diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
index e9b8df72a..3c0f46959 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:17
 msgid "Managing your calendars"
-msgstr "Gestire i tuoi calendari"
+msgstr "Gestire i propri calendari"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:20
 msgid "Import a Calendar"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Fai clic su ``Modifica``, ``Scarica`` o ``Elimina``."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:79
 msgid "Sharing calendars"
-msgstr "Condividere calendari"
+msgstr "Condividere i calendari"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:81
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:95
 msgid "Subscribe to a Calendar"
-msgstr "Iscrizione ad un calendario"
+msgstr "Sottoscrivi un calendario"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:97
 msgid ""
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:110
 msgid "Managing Events"
-msgstr "Gestire Eventi"
+msgstr "Gestire eventi"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:113
 msgid "Create a new event"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Il clic sul pulsante blu ``Crea`` creerà alla fine l'evento."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:144
 msgid "Edit or Delete an event"
-msgstr "Modificare o Cancellare un evento"
+msgstr "Modificare o eliminare un evento"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:146
 msgid ""