diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
index 7e3f030a8..9c0069bd7 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -4479,10 +4479,15 @@ msgid ""
 "domain to the *www* domain. .com. Most domain managers provide a way to "
 "configure this redirection, commonly referred to as a web redirection."
 msgstr ""
+"Para tener tu dominio sin el nombre (por ejemplo, `miempresa.com`) y el "
+"dominio *www* (por ejemplo, `www.miempresa.com`) funcionando, debes "
+"redirigir el dominio sin el nombre a *www* dominio . com. La mayoría de los "
+"administradores de dominio ofrecen una forma de configurar esta redirección, "
+"que usualmente se conoce como una redirección web."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:667
 msgid "HTTPS/SSL"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS/SSL"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:669
 msgid ""
@@ -4490,10 +4495,13 @@ msgid ""
 "generated using `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/about>`_ within the "
 "hour, meaning your domain will be accessible through HTTPS."
 msgstr ""
+"Si la redirección se configura bien, se generará un certificado SSL de forma "
+"automática con `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/about>`_ dentro de "
+"una hora, es decir que podrás acceder a tu dominio a través de HTTPS."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:676
 msgid "SPF and DKIM compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Cumplimiento con SPF y DKIM"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:678
 msgid ""
@@ -4505,12 +4513,21 @@ msgid ""
 "documentation <../../../applications/general/email_communication/"
 "email_domain>`."
 msgstr ""
+"Si el dominio de tu dirección de correo usa los protocolos de autenticación "
+":abbr:`SPF (marco de políticas de remitente)` o :abbr:`DKIM "
+"(DomainKeys Identified Mail)`, es necesario autorizar a Odoo como un host de "
+"envío en los ajustes del nombre de dominio para mejorar la tasa de entrega "
+"de los correos salientes. Para más información consulta la :doc:`"
+"documentación sobre cómo configurar registros DNS para enviar correos en "
+"Odoo <../../../applications/general/email_communication/email_domain>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:685
 msgid ""
 "If Odoo is not authorized as a sending host, your outgoing emails may be "
 "flagged as spam."
 msgstr ""
+"Si Odoo no está autorizado como un host de envío, es posible que tus correos "
+"salientes se marquen como spam."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:690
 msgid "Shell commands"
@@ -4523,10 +4540,14 @@ msgid ""
 "terminal. In addition, some of them can be used directly from Odoo.sh's "
 "interface."
 msgstr ""
+"En la esquina superior derecha de la vista se muestran varios comandos "
+"shell. Los comandos se pueden copiar usando el botón de portapapeles para "
+"después usarlos en la terminal. Además, algunos de ellos se pueden usar "
+"directamente en la interfaz de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:-1
 msgid "The branches shell commands shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Los atajos a los comandos shell de las ramas"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:702
 msgid "Clone"
@@ -4536,28 +4557,36 @@ msgstr "Clonar"
 msgid ""
 "The clone command is used to create a local copy of your Git repository."
 msgstr ""
+"El comando de clonación se usa para crear una copia local de tu repositorio "
+"de Git."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:707
 msgid ""
 ":command:`git clone --recurse-submodules --branch development "
 "git@github.com:my-organization/my-repository.git`"
 msgstr ""
+":command:`git clone --recurse-submodules --branch development git@github.com"
+":my-organization/my-repository.git`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:709
 msgid "`--recurse-submodules` to download the submodules of your repository"
-msgstr ""
+msgstr "`--recurse-submodules` para descargar los submódulos de tu repositorio."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:710
 msgid ""
 "`--branch main` to check out to a specific branch of the repository (e.g., "
 "`development`)"
 msgstr ""
+"`--branch main` para ver una rama específica del repositorio "
+"(por ejemplo, `desarrollo`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:713
 msgid ""
 "The run button is not available as the command is used to create a local "
 "copy on your machine."
 msgstr ""
+"El botón para ejecutar no está disponible, ya que el comando se usa para "
+"crear una copia local en tu máquina."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:718
 msgid "Fork"
@@ -4567,24 +4596,32 @@ msgstr "Bifurcar"
 msgid ""
 "The fork command is used to create a new branch based on the current one."
 msgstr ""
+"El comando de bifurcaciones se usa para crear una rama nueva según la actual."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:723
 msgid ""
 ":command:`git checkout -b main-1 development && git push -u origin "
 "development-1`"
 msgstr ""
+":command:`git checkout -b main-1 development && git push -u origin "
+"development-1`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:725
 msgid ""
 ":command:`git checkout -b main-1 main` a command to create a new branch "
 "(e.g., `development-1`) based on the current branch (e.g., `development`)"
 msgstr ""
+":command:`git checkout -b main-1 main` un comando para crear una rama nueva "
+"(por ejemplo, `development-1`) según la rama actual "
+"(por ejemplo, `development`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:727
 msgid ""
 ":command:`git push -u origin development-1` a command to upload the new "
 "branch (e.g., `development-1`) to the remote repository"
 msgstr ""
+":command:`git push -u origin development-1` un comando para subir una rama "
+"nueva (por ejemplo, `development-1`) a un repositorio remoto"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:733
 msgid "Merge"
@@ -4595,22 +4632,28 @@ msgid ""
 "The merge command is used to combine changes on one branch into another "
 "branch."
 msgstr ""
+"El comando de fusión se usa para combinar los cambios hechos en una rama con "
+"otra rama."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:738
 msgid ":command:`git merge staging-1 && git push -u origin staging`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`git merge staging-1 && git push -u origin staging`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:740
 msgid ""
 ":command:`git merge staging-1` a command to merge the changes of the current "
 "branch into another branch (e.g., `staging-1`)"
 msgstr ""
+":command:`git merge staging-1` un comando para fusionar los cambios de la "
+"rama actual con otra rama (por ejemplo, `staging-1`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:742
 msgid ""
 ":command:`git push -u origin staging` a command to upload the merged changes "
 "to the remote repository branch (e.g., `staging`)"
 msgstr ""
+":command:`git push -u origin staging` un comando para subir los cambios "
+"fusionados a la rama remota de repositorio (e.g., `staging`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:748
 msgid "SSH"
@@ -4618,12 +4661,14 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:750
 msgid "The SSH command is used to connect to a build using SSH."
-msgstr ""
+msgstr "El comando SSH se usa para conectarse a un build usando SSH."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:752
 msgid ""
 "To use the SSH command, it is necessary to set up an SSH key first. To do so:"
 msgstr ""
+"Para usar el comando SSH, es necesario configurar primero una clave SSH. "
+"Para hacerlo:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:754
 msgid ""
@@ -4631,6 +4676,9 @@ msgid ""
 "connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-"
 "ssh-agent#generating-a-new-ssh-key>`_."
 msgstr ""
+"`Genera una nueva clave SSH <https://docs.github.com/en/authentication/"
+"connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-"
+"ssh-agent#generating-a-new-ssh-key>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:755
 msgid ""
@@ -4638,16 +4686,21 @@ msgid ""
 "authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-"
 "github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account>`_."
 msgstr ""
+"`Copia la clave SSH a tu portapapeles <https://docs.github.com/en/"
+"authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-"
+"github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:756
 msgid ""
 "On Odoo.sh, click your GitHub user in the top-right corner and "
 "select :guilabel:`Profile`."
 msgstr ""
+"En Odoo.sh, haz clic en tu usuario de GitHub en la esquina superior derecha "
+"y selecciona :guilabel:`Perfil`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:0
 msgid "Accessing a user's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder al perfil del usuario"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:761
 msgid ""
diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
index 66ead6364..1e6102bb3 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
index 588d66c57..cfdce17dc 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
@@ -33988,6 +33988,8 @@ msgid ""
 "Once all fields are configured, click :guilabel:`Generate`, and the WPS "
 "report is created."
 msgstr ""
+"Cuando termines de configurar los campos, haz clic en :guilabel:`Generar` y "
+"Odoo creará el reporte WPS."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/united_arab_emirates.rst:3
 msgid "United Arab Emirates"
diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
index 1adf5fe2d..7ce62e72e 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -34890,7 +34890,7 @@ msgstr ""
 "ya que necesitas saber cuándo y dónde existe el inventario y cuánto está "
 "disponible o pronosticado. Odoo es compatible con varios métodos comunes de "
 "valuación: *precio estándar*, *costo promedio* "
-"(AVCO, por sus siglas en inglés) y *primero en entrar, primero en salir* "
+"(AVCO, por sus siglas en inglés) y *primeras entradas, primeras salidas* "
 "(PEPS). El método de valuación que elijas para un producto afecta el cálculo "
 "de varios campos en los reportes de valuación de inventario."
 
@@ -35186,10 +35186,13 @@ msgid ""
 "when a few stock moves have occurred for a product using standard price "
 "accounting."
 msgstr ""
+"A continuación verás un ejemplo de lo que muestra el reporte de :guilabel:`"
+"valuación de inventario` al realizar algunos movimientos de inventario en un "
+"producto con precio estándar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:-1
 msgid "Stock valuation report in standard price accounting."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de valuación de inventario con precio estándar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:137
 msgid ""
@@ -35197,12 +35200,17 @@ msgid ""
 "might look like after a product has switched from standard price "
 "to :abbr:`FIFO (First In, First Out)` accounting."
 msgstr ""
+"La siguiente imagen muestra cómo podría verse el reporte de *valuación de "
+"existencias* después de que un producto cambia de precio estándar a :abbr:`"
+"PEPS (Primeras entradas, primeras salidas)`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:-1
 msgid ""
 "Stock valuation report after switching from standard price to FIFO "
 "accounting."
 msgstr ""
+"Reporte de valuación de existencias después de cambiar de precio estándar a "
+"PEPS."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:144
 msgid ""
@@ -35326,6 +35334,12 @@ msgid ""
 "value of inventory by purchase date, which can help monitor products with "
 "expiration dates."
 msgstr ""
+"Accede a la vista de tabla dinámica desde la pantalla del reporte de "
+":guilabel:`valuación de existencias` al hacer clic en el icono :icon:`oi-"
+"view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)`. Esta vista funciona como un *"
+"reporte de antigüedad de existencias* y muestra la cantidad a la mano y el "
+"valor del inventario por fecha de compra, lo que ayuda a monitorear los "
+"productos con fechas de caducidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:199
 msgid ""
@@ -35409,6 +35423,10 @@ msgid ""
 "core metrics related to warehouse operations and management, as well as "
 "stock management:"
 msgstr ""
+"Los siguientes tableros los encontrarás en la aplicación :doc:`Tableros de "
+"Odoo <../../../../productivity/dashboards>` y te permiten monitorear y "
+"analizar métricas clave relacionadas con las operaciones de almacén y "
+"gestión de existencias:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:9
 msgid ""
@@ -35416,18 +35434,25 @@ msgid ""
 "daily-operations-dashboard>`: monitors task completion and scheduled "
 "activities"
 msgstr ""
+":ref:`Tablero de operaciones diarias del almacén <inventory/dashboards/"
+"warehouse-daily-operations-dashboard>`: Monitorea la finalización de las "
+"tareas y actividades programadas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:12
 msgid ""
 ":ref:`Operation analysis dashboard <inventory/dashboards/operation-analysis-"
 "dashboard>`: measures efficiency KPIs"
 msgstr ""
+":ref:`Tablero de análisis de las operaciones <inventory/dashboards/operation-"
+"analysis-dashboard>`: Mide las métricas clave de eficiencia."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:14
 msgid ""
 ":ref:`Warehouse Metrics dashboard <inventory/dashboards/warehouse-metrics-"
 "dashboard>`: assesses stock value and quantity"
 msgstr ""
+":ref:`Tablero de métricas de almacén <inventory/dashboards/warehouse-metrics-"
+"dashboard>`: Evalúa el valor y la cantidad de las existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:17
 msgid ""
@@ -35435,6 +35460,9 @@ msgid ""
 "panel, navigate to the :guilabel:`Logistics` section and click the name of "
 "the relevant dashboard. The dashboard opens in the main view."
 msgstr ""
+"Para acceder a estos tableros, ve a la aplicación **Tableros**, busca la "
+"sección :guilabel:`Logística` en el panel izquierdo y haz clic en el nombre "
+"del tablero correspondiente. El tablero abrirá en la vista principal."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:22
 msgid ""
@@ -35444,22 +35472,30 @@ msgid ""
 "Metrics` dashboards are only visible to, and can only be accessed by, users "
 "with admin access to the **Inventory** app."
 msgstr ""
+"Los :ref:`permisos de acceso <dashboards/access-and-sharing>` de los "
+"tableros de Odoo se basan en los grupos de usuarios y se gestionan dentro de "
+"la aplicación **Tableros**. De forma predeterminada, los tableros :guilabel:`"
+"Análisis de operaciones` y :guilabel:`Métricas de almacén` solo están "
+"visibles y disponibles para los usuarios que tienen acceso de administrador "
+"a la aplicación **Inventario**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:28
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:22
 msgid ":ref:`Using Odoo dashboards <dashboards/use-dashboards>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Usar los tableros de Odoo <dashboards/use-dashboards>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:29
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:23
 msgid ""
 ":ref:`Customizing Odoo dashboards <build_and_customize_dashboards/customize>`"
 msgstr ""
+":ref:`Personalizar los tableros de Odoo <build_and_customize_dashboards/"
+"customize>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:34
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:-1
 msgid "Warehouse Daily Operations dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de operaciones diarias del almacén"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:36
 msgid ""
@@ -35470,6 +35506,13 @@ msgid ""
 "transfers that have not yet been assigned to an employee. It also forecasts "
 "scheduled activity for the next 7 days."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`tablero de operaciones diarias de almacén` ofrece una vista en "
+"tiempo real de las tareas más importantes pendientes en recepciones, "
+"entregas y traslados internos, lo que ayuda a los responsables del almacén a "
+"priorizar ciertos trabajos y evitar cuellos de botella. Este tablero también "
+"ayuda a identificar las operaciones vencidas de inmediato y los traslados "
+"que no tienen un empleado asignado, además de que muestra la actividad "
+"programada para los próximos 7 días."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:46
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:110
@@ -35482,30 +35525,41 @@ msgstr "Consultar el tablero"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:187
 msgid "Three cards at the top of the dashboard show the following information:"
 msgstr ""
+"En la parte superior del tablero aparecen tres tarjetas que muestran la "
+"siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:50
 msgid ""
 ":guilabel:`Late deliveries`: indicates the number of open deliveries with a "
 "past scheduled date and/or past deadline date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Entregas atrasadas`: indica el número de entregas abiertas con "
+"una fecha programada o límite que ya pasó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:54
 msgid ""
 "If delivery is configured using a multi-step route with push logic, the "
 "delivery is not generated until the previous operation is confirmed."
 msgstr ""
+"Si configuras la entrega con una ruta de varios pasos con lógica de empuje, "
+"el sistema no generará la entrega hasta que la operación anterior quede "
+"confirmada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:57
 msgid ""
 ":guilabel:`Late receptions`: indicates the number of open receipts with a "
 "past scheduled date and/or past deadline date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Recepciones atrasadas`: indica la cantidad de recepciones "
+"abiertas con una fecha programada o límite que ya pasó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:59
 msgid ""
 ":guilabel:`Late internal transfers`: indicates the number of open internal "
 "transfers with a past scheduled date and/or past deadline date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Traslados internos atrasados`: indica el número de traslados "
+"internos abiertos con una fecha programada pasada o límite que ya pasó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/dashboards.rst:62
 msgid "The following charts and tables are available:"
diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
index 56f725722..65a73daa1 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -4341,8 +4341,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:-1
 msgid "Global filters on the Warehouse Daily Operations dashboard"
 msgstr ""
-"Captura de pantalla de filtros globales en el tablero de Operaciones diarias "
-"de inventario"
+"Captura de pantalla de los filtros globales en el tablero de operaciones "
+"diarias del almacén."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards.rst:105
 msgid "To apply global filters:"
@@ -5339,6 +5339,10 @@ msgid ""
 "spreadsheet from which the dashboard has been created, and :ref:`making any "
 "desired changes <dashboards/customize-dashboard/edit-spreadsheet>`."
 msgstr ""
+"Para personalizar un tablero puedes :ref:`abrir su hoja de cálculo de origen "
+"<build_and_customize_dashboards/customize/open-spreadsheet>`, es decir, la "
+"hoja de cálculo de Odoo de la que el tablero se creó, y :ref:`hacer los "
+"cambios deseados <dashboards/customize-dashboard/edit-spreadsheet>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:109
 msgid "Open the underlying spreadsheet"
@@ -5353,6 +5357,12 @@ msgid ""
 "dashboards are reinstalled at each Odoo version upgrade, meaning any "
 "customizations on the original version are lost."
 msgstr ""
+"Al personalizar un :ref:`tablero estándar <dashboards/standard>` lo más "
+"recomendado es :ref:`duplicar el tablero <build_and_customize_dashboards/"
+"customize/duplicate-dashboard>` y hacer los cambios en la hoja de cálculo de "
+"la versión duplicada. Los tableros estándar se reinstalan en cada "
+"actualización de versión de Odoo, por lo que perderás cualquier "
+"personalización que hagas en la versión original."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:118
 msgid "To open a dashboard's underlying spreadsheet:"
@@ -5444,6 +5454,10 @@ msgid ""
 "corresponding lists and pivot tables have been removed from the spreadsheet "
 "for better performance and a neater appearance."
 msgstr ""
+"Para :ref:`tableros estándar <dashboards/standard>`, aunque las fuentes de "
+"datos siguen activas y visibles en el menú :menuselection:`Datos`, las "
+"listas y tablas dinámicas correspondientes se eliminaron de la hoja de "
+"cálculo para tener un mejor rendimiento y una apariencia más limpia."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:158
 msgid "Duplicate a dashboard"
@@ -5541,6 +5555,9 @@ msgid ""
 "Any tables or charts that should be visible on the final dashboard need to "
 "be added to this sheet."
 msgstr ""
+"La primera pestaña de la hoja de cálculo es el frontend del tablero. "
+"Cualquier tabla o gráfica que deba ser visible en el tablero final debe "
+"agregarse a esta hoja."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:194
 msgid ""
@@ -5574,6 +5591,11 @@ msgid ""
 "dashboard's underlying spreadsheet; a chart is inserted on the first sheet "
 "of the spreadsheet."
 msgstr ""
+"Nuevos datos de Odoo, como listas, tablas dinámicas o gráficas, se pueden "
+"insertar a un tablero, empezando por la vista de lista, tabla dinámica o "
+"gráfica relevante. De manera concreta, una lista o tabla dinámica se inserta "
+"a una nueva hoja en la hoja de cálculo original del tablero. Una gráfica se "
+"inserta en la primera hoja de la hoja de cálculo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/dashboards/build_and_customize_dashboards.rst:212
 msgid "To insert new data:"