diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 47b3edae3..dd7ef302f 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -1,22 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Peter Brenner <origpumu@nurfuerspam.de>, 2021
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
-# Schuster Lorenz, 2022
+# lollos78, 2022
+# kaekimaster, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Schuster Lorenz, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,13 +39,13 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
 "`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
 msgstr ""
-"Installiere den Nextcloud Android Client `vom Google Play Store "
+"Installieren Sie den Nextcloud Android Client `vom Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ oder"
 " `von F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:10
 msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
-msgstr "Starte die App. Es gibt zwei Wege, sie einzurichten:"
+msgstr "Starten Sie die App. Es gibt zwei Wege, sie einzurichten:"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:12
 msgid ""
@@ -61,9 +63,10 @@ msgid ""
 " point your phone's camera towards the screen."
 msgstr ""
 "*Oder*: Gehe in der Nextcloud web GUI zu den Nutzereinstellungen "
-"<../userpreferences.html>`_, dann zu **Sicherheit**. Generiere ein App "
-"Passwort, klicke „QR Code generieren“, tippe auf das QR Scanner Symbol in "
-"deiner Nextcloud App und richte deine Kamera auf den Bildschirm. "
+"<../userpreferences.html>`_, dann zu **Sicherheit**. Generieren Sie ein App "
+"Passwort, klicken Sie „QR Code generieren“, tippen Sie auf das QR Scanner "
+"Symbol in Ihrer Nextcloud App und richten Sie Ihre Kamera auf den "
+"Bildschirm. "
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:23
 msgid "Contacts and Calendar"
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "Kontakte und Kalender"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:26
 msgid "With the Nextcloud mobile app"
-msgstr "Mit der Nextcloud mobile App"
+msgstr "Mit der Nextcloud Mobil-App"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:55
 msgid ""
@@ -161,11 +164,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:58
 msgid ""
-"Optionally install `OpenTasks (`Google Play Store` "
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
 "`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
 msgstr ""
-"Installieren Sie optional `OpenTasks (`Google Play Store "
+"Optional OpenTasks installieren (`Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ oder "
 "`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."