diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
index b54252c08..cf1599eb6 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Alexander Müller, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alexander Müller, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,3 +75,15 @@ msgstr ""
 "enlaces de descarga para los clientes de sincronización móvil Android y iOS."
 " También puede visitar la `página de descargas de Nextcloud "
 "<https://nextcloud.com/install/>`_."
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:29
+msgid ""
+"Unfortunately, 2-way-sync, a.k.a bidirectional sync, isn't fully implemented"
+" in the Android client yet. See `this issue on GitHub "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ for the current feature's"
+" status."
+msgstr ""
+"Por desgracia, la sincronización bidireccional aún no está implementada en "
+"el cliente de Android. Consulta `esta incidencia en GitHub "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ para conocer el estado "
+"actual de la función."