diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot index 281c2d133..d499fa499 100644 --- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot +++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" "Last-Translator: Café Tango, 2025\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n" @@ -48,14 +48,14 @@ msgstr "" #: ../../desktop/installation.rst:15 msgid "" -"Installation on macOS and Windows is the same as for any software " +"Installation on Mac OS X and Windows is the same as for any software " "application: download the program and then double-click it to launch the " "installation, and then follow the installation wizard. After it is installed" " and configured the sync client will automatically keep itself updated; see " ":doc:`autoupdate` for more information." msgstr "" -"在 macOS 和 Windows " -"上的安裝方式與任何軟件應用程式相同：下載程序，然後雙擊以啟動安裝，然後按照安裝嚮導進行操作。安裝和配置完成後，同步客戶端會自動保持更新；有關更多資訊，請參見" +"在 Mac OS X 和 Windows " +"上的安裝方式與任何軟件應用程序相同：下載程序，然後雙擊以啟動安裝，然後按照安裝嚮導進行操作。安裝和配置完成後，同步客戶端會自動保持更新；有關更多資訊，請參見" " :doc:`autoupdate`。" #: ../../desktop/installation.rst:21 @@ -102,8 +102,7 @@ msgid "" "For Linux distributions, we support, if technically feasible, the current " "LTS releases. For BSD, we support them if technically feasible but we do not" " test" -msgstr "" -"對於 Linux 發行版，我們支持目前的 LTS 版本（若技術上可行）。對於 BSD，我們也會支持，但僅在技術上可行的情況下，且不進行測試。" +msgstr "對於 Linux 發行版，我們支持當前的 LTS 版本（如果技術上可行）。對於 BSD，如果技術上可行，我們也支持，但不進行測試。" #: ../../desktop/installation.rst:45 msgid "Customizing the Windows Installation" @@ -138,7 +137,7 @@ msgstr "" #: ../../desktop/installation.rst:66 msgid "See the following table for a list of available features:" -msgstr "請參見以下表格以獲取可用功能的清單：" +msgstr "請參見以下表格以獲取可用功能的列表：" #: ../../desktop/installation.rst:69 msgid "Feature" @@ -154,7 +153,7 @@ msgstr "描述" #: ../../desktop/installation.rst:69 msgid "Property to disable" -msgstr "停用屬性" +msgstr "禁用屬性" #: ../../desktop/installation.rst:71 msgid "Client" @@ -162,7 +161,7 @@ msgstr "客戶端" #: ../../desktop/installation.rst:71 msgid "Yes, required" -msgstr "是，必需的" +msgstr "是，必需" #: ../../desktop/installation.rst:71 msgid "The actual client" @@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "在桌面添加快捷方式" #: ../../desktop/installation.rst:73 msgid "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``" -msgstr "``無桌面快捷方式``" +msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``" #: ../../desktop/installation.rst:75 msgid "StartMenuShortcuts" @@ -191,7 +190,7 @@ msgstr "開始菜單快捷方式" #: ../../desktop/installation.rst:75 msgid "Adds a shortcut to the start menu" -msgstr "在開始選項單添加快捷方式" +msgstr "在開始菜單添加快捷方式" #: ../../desktop/installation.rst:75 msgid "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``" @@ -207,7 +206,7 @@ msgstr "添加檔案管理器集成" #: ../../desktop/installation.rst:77 msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``" -msgstr "``無外殼擴展``" +msgstr "``NO_SHELL_EXTENSIONS``" #: ../../desktop/installation.rst:83 msgid "" @@ -225,20 +224,19 @@ msgstr "" #: ../../desktop/installation.rst:89 msgid "" "You explicitly name all the features you actually want to install " -"(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::" -msgstr "您明確列出所有希望安裝的功能（白名單），其中 ``Client`` 總是會被安裝::" +"(whitelist) where `Client` is always installed anyway::" +msgstr "您明確列出所有實際想要安裝的功能（白名單），其中 `Client` 始終會安裝：" #: ../../desktop/installation.rst:93 msgid "" -"You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` " -"properties::" -msgstr "您傳遞 ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` 和 ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` 屬性::" +"You pass the `NO_DESKTOP_SHORTCUT` and `NO_SHELL_EXTENSIONS` properties::" +msgstr "您傳遞 `NO_DESKTOP_SHORTCUT` 和 `NO_SHELL_EXTENSIONS` 屬性：" #: ../../desktop/installation.rst:98 msgid "" -"The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to " +"The Nextcloud `.msi` remembers these properties, so you don't need to " "specify them on upgrades." -msgstr "Nextcloud 的 ``.msi`` 會記住這些屬性，因此在升級時不需要重新指定。" +msgstr "Nextcloud `.msi` 記住這些屬性，因此您在升級時不需要重新指定它們。" #: ../../desktop/installation.rst:101 msgid "" @@ -252,9 +250,9 @@ msgstr "更改已安裝的功能" #: ../../desktop/installation.rst:106 msgid "" -"You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and " -"``ADDDEFAULT`` properties." -msgstr "您可以稍後通過使用 ``REMOVE`` 和 ``ADDDEFAULT`` 屬性來更改已安裝的功能。" +"You can change the installed features later by using `REMOVE` and " +"`ADDDEFAULT` properties." +msgstr "您可以稍後使用 `REMOVE` 和 `ADDDEFAULT` 屬性來更改已安裝的功能。" #: ../../desktop/installation.rst:108 msgid "" @@ -264,13 +262,13 @@ msgstr "如果您想稍後添加桌面快捷方式，請運行以下命令：" #: ../../desktop/installation.rst:112 msgid "If you want to remove it, simply run the following command::" -msgstr "如果您想刪除它，只需運行以下指令：" +msgstr "如果您想刪除它，只需運行以下命令：" #: ../../desktop/installation.rst:116 msgid "" -"Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or " -"``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features." -msgstr "Windows 會跟蹤已安裝的功能，使用 ``REMOVE`` 或 ``ADDDEFAULT`` 只會影響提到的功能。" +"Windows keeps track of the installed features and using `REMOVE` or " +"`ADDDEFAULT` will only affect the mentioned features." +msgstr "Windows 會跟踪已安裝的功能，使用 `REMOVE` 或 `ADDDEFAULT` 只會影響提到的功能。" #: ../../desktop/installation.rst:118 msgid "" @@ -287,9 +285,9 @@ msgstr "" #: ../../desktop/installation.rst:123 msgid "" -"You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all" -" features." -msgstr "您無法在初始安裝時指定 ``REMOVE``，因為這會禁用所有功能。" +"You cannot specify `REMOVE` on initial installation as it will disable all " +"features." +msgstr "您不能在初始安裝時指定 `REMOVE`，因為這將禁用所有功能。" #: ../../desktop/installation.rst:126 msgid "Installation Folder" @@ -297,30 +295,29 @@ msgstr "安裝資料夾" #: ../../desktop/installation.rst:128 msgid "" -"You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` " +"You can adjust the installation folder by specifying the `INSTALLDIR` " "property like this::" -msgstr "您可以通過指定 ``INSTALLDIR`` 屬性來調整安裝文件夾，如下所示::" +msgstr "您可以通過指定 `INSTALLDIR` 屬性來調整安裝資料夾，如下所示：" #: ../../desktop/installation.rst:133 msgid "" -"Be careful when using PowerShell instead of ``cmd.exe``, it can be tricky to" -" get the whitespace escaping right there. Specifying the ``INSTALLDIR`` like" -" this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the " -"``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it" -" first and reinstall it with the new path." +"Be careful when using PowerShell instead of `cmd.exe`, it can be tricky to " +"get the whitespace escaping right there. Specifying the `INSTALLDIR` like " +"this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the " +"`.msi` with a different path. If you still need to change it, uninstall it " +"first and reinstall it with the new path." msgstr "" -"當使用 PowerShell 而不是 ``cmd.exe`` 時要小心，因為正確處理空格轉義可能會很棘手。像這樣指定 ``INSTALLDIR`` " -"只在第一次安裝時有效，您不能簡單地使用不同的路徑重新調用 ``.msi``。如果仍然需要更改，請先卸載，然後使用新路徑重新安裝。" +"使用 PowerShell 而不是 `cmd.exe` 時要小心，因為正確處理空格轉義可能會很棘手。像這樣指定 `INSTALLDIR` " +"只在首次安裝時有效，您不能僅僅用不同的路徑重新調用 `.msi`。如果您仍然需要更改，請先卸載然後使用新路徑重新安裝。" #: ../../desktop/installation.rst:138 msgid "Disabling Automatic Updates" -msgstr "停用自動更新" +msgstr "禁用自動更新" #: ../../desktop/installation.rst:140 msgid "" -"To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` " -"property.::" -msgstr "要禁用自動更新，您可以傳遞 ``SKIPAUTOUPDATE`` 屬性::" +"To disable automatic updates, you can pass the `SKIPAUTOUPDATE` property.::" +msgstr "要禁用自動更新，您可以傳遞 `SKIPAUTOUPDATE` 屬性：" #: ../../desktop/installation.rst:145 msgid "Launch After Installation" @@ -329,8 +326,8 @@ msgstr "安裝後啟動" #: ../../desktop/installation.rst:147 msgid "" "To launch the client automatically after installation, you can pass the " -"``LAUNCH`` property.::" -msgstr "要在安裝後自動啟動客戶端，您可以傳遞 ``LAUNCH`` 屬性::" +"`LAUNCH` property.::" +msgstr "要在安裝後自動啟動客戶端，您可以傳遞 `LAUNCH` 屬性：" #: ../../desktop/installation.rst:151 msgid "" @@ -350,21 +347,20 @@ msgstr "安裝後不重新啟動" msgid "" "The Nextcloud Client schedules a reboot after installation to make sure the " "Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the " -"reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::" +"reboot yourself, you can set the `REBOOT` property::" msgstr "" -"Nextcloud 客戶端在安裝後安排重新啟動，以確保 Explorer 擴展正確（卸載）加載。如果您自行處理重新啟動，則可以設置 ``REBOOT``" -" 屬性::" +"Nextcloud 客戶端在安裝後安排重新啟動，以確保檔案管理器擴展正確（卸載）加載。如果您自己處理重新啟動，可以設置 `REBOOT` 屬性：" #: ../../desktop/installation.rst:165 msgid "" -"This will make ``msiexec`` exit with error ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``" -" (3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and " -"you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` " +"This will make `msiexec` exit with error `ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED` " +"(3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and " +"you want to avoid that, you may want to set the `DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT` " "instead::" msgstr "" -"這將使 ``msiexec`` 以錯誤 " -"``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``（3010）退出。如果您的部署工具將此解釋為實際錯誤，您想要避免這樣的情況，則可以設置" -" ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``。::" +"這將使 `msiexec` 以錯誤 " +"`ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`（3010）退出。如果您的部署工具將其解釋為實際錯誤並且您想避免這種情況，您可以設置 " +"`DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`：" #: ../../desktop/installation.rst:171 msgid "Installation Wizard" @@ -407,7 +403,7 @@ msgstr "輸入您的 Nextcloud 實例的 URL。該 URL 與您嘗試訪問 Nextcl #: ../../desktop/installation.rst:194 msgid "form waiting for authorization" -msgstr "等待授權的表格" +msgstr "等待授權的表單" #: ../../desktop/installation.rst:197 msgid ""