diff --git a/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
index 6dea3e4e4..98e52e22c 100644
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-18 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-21 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -30658,7 +30658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:433
 msgid "Codaclean"
-msgstr ""
+msgstr "codaclean"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:435
 msgid ""
@@ -30726,7 +30726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:477
 msgid "Journal creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de diarios"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:479
 msgid ""
@@ -50415,8 +50415,7 @@ msgstr "Adapta el módule `l10n_mx_edi_stock` para CFDI 4.0"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:133
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexico Localization for Stock/Landing`"
-msgstr ""
-":guilabel:`Localización mexicana de Odoo para las existencias y el embarque`"
+msgstr ":guilabel:`Localización mexicana de Odoo para existencias y pedimentos`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:134
 msgid "`l10n_mx_edi_landing`"
@@ -50609,8 +50608,8 @@ msgid ""
 "`02`: Subject to tax - this is the default configuration of any invoice line "
 "that contains taxes."
 msgstr ""
-"`02`: Sujeto a impuestos - está es la configuración predeterminada de "
-"cualquier línea contable que contenga impuestos. "
+"`02`: Sí objeto del impuesto: Esta es la configuración predeterminada de "
+"cualquier línea de factura que contenga impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:217
 msgid ""
@@ -51067,8 +51066,8 @@ msgid ""
 "electronic_invoicing>` means some additional requirements are needed to "
 "correctly send the document to the |SAT|."
 msgstr ""
-"Si bien este proceso es el mismo para las facturas PPD, el tener que crear "
-"un :doc:`documento electrónico <../accounting/customer_invoices/"
+"Aunque el proceso es el mismo para las facturas PPD, el hecho de crear un "
+":doc:`documento electrónico <../accounting/customer_invoices/"
 "electronic_invoicing>` indica que es necesario cumplir con algunos "
 "requisitos adicionales para poder enviar el documento al |SAT| de forma "
 "correcta."
@@ -51998,8 +51997,8 @@ msgid ""
 "The fields, :guilabel:`Vehicle Plate Number` and :guilabel:`Number Plate`, "
 "must contain between 5 to 7 characters."
 msgstr ""
-"Los campos :guilabel:`Número de placa vehicular` and :guilabel:`Número de "
-"placa`, deben contener entre 5 y 7 caracteres. "
+"Los campos :guilabel:`Número de placa vehicular` y :guilabel:`Número de "
+"matrícula` deben contener entre 5 y 7 caracteres."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:797
 msgid ""