diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 18b99512c..c97a52da6 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Justin Jacob, 2023
-# Joachim Sokolowski, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Martin Wilichowski, 2025
+# Joachim Sokolowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-13 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
 "or delete a thread, all messages within that thread are affected."
 msgstr ""
-"Im *Threaded*-Modus werden Nachrichten nach Konversation gruppiert. In der "
-"Mailbox-Nachrichtenliste werden zusammengehörende Nachrichten gestapelt, "
+"Im *Threaded*-Modus werden Nachrichten nach Unterhaltungen gruppiert. In der"
+" Mailbox-Nachrichtenliste werden zusammengehörende Nachrichten gestapelt, "
 "sodass nur die aktuellste Nachricht angezeigt wird. Alle zugehörigen "
 "Nachrichten werden nach Auswahl der gestapelten Nachricht im "
 "Nachrichtenanzeigefeld angezeigt. Dies ist hilfreich, um Diskussionen zu "