diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index dd7ef302f..e4b26a4ac 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -5,19 +5,19 @@
 # 
 # Translators:
 # Peter Brenner <origpumu@nurfuerspam.de>, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # lollos78, 2022
 # kaekimaster, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,25 +180,29 @@ msgstr "Neues Konto erstellen (\"+\" Schaltfläche)."
 msgid ""
 "Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
-"**Contact Group Method:** as credentials."
+"your credentials."
 msgstr ""
 "Wählen Sie **Verbindung mit URL und Benutzernamen**. **Basis-URL:** URL "
 "Ihrer Nextcloud-Instanz (z. B. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
-"und **Kontaktgruppenmethode:** als Anmeldeinformationen."
+"und Ihre Anmeldeinformationen."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"Für die **Kontaktgruppenmethode:** wählen Sie die Option ``Gruppen sind "
+"Kategorien pro Kontakt``."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:64
-msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
-msgstr "Wählen Sie die Option ``Gruppen sind Kategorien der Kontakte``."
-
-#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Click **Connect**."
 msgstr "Klicken Sie auf **Verbinden**."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Select the data you want to sync."
 msgstr "Wählen Sie die Daten aus, die Sie synchronisieren möchten."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
 msgid ""
 "When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
 "calendars and optionally tasks."
@@ -206,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Gewähren Sie DAVx⁵ auf Aufforderung Zugriffsberechtigungen für Ihre "
 "Kontakte, Kalender und - sofern gewünscht - Aufgaben."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+#: ../../groupware/sync_android.rst:69
 msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
@@ -219,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud Mobil-App eingerichtet haben, sollte dies alles bereits der Fall "
 "sein."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+#: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "