diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
index 5ac7c67ce..86bd814f0 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # kaekimaster, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
 msgid "For calendars, the CalDAV protocol is also natively supported."
-msgstr "Für Kalender wird das CalDAV-Protokoll auch nativ unterstützt."
+msgstr "Für Kalender wird das CalDAV-Protokoll ebenso nativ unterstützt."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
 msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
@@ -217,9 +217,8 @@ msgid ""
 "button **synchronize now**"
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben jedem Kalender und Adressbuch, das"
-" Sie synchronisieren möchten, legen Sie fest, wie oft sie synchronisiert "
-"werden sollen, und klicken Sie auf die Schaltfläche **Jetzt "
-"synchronisieren**"
+" Sie synchronisieren möchten. Legen Sie fest, wie oft sie synchronisiert "
+"werden sollen und klicken Sie auf die Schaltfläche **Jetzt synchronisieren**"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
 msgid ""
@@ -265,9 +264,7 @@ msgstr "Im Adressbuch:"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67
 msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
-msgstr ""
-"Gehen Sie zu Adressbuch > Neues Adressbuch **Remote** > Weiter\n"
-" "
+msgstr "Gehen Sie zu Adressbuch > Neues Adressbuch **Remote** > Weiter"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68
 msgid ""