diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 50889e275..ea892a648 100644
--- a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-29 09:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
@@ -472,18 +472,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
 "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
-"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+"on the ``More`` button to open the advanced editor."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете відредагувати розширені дані, такі як **Учасники** або "
-"**Нагадування**, або якщо ви хочете встановити подію як подію, що "
-"повторюється, натисніть кнопку ``Додатково``, щоб відкрити розширений "
-"редактор бічної панелі."
+"Якщо ви хочете редагувати додаткові деталі, такі як **Учасники** або "
+"**Нагадування**, або якщо ви хочете встановити подію як повторювану, "
+"натисніть кнопку ``Більше``, щоб відкрити розширений редактор."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:202
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid "Add Talk conversation"
 msgstr "Додати розмову Розмова"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:203
+#: ../../groupware/calendar.rst:202
 msgid ""
 "You can include an existing Talk conversation in your event by clicking "
 "\"Add Talk conversation\". To view the list of existing Talk conversations, "
@@ -495,26 +494,26 @@ msgstr ""
 "Talk увімкнено. Якщо ви хочете створити нову бесіду, ви можете зробити це "
 "безпосередньо з того ж модального вікна."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:207
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
 msgid ""
-"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
-" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
-" the ``Settings & Import`` section of the app."
+"If you always want to open the advanced editor instead of the simple event "
+"editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in the "
+"``Settings & Import`` section of the app."
 msgstr ""
-"Якщо ви завжди хочете відкривати розширений редактор бічної панелі замість "
-"простого спливаючого вікна редактора подій, ви можете встановити галочку "
-"\"Пропустити простий редактор подій\" у розділі \"Налаштування та імпорт\" "
+"Якщо ви завжди хочете відкривати розширений редактор замість простого "
+"спливаючого вікна редактора подій, ви можете встановити прапорець "
+"«Пропустити простий редактор подій» у розділі «Налаштування та імпорт» "
 "програми."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:211
+#: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Натискання синьої кнопки \"Створити\" остаточно створить подію."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:214
+#: ../../groupware/calendar.rst:213
 msgid "Edit, duplicate or delete an event"
 msgstr "Редагування, дублювання або видалення події"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:216
+#: ../../groupware/calendar.rst:215
 msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
@@ -522,35 +521,35 @@ msgstr ""
 "Якщо ви хочете відредагувати, продублювати або видалити певну подію, вам "
 "потрібно спочатку натиснути на неї."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:218
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
 msgid ""
 "After that you will be able to re-set all event details and open the "
-"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+"advanced editor by clicking on ``More``."
 msgstr ""
-"Після цього ви зможете перевстановити всі деталі події та відкрити розширену"
-" бічну панель-редактор, натиснувши на кнопку \"Більше\"."
+"Після цього ви зможете переналаштувати всі деталі події та відкрити "
+"розширений редактор, натиснувши на ``Більше``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:221
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
-"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or advanced "
 "editor."
 msgstr ""
-"Натиснувши на кнопку \"Оновити\", ви оновите подію. Щоб скасувати зміни, "
-"натисніть на іконку закриття у верхньому правому куті спливаючого вікна або "
-"бічної панелі редактора."
+"Натиснувши кнопку ``Оновити``, ви оновите подію. Щоб скасувати зміни, "
+"натисніть на значок закриття у верхньому правому куті спливаючого вікна або "
+"розширеного редактора."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:223
+#: ../../groupware/calendar.rst:222
 msgid ""
-"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
-"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"If you open the advanced view and click the three dot menu next to the event"
+" name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
-"Якщо ви відкриєте подання бічної панелі і натиснете меню з трьома крапками "
-"поруч з назвою події, у вас буде можливість експортувати подію як файл "
-"``.ics`` або видалити її з календаря."
+"Якщо ви відкриєте розширений вигляд і натиснете на меню з трьома крапками "
+"поруч із назвою події, ви зможете експортувати подію як файл ``.ics`` або "
+"видалити її з календаря."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:227
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
@@ -558,18 +557,18 @@ msgstr ""
 "Якщо ви видалите події, вони потраплять до вашого :ref:`смітника<calendar-"
 "trash-bin>`. Ви можете відновити випадково видалені події звідти."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:229
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
 msgstr ""
 "Ви також можете експортувати, дублювати або видаляти події з основного "
 "редактора."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:236
+#: ../../groupware/calendar.rst:235
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Запросіть відвідувачів на подію"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:238
+#: ../../groupware/calendar.rst:237
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -586,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "учасника або вимкнути інформацію про електронну пошту для конкретного "
 "учасника."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:244
+#: ../../groupware/calendar.rst:243
 msgid ""
 "Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
 "invite additional guests to the event."
@@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "Посилання для відповіді на електронну пошту учасника більше не пропонують "
 "можливості додати коментар або запросити додаткових гостей на подію."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:247
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -610,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "коли ви доступні. Інформація про вільні години доступна лише для інших "
 "користувачів того самого екземпляра Nextcloud."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:249
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -619,27 +618,27 @@ msgstr ""
 " ``Основні налаштування``, оскільки ця пошта буде використовуватися для "
 "надсилання запрошень."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:251
+#: ../../groupware/calendar.rst:250
 msgid "Invitation status legend (as an attendee):"
 msgstr "Легенда статусу запрошення (як учасника):"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:253
+#: ../../groupware/calendar.rst:252
 msgid "**Filled in event**: You accepted"
 msgstr "**Заповнена подія**: Ви прийняли"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:254
+#: ../../groupware/calendar.rst:253
 msgid "**Strikethrough**: You declined"
 msgstr "**Закреслено: Ви відмовилися."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:255
+#: ../../groupware/calendar.rst:254
 msgid "**Stripes**: Tentative"
 msgstr "**Смуги: Попередні."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:256
+#: ../../groupware/calendar.rst:255
 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
 msgstr "**Порожній захід: Ви ще не відповіли"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:258
+#: ../../groupware/calendar.rst:257
 msgid ""
 "If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be "
 "empty with a warning symbol."
@@ -647,11 +646,11 @@ msgstr ""
 "Якщо ви організатор і всі ваші учасники відмовилися, подія буде порожньою з "
 "попереджувальним символом."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:261
+#: ../../groupware/calendar.rst:260
 msgid "Checking attendees' busy times"
 msgstr "Перевірка зайнятості відвідувачів"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:263
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
 msgid ""
 "After adding attendees to an event you can click on ``Find a time`` to bring"
 " up the \"Free / Busy\" modal. It allows you to see when each attendee has "
@@ -662,27 +661,27 @@ msgstr ""
 "побачити, коли кожен учасник має інші події, і може допомогти вам вибрати "
 "час, коли всі будуть вільні."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:268
+#: ../../groupware/calendar.rst:267
 msgid ""
 "Your own busy blocks will be shown in the same color as your personal "
 "calendar, your out of office times will be shown in gray, and other "
 "attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the "
-"sidebar."
+"advanced editor."
 msgstr ""
 "Ваші власні зайняті блоки будуть відображатися тим самим кольором, що і ваш "
 "особистий календар, час вашої відсутності на роботі буде відображатися сірим"
 " кольором, а зайнятий час інших учасників буде мати той самий колір, що і їх"
-" аватар, який відображається на бічній панелі."
+" аватар, показаний у розширеному редакторі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:270
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
 msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
 msgstr "Ви можете вибрати час проведення заходу безпосередньо в календарі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:273
+#: ../../groupware/calendar.rst:272
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Призначайте приміщення та ресурси для події"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:275
+#: ../../groupware/calendar.rst:274
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -696,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "ресурс до події, воно буде показано як прийняте. Будь-які наступні події, що"
 " перетинаються в часі, покажуть приміщення або ресурс як відхилені."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:277
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -708,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "повинен встановити і, можливо, налаштувати серверну частину ресурсів, перш "
 "ніж ви зможете використовувати їх як користувач."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:280
+#: ../../groupware/calendar.rst:279
 msgid "Room availability"
 msgstr "Наявність номерів"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:283
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
 msgid ""
 "If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
 "you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
@@ -725,11 +724,11 @@ msgstr ""
 "доступність кожної кімнати так само, як і статус вільних/зайнятих учасників "
 "заходу."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:288
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Додавання вкладень до подій"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:289
+#: ../../groupware/calendar.rst:288
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
@@ -737,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "Ви можете імпортувати вкладення до подій, завантаживши їх або додавши з "
 "файлів"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:294
+#: ../../groupware/calendar.rst:293
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -747,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "існуючих. Щойно завантажені файли за замовчуванням будуть збережені у файлах"
 " у папці календаря в кореневому каталозі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:297
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -755,11 +754,11 @@ msgstr ""
 "Ви можете змінити папку вкладень, перейшовши до \"Налаштувань календаря\" в "
 "лівому нижньому кутку і змінивши \"Розташування вкладень за замовчуванням\"."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:303
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Налаштування нагадувань"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:305
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -767,22 +766,22 @@ msgstr ""
 "Ви можете налаштувати нагадування, щоб отримувати сповіщення до настання "
 "події. Наразі підтримуються такі способи сповіщення:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:307
+#: ../../groupware/calendar.rst:306
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Сповіщення електронною поштою"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:308
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Сповіщення Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:310
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати нагадування на час, пов'язаний з подією, або на певну "
 "дату."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:315
+#: ../../groupware/calendar.rst:314
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -794,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "сповіщень, але вважаєте, що мали б, ваш адміністратор міг вимкнути цю "
 "функцію на вашому сервері."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:317
+#: ../../groupware/calendar.rst:316
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -802,11 +801,11 @@ msgstr ""
 "Якщо ви синхронізуєте календар з мобільними пристроями або іншими сторонніми"
 " клієнтами, сповіщення також можуть з'являтися там."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:321
+#: ../../groupware/calendar.rst:320
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Додайте повторювані опції"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:323
+#: ../../groupware/calendar.rst:322
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -818,15 +817,15 @@ msgstr ""
 " в який день тижня відбувається подія, або більш складні правила, наприклад,"
 " кожну четверту середу кожного місяця."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:325
+#: ../../groupware/calendar.rst:324
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Ви також можете визначити, коли рецидив закінчиться."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:333
+#: ../../groupware/calendar.rst:332
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Сміттєвий бак"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:335
+#: ../../groupware/calendar.rst:334
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -840,13 +839,13 @@ msgstr ""
 "(ваша адміністрація може змінити цей параметр), ці елементи будуть видалені "
 "назавжди. Ви також можете видалити елементи раніше, якщо бажаєте."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:339
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
 msgstr "Кнопка \"Очистити кошик\" очистить весь вміст кошика за один крок."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:341
+#: ../../groupware/calendar.rst:340
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -857,11 +856,11 @@ msgstr ""
 "додаток не зможе відображати його вміст. Однак події, завдання і календарі, "
 "видалені в підключених програмах або додатках, також потрапляють до кошика."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:346
+#: ../../groupware/calendar.rst:345
 msgid "Automated User Status"
 msgstr "Автоматизований статус користувача"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:348
+#: ../../groupware/calendar.rst:347
 msgid ""
 "When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
 "user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
@@ -875,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "будь-коли замінити статус користувацьким повідомленням або встановити для "
 "подій календаря значення \"ВІЛЬНИЙ\". Прозорі календарі будуть ігноруватися."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:353
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Відповідь на запрошення"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:355
+#: ../../groupware/calendar.rst:354
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -889,15 +888,15 @@ msgstr ""
 "подію і виберіть свій статус участі. Ви можете відповісти на запрошення, "
 "прийнявши його, відхиливши або прийнявши попередньо."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:360
-msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
-msgstr "Ви також можете відповісти на запрошення з бічної панелі."
+#: ../../groupware/calendar.rst:359
+msgid "You can respond to an invitation from the advanced editor too."
+msgstr "Ви також можете відповісти на запрошення з розширеного редактора."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:366
+#: ../../groupware/calendar.rst:365
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Доступність (робочий час)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:368
+#: ../../groupware/calendar.rst:367
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -911,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "людьми<calendar-attendees>` у Календарі. Деякі підключені клієнти, такі як "
 "Thunderbird, також покажуть ці дані."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:372
+#: ../../groupware/calendar.rst:371
 msgid ""
 "You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
 "the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
@@ -919,11 +918,11 @@ msgstr ""
 "Ви можете налаштувати одноразові відсутності на додаток до вашої постійної "
 "доступності в розділі :ref:`Налаштування відсутності <groupware-absence>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:375
+#: ../../groupware/calendar.rst:374
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Календар днів народження"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:377
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -935,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "редагування цього календаря - це додавання дат днів народження до контактів."
 " Ви не можете безпосередньо редагувати цей календар з програми-календаря."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:382
+#: ../../groupware/calendar.rst:381
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -943,11 +942,11 @@ msgstr ""
 "Якщо ви не бачите календар днів народження, можливо, ваш адміністратор "
 "вимкнув цю функцію на вашому сервері."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:386
+#: ../../groupware/calendar.rst:385
 msgid "Appointments"
 msgstr "Зустрічі"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:388
+#: ../../groupware/calendar.rst:387
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -962,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "усунути необхідність надсилати електронні листи туди-сюди, щоб узгодити дату"
 " і час."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:390
+#: ../../groupware/calendar.rst:389
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -972,11 +971,11 @@ msgstr ""
 "позначення особи, яка володіє календарем і створює слоти для зустрічей. "
 "Відвідувач - це особа, яка бронює один із слотів."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:393
+#: ../../groupware/calendar.rst:392
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Створення конфігурації зустрічі"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:395
+#: ../../groupware/calendar.rst:394
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -986,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "лівій бічній панелі ви знайдете розділ для зустрічей, де ви можете відкрити "
 "діалог для створення нової зустрічі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:399
+#: ../../groupware/calendar.rst:398
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -998,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "запропонувати колегам особистий дзвінок), місце, де відбудеться зустріч, а "
 "також більш детальний опис того, про що ця зустріч буде."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:404
+#: ../../groupware/calendar.rst:403
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -1022,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 " Публічні зустрічі можна знайти на сторінці профілю користувача Nextcloud. "
 "Приватні зустрічі доступні лише тим, хто отримає секретну URL-адресу."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:411
+#: ../../groupware/calendar.rst:410
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -1030,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "Відвідувачам будуть показані лише ті слоти, які не конфліктують з існуючими "
 "подіями у вашому календарі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:413
+#: ../../groupware/calendar.rst:412
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -1040,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "забронювати час. Це можуть бути як робочі години, так і будь-який інший "
 "індивідуальний графік."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:417
+#: ../../groupware/calendar.rst:416
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "можлива зустріч. Встановлення максимальної кількості слотів на день може "
 "обмежити кількість зустрічей, які можуть бути заброньовані відвідувачами."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:424
+#: ../../groupware/calendar.rst:423
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -1075,11 +1074,11 @@ msgstr ""
 "дозволити їм знайти вашу публічну зустріч на сторінці профілю. Ви також "
 "можете редагувати або видаляти конфігурацію зустрічі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:430
+#: ../../groupware/calendar.rst:429
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Запис на прийом"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:432
+#: ../../groupware/calendar.rst:431
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -1093,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 " досягнуто максимального денного ліміту вже заброньованих зустрічей, список "
 "може бути порожнім."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:439
+#: ../../groupware/calendar.rst:438
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -1101,14 +1100,14 @@ msgstr ""
 "Для бронювання учасники повинні ввести ім'я та адресу електронної пошти. За "
 "бажанням вони також можуть додати коментар."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:444
+#: ../../groupware/calendar.rst:443
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
 msgstr ""
 "Якщо бронювання було успішним, учаснику буде показано діалог підтвердження."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:448
+#: ../../groupware/calendar.rst:447
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -1116,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "Щоб переконатися, що адреса електронної пошти учасника дійсна, на неї буде "
 "надіслано лист із підтвердженням."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:452
+#: ../../groupware/calendar.rst:451
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -1125,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "електронного листа, бронювання зустрічі буде прийнято і передано "
 "організатору."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:456
+#: ../../groupware/calendar.rst:455
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
@@ -1133,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "Учасник отримає ще одне повідомлення на електронну пошту з підтвердженням "
 "деталей зустрічі."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:460
+#: ../../groupware/calendar.rst:459
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -1145,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 "іншим користувачем, який підтвердив своє бронювання раніше. Система виявить "
 "конфлікт і запропонує вибрати новий часовий інтервал."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:464
+#: ../../groupware/calendar.rst:463
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Робота з заброньованою зустріччю"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:466
+#: ../../groupware/calendar.rst:465
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -1157,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "Після завершення бронювання організатор знайде подію у своєму календарі з "
 "деталями зустрічі та :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:470
+#: ../../groupware/calendar.rst:469
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
@@ -1167,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 " події\", вони відображатимуться як окремі події в календарі для "
 "організатора."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:474
+#: ../../groupware/calendar.rst:473
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -1175,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Як і у випадку з будь-якою іншою подією, що має відвідувачів, зміни та "
 "скасування спричинять сповіщення на електронну пошту учасника."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:476
+#: ../../groupware/calendar.rst:475
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -1183,11 +1182,11 @@ msgstr ""
 "Якщо учасники хочуть скасувати зустріч, вони повинні зв'язатися з "
 "організатором, щоб організатор міг скасувати або навіть видалити подію."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:479
+#: ../../groupware/calendar.rst:478
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
 msgstr "Створіть розмовну кімнату для заброньованих зустрічей"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:481
+#: ../../groupware/calendar.rst:480
 msgid ""
 "You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
 "appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot
index a2ce7f286..cb0223f86 100644
--- a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Ксенія Кунах, 2023
 # O St <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2023
-# Joas Schilling, 2025
 # Вітя Варварук, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -26,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:5
 msgid "Nextcloud |version| user manual introduction"
-msgstr "Nextcloud |version| ознайомлення з посібником користувача"
+msgstr "Вступ до посібника користувача Nextcloud (|version|)"
 
 #: ../../index.rst:7
 msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**"
@@ -40,12 +39,12 @@ msgid ""
 "Enterprise Subscription. Nextcloud provides a safe, secure, and compliant "
 "file synchronization and sharing solution on servers that you control."
 msgstr ""
-"Nextcloud — це програмне забезпечення для синхронізації та обміну файлами з "
-"відкритим вихідним кодом для всіх: від окремих осіб, які використовують "
-"безкоштовний сервер Nextcloud у приватності власного дому, до великих "
-"підприємств і постачальників послуг, які підтримуються за підпискою "
-"Nextcloud Enterprise. Nextcloud забезпечує безпечне та сумісне рішення для "
-"синхронізації файлів і спільного використання на серверах, якими ви керуєте."
+"Nextcloud — це програмне забезпечення з відкритим кодом для синхронізації та"
+" обміну файлами, призначене для всіх: від приватних осіб, які використовують"
+" безкоштовний сервер Nextcloud у себе вдома, до великих підприємств та "
+"постачальників послуг, які користуються підпискою Nextcloud Enterprise. "
+"Nextcloud забезпечує безпечну, надійну та сумісну з вимогами синхронізацію "
+"та обмін файлами на серверах, які ви контролюєте."
 
 #: ../../index.rst:15
 msgid ""