diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 83a0916e3..1a10c0773 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -8,10 +8,10 @@
 # Lollo, 2022
 # Christian Spaan, 2023
 # kaekimaster, 2023
-# Martin Wilichowski, 2025
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 "for the whole group, resetting all unshares, or for a single user."
 msgstr ""
 "Kalenderfreigaben können derzeit weder angenommen noch abgelehnt werden. "
-"Wenn du einen Kalender, den jemand mit dir geteilt hat, nicht mehr haben "
-"möchtest, kannst du in der Kalenderliste auf das 3-Punkte-Menü neben dem "
+"Wenn Sie einen Kalender, den jemand mit Ihnen geteilt hat, nicht mehr haben "
+"möchten, können Sie in der Kalenderliste auf das 3-Punkte-Menü neben dem "
 "Kalender klicken und auf \"Freigabe für mich aufheben“ klicken. Um eine "
 "Freigabe wiederherzustellen, kann der Kalender erneut freigegeben werden, "
 "entweder für die ganze Gruppe, wobei alle aufgehobenen Freigaben "
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index d4fe2b733..7dcfa0029 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -7,7 +7,6 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
-# Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2025
 # Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -66,12 +65,12 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 msgstr ""
-"Gib deine Server-URL, deinen Benutzernamen und dein Passwort ein. Wenn du "
-"Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert hast, musst du ein "
+"Geben Sie Ihre Server-URL, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Wenn "
+"Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert haben, müssen Sie ein "
 "Anwendungskennwort/Token generieren, da GNOME-Onlinekonten `die WebFlow-"
 "Anmeldung von Nextcloud noch nicht unterstützen "
 "<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome- online-accounts/issues/81>`_ "
-"(`Erfahre mehr "
+"(`Erfahren Sie mehr "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"