diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
new file mode 100644
index 000000000..83d3a5bfd
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -0,0 +1,316 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "macOS Virtual Files-Client"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"Die virtuelle dateibasierte Synchronisierung für Nextcloud-Desktopbenutzer "
+"ist jetzt auf macOS verfügbar."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"Anders als unter Windows wird die Unterstützung virtueller Dateien unter "
+"macOS durch eine separate Client-Version bereitgestellt. Dadurch können wir "
+"das bestmögliche Erlebnis für klassisch synchronisierte Dateien "
+"aufrechterhalten, einschließlich Synchronisierungsstatusintegration und "
+"Kontextmenüaktionen, für Benutzer, die diese Synchronisierungsmethode "
+"weiterhin verwenden möchten. Genau wie unser klassischer "
+"Synchronisierungsclient wird der virtuelle Dateiclient für macOS zusammen "
+"mit dem Desktopclient für Windows und Linux veröffentlicht und profitiert "
+"von regelmäßigen Fehlerbehebungen und Funktionsupdates, die das "
+"Benutzererlebnis verbessern."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Unterstützte Funktionen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Lokale Aufbewahrung und Räumung pro Datei"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Intelligente lokale Kopierentfernung"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Integration mit Spotlight"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Dateivorschau im Finder für virtuelle Dateien"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Unterstützung für Apple-spezifische Formate wie App-Bundles und iWork-"
+"Bundles (Pages, Numbers, Keynote)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Kompatibilität mit Remote-Dateisperren"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Unterstützung für “Lokale Bearbeitung“"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Dateifreigabe mit anderen Benutzern"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Automatische Synchronisierung von Remote-Änderungen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Mehr!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Um die Remote-Änderungserkennung zu verbessern, empfehlen wir, die App "
+"``notify_push`` auf Ihrem Nextcloud-Server zu aktivieren. Diese App "
+"benachrichtigt den Desktop-Client über Änderungen auf dem Server, sobald "
+"diese auftreten, und verkürzt so die Zeit, die der Client benötigt, um "
+"Änderungen zu erkennen. Dadurch entfällt auch die Notwendigkeit, dass der "
+"Desktop-Client den Server kontinuierlich nach Änderungen abfragt."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Installation und Ersteinrichtung"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"Der virtuelle Dateiclient wird als Installationspaket verteilt, das dem "
+"klassischen Synchronisierungsclient von macOS ähnelt. Der Desktopclient kann"
+" installiert werden, indem Sie die vom Installationsprogramm angegebenen "
+"Schritte befolgen."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"Der virtuelle Datei-Desktop-Client ist mit dem klassischen "
+"Synchronisierungs-Desktop-Client austauschbar. Das bedeutet, dass Ihre "
+"bestehenden Konten und Einstellungen auf diesen Client übertragen werden und"
+" umgekehrt, falls Sie sich jemals entscheiden, zum klassischen "
+"Synchronisierungs-Client zurückzukehren. Dies schließt alle bereits "
+"vorhandenen Standard-Synchronisierungsordner ein, da der virtuelle Datei-"
+"Client auch die klassische Synchronisierung unterstützt."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"Aufgrund technischer Einschränkungen in macOS können wir keine Integration "
+"in Finder für klassische Synchronisierungsordner und virtuelle "
+"Dateisynchronisierungsordner bereitstellen. Klassische "
+"Synchronisierungsordner im virtuellen Dateiclient verfügen daher nicht über "
+"Finder-Integrationen wie Synchronisierungsstatussymbole oder "
+"Kontextmenüaktionen."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Bei allen bestehenden oder neu konfigurierten Konten werden virtuelle "
+"Dateien automatisch aktiviert. Unter macOS befinden sich die virtuellen "
+"Dateien jedes Kontos in einer eigenen Domäne, getrennt von allen bereits "
+"vorhandenen klassischen Synchronisierungsordnern. Diese Domänen sind in der "
+"Finder-Seitenleiste unter der Gruppe “Standorte“ aufgeführt."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Finder-Seitenleiste mit virtuellen Dateidomänen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Beim ersten Zugriff auf eine dieser Domänen fordert der Desktop-Client "
+"Informationen zu Remotedateien vom Server an. Diese erste Synchronisierung "
+"kann je nach der Anzahl der auf dem Server gehosteten Dateien einige Zeit in"
+" Anspruch nehmen."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Finder-Integration"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"Der Client für virtuelle Dateien verfügt über verschiedene Finder-"
+"Integrationen, die eine tiefere und nativere Integration in den Dateibrowser"
+" von macOS ermöglichen als der klassische Synchronisierungsclient."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Synchronisierungsstatusanzeigen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Ähnlich wie der klassische Synchronisierungsclient zeigt der Client für "
+"virtuelle Dateien neben virtuellen Dateien Symbole an, die ihren Status "
+"angeben."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Synchronisierungsstatussymbole für virtuelle macOS-Dateien"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Wolke mit Pfeil*: Element oder seine untergeordneten Elemente sind virtuell"
+" und stehen zur lokalen Aufbewahrung zur Verfügung"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*Wolke mit Umriss*: Artikel ist lokal teilweise verfügbar"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Kein Symbol*: Artikel ist offline verfügbar"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Kontextmenüaktionen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie bei gedrückter STRG-Taste, mit zwei Fingern oder mit der rechten "
+"Maustaste auf ein Finder-Element klicken, wird das Kontextmenü geöffnet. "
+"Darin finden Sie mehrere Einträge des virtuellen Dateiclients, mit denen Sie"
+" einige der von Nextcloud unterstützten Funktionen nutzen können. Dazu "
+"gehören:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Dateisperre (sofern vom Server unterstützt)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr ""
+"Benutzeroberfläche zum Sperren von Dateien für virtuelle macOS-Dateien"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Dateifreigabe (sofern vom Server unterstützt)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "Dateifreigabe-Benutzeroberfläche für virtuelle macOS-Dateien"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Einstellungen für virtuelle Dateien können für jedes Konto einzeln über das "
+"Einstellungsfenster des Nextcloud-Desktop-Clients angepasst werden."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "Einstellungen für virtuelle Dateien unter macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"Der Abschnitt virtuelle Dateien bietet eine Reihe von Optionen, die für die "
+"Interaktion mit virtuellen Dateien relevant sind:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "Aktivieren/Deaktivieren virtueller Dateien für das Zielkonto"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Schnelle Synchronisierung aktivieren/deaktivieren"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr ""
+"Verwalten Sie die lokale Speichernutzung und entfernen Sie lokale Kopien"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr "Erzwingen, dass die virtuelle Dateidomäne nach Updates sucht"