diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 760b23b9a..60011afda 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
 "your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
-"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
 msgstr ""
 "DAVx⁵ hesap adı olarak e-posta adresinizi yazın (takvim çağrıları göndermek "
 "istiyorsanız zorunludur). Nextcloud ayarlarınızda e-posta adresiniz "
@@ -222,6 +222,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+"`dedicated App password <../session_management.html#managing-devices>`_ "
+"instead."
+msgstr ""
+"İki adımlı doğrulama kullanılıyorsa, kullanıcı adı ve parola kullanmak "
+"yeterli olmaz ve genel bir \"Bilinmeyen kaynak\" hatası görüntülenir. Bunun "
+"yerine `özel uygulama parolası <../session_management.html#managing-"
+"devices>`_ kullanın."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:80
+msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
 "<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "