mirror of
https://github.com/odoo/documentation.git
synced 2025-12-12 07:29:27 +07:00
[I18N] remove obsolete translation terms
settings.pot hasn't been exported since 14.0 and doesn't seem to correspond to anything in the documentation anymore so it's probably leftover from an old refactoring. Note that an audit of the other pot files was done and this was the only obsolete one found. closes odoo/documentation#14949 Signed-off-by: Louis Wicket (wil) <wil@odoo.com> Signed-off-by: Tiffany Chang (tic) <tic@odoo.com>
This commit is contained in:
Tiffany Chang (tic)
@@ -66,11 +66,6 @@
|
|||||||
"filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/studio.po",
|
"filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/studio.po",
|
||||||
"new_base": "locale/sources/studio.pot"
|
"new_base": "locale/sources/studio.pot"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
|
||||||
"name": "user_settings",
|
|
||||||
"filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/settings.po",
|
|
||||||
"new_base": "locale/sources/settings.pot"
|
|
||||||
},
|
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"name": "websites",
|
"name": "websites",
|
||||||
"filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/websites.po",
|
"filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/websites.po",
|
||||||
|
|||||||
@@ -1,198 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# peso <peer.sommerlund@gmail.com>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: peso <peer.sommerlund@gmail.com>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: da\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Opsætning"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
@@ -1,198 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Martin Trigaux, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: de\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Einstellungen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
@@ -1,267 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Martin Trigaux, 2021
|
|
||||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
|
|
||||||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
|
|
||||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
|
|
||||||
# Josep Anton Belchi Riera, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: es\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Ajustes"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Usuarios y Funcionalidades"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Como administrador de tu base de datos, tu eres el responsable de su uso. "
|
|
||||||
"Esto incluye las Aplicaciones que instalas así como el número de usuarios "
|
|
||||||
"que se utilizan."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Odoo son muchas cosas (ERP, CMS, aplicación CRM, comercio electrónico, etc.)"
|
|
||||||
" pero *no* un smartphone. Debe tomar precauciones al añadir/eliminar "
|
|
||||||
"características (especialmente Aplicaciones) en tu base de datos debido a "
|
|
||||||
"que esto puede impactar en el monto de la suscripción siginficativamente (o "
|
|
||||||
"cambiarte de una cuenta gratuita a una de paga en plataforma en línea)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Esta página contiene alguna información sobre como gestionar sus instancias "
|
|
||||||
"Odoo. Antes de llevar a cabo alguno de estos procedimientos recomendamos "
|
|
||||||
"**firmemente** probarlos primero en un duplicado de su base de datos. De "
|
|
||||||
"esta forma, si algo va mal, no tendrá impacto en el día a día de su negocio."
|
|
||||||
" "
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Puede encontrar guias sobre como duplicar sus bases de datos tanto para "
|
|
||||||
"instalaciones :ref:`online <duplicate_online>` y :ref:`on premise "
|
|
||||||
"<duplicate_premise>`."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Si tienes preguntas sobre el contenido de esta página o si encuentras un "
|
|
||||||
"problema al realizar estos procesos, por favor contactanos por el "
|
|
||||||
"`formulario de soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "Desactivar Usuarios"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Asegúrese que tiene los suficientes **permisos administrativos** si quieres "
|
|
||||||
"cambiar el estatus de cualquiera de tus usuarios."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Haga click en **Ajustes** en su instancia Odoo. Verá un apartado con los "
|
|
||||||
"usuarios activos en su base de datos. Haga click en **Administrar "
|
|
||||||
"usuarios**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|ajustes|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|buscar_usuarios|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "Luego verá la lista de sus usuarios."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"El filtro pre-seleccionado *Usuarios Internos* muestra sus usuarios "
|
|
||||||
"pagadores (diferentes del *Portal de Usuarios* los cuales son gratis). Si "
|
|
||||||
"remueve este filtro, obtendrá todos sus usuarios (de los que paga y los del "
|
|
||||||
"portal)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"En la lista de usuarios, haga click en el usuario que quiera desactivar. "
|
|
||||||
"Cuando esté en el formulario, haga click en el desplegable Acción y haga "
|
|
||||||
"click en Archivar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "El usuario ahora esta desactivado."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "Desinstalar Aplicaciones"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Asegúrese de que primero prueba lo que va a hacer en un :ref:`duplicado "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` de su base de datos antes de hacer ningún cambio "
|
|
||||||
"(*especialmente* instalar/desinstalar aplicaciones)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"En su instancia de Odoo de clic en **Ajustes**; en esta aplicación, podrá "
|
|
||||||
"ver cuántas aplicaciones ha instalado. De clic en **Buscar Aplicaciones** "
|
|
||||||
"para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|buscar_aplicaciones|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"En su tablero de aplicaciones, verá todos los ícones de sus aplicaciones. De"
|
|
||||||
" clic en la aplicación que quiere desinstalar. Luego, en el formulario de la"
|
|
||||||
" aplicación, de clic en **Desinstalar**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como facturación, comercio "
|
|
||||||
"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema le dará un mensaje de alerta para"
|
|
||||||
" advertirle de lo que esta a punto de ser removido. Si desinstala su "
|
|
||||||
"aplicación, todas sus dependencias también serán desinstaladas (y la "
|
|
||||||
"información en ellas desaparecerá permanentemente). Si esta seguro que igual"
|
|
||||||
" quiere desinstalarla, de clic en **Confirmar**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), de clic"
|
|
||||||
" en **Confirmar**"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "Ha terminado de desinstalar su aplicación."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "Bueno saber"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Desinstalar aplicaciones, administrar usuarios, etc. es su decisión**: "
|
|
||||||
"nadie mejor que Ud. puede saber si el flujo de su negocio esta roto. Si "
|
|
||||||
"nosotros desinstalaramos aplicaciones por Ud, nunca podríamos decir si "
|
|
||||||
"información importante ha sido removida o si uno de los flujos de su negocio"
|
|
||||||
" se rompió porque nosotros *no sabemos como Ud. trabaja* y por lo tanto, no "
|
|
||||||
"podemos validar estos tipos de operaciones."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que puede "
|
|
||||||
"necesitar instalar módulos que no usa activamente para acceder a algunas "
|
|
||||||
"funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, se requiere de la "
|
|
||||||
"aplicación Constructor de Página Web para poder mostrar a su cliente sus "
|
|
||||||
"Cotizaciones en una página web. Aún así podría no necesitar o usar la Página"
|
|
||||||
" Web en si misma, si es necesaria para la función de Cotizaciones En Línea "
|
|
||||||
"para trabajar apropiadamente."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Siempre pruebe la instalación/eliminación de aplicaciones en un "
|
|
||||||
"duplicado** (o en una base de datos de prueba gratis): de esta forma puede "
|
|
||||||
"saber que otras aplicaciones pueden ser requeridas, etc. Esto evitará "
|
|
||||||
"sorpresas cuando desinstale o cuando reciba sus facturas."
|
|
||||||
@@ -1,265 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
|
|
||||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
|
||||||
# Lucia Pacheco, 2023
|
|
||||||
# Fernanda Alvarez, 2023
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: es_419\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Ajustes"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Usuarios y funciones"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Como administrador de su base de datos, usted es responsable de su uso. Esto"
|
|
||||||
" incluye las Aplicaciones que instala así como el número actual de usuarios "
|
|
||||||
"en uso."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
|
|
||||||
"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
|
|
||||||
" ciertas precauciones al agregar o eliminar funciones (en especial "
|
|
||||||
"Aplicaciones) a su base de datos, ya que esto puede afectar el monto de la "
|
|
||||||
"suscripción de forma considerable (o cambiar su cuenta gratuita por una de "
|
|
||||||
"paga en nuestra plataforma en línea)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Esta página incluye información sobre cómo gestionar sus instancias de Odoo."
|
|
||||||
" Antes de realizar alguno de estos procedimientos le recomendamos "
|
|
||||||
"**encarecidamente** que primero los pruebe en un duplicado de su base de "
|
|
||||||
"datos. De esta forma, si ocurre algún error, no afectará las actividades "
|
|
||||||
"diarias de su negocio."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Puede encontrar guías sobre cómo duplicar sus bases de datos en "
|
|
||||||
"instalaciones :ref:`en línea <duplicate_online>` y :ref:`locales "
|
|
||||||
"<duplicate_premise>`."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Si tiene dudas sobre el contenido de esta página o si ocurre algún error al "
|
|
||||||
"realizar estos procesos, no dude en contactarnos a través del `formulario de"
|
|
||||||
" soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "Desactivar usuarios"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Asegúrese de que tiene los **permisos administrativos** necesarios si desea "
|
|
||||||
"cambiar el estado de cualquiera de sus usuarios."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. Verá una sección con los "
|
|
||||||
"usuarios activos en su base de datos. Haga clic en **Administrar usuarios**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|settings|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_users|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "Verá la lista de sus usuarios."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"El filtro preseleccionado *Usuarios internos* muestra sus usuarios de pago "
|
|
||||||
"(a diferencia de los *usuarios del portal* que hacen uso gratuito). Si "
|
|
||||||
"elimina este filtro, verá todos los usuarios (los de pago y los del portal)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"En su lista de usuarios, haga clic en el usuario que desea desactivar. "
|
|
||||||
"Cuando esté en el formulario del usuario, haga clic en el menú desplegable "
|
|
||||||
"de Acción y luego en Archivar."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "El usuario ahora está desactivado."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "Desinstalar aplicaciones"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Asegúrese de probar lo que hará en un :ref:`duplicado <duplicate_online>` de"
|
|
||||||
" su base de datos antes de realizar cualquier cambio (*sobre todo* si "
|
|
||||||
"instalará o desinstalará aplicaciones)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. En esta aplicación podrá "
|
|
||||||
"ver cuántas aplicaciones ha instalado, haga clic en **Buscar aplicaciones** "
|
|
||||||
"para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_apps|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Verá todos los iconos de sus aplicaciones en el tablero correspondiente. "
|
|
||||||
"Haga clic en la aplicación que desea desinstalar y luego, en el formulario "
|
|
||||||
"de la aplicación, haga clic en **Desinstalar**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como Facturación, Comercio "
|
|
||||||
"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema enviará un mensaje de alerta para"
|
|
||||||
" advertirle lo que esta a punto de eliminar. Si desinstala una aplicación, "
|
|
||||||
"también desinstalará todas sus dependencias (y la información en ellas "
|
|
||||||
"desaparecerá de forma permanente). Si aún así está seguro de querer "
|
|
||||||
"desinstalarla, haga clic en **Confirmar**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), haga "
|
|
||||||
"clic en **Confirmar**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "Terminó de desinstalar su aplicación."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "Información importante"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Desinstalar aplicaciones, administrar usuarios, etc. es su decisión**: "
|
|
||||||
"solo usted puede saber si hay un problema en un flujo de su negocio. Si "
|
|
||||||
"nosotros desinstaláramos aplicaciones por usted, no podríamos saber si "
|
|
||||||
"eliminamos información importante o si hay un problema en uno de los flujos "
|
|
||||||
"de su negocio, pues nosotros *no sabemos como trabaja* y no podemos validar "
|
|
||||||
"estas operaciones."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que es "
|
|
||||||
"posible que deba instalar módulos que no usa de forma activa para acceder a "
|
|
||||||
"algunas funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, necesita la "
|
|
||||||
"aplicación Creador de sitios web para que sus clientes puedan visualizar sus"
|
|
||||||
" cotizaciones en un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en"
|
|
||||||
" sí, es necesario para que la función de cotizaciones en línea funcione de "
|
|
||||||
"forma correcta."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Siempre pruebe la instalación o eliminación de una aplicación en un "
|
|
||||||
"duplicado** o en una base de datos de prueba gratuita, así sabrá qué otras "
|
|
||||||
"aplicaciones son necesarias y evitará sorpresas desagradables al "
|
|
||||||
"desinstalarlas o al recibir sus facturas."
|
|
||||||
@@ -1,272 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Martin Trigaux, 2021
|
|
||||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
|
||||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: fr\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Configuration"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Utilisateurs et fonctionnalités"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"En tant qu'administrateur de votre base de données, vous êtes responsable de"
|
|
||||||
" son utilisation. Cela inclut les Applications que vous installez, ainsi que"
|
|
||||||
" le nombre d'utilisateurs qui les utilisent."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Odoo est beaucoup de choses (ERP, CMS, CRM application, site de "
|
|
||||||
"eCommerce,etc...) mais ce n'est *pas* un smartphone. Vous devez faire preuve"
|
|
||||||
" de prudence lorsque vous ajouter/supprimez des fonctionnalités (en "
|
|
||||||
"particulier les applications) à votre base de données, car cela pourrait "
|
|
||||||
"influer sur le montant de votre abonnement de manière significative (ou vous"
|
|
||||||
" faire passer d'un compte gratuit à un payant sur notre plate-forme en "
|
|
||||||
"ligne)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Cette page contient quelques informations sur la façon de gérer votre "
|
|
||||||
"instance Odoo. Avant d'appliquer ces procédures nous vous recommandons "
|
|
||||||
"**fortement** des les tester d'abord sur un double de votre base de données."
|
|
||||||
" De cette façon, si quelque chose se passe mal, votre activité quotidienne "
|
|
||||||
"n'en sera pas affectée."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Vous pouvez trouver des instruction sur la manière de dupliquer vos bases de"
|
|
||||||
" données à la fois pour les installations :ref:`en ligne <duplicate_online>`"
|
|
||||||
" et :ref:`sur site <duplicate_premise>`."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Si vous avez des questions sur le contenu de cette page ou si vous "
|
|
||||||
"rencontrez un problème lors de l'exécution de ces procédures, contactez-nous"
|
|
||||||
" via notre `formulaire d'assistance <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "Désactivation d'Utilisateurs"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Assurez-vous que vous disposez des **permissions** suffisantes si vous "
|
|
||||||
"voulez changer le statut de l'un de vos utilisateurs."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Sur votre instance Odoo, cliquez sur **Paramètres**. Vous verrez apparaître "
|
|
||||||
"une section reprenant les utilisateurs actifs de votre base de données. "
|
|
||||||
"Cliquez sur **Gérer les utilisateurs.**"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|settings|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_users|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "Vous verrez alors la liste de vos utilisateurs."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Le filtre pré-sélectionné *Utilisateurs Internes* montre vos utilisateurs "
|
|
||||||
"payants (pas les *Utilisateurs du Portail* qui sont gratuits). Si vous "
|
|
||||||
"supprimez ce filtre, vous obtiendrez tous les utilisateurs (les payants et "
|
|
||||||
"ceux du portail)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Dans votre liste d'utilisateurs cliquez sur l'utilisateur que vous souhaitez"
|
|
||||||
" désactiver. Une fois sur le formulaire utilisateur, cliquez sur le menu de "
|
|
||||||
"la liste déroulante Action, puis cliquez sur Archiver."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "L'utilisateur est maintenant désactivé."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "Ne désactivez **jamais** l'utilisateur principal (*admin*)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "Désinstallation d'Applications"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Assurez-vous d'abord de tester ce que vous allez faire sur une "
|
|
||||||
":ref:`duplication` <duplicate_online>` de votre base de données avant de "
|
|
||||||
"faire des modifications (*surtout* l'installation/désinstallation "
|
|
||||||
"d'applications)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Dans votre instance Odoo cliquez sur **Configuration**; dans ce module, vous"
|
|
||||||
" verrez le nombre d'applications que vous avez installées. Cliquez sur "
|
|
||||||
"**Parcourir les applications** pour accéder à la liste des applications."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_apps|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Dans le tableau de bord de vos applications, vous verrez toutes les icônes "
|
|
||||||
"de vos applications. Cliquez sur l'application que vous souhaitez "
|
|
||||||
"désinstaller. Puis, sur la fiche de l'application, cliquez sur "
|
|
||||||
"**Désinstaller**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Certaines applications ont des dépendances, comme Facturation, eCommerce, "
|
|
||||||
"etc... Par conséquent, le système vous avertira pour vous informer de ce qui"
|
|
||||||
" est sur le point d'être retiré. Si vous désinstallez votre application, "
|
|
||||||
"toutes ses dépendances seront également désinstallées (et les données "
|
|
||||||
"qu'elles contiennent vont disparaître également de façon irréversible). Si "
|
|
||||||
"vous êtes sûr que vous voulez toujours la désinstaller, alors cliquez sur "
|
|
||||||
"**Confirmer**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Enfin, après avoir vérifié le message d'avertissement (le cas échéant), "
|
|
||||||
"cliquez sur **Confirmer**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "Vous avez terminé la désinstallation de votre application."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "Bon à savoir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Désinstaller des applications, gérer les utilisateurs, etc... c'est à vous"
|
|
||||||
" de le faire**: personne mieux que vous ne peut savoir si les activités de "
|
|
||||||
"votre entreprise sont interrompues. Si nous devions désinstaller des "
|
|
||||||
"applications pour vous, nous ne serions jamais en mesure de dire si des "
|
|
||||||
"données pertinentes ont été supprimées ou si l'une de vos activités a été "
|
|
||||||
"interrompue, parce que nous *ne savons pas comment vous travaillez* et ne "
|
|
||||||
"pouvons donc pas valider ce types d'opérations."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Les Applications Odoo ont des dépendances** : cela signifie que vous "
|
|
||||||
"devrez peut-être installer des modules que vous n'utilisez pas activement "
|
|
||||||
"pour accéder à certaines fonctionnalités d'Odoo dont vous avez besoin. Par "
|
|
||||||
"exemple, l'application Construction de site web est requise pour pouvoir "
|
|
||||||
"montrer à vos clients des devis sur une page internet. Même si vous n'avez "
|
|
||||||
"pas besoin du site Web lui-même, il est requis pour que la fonctionnalité "
|
|
||||||
"Offres en ligne fonctionne correctement."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Tester toujours l'installation/la suppression d'application sur une "
|
|
||||||
"copie** (ou sur une base de données d'essai gratuit) : de cette façon, vous "
|
|
||||||
"pouvez savoir quelles autres applications peuvent être nécessaires, etc... "
|
|
||||||
"Cela évitera des surprises lors de la désinstallation ou lors de la "
|
|
||||||
"réception de vos factures d'abonnement."
|
|
||||||
@@ -1,212 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Martin Trigaux, 2021
|
|
||||||
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: nl\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Instellingen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Gebruikers en mogelijkheden"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Als administrator van uw database bent u verantwoordelijk voor het gebruik. "
|
|
||||||
"Dit omvat ook de apps die u installeert en het aantal gebruikers dat "
|
|
||||||
"momenteel in gebruik is."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"U kan handleidingen vinden over hoe uw database te dupliceren voor beide "
|
|
||||||
":ref:`online <duplicate_online>` en :ref:`lokale <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installaties."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "Gebruikers deactiveren"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Verzeker u er van dat u genoeg **administratieve rechten** hebt indien u de "
|
|
||||||
"status van eender welke gebruiker wilt wijzigen."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|settings|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_users|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "U ziet vervolgens de lijst van uw gebruikers."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "De gebruiker is nu gedeactiveerd."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "Deactiveer **nooit** de hoofdgebruiker (*admin*)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "Apps deïnstalleren"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Klik in uw Odoo instantie op **Instellingen**. In deze app kan u zien "
|
|
||||||
"hoeveel applicaties u geïnstalleerd hebt. Klik op **Doorzoek apps** om de "
|
|
||||||
"lijst van geïnstalleerde apps te bekijken."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_apps|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Klik als laatste, na het controleren van de waarschuwing (indien er een is),"
|
|
||||||
" op **Bevestigen**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "U bent klaar met het verwijderen van uw applicatie."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "Goed om te weten"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
@@ -1,259 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2021
|
|
||||||
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
|
|
||||||
# lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: lluisgustavoreis <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: pt_BR\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Definições"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Usuários e Recursos"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Como administrador de seu banco de dados, você é responsável por seu uso. "
|
|
||||||
"Isso inclui os aplicativos que você instala, bem como o número de usuários "
|
|
||||||
"atualmente em uso."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"O Odoo é muitas coisas (ERP, CMS, aplicativo de CRM, back-end de comércio "
|
|
||||||
"eletrônico, etc.), mas * não * é um smartphone. Você deve ter cuidado ao "
|
|
||||||
"adicionar / remover recursos (especialmente aplicativos) em seu banco de "
|
|
||||||
"dados, pois isso pode afetar o valor da sua assinatura significativamente "
|
|
||||||
"(ou mudar você de uma conta gratuita para uma paga em nossa plataforma "
|
|
||||||
"online)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Esta página contém algumas informações sobre como você pode gerenciar suas "
|
|
||||||
"instâncias do Odoo. Antes de realizar qualquer um desses procedimentos, "
|
|
||||||
"recomendamos ** vivamente ** que os teste primeiro em uma duplicata do seu "
|
|
||||||
"banco de dados. Dessa forma, se algo der errado, seu negócio do dia-a-dia "
|
|
||||||
"não será impactado."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Você pode encontrar guias sobre como duplicar seus bancos de dados para "
|
|
||||||
"instalações: ref: `online <duplicate_online>` e: ref: `on premise "
|
|
||||||
"<duplicate_premise>`."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Se você tiver dúvidas sobre o conteúdo desta página ou se encontrar algum "
|
|
||||||
"problema ao realizar esses procedimentos, entre em contato conosco através "
|
|
||||||
"do nosso `formulário de suporte <https://www.odoo.com/help>` __."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "Desativando usuários"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Certifique-se de ter ** direitos administrativos ** suficientes se quiser "
|
|
||||||
"alterar o status de qualquer um de seus usuários."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|configurações|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_users|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "Você verá então a lista de seus usuários."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"O filtro pré-selecionado * Usuários internos * mostra seus usuários pagantes"
|
|
||||||
" (diferente dos * Usuários do portal * que são gratuitos). Se você remover "
|
|
||||||
"este filtro, obterá todos os seus usuários (aqueles pelos quais você paga e "
|
|
||||||
"os do portal)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "O usuário agora está desativado."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "** Nunca ** desative o usuário principal (* admin *)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "Desinstalando aplicativos"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Certifique-se de primeiro testar o que você está prestes a fazer em um "
|
|
||||||
":ref:`duplicate <duplicate_online>` do seu banco de dados antes de fazer "
|
|
||||||
"quaisquer alterações (*especialmente* instalar/desinstalar aplicativos)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Em sua instância do Odoo, clique em ** Configurações **; neste aplicativo, "
|
|
||||||
"você poderá ver quantos aplicativos instalou. Clique em ** Procurar Apps ** "
|
|
||||||
"para acessar a lista de seus aplicativos instalados."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_apps|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"No painel de seus aplicativos, você verá todos os ícones de seus "
|
|
||||||
"aplicativos. Clique no aplicativo que deseja desinstalar. Em seguida, no "
|
|
||||||
"formulário do aplicativo, clique em ** Desinstalar **."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Alguns aplicativos possuem dependências, como Faturamento, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Portanto, o sistema lhe dará uma mensagem de alerta para avisá-lo do que "
|
|
||||||
"está para ser removido. Se você desinstalar seu aplicativo, todas as suas "
|
|
||||||
"dependências serão desinstaladas também (e os dados nelas desaparecerão "
|
|
||||||
"permanentemente). Se você tiver certeza de que deseja desinstalá-lo, clique "
|
|
||||||
"em ** Confirmar **."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Por último, após verificar a mensagem de aviso (se houver), clique em ** "
|
|
||||||
"Confirmar **."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "Você terminou de desinstalar seu aplicativo."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "Bom saber"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Desinstalar aplicativos, gerenciar usuários, etc. depende de você **: "
|
|
||||||
"ninguém mais pode saber se o seu fluxo de negócios está quebrado melhor do "
|
|
||||||
"que você. Se tivéssemos de desinstalar os aplicativos para você, nunca "
|
|
||||||
"poderíamos saber se dados relevantes foram removidos ou se um de seus fluxos"
|
|
||||||
" de negócios foi interrompido porque * não sabemos como você trabalha * e, "
|
|
||||||
"portanto, não podemos validar esses tipos de operações."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Odoo Apps tem dependências **: isso significa que você pode precisar "
|
|
||||||
"instalar módulos que não usa ativamente para acessar alguns recursos do Odoo"
|
|
||||||
" de que pode precisar. Por exemplo, o aplicativo Website é necessário para "
|
|
||||||
"mostrar ao seu cliente suas cotações em uma página da web. Mesmo que você "
|
|
||||||
"não precise ou use o próprio site, ele é necessário para que o recurso de "
|
|
||||||
"cotações online funcione corretamente."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Sempre teste a instalação / remoção do aplicativo em uma duplicata ** (ou"
|
|
||||||
" em um banco de dados de teste gratuito): dessa forma, você pode saber quais"
|
|
||||||
" outros aplicativos podem ser necessários, etc. Isso evitará surpresas ao "
|
|
||||||
"desinstalar ou ao receber suas faturas."
|
|
||||||
@@ -1,266 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Martin Trigaux, 2021
|
|
||||||
# Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021
|
|
||||||
# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: ru\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Настройки"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Пользователи и приложения"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Как администратор вашей базы данных, вы несете ответственность за ее "
|
|
||||||
"использование. Она включает приложения, которые вы устанавливаете, а также "
|
|
||||||
"количество пользователей, которые сейчас пользуются системой."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"В Odoo есть много вещей (ERP, CMS, приложение CRM, бэкенд электронной "
|
|
||||||
"коммерции и т.д.), но это не смартфон. Вы должны быть осторожными при "
|
|
||||||
"добавлении / удалении функций (особенно приложений) в вашей базе данных, это"
|
|
||||||
" может существенно повлиять на сумму вашей подписки (или вы можете "
|
|
||||||
"переключиться с бесплатной версии на платную на онлайн-платформе Odoo)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Эта страница содержит некоторую информацию о том, как можно управлять "
|
|
||||||
"версиями Odoo. Прежде чем выполнять любую из этих действий, ** настоятельно "
|
|
||||||
"** советуем сначала протестировать их на копии вашей базы данных. Таким "
|
|
||||||
"образом, если что-то пойдет не так, на ваш ежедневный бизнес ничего не "
|
|
||||||
"влияет."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Вы можете найти справочники о том, как дублировать свои базы данных как. : "
|
|
||||||
"Ref: `онлайн <duplicate_online> `Так и: ref:` на вашем хостинге "
|
|
||||||
"<duplicate_premise> ."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Если у вас возникли вопросы по содержанию этой страницы или возникли "
|
|
||||||
"проблемы при выполнении этих действий, свяжитесь с нами по нашей `формы "
|
|
||||||
"поддержки <https://www.odoo.com/help> `__."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "отключение пользователей"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Убедитесь, что у вас есть достаточно ** административных прав **, если вы "
|
|
||||||
"хотите изменить статус любого из ваших пользователей."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"В вашей версии Odoo нажмите ** Настройка **. У вас будет секция, которая "
|
|
||||||
"будет показывать вам активных пользователей вашей базы данных. Нажмите ** "
|
|
||||||
"Управлять пользователями. **"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|настройки|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_users|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "После этого вы увидите список пользователей."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Заранее выбранный фильтр Внутренние пользователи * покажет ваших платных "
|
|
||||||
"пользователей (отличных от * Пользователей портала *, которые являются "
|
|
||||||
"бесплатными). Если вы удалите этот фильтр, вы получите всех своих "
|
|
||||||
"пользователей (тех, кого вы оплачиваете, а также портальные)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"В вашем списке пользователей нажмите на пользователя, якаого вы хотите "
|
|
||||||
"отключить. Как только вы будете на форме пользователя, нажмите на выпадающее"
|
|
||||||
" меню действий и нажмите Архивировать."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "Пользователя деактивирована."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Никогда ** Не отключайте главного пользователя (** администратора **)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "удаление приложений"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Для дополнительной (особенно установка / удаление приложений), сначала "
|
|
||||||
"проверьте, что вы собираетесь делать на: ref: `тестовой <duplicate_online> "
|
|
||||||
"`Базе данных."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"В своей версии Odoo нажмите ** Настройка **, в этом приложении вы сможете "
|
|
||||||
"увидеть, сколько программ было установлено. Нажмите ** Посмотреть приложения"
|
|
||||||
" **, чтобы получить доступ к списку установленных программ."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_apps|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"На панели приборов приложений вы увидите все значки ваших модулей. Нажмите "
|
|
||||||
"программу, которую вы хотите удалить. Затем, по форме приложения нажмите "
|
|
||||||
"кнопку ** Удалить **."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Некоторые программы имеют зависимости, такие как выставление счетов, "
|
|
||||||
"электронная коммерция и др. Таким образом, система предупредит вас, что вы "
|
|
||||||
"собираетесь удалить. Если вы деинсталлируете вашу программу, все ее "
|
|
||||||
"зависимости будет также удаленно (и данные в них навсегда исчезнут). Если вы"
|
|
||||||
" уверены, что все равно хотите удалить приложение, нажмите кнопку ** "
|
|
||||||
"Подтвердить **."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Наконец, после проверки предупреждения (если оно есть), нажмите кнопку ** "
|
|
||||||
"Подтвердить **."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "Вы завершили удаление вашего модуля."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "стоит знать"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Удаление приложений, управления пользователями и т.д. зависит от вас **: "
|
|
||||||
"никто не знает лучше вас, ваш бизнес-процесс сломан. Если мы хотели бы "
|
|
||||||
"деинсталлировать приложения для вас, мы никогда не сможем определить, были "
|
|
||||||
"удалены релевантные данные или если один из ваших бизнес-процессов был "
|
|
||||||
"сломан, поскольку мы не знаем, как вы работаете, и поэтому не можем "
|
|
||||||
"проверить такие операции."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Приложения Odoo имеют зависимости **: это означает, что вам может "
|
|
||||||
"понадобиться установить модули, которые вы не используете для доступа к "
|
|
||||||
"некоторым функциям Odoo, которые вам могут понадобиться. Например, "
|
|
||||||
"приложение Website Builder нужен, чтобы показать своему клиенту свои "
|
|
||||||
"коммерческие предложения на веб-странице. Несмотря на то, вам может не "
|
|
||||||
"потребоваться использование самого Веб-сайта, это необходимо, чтобы функция "
|
|
||||||
"коммерческих предложений онлайн работала должным образом."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"** Всегда проверяйте установка / удаление приложения на тестовой базе ** "
|
|
||||||
"(или на базе бесплатной пробной версии): таким образом вы можете узнать, "
|
|
||||||
"какие другие программы могут понадобиться. Это поможет избежать "
|
|
||||||
"неожиданностей при удалении или при получении счетов-фактур."
|
|
||||||
@@ -1,134 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
||||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid "As the administrator of your database, you are responsible for its usage. This includes the Apps you install as well as the number of users currently in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid "Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing features (especially Apps) on your database since this may impact your subscription amount significantly (or switch you from a free account to a paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid "This page contains some information as to how you can manage your Odoo instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise to test them on a duplicate of your database first. That way, if something goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid "You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid "If you have questions about the content of this page or if you encounter an issue while carrying out these procedures, please contact us through our `support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid "The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid "In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid "Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate <duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially* installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid "In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid "In your applications' dashboard, you will see all the icons of your applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid "Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what is about to be removed. If you uninstall your application, all its dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid "**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can know if your business flow is broken better than you. If we were to uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant data had been removed or if one of your business flow was broken because we *do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid "**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install modules that you do not actively use to access some features of Odoo you might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid "**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial database): that way you can know what other apps may be required, etc. This will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
@@ -1,261 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: uk\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Налаштування"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "Користувачі та додатки"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Як адміністратор вашої бази даних, ви несете відповідальність за її "
|
|
||||||
"використання. Вона включає додатки, які ви встановлюєте, а також кількість "
|
|
||||||
"користувачів, які наразі користуються системою."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"В Odoo є багато речей (ERP, CMS, додаток CRM, бекенд електронної комерції "
|
|
||||||
"тощо), але це не смартфон. Ви повинні бути обережними при "
|
|
||||||
"додаванні/видаленні функцій (особливо додатків) у вашій базі даних, оскільки"
|
|
||||||
" це може суттєво вплинути на суму вашої підписки (або ви можете "
|
|
||||||
"переключитися з безкоштовної версії на платну на онлайн-платформі Odoo)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ця сторінка містить деяку інформацію про те, як можна керувати версіями "
|
|
||||||
"Odoo. Перш ніж виконувати будь-яку з цих дій, **настійно** радимо спочатку "
|
|
||||||
"протестувати їх на копії вашої бази даних. Таким чином, якщо щось піде не "
|
|
||||||
"так, на ваш щоденний бізнес нічого не впливає."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ви можете знайти довідники про те, як дублювати свої бази даних як. "
|
|
||||||
":ref:`онлайн <duplicate_online>` так і :ref:`на вашому хостингу "
|
|
||||||
"<duplicate_premise>."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Якщо у вас виникли запитання щодо вмісту цієї сторінки або виникли проблеми "
|
|
||||||
"під час виконання цих дій, зв'яжіться з нами за допомогою нашої `форми "
|
|
||||||
"підтримки <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "Деактивація користувачів"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Переконайтеся, що у вас є достатньо **адміністративних прав**, якщо ви "
|
|
||||||
"хочете змінити статус будь-якого з ваших користувачів."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"У вашій версії Odoo, натисніть **Налаштування**. У вас буде секція, яка "
|
|
||||||
"показуватиме вам активних користувачів вашої бази даних. Натисніть "
|
|
||||||
"**Керувати користувачами.**"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|settings|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_users|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "Після цього ви побачите список ваших користувачів."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Заздалегідь вибраний фільтр *Внутрішні користувачі* покаже ваших платних "
|
|
||||||
"користувачів (відмінних від *Користувачів порталу*, які є безкоштовними). "
|
|
||||||
"Якщо ви видалите цей фільтр, ви отримаєте всіх своїх користувачів (тих, кого"
|
|
||||||
" ви оплачуєте, а також портальні)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"У вашому списку користувачів натисніть на користувача, якаого ви хочете "
|
|
||||||
"деактивувати. Як тільки ви будете на формі користувача, натисніть на "
|
|
||||||
"випадаюче меню дій та натисніть Архівувати."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "Користувача деактивовано."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "**Ніколи** не деактивуйте головного користувача (**адміністратора**)."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "Видалення додатків"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Перш ніж вносити зміни (особливо встановлення/видалення додатків), спочатку "
|
|
||||||
"перевірте, що ви збираєтесь робити на :ref:`тестовій <duplicate_online>` "
|
|
||||||
"базі даних. "
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"У своїй версії Odoo натисніть **Налаштування**, в цьому додатку ви зможете "
|
|
||||||
"побачити, скільки програм було встановлено. Натисніть **Переглянути "
|
|
||||||
"додатки**, щоб отримати доступ до списку встановлених програм."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|browse_apps|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"На панелі приладів додатків ви побачите всі значки ваших модулів. Натисніть "
|
|
||||||
"програму, яку ви хочете видалити. Потім, за формою додатку, натисніть кнопку"
|
|
||||||
" **Видалити**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Деякі програми мають залежності, такі як виставлення рахунків, електронна "
|
|
||||||
"комерція та інше. Таким чином, система попередить вас, що ви збираєтеся "
|
|
||||||
"видалити. Якщо ви деінсталюєте вашу програму, всі її залежності буде також "
|
|
||||||
"видалено (і дані в них назавжди зникнуть). Якщо ви впевнені, що все одно "
|
|
||||||
"хочете видалити додаток, натисніть кнопку **Підтвердити**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Нарешті, після перевірки попередження (якщо воно є), натисніть кнопку "
|
|
||||||
"**Підтвердити**."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "Ви завершили видалення вашого модуля."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "Варто знати"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Видалення додатків, керування користувачами тощо залежить від вас**: ніхто"
|
|
||||||
" не знає краще за вас, чи ваш бізнес-процес зламаний. Якщо ми хотіли б "
|
|
||||||
"деінсталювати додатки для вас, ми ніколи не зможемо визначити, чи були "
|
|
||||||
"видалені релевантні дані або якщо один із ваших бізнес-процесів був "
|
|
||||||
"зламаний, оскільки ми не знаємо, як ви працюєте, і тому не можемо перевірити"
|
|
||||||
" такі операції."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Додатки Odoo мають залежності**: це означає, що вам може знадобитися "
|
|
||||||
"встановити модулі, які ви не використовуєте, для доступу до деяких функцій "
|
|
||||||
"Odoo, які вам можуть знадобитися. Наприклад, додаток Website Builder "
|
|
||||||
"потрібен, аби показати своєму клієнту свої комерційні пропозиції на веб-"
|
|
||||||
"сторінці. Незважаючи на те, чи вам може не знадобитися використання самого "
|
|
||||||
"Веб-сайту, це необхідно, щоби функція комерційних пропозицій онлайн "
|
|
||||||
"працювала належним чином."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Завжди перевіряйте встановлення/видалення додатку на тестовій базі** (або "
|
|
||||||
"на базі безкоштовної пробної версії): таким чином ви можете дізнатися, які "
|
|
||||||
"інші програми можуть знадобитися. Це допоможе уникнути несподіванок при "
|
|
||||||
"видаленні або при отриманні рахунків-фактур."
|
|
||||||
@@ -1,221 +0,0 @@
|
|||||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
||||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
||||||
#
|
|
||||||
# Translators:
|
|
||||||
# max_xu <wangzhanwh@163.com>, 2021
|
|
||||||
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2021
|
|
||||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
|
|
||||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
|
|
||||||
#
|
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
|
||||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021\n"
|
|
||||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
||||||
"Language: zh_CN\n"
|
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "设置"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
|
||||||
msgid "Users and Features"
|
|
||||||
msgstr "用户和功能"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
|
|
||||||
"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
|
|
||||||
"in use."
|
|
||||||
msgstr "作为数据库管理员,你有责任提供具有良好的可用性数据库给所有的用户,包括基于数据库所安装的各类应用."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
|
|
||||||
"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
|
|
||||||
"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
|
|
||||||
"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
|
|
||||||
"paying one on our online platform)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Odoo拥有及其多的功能 (包括企业资源计划，内容管理系统，客户关系管理应用，电子商务后端等等)， 但是它 *不是* "
|
|
||||||
"一个智能手机。在对你的数据库添加/卸载各类特性(特别是应用时) "
|
|
||||||
"，你需要额外小心，因为这些操作可能产生显著的费用投入(比如将你从一个免费用户升级为我们平台上的付费用户)。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
|
||||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
|
||||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
|
||||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"本页包含了如何管理你的Odoo及其实例。在进行以下步骤前，我们 **强烈建议** "
|
|
||||||
"您先在复制的数据库上进行测试。这样的话，即便有错误，也不会影响到实际的业务运作。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
|
||||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
|
||||||
"installations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"查看如何复制数据用于:ref:`线上 <duplicate_online>` 和:ref:`本地部署 <duplicate_premise>`安装。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
|
||||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
|
||||||
"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"如果你对这篇文章有任何问题或者当你执行程序时碰到问题，可以提交`支持请求 <https://www.odoo.com/help>`__来联系我们。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
|
|
||||||
msgid "Deactivating Users"
|
|
||||||
msgstr "禁用用户"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
|
||||||
"change the status of any of your users."
|
|
||||||
msgstr "当你想更改任何用户的状态时,请确保你拥有足够的 **管理权限** 。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
|
||||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
|
|
||||||
msgstr "在你的Odoo实例中，点击 **设置** 。页面将显示数据库中有效的用户。点击 **管理用户** 。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|settings|"
|
|
||||||
msgstr "|设置|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
|
|
||||||
msgid "|browse_users|"
|
|
||||||
msgstr "|浏览_用户|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
|
|
||||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
|
||||||
msgstr "然后你将看到用户列表."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
|
||||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
|
||||||
"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"筛选器中预设置了 *内部用户* 过滤条件，经过此过滤器条件显示的用户账号是付费账号 (区别于免费的 *门户账号* ) "
|
|
||||||
"。如果你删掉了这个过滤条件，那就显示所有的用户账号 (包括付费账号和免费账号)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
|
||||||
"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
|
|
||||||
"on Archive."
|
|
||||||
msgstr "在你的用户名单中，单击想要禁用的用户。进入用户表单后，点击操作下拉菜单，然后点击归档。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
|
|
||||||
msgid "The user is now deactivated."
|
|
||||||
msgstr "该用户账号目前处于停用状态."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
|
|
||||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
|
||||||
msgstr "**千万不要** 取消激活主用户 (*admin*)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
|
|
||||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
|
||||||
msgstr "卸载应用程式"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
|
||||||
"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
|
|
||||||
" installing/uninstalling apps)."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"请确保在进行任何正式改动前（ *尤其是* 安装或卸载应用程式时）在 :ref:`复制 <duplicate_online>`的数据库进行第一次测试。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
|
||||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
|
||||||
" access the list of your installed applications."
|
|
||||||
msgstr "在你的Odoo实例中点击 **设置** ；在此应用程序中，你可以看到已安装的应用。点击**浏览应用程序**来访问你所安装的应用程序列表。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
|
|
||||||
msgid "|browse_apps|"
|
|
||||||
msgstr "|浏览_应用|"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
|
||||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
|
||||||
"form of the application, click on **Uninstall**."
|
|
||||||
msgstr "在应用仪表板中，你可以看到所有应用的图标。点击你想卸载的应用，然后在应用表单内，点击 **卸载** 。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
|
||||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
|
||||||
"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
|
|
||||||
"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
|
|
||||||
"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
|
|
||||||
" click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"一些应用之间有互相依存的关系，比如开票，电子商务等等... "
|
|
||||||
"因此，当你准备卸载这些应用时系统会弹出一个警告信息，告诉你哪些被依赖的应用会被相应卸载。如果你继续进行卸载，那所有被依赖应用也会被同时卸载 "
|
|
||||||
"(并且这些应用中的数据也会被永久删除) 。如果您确定仍要卸载被依赖的应用，请单击 **确认** 。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
|
||||||
msgstr "最后，请检查警告消息（如有），然后单击 **确认** 。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
|
|
||||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
|
||||||
msgstr "您已完成卸载应用程序。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
|
|
||||||
msgid "Good to know"
|
|
||||||
msgstr "幸好知道"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
|
||||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
|
||||||
"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
|
|
||||||
"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
|
|
||||||
"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
|
|
||||||
"operations."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**卸载应用，管理用户，等等这些决定取决于你** "
|
|
||||||
":没有其他人可以比你更了解这些操作是否会影响到你的业务流程。如果我们帮你卸载了应用，那我们也无法告诉你哪些关联数据会被删除或者你的某项业务流程会停摆，因为我们"
|
|
||||||
" *不知道你的业务运作方式* 因此也无法验证这些操作。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
|
||||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
|
||||||
"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
|
|
||||||
"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
|
|
||||||
"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
|
|
||||||
"to work properly."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**Odoo各个应用之间有互相依存的关系** "
|
|
||||||
":这意味着一些你并不太会操作的模块,会因为其中的一些特性被需要而被系统自动安装。比如，如果你需要将你的客户报价用网页的形式展现，那网站构建器这个应用就会被自动安装。可能你完全不需要通过Odoo的网站，但是这个应用中的在线报价技术特性却是你的需求能正常工作的前提条件。"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
|
||||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
|
||||||
"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"**总是在数据库副本上测试应用的安装/卸载** "
|
|
||||||
"(或者在一个免费的测试数据库上):通过这样的方式你可以知道哪些应用是被依赖的。这可以避免卸载应用产生的错误或者收到意外的付款通知。"
|
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user