diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 4bad8c306..8a0c3e8aa 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os itens compartilhados entre dois contatos serão exibidos no aplicativo de "
 "contatos. Isso inclui mídia, eventos de calendário, salas de bate-papo e "
-"cartas de baralho compartilhadas, todos os quais estarão visíveis nos "
-"detalhes do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no"
-" catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
+"cartões de Deck compartilhados, todos os quais estarão visíveis nos detalhes"
+" do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no "
+"catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
 "itens compartilhados entre dois contatos."