diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index fc7d2fbb0..f165e9375 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62
 msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::"
-msgstr ""
+msgstr "如果 Nextcloud 安裝在名為 \"nextcloud\" 的子目錄中："
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:41
 msgid "Third-party WebDAV clients"
@@ -227,45 +227,45 @@ msgstr "使用 KDE 和 Dolphin 檔案管理器存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:112
 msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "導航到系統設置 -> 網絡 -> 在線帳戶"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Click \"Add Account...\""
-msgstr ""
+msgstr "點擊 \"添加帳戶...\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:114
 msgid "Click Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "點擊 Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:115
 msgid "Enter your server address"
-msgstr ""
+msgstr "輸入您的伺服器地址"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:116
 msgid "Follow the on-screen instructions to log in"
-msgstr ""
+msgstr "按照螢幕上的指示登錄"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:117
 msgid ""
 "After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account "
 "For\" section"
-msgstr ""
+msgstr "登錄後，確保在「用此帳戶做什麼」部分啟用「存儲」"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:118
 msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "現在您可以在 Dolphin 的側邊欄的「網絡」中訪問您的檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:119
 msgid ""
 "(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud"
 " Storage\" then \"Add to Places\""
-msgstr ""
+msgstr "(可選) 要將其作為側邊欄的快捷方式，右鍵單擊「Nextcloud 存儲」，然後選擇「添加到位置」"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:120
 msgid ""
 "(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the "
 "sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please"
-msgstr ""
+msgstr "(可選) 要自定義快捷方式，右鍵單擊側邊欄中的快捷方式，然後選擇「編輯...」，隨意自定義圖標和標籤"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:124
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index d23b9e1f2..c61811165 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "完成後，DAVx⁵ 將關閉並重新顯示 Nextcloud 應用。為了
 msgid ""
 "Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
 " DAVx⁵ access to your calendars and contacts."
-msgstr ""
+msgstr "點擊 DAVx⁵ 剛剛創建的帳戶圖示，當要求時授予 DAVx⁵ 存取您的日曆和聯絡人的權限。"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:42
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index bd9579bc1..5d4e61ab3 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -35,6 +35,7 @@ msgid ""
 "settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
 "your clipboard."
 msgstr ""
+"在瀏覽器中，導航到 Nextcloud 日曆應用。在「日曆設定」下，使用「複製 iOS/macOS CalDAV 地址」將地址複製到剪貼板。"
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
 msgid ""