diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot
index a2ce7f286..b033c1438 100644
--- a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Ксенія Кунах, 2023
 # O St <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2023
-# Joas Schilling, 2025
 # Вітя Варварук, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -26,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:5
 msgid "Nextcloud |version| user manual introduction"
-msgstr "Nextcloud |version| ознайомлення з посібником користувача"
+msgstr "Вступ до посібника користувача Nextcloud (|version|)"
 
 #: ../../index.rst:7
 msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**"