diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
index 5c863e64e..6dedf59f9 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -1,9 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2024
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2024
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2024
@@ -21,22 +18,26 @@
 # Manon Rondou, 2025
 # Jolien De Paepe, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
+#
+# Translators:
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"inventory_and_mrp/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
+"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
@@ -37785,7 +37786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/continuous_improvement.rst:144
 msgid "Field Service"
-msgstr "Service sur site"
+msgstr "Services sur site"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/continuous_improvement.rst:146
 msgid ""
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/services.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
index 28e0f4383..1724dac6b 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
@@ -1,31 +1,32 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
-# Tiffany Chang, 2024
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
 # Jolien De Paepe, 2025
 # Florent de Labarre <florent@iguanayachts.com>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
 # Manon Rondou, 2025
+# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
+#
+# Translators:
+# Tiffany Chang, 2024
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
-"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"services/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
+"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
 msgid "Services"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Interventions"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
-msgstr "Service sur site"
+msgstr "Services sur site"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
index ea27fcd8a..d940d4468 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/hr/zh_Hans/>\n"
@@ -37795,14 +37795,16 @@ msgid ""
 "Navigate to the desired files that should be attached, select them, then "
 "click The :guilabel:`Open` button. The files then appear on the time off "
 "request form. Multiple documents can be attached, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "前往需要附加的文件，选择它们，然后点击 :guilabel:`打开` "
+"按钮。文件就会出现在休假申请表上。如有必要，可附加多个文件。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:61
 msgid ""
 "If the request was created from the :guilabel:`Dashboard`, click "
 "the :guilabel:`Save & Close` button to save the information, and submit the "
 "request."
-msgstr ""
+msgstr "如果请求是从 :guilabel:`仪表板` 创建的，请点击 :guilabel:`保存并关闭` "
+"按钮保存信息并提交请求。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:64
 msgid ""
@@ -37811,12 +37813,15 @@ msgid ""
 "be saved manually at any time by clicking the :icon:`fa-cloud-"
 "upload` :guilabel:`(cloud upload)` icon."
 msgstr ""
+"如果表单是在 :guilabel:`我的休假` "
+"列表视图中完成的，信息会在输入时自动保存。不过，也可以随时点击 :icon:`fa-"
+"cloud-upload` :guilabel:`（云上传）` 图标手动保存表单。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:-1
 msgid ""
 "A time off request form filled out for an employee home sick for two days "
 "with the flu."
-msgstr ""
+msgstr "为一名因流感在家病休两天的员工填写的休假申请表。"
 
 #~ msgid ""
 #~ ":guilabel:`Worked Extra Hours`: approved overtime (shows **only** when "
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
index 6e37347bc..28f7ee3d6 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-26 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/sales/zh_Hans/>\n"
@@ -25083,7 +25083,8 @@ msgid ""
 "When complete, a blue banner reading: :guilabel:`You have outstanding "
 "credits for this customer. You can allocate them to mark this invoice as "
 "paid.` appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "完成后，页面顶部会出现一个蓝色横幅： "
+":guilabel:`您有该客户的未结贷项。您可直接抵扣，以将此发票标记为已付清。`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:117
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes`"
@@ -25091,7 +25092,7 @@ msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:6
 msgid "Sales quotations"
-msgstr ""
+msgstr "销售报价单"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:8
 msgid ""
@@ -25100,82 +25101,93 @@ msgid ""
 "quotation can be converted into a sales order, which serves as the final "
 "agreement before delivery and invoicing."
 msgstr ""
+"*销售报价单*（或简称“报价单”）是一份发送给客户的文件，其中概述了商品和服务的"
+"预估成本及相关条款。一旦客户接受，报价单便可转换为销售订单，作为后续交付和开"
+"具发票前的最终协议。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:13
 msgid "Sales flow overview"
-msgstr ""
+msgstr "销售流程概览"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:15
 msgid ""
 "Quotations fit into a broader sales flow that connects different stages of "
 "customer interactions from initial interest to payment."
-msgstr ""
+msgstr "报价单是整个销售流程中的关键一环，该流程连接了从客户产生初步意向到最终完成付"
+"款的各个交互阶段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:18
 msgid "The typical flow follows these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "典型的流程包含以下步骤："
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:20
 msgid ""
 "*Quotation*: A proposal sent to the customer with product details and "
 "pricing."
-msgstr ""
+msgstr "*报价单*：发送给客户的提案，包含产品详情和定价。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:21
 msgid ""
 "*Sales order*: Created automatically when the customer accepts the "
 "quotation, confirming the sale."
-msgstr ""
+msgstr "*销售订单*：客户接受报价单后自动创建，用以正式确认销售。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:23
 msgid ""
 "*Delivery* (if applicable): Products are shipped or services are delivered."
-msgstr ""
+msgstr "*交付*（如适用）：发出实体产品或提供所需服务。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:24
 msgid ""
 "*Invoice*: The final bill is issued based on the sales order or delivered "
 "products/services."
-msgstr ""
+msgstr "*发票*：根据销售订单或已交付的产品/服务开具的最终账单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:25
 msgid ""
 "*Payment*: The customer settles the invoice, completing the sales cycle."
-msgstr ""
+msgstr "*付款*：客户结清发票款项，完成整个销售周期。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:27
 msgid ""
 "This flow helps businesses track the entire lifecycle of a sale while "
 "keeping information consistent across apps."
-msgstr ""
+msgstr "该流程有助于企业追踪销售的全生命周期，同时保持信息在不同应用间的一致性。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:30
 msgid ""
 "In Odoo, quotations are configured in the **Sales** app. They can also be "
 "generated from other apps as part of the sales workflow:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo "
+"中，报价单主要在**销售**应用中进行配置。同时，它们也可以作为完整销售工作流的"
+"一部分，从其他应用中生成："
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:33
 msgid ""
 "**CRM**: :doc:`Convert opportunities <../crm/acquire_leads/send_quotes>` "
 "into quotes to follow up on potential deals."
 msgstr ""
+"**客户关系管理**：:doc:`将商机转换为报价单 <../crm/acquire_leads/"
+"send_quotes>`，以跟进潜在的交易。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:35
 msgid ""
 "**Helpdesk**: :doc:`Generate quotes from tickets <../../services/helpdesk/"
 "advanced/after_sales>` when offering paid services or products."
 msgstr ""
+"**服务台**：在提供额外付费服务或产品时，:doc:`从支持工单生成报价单 <../../"
+"services/helpdesk/advanced/after_sales>`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:37
 msgid ""
 "**Subscriptions**: :doc:`Offer recurring services <../subscriptions>` before "
 "starting an automatic billing cycle."
-msgstr ""
+msgstr "**订阅**：在启动自动计费周期前，用于 :doc:`提供订阅式服务 <../subscriptions>`"
+" 的报价。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:89
 msgid "Sales quotations in business deals"
-msgstr ""
+msgstr "商业交易中的销售报价单"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:91
 msgid ""
@@ -25185,6 +25197,9 @@ msgid ""
 "transparency in pricing, helping both parties negotiate and finalize the "
 "terms before making a commitment."
 msgstr ""
+"销售报价单是销售流程中的关键一步，它连接了客户对商品和服务的初步询价与最终的"
+"付款交付合同协议。同时，报价单也提供了定价的透明度，有助于买卖双方在做出承诺"
+"前协商并敲定具体条款。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:96
 msgid ""
@@ -25194,14 +25209,17 @@ msgid ""
 "documented stage where the business deal can be negotiated before agreed "
 "upon."
 msgstr ""
+"通过明确销售给最终客户的产品/服务范围和成本、设定清晰的定价/交付/税务和付款条"
+"款预期，并提供一个在达成协议前可供协商的书面凭证，销售报价单在商业交易中扮演"
+"着至关重要的角色。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:102
 msgid "Key components of a sales quotation"
-msgstr ""
+msgstr "销售报价单的关键组成部分"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:104
 msgid "A well-structured sales quotation comprises the following:"
-msgstr ""
+msgstr "一份结构完善的销售报价单通常包含以下要素："
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:106
 msgid ""
@@ -25210,6 +25228,9 @@ msgid ""
 "deadline>`. In Odoo **Sales** app, the quotation number is assigned under a "
 "standard naming convention once it is confirmed."
 msgstr ""
+"报价单编号和日期：用于追踪和参考的唯一标识符，以及 :doc:`开具日期和失效日期 <"
+"sales_quotations/deadline>`。在 Odoo "
+"**销售**应用中，报价单一旦被确认，系统便会按标准命名规则为其分配编号。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:109
 msgid ""
@@ -25217,12 +25238,14 @@ msgid ""
 "as :doc:`invoicing and delivery address <sales_quotations/"
 "different_addresses>`."
 msgstr ""
+"客户信息：客户名称、联系信息，以及 :doc:`开票地址和送货地址 <"
+"sales_quotations/different_addresses>`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:111
 msgid ""
 "Products and services: Itemized listing of items to be purchased, including "
 "quantity, specifications (as needed), and unit price."
-msgstr ""
+msgstr "产品和服务：待购项目的明细列表，包括数量、规格（如需）和单价。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:113
 msgid ""
@@ -25230,6 +25253,8 @@ msgid ""
 "Configured agreements and rules for the pricing and payment of this "
 "particular sales quotation."
 msgstr ""
+"付款条款和 :doc:`价目表 <products_prices/prices/"
+"pricing>`：为该销售报价单特别配置的定价、付款协议及规则。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:115
 msgid ""
@@ -25237,12 +25262,14 @@ msgid ""
 "<products_prices/prices/pricing>` to update and/or modify individual product "
 "lines."
 msgstr ""
+"特殊定价：可选的 :doc:`折扣和促销定价 <products_prices/prices/"
+"pricing>`，用于更新或修改单个产品行的价格。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:117
 msgid ""
 "Total cost and currency: Summary totals of product or service and shipping "
 "prices, including relevant taxes."
-msgstr ""
+msgstr "总成本和币种：产品/服务及运费的总计摘要，并包含所有相关税费。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:120
 msgid ""
@@ -25252,10 +25279,14 @@ msgid ""
 "<../../sales/subscriptions>`, and :doc:`sales team referrer name "
 "<sales_quotations/create_quotations>`."
 msgstr ""
+"在 Odoo 的**销售**应用中，报价单还可以包含更多详细信息和高级配置，例如 :doc:`"
+"报价单模板 <sales_quotations/quote_template>`、:doc:`订阅计划 <../../sales/"
+"subscriptions>`，以及 :doc:`销售团队及推荐人信息 <sales_quotations/"
+"create_quotations>`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:-1
 msgid "Unconfirmed sales quotation in Odoo **Sales** app."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo **销售**应用中一张未确认状态的销售报价单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:3
 msgid "Create quotations"
@@ -25267,10 +25298,13 @@ msgid ""
 "quotation has been confirmed, it officially turns into a *sales order*, "
 "which can then be invoiced and paid for."
 msgstr ""
+"在 Odoo "
+"**销售**应用中，用户可以创建报价单并将其发送给客户。一旦报价单被确认，它将正"
+"式转变为*销售订单*，之后便可据此开具发票并完成付款。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:11
 msgid "Quotation settings"
-msgstr ""
+msgstr "报价单设置"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:13
 msgid ""
@@ -25278,10 +25312,12 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`, and scroll to the :guilabel:`Quotations & "
 "Orders` section."
 msgstr ""
+"要访问这些设置选项，请前往 :menuselection:`销售应用` --> 配置 --> 设置`，"
+"然后找到 :guilabel:`报价单和订单`部分。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid "The Quotations and Orders section on the Odoo Sales app Settings page."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用“设置”页面中的“报价单和订单”部分。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:20
 msgid ""
@@ -25291,11 +25327,14 @@ msgid ""
 "field, :guilabel:`Default Template`, appears, along with a link to "
 "the :guilabel:`Quotation Templates` page."
 msgstr ""
+":guilabel:`报价单模板`：启用此选项以创建包含标准产品方案的报价单模板，这些模"
+"板在填写报价单时可直接选用。勾选此项后，会额外出现一个 "
+":guilabel:`默认模板`字段，以及一个指向 :guilabel:`报价单模板`页面的链接。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:24
 msgid ""
 ":guilabel:`Online Signature`: Request an online signature to confirm orders."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`在线签名`：要求客户提供在线签名以确认订单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:25
 msgid ""
@@ -25305,56 +25344,62 @@ msgid ""
 "(%)`, appears. There is also a link to the :guilabel:`Payment Providers` "
 "page."
 msgstr ""
+":guilabel:`在线支付`：要求客户在线支付预付款以确认订单。可要求全额或部分付款"
+"（通过预付款实现）。勾选此项后，会额外出现一个 :guilabel:`预付款金额 "
+"(%)`字段，以及一个指向 :guilabel:`支付服务商`页面的链接。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Default Quotation Validity`: Determine a set amount "
 "(in :guilabel:`days`) that quotations can remain valid for."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`默认报价单有效期`：以:guilabel:`天数`为单位，为报价单设定一个默认"
+"的有效期限。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:31
 msgid ""
 ":guilabel:`Default Recurrence`: Select a default period from the drop-down "
 "menu to use as a recurrence period for a new quotation."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`默认重复周期`：从下拉菜单中选择一个默认周期，用作新报价单的重复周"
+"期（适用于订阅式服务）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:33
 msgid ""
 ":guilabel:`Sale Warnings`: Get warning messages about orders that include "
 "specific products or customers."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`销售警告`：当订单中包含特定产品或客户时，获取警告提示信息。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`PDF Quote builder`: Customize the look of quotations with header "
 "pages, product descriptions, footer pages, and more."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`PDF "
+"报价单构建器`：通过自定义页眉、产品描述、页脚等内容，个性化报价单的外观。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:37
 msgid ""
 ":guilabel:`Lock Confirmed Sales`: Ensure no further edits can be made to "
 "confirmed orders."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`锁定已确认的销售订单`：确保已确认的订单无法被再次编辑。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:38
 msgid ":guilabel:`Pro-Forma Invoice`: Send pro-forma invoices to customers."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`形式发票`：向客户发送形式发票。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:40
 msgid ""
 "To activate any of these settings, tick the checkbox beside the desired "
 "option(s). Then, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "要激活以上任一设置，请勾选所需选项旁的复选框，然后点击 :guilabel:`保存`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:44
 msgid "Quotations dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "报价单仪表板"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:46
 msgid ""
 "The *Quotations* dashboard is the page that appears when "
 "the :menuselection:`Sales app` is opened."
-msgstr ""
+msgstr "*报价单*仪表板是在打开 :menuselection:`销售应用`时默认显示的页面。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:48
 msgid ""
@@ -25362,16 +25407,19 @@ msgid ""
 "the database related to the current user, as indicated by the "
 "default :guilabel:`My Quotations` filter present in the search bar."
 msgstr ""
+"默认情况下，:guilabel:`报价单`仪表板会显示数据库中与当前用户相关的所有报价单"
+"，这通过搜索栏中默认存在的 :guilabel:`我的报价单`筛选器来实现。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid "The Quotations dashboard present in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用中的“报价单”仪表板。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:57
 msgid ""
 "To view *all* quotations in the database, remove the :guilabel:`My "
 "Quotations` filter from the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "要查看数据库中的*所有*报价单，只需从搜索栏中移除 "
+":guilabel:`我的报价单`筛选器即可。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:60
 msgid ""
@@ -25381,17 +25429,22 @@ msgid ""
 "table, :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`Graph`, or :icon:`fa-clock-"
 "o` :guilabel:`Activity` view."
 msgstr ""
+"此页面上的报价单默认以列表视图显示，但也可以切换为 :icon:`oi-view-kanban` "
+":guilabel:`看板`视图、:icon:`fa-calendar` :guilabel:`日历`视图、:icon:`oi-"
+"view-pivot` :guilabel:`数据透视`表、:icon:`fa-area-chart` :guilabel:`图表`或 "
+":icon:`fa-clock-o` :guilabel:`活动`视图。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:65
 msgid ""
 "To view and/or modify any listed quotation from the :guilabel:`Quotations` "
 "dashboard, click on the desired quotation line from the list, and Odoo "
 "reveals the specific form for that selected quotation."
-msgstr ""
+msgstr "要查看或修改**报价单**仪表板上列出的任一报价单，只需点击列表中的相应条目，"
+"Odoo 便会跳转至该报价单的具体表单页面。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:70
 msgid "Create quotation"
-msgstr ""
+msgstr "创建报价单"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:72
 msgid ""
@@ -25399,28 +25452,33 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`New` button, located in the upper-left corner of the "
 "main :guilabel:`Quotations` dashboard."
 msgstr ""
+"要创建报价单，请打开 :menuselection:`销售应用`，然后点击 :guilabel:`报价单`"
+"主仪表板左上角的 :guilabel:`新建`按钮。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:76
 msgid ""
 "The :guilabel:`New` button is **only** present if the :guilabel:`Quotations` "
 "dashboard is in list or Kanban view."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`新建`按钮**仅**在 "
+":guilabel:`报价单`仪表板处于列表或看板视图时才会显示。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:79
 msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`New` button reveals a blank quotation form, with "
 "various fields and tabs to configure."
-msgstr ""
+msgstr "点击 "
+":guilabel:`新建`按钮后，系统会展示一个空白的报价单表单，其中包含多个待配置的"
+"字段和选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid "A typical quotation form in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用中一个典型的报价单表单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:86
 msgid ""
 "Begin by entering the customer's name in the :guilabel:`Customer` field at "
 "the top of the form. This is a **required** field."
-msgstr ""
+msgstr "首先，在表单顶部的 :guilabel:`客户`字段中输入客户名称。这是一个必填字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:89
 msgid ""
@@ -25430,12 +25488,15 @@ msgid ""
 "the data from that customer's contact record (found in the **Contacts** "
 "application)."
 msgstr ""
+"如果该客户的信息已存在于数据库中，系统将根据其联系人记录（可在联系人应用中找"
+"到）中的数据，自动填充 :guilabel:`开票地址` 和 :guilabel:`送货地址`字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:94
 msgid ""
 "If the customer was referred by another customer or contact, enter their "
 "name in the :guilabel:`Referrer` field."
-msgstr ""
+msgstr "如果该客户是由其他客户或联系人推荐的，请在 "
+":guilabel:`推荐人`字段中输入其姓名。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:97
 msgid ""
@@ -25444,6 +25505,9 @@ msgid ""
 "menu. This commission is rewarded to the contact selected in "
 "the :guilabel:`Referrer` field."
 msgstr ""
+"选择 :guilabel:`推荐人`后，界面上会出现一个新的 "
+":guilabel:`佣金计划`字段，您可以从下拉菜单中选择一个佣金方案。"
+"该佣金将奖励给在 :guilabel:`推荐人`字段中选定的联系人。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:101
 msgid ""
@@ -25452,6 +25516,9 @@ msgid ""
 "Address` and :guilabel:`Delivery Address` fields. Both of these fields are "
 "**required**."
 msgstr ""
+"接下来，如果 :guilabel:`开票地址`和 "
+":guilabel:`送货地址`字段未被自动填充，请输入相应的地址。这两个字段均为**必填"
+"项**。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:105
 msgid ""
@@ -25459,6 +25526,9 @@ msgid ""
 "field to apply to this quotation. It should be noted that some additional "
 "fields may appear, depending on the template selected."
 msgstr ""
+"然后，如果需要，您可以从 "
+":guilabel:`报价单模板`下拉字段中选择一个模板应用到此报价单。请注意，根据所选"
+"模板的不同，表单上可能会出现一些额外的字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:109
 msgid ""
@@ -25467,56 +25537,63 @@ msgid ""
 "<sales/quotation-settings>` (in :menuselection:`Sales app --> Configuration "
 "--> Settings`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`失效日期`字段中显示的默认日期，是基于 :ref:`默认报价单有效期设置 <"
+"sales/quotation-settings>`（路径为 :menuselection:`销售应用 --> 配置 --> "
+"设置`）中配置的天数计算得出的。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:114
 msgid ""
 "When using a quotation template, the date in the :guilabel:`Expiration` "
 "field is based off the :guilabel:`Quotation Validity` figure on the template "
 "form."
-msgstr ""
+msgstr "当使用报价单模板时，:guilabel:`失效日期`字段中的日期则取决于该模板表单上的 "
+":guilabel:`报价单有效期`设置。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:117
 msgid ""
 "If the quotation is for a recurring product or subscription, select the "
 "desired :guilabel:`Recurring Plan` from that specific drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "如果报价单涉及重复性产品或订阅服务，请从相应的下拉菜单中选择所需的 "
+":guilabel:`订阅计划`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:120
 msgid ""
 "If desired, select a specific :guilabel:`Pricelist` to be applied to this "
 "quotation."
-msgstr ""
+msgstr "如果需要，可选择一个特定的 :guilabel:`价目表`应用于此报价单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:122
 msgid ""
 "Lastly, select any specific :guilabel:`Payment Terms` to be used for this "
 "quotation."
-msgstr ""
+msgstr "最后，为此报价单选择任何特定的 :guilabel:`付款条款`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:125
 msgid "Order Lines tab"
-msgstr ""
+msgstr "订单明细选项卡"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:127
 msgid "The first tab on the quotation form is the :guilabel:`Order Lines` tab."
-msgstr ""
+msgstr "报价单表单上的第一个选项卡是 :guilabel:`订单明细`选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:129
 msgid ""
 "In this tab, select products, and quantities of those products, to add them "
 "to the quotation."
-msgstr ""
+msgstr "在此选项卡中，您可以选择产品并设定数量，以将其添加到报价单中。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:131
 msgid "There are two ways to add products to the quotation from this tab."
-msgstr ""
+msgstr "通过此选项卡添加产品主要有两种方式。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:133
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add a product`, select the desired item from "
 "the :guilabel:`Product` drop-down field, and proceed to adjust the quantity "
 "of that selected product, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "点击 "
+":guilabel:`添加产品`，从:guilabel:`产品`下拉字段中选择所需项目，然后根据需要"
+"调整所选产品的数量。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:136
 msgid ""
@@ -25525,11 +25602,14 @@ msgid ""
 "with items organizable by :guilabel:`Product Category` "
 "and :guilabel:`Attributes`."
 msgstr ""
+"或者，点击 :guilabel:`产品目录` "
+"显示一个单独的页面，以有组织的目录显示方式展示每个项目（以及每个潜在的产品变"
+"体），项目可按 :guilabel:`产品类别` 和 :guilabel:`属性` 进行组织。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid ""
 "A product catalog accessible via a quotation in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 销售应用中，可从报价单页面访问的产品目录。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:144
 msgid ""
@@ -25539,6 +25619,10 @@ msgid ""
 "the upper-left corner to return to the quotation, where the newly-selected "
 "catalog items can be found in the :guilabel:`Order Lines` tab."
 msgstr ""
+"在产品目录中，您只需找到所需商品，点击产品卡片上的 :icon:`fa-shopping-cart "
+"`:guilabel:`添加`按钮，并按需调整数量。完成后，点击左上角的 "
+":guilabel:`返回报价单`按钮，即可返回报价单页面，此时新选择的商品已添加至 "
+":guilabel:`订单明细`选项卡中。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:149
 msgid ""
@@ -25548,6 +25632,10 @@ msgid ""
 "items in the :guilabel:`Order Lines` tab. The section heading appears in "
 "bold."
 msgstr ""
+"如果需要在报价单上更有条理地展示多个项目，可以点击 "
+":guilabel:`添加节`，为该节输入一个名称，然后在 "
+":guilabel:`订单明细`选项卡的项目列表中，将该节标题拖放到所需位置。节标题将以"
+"粗体显示。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:153
 msgid ""
@@ -25556,6 +25644,9 @@ msgid ""
 "Then, if needed, proceed to drag-and-drop the note beneath the desired "
 "product line."
 msgstr ""
+"如果需要，可以点击某个产品行下方的 "
+":guilabel:`添加备注`，为该特定产品添加自定义备注。备注将以斜体显示。然后，可"
+"根据需要将备注拖放到相应的产品行下方。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:157
 msgid ""
@@ -25564,43 +25655,46 @@ msgid ""
 "Code`, :guilabel:`Promotions`, :guilabel:`Discount`, and/or :guilabel:`Add "
 "shipping`."
 msgstr ""
+"在所有产品行的下方，您可以点击按钮以应用以下任一选项：:guilabel:`优惠券代码`"
+"、:guilabel:`促销活动`、:guilabel:`折扣` 和/或 :guilabel:`添加运费`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:162
 msgid ":doc:`../products_prices/ewallets_giftcards`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../products_prices/ewallets_giftcards`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:163
 msgid ":doc:`../products_prices/loyalty_discount`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../products_prices/loyalty_discount`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:164
 msgid ":doc:`../products_prices/prices/pricing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../products_prices/prices/pricing`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:167
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/quote_template.rst:148
 msgid "Optional Products tab"
-msgstr ""
+msgstr "选购产品分页"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:169
 msgid ""
 "Open the :guilabel:`Optional Products` tab to select related products that "
 "can be presented to the customer, which may result in an increased sale."
-msgstr ""
+msgstr "打开 :guilabel:` 可选产品` "
+"选项卡，选择可向客户展示的相关产品，这可能会增加销售额。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:172
 msgid ""
 "For example, if the customer wants to buy a car, an optional product that "
 "could be offered is a *Trailer Hitch*."
-msgstr ""
+msgstr "例如，如果客户想购买一辆汽车，那么可以提供的可选产品就是*拖车挂钩*。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:176
 msgid ":doc:`optional_products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`optional_products`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:179
 msgid "Other Info tab"
-msgstr ""
+msgstr "其他信息分页"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:181
 msgid ""
@@ -25609,12 +25703,14 @@ msgid ""
 "sections: :guilabel:`Sales`, :guilabel:`Delivery`, :guilabel:`Invoicing`, "
 "and :guilabel:`Tracking`."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`其他信息` 分页中，与报价相关的各种配置分为四个不同部分： "
+":guilabel:`销售`、:guilabel:`交付`、:guilabel:`发票` 和 :guilabel:`追踪`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:186
 msgid ""
 "Some fields **only** appear if specific settings and options have been "
 "configured."
-msgstr ""
+msgstr "只有在配置了特定设置和选项的情况下，某些字段**才会**出现。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:189
 msgid "Sales section"
@@ -25624,19 +25720,20 @@ msgstr "销售部分"
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Sales` section of the :guilabel:`Other Info` tab, there "
 "are sales specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`其他信息` 分页的 :guilabel:`销售` 部分，可以配置销售特定字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid ""
 "The Sales section of the Other Info tab of a quotation form in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用中，报价单表单“其他信息”选项卡内的“销售”部分。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:198
 msgid ""
 ":guilabel:`Salesperson`: Assign a salesperson from the drop-down menu to be "
 "associated with this quotation. The user who originally created the "
 "quotation is selected in this field, by default."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`销售员`：从下拉菜单中指派一名销售员负责此报价单。默认情况下，该字"
+"段会选择最初创建报价单的用户。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:200
 msgid ""
@@ -25644,20 +25741,24 @@ msgid ""
 "the selected :guilabel:`Salesperson` is a member of a sales team, that team "
 "is auto-populated in the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`销售团队`：为此报价单指派一个特定的销售团队。如果所选的 "
+":guilabel:`销售员`是某个销售团队的成员，该团队将自动填充到此字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:202
 msgid ""
 ":guilabel:`Company`: Select a company from the drop-down menu this quotation "
 "should be associated with. This field only appears when working in a multi-"
 "company environment."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`公司`：从下拉菜单中选择此报价单应关联的公司。此字段仅在多公司环境"
+"中才会出现。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:204
 msgid ""
 ":guilabel:`Online signature`: Tick this checkbox to request an online "
 "signature from the customer to confirm the order. This field only appears if "
 "the *Online Signature* setting has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`在线签名`：勾选此复选框以要求客户提供在线签名来确认订单。此字段仅"
+"在启用了在线签名设置后才会出现。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:206
 msgid ""
@@ -25667,54 +25768,63 @@ msgid ""
 "order. This field only appears if the *Online Payment* setting has been "
 "enabled."
 msgstr ""
+":guilabel:`在线支付`：勾选此复选框，并在相邻字段中输入期望的百分比，以要求客"
+"户在线支付（占总金额的指定百分比）来确认订单。此字段仅在启用了在线支付设置后"
+"才会出现。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:210
 msgid ""
 ":guilabel:`Customer Reference`: Enter a custom reference ID for this "
 "customer. The entered reference ID can contain letters, numbers, or a mix of "
 "both."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`客户参考`：为此客户输入一个自定义的参考 ID。输入的参考 ID "
+"可包含字母、数字或两者混合。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:212
 msgid ""
 ":guilabel:`Tags`: Add specific tags to the quotation for added organization "
 "and enhanced searchability in the Odoo **Sales** application. Multiple tags "
 "can be added, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`标签`：为报价单添加特定标签，以便在 Odoo "
+"**销售**应用中更好地组织和搜索。如有需要，可添加多个标签。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:216
 msgid "Delivery section"
-msgstr ""
+msgstr "交付部分"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:218
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Delivery` section of the :guilabel:`Other Info` tab, there "
 "are delivery-specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`其他信息`选项卡的 :guilabel:`交付` "
+"部分，可以配置与交付相关的特定字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid ""
 "The Delivery section of the Other Info tab of a quotation form in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用中，报价单表单“其他信息”选项卡内的“交付”部分。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:225
 msgid ""
 ":guilabel:`Shipping Weight`: Displays the weight of the items being shipped. "
 "This field is not modifiable. Product weight is configured on individual "
 "product forms."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`装运重量`：显示待运送物品的总重量。此字段不可修改。产品重量在单个"
+"产品表单上进行配置。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:227
 msgid ""
 ":guilabel:`Incoterm`: Select an Incoterm (International Commerical Term) to "
 "use as predefined commerical terms for international transactions."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Incoterm（国际贸易术语）`：选择一个 Incoterm "
+"作为国际交易的预定义商业条款。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:229
 msgid ""
 ":guilabel:`Incoterm Location`: If an Incoterm is being used, enter the "
 "international location in this field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Incoterm 地点`：如果使用了 "
+"Incoterm，请在此字段中输入相应的国际地点。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:231
 msgid ""
@@ -25724,6 +25834,9 @@ msgid ""
 "on the shortest lead time. The available options are: :guilabel:`As soon as "
 "possible` or :guilabel:`When all products are ready`."
 msgstr ""
+":guilabel:`发货策略`：从下拉菜单中选择所需的发货策略。如果所有产品一次性交付"
+"，则交货单将根据最长的产品交付周期来安排。否则，将根据最短的交付周期安排。可"
+"选策略有：:guilabel:`尽快发货`或 :guilabel:`所有产品准备就绪后发货`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:235
 msgid ""
@@ -25732,22 +25845,26 @@ msgid ""
 "date is required, refer to the :guilabel:`Expected` date listed to the right "
 "of that field."
 msgstr ""
+":guilabel:`交货日期`： "
+"点击空白字段可弹出日历，从中选择客户交货日期。如果不需要自定义日期，"
+"请参阅该字段右侧列出的 :guilabel:`预期` 日期。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:240
 msgid "Invoicing section"
-msgstr ""
+msgstr "开票部分"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:242
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Invoicing` section of the :guilabel:`Other Info` tab, "
 "there are invoicing specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`其他信息` 选项卡的 :guilabel:`开票` "
+"部分，可以配置发票特定字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid ""
 "The Invoicing section of the Other Info tab of a quotation form in Odoo "
 "Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用中，报价单表单“其他信息”选项卡内的“开票”部分。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:249
 msgid ""
@@ -25758,61 +25875,69 @@ msgid ""
 "appear. When clicked, the taxes for this partiuclar customer and quotation "
 "are updated. A confirmation window appears, as well."
 msgstr ""
+":guilabel:`财政状况`： "
+"选择一个财政状况，用于调整特定客户或销售订单/发票的税金和账目。默认值来自客户"
+"。如果在此字段中进行了选择，则会出现 :icon:`fa-"
+"refresh`:guilabel:`更新税金`可点击链接和图标。点击后，该部分客户和报价单的税"
+"金将被更新。同时会出现一个确认窗口。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:254
 msgid ""
 ":guilabel:`Analytic Account`: Select an analytic account to apply to this "
 "customer/quotation."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`分析账户`：选择一个分析账户应用于此客户/报价单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:257
 msgid "Tracking section"
-msgstr ""
+msgstr "追踪部分"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:259
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Other Info` tab, there "
 "are tracking specific fields that can be configured."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`其他信息`选项卡的 "
+":guilabel:`追踪`部分，可以配置与营销和来源追踪相关的特定字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:-1
 msgid ""
 "The Tracking section of the Other Info tab of a quotation form in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用中，报价单表单“其他信息”选项卡内的“追踪”部分。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:266
 msgid ""
 ":guilabel:`Source Document`: Enter the reference of the document that "
 "generated the quotation/sales order, if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`源文档`：如果适用，请输入生成此报价单/销售订单的源文档参考信息。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:268
 msgid ""
 ":guilabel:`Opportunity`: Select the specific opportunity (from the **CRM** "
 "app) related to this quotation, if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`商机`：如果适用，请选择与此报价单相关的特定商机（来自**CRM** "
+"应用）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:270
 msgid ""
 ":guilabel:`Campaign`: Select the marketing campaign related to this "
 "quotation, if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`市场活动`：如果适用，请选择与此报价单相关的市场活动。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:271
 msgid ""
 ":guilabel:`Medium`: Select the method by which this quotation originated "
 "(e.g. *Email*), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`媒介`：如果适用，请选择促成此报价单的方式（例如：*电子邮件*）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:273
 msgid ""
 ":guilabel:`Source`: Select the source of the link used to generate this "
 "quotation (e.g. *Facebook*), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`来源`：如果适用，请选择生成此报价单所用链接的来源（例如：*Facebook"
+"*）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:277
 msgid ":doc:`../../../websites/website/reporting/link_tracker`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../websites/website/reporting/link_tracker`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:280
 msgid "Notes tab"
@@ -25822,11 +25947,12 @@ msgstr "备注选项卡"
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Notes` tab of the quotation form, enter any specific "
 "internal notes about the quotation and/or customer, if desired."
-msgstr ""
+msgstr "在报价单的 :guilabel:`备注` "
+"选项卡中，根据需要输入有关报价和/或客户的任何具体内部说明。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:286
 msgid "Sending and confirming quotations"
-msgstr ""
+msgstr "发送和确认报价"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:288
 msgid ""
@@ -25847,6 +25973,10 @@ msgid ""
 "quotation (and reference ID) in the :guilabel:`Subject` field, and a brief "
 "default message in the body of the email, which can be modified, if needed."
 msgstr ""
+":guilabel:`通过电子邮件发送`： 点击后，弹出一个窗口，在 :guilabel:`收件人` "
+"字段中显示客户姓名和电子邮件地址，在 :guilabel:`主题` "
+"字段中显示报价（和参考编号），在电子邮件正文中显示简短的默认信息，如有需要，"
+"可对其进行修改。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:298
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:306
@@ -25854,7 +25984,8 @@ msgid ""
 "Below that, a PDF copy of the quotation is attached. When ready, "
 "click :guilabel:`Send` to send the quotation, via email, to the customer, so "
 "they can review and confirm it."
-msgstr ""
+msgstr "下面将附上报价单的 PDF 副本。准备就绪后，点击 :guilabel:`发送` "
+"将报价单通过电子邮件发送给客户，以便查看和确认。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:300
 msgid ""
@@ -25865,12 +25996,18 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Subject` field, and a brief default message in the body of "
 "the email, which can be modified, if needed."
 msgstr ""
+":guilabel:`发送形式发票`： "
+"只有启用*形式发票*设置后，此按钮**才会**出现。点击后，弹出一个窗口，在 "
+":guilabel:`收件人` 字段中显示客户姓名和电子邮件地址，在 :guilabel:`主题` "
+"字段中显示 *形式* "
+"发票（和参考编号），在电子邮件正文中显示简短的默认信息，如有需要，可对其进行"
+"修改。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:308
 msgid ""
 ":guilabel:`Confirm`: When clicked, the quotation is confirmed, and the "
 "status changes to :guilabel:`Sales Order`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`确认`：点击后，报价被确认，状态变为 :guilabel:`销售订单`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:310
 msgid ""
@@ -25879,28 +26016,33 @@ msgid ""
 "the :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Back to edit mode` link at the top of "
 "the preview page, in the blue banner, to return to the quotation form."
 msgstr ""
+":guilabel:`预览`：点击后，Odoo 会显示客户登录客户门户时看到的报价预览。"
+"点击预览页面顶部蓝色横幅中的 :icon:`fa-arrow-"
+"right`:guilabel:`返回编辑模式`链接，返回报价单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:313
 msgid ":guilabel:`Cancel`: When clicked, the quotation is canceled."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`取消`：点击后，取消报价。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:316
 msgid ""
 "If the *Lock Confirmed Sales* setting is enabled, the sales order "
 "becomes :guilabel:`Locked`, and is indicated as such on the sales order form."
-msgstr ""
+msgstr "如果启用*锁定已确认销售*设置，销售订单就会变成 "
+":guilabel:`锁定`，并在销售订单表上注明。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:319
 msgid ""
 "At this point, the quotation has been confirmed, turned into a sales order, "
 "and is now ready to be invoiced and paid for."
-msgstr ""
+msgstr "此时，报价已得到确认，变成了销售订单，现在就可以开具发票和付款了。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:322
 msgid ""
 "For more information about invoicing, refer to the :doc:`Invoice based on "
 "delivered or ordered quantities <../invoicing/invoicing_policy>`"
-msgstr ""
+msgstr "有关发票的更多信息，请参阅 :doc:`根据交付或订购数量开具发票 <../invoicing/"
+"invoicing_policy>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/create_quotations.rst:326
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:56
@@ -25990,21 +26132,21 @@ msgstr "Odoo 销售应用程序中，标准报价单上的到期日字段。"
 msgid ""
 "By clicking the :guilabel:`Preview` button on a quotation, Odoo clearly "
 "displays when that specific offer expires."
-msgstr ""
+msgstr "点击报价单上的 :guilabel:`预览` 按钮，Odoo 会清楚显示该特定报价的到期时间。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:0
 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用程式中，截止日期向客户显示的模样。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:34
 msgid "Quotation template expiration"
-msgstr ""
+msgstr "报价单模板到期日"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:36
 msgid ""
 "The Odoo *Sales* application also makes it possible to add a deadline "
 "expiration date to quotation templates."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo *销售* 应用程序还可在报价模板中添加截止日期。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:39
 msgid ""
@@ -26014,6 +26156,9 @@ msgid ""
 "added, or click :guilabel:`New` to build a new quotation template from "
 "scratch."
 msgstr ""
+"要在报价模板中添加截止日期，请访问 :menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> "
+"报价单模板`，然后选择需要添加截止日期的报价模板，或点击 :guilabel:`新建` "
+"从头开始创建一个新的报价模板。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:43
 msgid ""
@@ -26022,11 +26167,13 @@ msgid ""
 "template name. The number of days represents how long the quotation will be "
 "valid for, before it expires."
 msgstr ""
+"在报价单模板表单上，你可在报价单模板名称下方的 :guilabel:`报价单到期日` "
+"字段，设定所需天数。该数值表示报价单在到期之前，有效期有多少天。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:-1
 msgid ""
 "The quotation expires after field on a quotation template form in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用程序中，报价单模板表单上的报价单到期日字段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/deadline.rst:51
 msgid ""
@@ -26034,18 +26181,20 @@ msgid ""
 "expiration date is automatically calculated, based on the number of days "
 "designated above. However, this date can be overwritten before sending the "
 "quotation to the customer."
-msgstr ""
+msgstr "然后，只要在报价中使用该特定报价模板，就会根据上述指定的天数自动计算到期日期"
+"。不过，在向客户发送报价单之前，您仍可修改到期日期。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:3
 msgid "Deliveries and invoices to different addresses"
-msgstr ""
+msgstr "向不同地址送货和开具发票"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:5
 msgid ""
 "People and businesses often use separate addresses for billing (invoicing) "
 "and shipping (delivery) purposes. With the Odoo *Sales* app, contacts can "
 "have different specified addresses for delivery and invoicing."
-msgstr ""
+msgstr "客户和企业通常使用不同的地址来开票（发票）和发货（送货）。使用 Odoo *销售* "
+"应用程序，联系人可以拥有不同的指定地址，用于送货和开票。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:12
 msgid ""
@@ -26054,14 +26203,16 @@ msgid ""
 "scroll down to the :guilabel:`Customer Invoices` heading. Then, tick the "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"要在 Odoo 中正确使用多个地址，请转到 :menuselection:`会计应用程序 --> 配置 --"
+"> 设置`，然后向下滚动到 :guilabel:`客户发票` 标题。然后，勾选复选框。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:-1
 msgid "Activate the Customer Addresses setting."
-msgstr ""
+msgstr "激活客户地址设置。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:23
 msgid "Contact form configuration"
-msgstr ""
+msgstr "联系人表单配置"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:25
 msgid ""
@@ -26069,10 +26220,12 @@ msgid ""
 "Orders --> Customers`, and clear any default filters from the search bar. "
 "Then, click on the desired customer to open their contact form."
 msgstr ""
+"要为联系人添加多个地址，请转到 :menuselection:`销售应用程序 --> 订单 --> "
+"客户`，并清除搜索栏中的任何默认筛选器。然后，点击所需的客户，打开其联系表单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:30
 msgid "Contact forms can be accessed in the *Contacts* application, as well."
-msgstr ""
+msgstr "联系表单也可通过*联系人*应用程序访问。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:32
 msgid ""
@@ -26081,6 +26234,9 @@ msgid ""
 "Addresses` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create Contact` pop-up form, "
 "in which additional addresses can be configured."
 msgstr ""
+"在联系人表单中点击 :guilabel:`编辑`，然后选择 :guilabel:`添加`，该选项卡位于 "
+":guilabel:`联系人和地址`选项卡下。此操作将显示 :guilabel:`创建联系人` "
+"弹出式表单，可在其中配置其他地址。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
@@ -26091,7 +26247,8 @@ msgid ""
 "On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the "
 "default :guilabel:`Other Address` field to reveal a drop-down menu of "
 "address-related options."
-msgstr ""
+msgstr "在弹出的 :guilabel:`创建联系人` 表单中，首先点击默认的 :guilabel:`其他地址` "
+"字段，显示地址相关选项的下拉菜单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:43
 msgid "Select any of the following options:"
@@ -26129,7 +26286,7 @@ msgstr ":guilabel:`私人地址`：在现有联系表单中添加私人地址。
 msgid ""
 "Once an option is selected, proceed to enter the corresponding contact "
 "information that should be used for the specified address type."
-msgstr ""
+msgstr "选择选项后，输入指定地址类型应使用的相应联系信息。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:-1
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
@@ -26141,17 +26298,20 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to "
 "save the address and immediately input another one."
 msgstr ""
+"然后，点击 :guilabel:`保存并关闭`，以保存地址并关闭 :guilabel:`创建联系人` "
+"窗口。或者，点击 :guilabel:`保存并新建` 保存地址并立即输入另一个地址。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:62
 msgid "Address added to quotations"
-msgstr ""
+msgstr "地址自动加入报价单"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:64
 msgid ""
 "When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` "
 "and :guilabel:`Delivery Address` fields autopopulate with the corresponding "
 "addresses specified on the customer's contact form."
-msgstr ""
+msgstr "在报价单中添加客户时，:guilabel:`发票地址` 和 :guilabel:` 送货地址` "
+"字段会自动填充客户联系表中指定的相应地址。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/different_addresses.rst:-1
 msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."