How to do a bank wire transfer from one bank to another?"
@@ -1351,16 +1500,16 @@ msgstr "Нарешті, натисніть **Приєднатись**, щоб з
#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:65
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:116
msgid ":doc:`../feeds/manual`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../feeds/manual` "
#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:66
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:114
msgid ":doc:`../feeds/ofx`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../feeds/ofx` "
#: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:67
msgid ":doc:`use_cases`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`use_cases` "
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:3
msgid "Use cases in the bank reconciliation process?"
@@ -3840,7 +3989,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
msgid "7.7%"
msgstr ""
msgstr "7.7% "
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
msgid "7.7% achat"
@@ -3916,7 +4065,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
msgid "3.7%"
msgstr ""
msgstr "3.7% "
#: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
msgid "3.7% achat"
@@ -4627,11 +4776,11 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:127
msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/overview`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../receivables/customer_invoices/overview` "
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:128
msgid ":doc:`../../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice` "
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:130
msgid "Go back in the budget list and find the Smith Project."
@@ -6850,12 +6999,12 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:109
#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:153
msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/configure`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/configure` "
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:110
#: ../../accounting/payables/pay/multiple.rst:103
msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases` "
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:3
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:111
@@ -7102,12 +7251,12 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:170
msgid ":doc:`invoices_payments`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`invoices_payments` "
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:171
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:120
msgid ":doc:`exchange`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`exchange` "
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:3
msgid "How to manage invoices & payment in multiple currencies?"
@@ -7218,7 +7367,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:119
msgid ":doc:`how_it_works`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`how_it_works` "
#: ../../accounting/others/reporting.rst:3
#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:124
@@ -7404,7 +7553,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/reporting/customize.rst:98
msgid ":doc:`main_reports`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`main_reports` "
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:3
msgid "What are the main reports available?"
@@ -8217,23 +8366,23 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:27
#: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:70
msgid ":doc:`create`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`create` "
#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:85
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:29
msgid ":doc:`taxcloud`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`taxcloud` "
#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:86
#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:70
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:31
msgid ":doc:`tax_included`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`tax_included` "
#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:87
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:30
msgid ":doc:`B2B_B2C`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`B2B_B2C` "
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:3
msgid "How to manage cash basis taxes"
@@ -8496,7 +8645,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:28
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:87
msgid ":doc:`application`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`application` "
#: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:3
msgid "How to set default taxes"
@@ -8835,7 +8984,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:86
msgid ":doc:`default_taxes`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`default_taxes` "
#: ../../accounting/overview/getting_started.rst:3
msgid "Getting Started"
@@ -9619,7 +9768,7 @@ msgstr "Рахунок 1"
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:62
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:76
msgid "100"
msgstr ""
msgstr "100 "
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:160
msgid "Payment 1.1"
@@ -9627,7 +9776,7 @@ msgstr "Платіж 1.1"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:160
msgid "70"
msgstr ""
msgstr "70 "
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:162
msgid "Invoice 2"
@@ -9644,7 +9793,7 @@ msgstr "Платіж 1.2"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:164
msgid "30"
msgstr ""
msgstr "30 "
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:166
msgid "Payment 2"
@@ -9657,7 +9806,7 @@ msgstr "Рахунок 3"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:168
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:172
msgid "50"
msgstr ""
msgstr "50 "
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:172
msgid "Total To Pay"
@@ -10046,11 +10195,11 @@ msgstr "01/07/2015"
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:132
msgid "115"
msgstr ""
msgstr "115 "
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:111
msgid "15"
msgstr ""
msgstr "15 "
#: ../../accounting/overview/process_overview/customer_invoice.rst:117
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:89
@@ -10483,7 +10632,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:144
msgid ":doc:`customer_invoice`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`customer_invoice` "
#: ../../accounting/payables.rst:3
msgid "Account Payables"
@@ -11806,7 +11955,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:168
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:129
msgid ":doc:`check`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`check` "
#: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:3
msgid "When should I use supplier bills or purchase receipts?"
@@ -12606,7 +12755,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:116
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:86
msgid ":doc:`overview`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`overview` "
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:2
msgid "Set up cash roundings"
@@ -13052,7 +13201,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:73
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:72
msgid "10"
msgstr ""
msgstr "10 "
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:75
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:74
@@ -13062,7 +13211,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:75
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:74
msgid "90"
msgstr ""
msgstr "90 "
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:80
msgid ""
@@ -13074,7 +13223,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/installment_plans.rst:87
msgid ":doc:`payment_terms`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`payment_terms` "
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
msgid "Overview of the invoicing process"
@@ -13463,7 +13612,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:96
msgid ":doc:`cash_discounts`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`cash_discounts` "
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/refund.rst:3
msgid "How to edit or refund an invoice?"
@@ -14468,17 +14617,17 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:166
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:167
msgid ":doc:`recording`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`recording` "
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:167
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:128
msgid ":doc:`../../bank/feeds/paypal`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../bank/feeds/paypal` "
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:169
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:130
msgid ":doc:`followup`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`followup` "
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:3
msgid "How to get paid and organize customer follow-ups?"
@@ -15162,4 +15311,4 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:127
msgid ":doc:`credit_cards`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`credit_cards` "
Odoo Translation Bot