diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 441ac9eff..3672f5d9b 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-30 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
@@ -249,14 +249,118 @@ msgstr ""
 "stáhnout, klikněte na obrázek kontaktu a objeví se následující volby:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Správa vícero kontaktů naráz"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"Aplikace Kontakty umožňuje vybrat vícero kontaktů a provést na nich dávkové "
+"akce. Vícero kontaktů vyberete buď kliknutím na profilové obrázky "
+"jednotlivých kontaktů nebo kliknutím na profilový obrázek prvního kontaktu a"
+" poté s držením klávesy Shift klikněte na další kontakt v seznamu a budou "
+"vybrány i veškeré kontakty, nacházející se mezi nimi."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Tím se nad seznamem kontaktů zobrazí nabídka s různými akcemi, které je "
+"možné na označených kontaktech provést:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Akce vícenásobného výběru kontaktů"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"V dávkovém režimu, tlačítko s ikonou křížku zruší výběr všech označených "
+"kontaktů, zatímco to s ikonou koše je všechny smaže."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"Může se stát, že některé kontakty nebudete moci změnit či smazat – například"
+" ty z adresáře kontaktů, který je pouze pro čtení. V takovém případě budou "
+"příslušné akce vypnuté."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Sloučení duplicitních kontaktů"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Pokud chcete sloučit kontakty, vyberte dva takové a klikněte na tlačítko "
+"„Sloučit kontakty“ (nad seznamem kontaktů) – to otevře dialog, který vám "
+"pomůže se sloučením duplicitních kontaktů. Dialog pro slučování zobrazí "
+"podrobnosti o obou kontaktech vedle sebe a budete si moci zvolit, které "
+"položky ponechat pro sloučený kontakt."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Jakékoli vlastnosti s (kruhovým) tlačítkem přepínače mají pouze jednu "
+"hodnotu – takže je možné vybrat pouze jednu ze dvou hodnot (jako např. jméno"
+" kontaktu, které může mít pouze jednu hodnotu), zatímco u zaškrtávacích "
+"kolonek (hranatá tlačítka) je možné v případě potřeby obě hodnoty (jako "
+"např. telefonní čísla nebo e-mailové adresy, které mohou mít vícero hodnot)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Pokud je nějaký z kontaktů součástí skupin(y), ve výchozím stavu bude "
+"sloučený kontakt členem všech skupin, kterých byly předchozí oba kontakty. "
+"Pokud nechcete, aby sloučený kontakt byl členem nějakých skupin, je možné to"
+" zrušením zaškrtnutí u nich."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"V tuto chvíli je možné slučovat pouze dva kontakty najednou a samozřejmě "
+"budete moci slučovat pouze ty kontakty, k upravování kterých máte přístup. "
+"Pokud je akce slučování vypnutá, zkontrolujte, zda vámi vybrané kontakty "
+"odpovídají těmto podmínkám."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
 msgstr "Uspořádávejte své kontakty pomocí skupin kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:116
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
 msgstr "Skupiny kontaktů vám pomáhají uspořádávat své kontakty do skupin"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:118
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
@@ -264,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete vytvořit novou skupinu kontaktů, klikněte na znak plus vedle  "
 "„Skupiny kontaktů“ v levém postranním pruhu."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
 msgid ""
 "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
 "that you can only add contacts from writable address books to contact "
@@ -276,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "kontaktů, přístupných pro zápis. Kontakty z adresářů, které jsou pouze pro "
 "čtení (jako například systémový adresář kontaktů) není možné přidat."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:123
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Přidávání a správa adresářů kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -293,11 +397,11 @@ msgstr ""
 "volby pro každý z adresářů a umožňuje vytvářet nové adresáře, prostým "
 "zadáním názvu pro nový adresář:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:130
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Přidat adresář kontaktů v nastavení kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:133
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -305,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Nastavení Kontaktů je také místem, kde je možné sdílet, exportovat a mazat "
 "adresáře kontaktů. Také zde naleznete CardDAV URL adresy."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:135
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
 msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
@@ -313,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Kontakty ve vypnutých adresářích kontaktů nejsou zobrazovány v aplikaci "
 "Kontakty v nabídce Kontaktů."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:137
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
@@ -321,11 +425,11 @@ msgstr ""
 "Podrobnosti ohledně synchronizace adresářů kontaktů s iOS, macOS, "
 "Thunderbird a ostatními CardDAV klienty naleznete v :doc:`index`."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "Teams"
 msgstr "Týmy"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -339,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "velmi organických organizacích, kde je udržována jen nezbytná minimální "
 "formální struktura."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:146
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
 "Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
@@ -352,15 +456,15 @@ msgstr ""
 " pro sdílení souborů a složek, přidávat do konverzací v Talk, jako běžnou "
 "skupinu."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:148
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
 msgstr "Tým v nabídce vlevo v aplikaci Kontakty"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:152
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
 msgid "Create a team"
 msgstr "Vytvoření týmu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:154
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
@@ -368,11 +472,11 @@ msgstr ""
 "V nabídce vlevo klikněte na + vedle Týmů. Nastavte název týmu. Na obrazovce "
 "nastavení týmu je možné:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:158
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid "add members to your team"
 msgstr "přidat členy do týmu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
@@ -380,35 +484,35 @@ msgstr ""
 "kliknutím na (nabídku) tři tečky vedle uživatele je možné změnit jeho roli v"
 " rámci týmu."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:162
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid "Team roles"
 msgstr "Role v týmu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:164
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "Týmy podporují čtyři typy rolí:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:166
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid "Member"
 msgstr "Člen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr "Správce může nastavit předvolby týmu (+oprávnění moderátorů)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Člen**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
@@ -416,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "Člen je role s nejnižšími oprávněními. Člen pouze může přistupovat k "
 "prostředkům nasdíleným týmu a zobrazovat si členy týmu."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:175
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderátor**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:177
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
@@ -428,20 +532,20 @@ msgstr ""
 "Krom oprávnění členů může moderátor zvát, potvrzovat pozvání a spravovat "
 "členy týmu."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:179
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Správce**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:181
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr "Krom oprávnění moderátorů může správce nastavovat předvolby pro tým."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:183
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Vlastník**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:185
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -449,11 +553,11 @@ msgstr ""
 "Krom oprávnění pro správu může vlastník předat vlastnictví týmu jinému jeho "
 "členovi. Každý tým může mít pouze jediného vlastníka."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:188
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Přidat do týmu členy"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:190
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -463,11 +567,11 @@ msgstr ""
 " a ostatní týmy. V případě skupiny nebo týmu se nastavení role uplatní na "
 "veškeré členy dané skupiny nebo týmu. "
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:194
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
 msgid "Team options"
 msgstr "Předvolby pro tým"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:196
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -477,11 +581,11 @@ msgstr ""
 " pozvánek a členství, viditelnosti týmu, umožnění členství ostatních týmů a "
 "ochranu heslem."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:199
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "Shared items"
 msgstr "Sdílené položky"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:204
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "