diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/essentials.po b/locale/it/LC_MESSAGES/essentials.po
index 2e6a01276..6ba4e16c6 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/essentials.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/essentials.po
@@ -1,34 +1,35 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
 # pezzin <christian.pezzin@gmail.com>, 2024
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
 # Luca Carlo, 2025
 # Marianna Ciofani, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Christian Pezzin <christian.pezzin@gmail.com>, 2025.
+#
+# Translators:
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Pezzin <christian.pezzin@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"essentials/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
-"1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/essentials.rst:3
 msgid "Odoo essentials"
-msgstr "Concetti fondamentali "
+msgstr "Concetti fondamentali"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3
 msgid "Activities"
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/services.po b/locale/it/LC_MESSAGES/services.po
index e384b8915..1d40bb554 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/services.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/services.po
@@ -1,29 +1,30 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
-# Tiffany Chang, 2024
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
 # Marianna Ciofani, 2025
+# Andrea Caroccia <andrea.caroccia@gmail.com>, 2025.
+#
+# Translators:
+# Tiffany Chang, 2024
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
-"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: Andrea Caroccia <andrea.caroccia@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"services/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
-"1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
 msgid "Services"
@@ -38,6 +39,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 msgstr ""
+"`Tutorial Odoo: Assistenza sul campo <https://www.odoo.com/slides/field-"
+"service-49>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:3
 msgid "Creating field service tasks"
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/studio.po b/locale/it/LC_MESSAGES/studio.po
index c48fd8ce8..bb7435c9a 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/studio.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/studio.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025.
+# Andrea Caroccia <andrea.caroccia@gmail.com>, 2025.
 #
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2025
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-10 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: Andrea Caroccia <andrea.caroccia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "studio/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -33,6 +34,9 @@ msgid ""
 "**Odoo Studio** is a toolbox used to customize Odoo without coding "
 "knowledge. For example, in any app, add or modify:"
 msgstr ""
+"**Odoo Studio** è una suite di strumenti utilizzata per personalizzare Odoo "
+"senza conoscenze di programmazione. Ad esempio, in qualsiasi app è possibile "
+"aggiungere o modificare:"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:21
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"