diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 66d905dad..76927863e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -314,8 +314,8 @@ msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
-"Nos cadernos de enderezos desactivados non se amosan os contactos na "
-"aplicación de Contactos nin no menú de Contactos."
+"Nos cadernos de enderezos desactivados non se amosan os contactos nin na "
+"aplicación nin no menú de Contactos."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:137
 msgid ""