From d6a067d9b6eddcb6f7ebf6d56b2a54a4d1185c4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 30 Aug 2025 16:49:29 +0000
Subject: [PATCH] Translate mail.pot in tr

100% translated source file: 'mail.pot'
on 'tr'.
---
 .../locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot  | 1209 +++++++++++++++++
 1 file changed, 1209 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
new file mode 100644
index 000000000..d8e8c29a7
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -0,0 +1,1209 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-11 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "E-posta uygulamasını kullanmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"E-posta uygulaması, varsayılan olarak Nextcloud Hub ile kurulmuş olarak "
+"gelir, ancak kullanımdan kaldırılabilir. Lütfen bunu yöneticinize sorun."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "E-posta hesabınızı yönetmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Switch layout"
+msgstr "Yerleşimi değiştirmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:34
+#: ../../groupware/mail.rst:53
+msgid "Visit mail settings"
+msgstr "E-posta ayarlarını değiştirmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:19
+msgid "Choose between *List*, *Vertical split* and *Horizontal split*"
+msgstr "*Liste*, *Dikey bölünmüş* ya da *Yatay bölünmüş* olarak seçin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Message Display / Operation Mode"
+msgstr "İleti görünümü / Çalışma kipi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:28
+msgid ""
+"Mail has the ability to switch between two different message view and "
+"operation modes: *Threaded* and *Singleton*."
+msgstr ""
+"E-posta, iki farklı ileti görünümü ve çalışma kipi arasında geçiş yapabilir:"
+" *Yazışma* ve *Tekil*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:30
+msgid ""
+"In *Threaded* mode, messages are grouped by conversation. In the mailbox "
+"message list, related messages are stacked so only the most recent message "
+"is shown, and all relates messages are shown in message display panel after "
+"the stacked message is selected. This is useful for following discussions "
+"and understanding the context of replies. In this mode, message operation "
+"like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
+"or delete a thread, all messages within that thread are affected."
+msgstr ""
+"*Yazışma* görünümde, iletiler görüşmeye göre gruplandırılır. E-posta kutusu "
+"ileti listesinde, ilgili iletiler bir araya toplanır. Böylece yalnızca son "
+"ileti görüntülenir. Yazışma iletisi seçildiğinde, tüm ilgili iletiler ileti "
+"görüntüleme panosunda görüntülenir. Böylece, yazışmaları izlemek ve "
+"yanıtların bağlamını anlamak kolaylaşır. Bu görünümde, taşıma ve silme gibi "
+"ileti işlemleri tüm gruba uygulanır. Yani bir yazışmayı taşıdığınızda ya da "
+"sildiğinizde, o yazışmadaki tüm iletiler etkilenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"In *Singleton* mode, messages are displayed individually, in both the "
+"mailbox message list and message display panel and operation like move and "
+"delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want"
+" to manage messages separately without affecting the entire conversation."
+msgstr ""
+"*Tekil* görünümünde, iletiler hem e-posta kutusu ileti listesinde hem de "
+"ileti görüntüleme panosunda ayrı ayrı görüntülenir. Taşıma ve silme gibi "
+"işlemler yalnızca seçilmiş iletiye uygulanır. Bu görünüm, tüm yazışmayı "
+"etkilemeden iletileri ayrı ayrı yönetmek için kullanışlıdır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:35
+msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
+msgstr "*Yazışma* ya da *Tekil* olarak seçin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:40
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Yeni bir e-posta hesabı ekleyin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Uygulamalardan e-posta uygulamasını kullanıma alın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Başlıktaki e-posta simgesine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:44
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Oturum açma formunu doldurun (otomatik ya da el ile)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Change sort order"
+msgstr "Sıralamayı değiştirmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Go to *Sorting*"
+msgstr "*Sıralama* bölümüne gidin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first"
+msgstr "*Eskiden yeniye* ya da *Yeniden eskiye* olarak seçin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:57
+msgid "This change will apply across all your accounts and mailboxes"
+msgstr "Bu değişiklik tüm hesaplarınıza ve e-posta kutularınıza uygulanır"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "İletileri zamanlamak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Ekranın sol üstündeki yeni ileti düğmesine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Açılan düzenleyiciden (...) işlem menüsüne tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "*Daha sonra gönder* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Öncelikli gelen kutusu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"Öncelikli gelen kutusunda, *Önemli* ve *Diğer* olmak üzere 2 bölüm bulunur. "
+"İletiler, yazıştığınız kişi ve konulara veya önemli olarak işaretlediğiniz "
+"iletilere göre kendiliğinden önemli olarak işaretlenir. Başlangıçta, sisteme"
+" öğretmek için önem düzeyini el ile seçmeniz gerekebilir. Bu davranış "
+"zamanla gelişir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:77
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Tüm gelen kutuları"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Oturum açmış olduğunuz tüm hesaplardan gelen tüm iletiler burada zamana göre"
+" görüntülenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid "Account settings"
+msgstr "Hesap ayarları"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:84
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Hesap ayarlarınız şu şekildedir:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:86
+msgid "Aliases"
+msgstr "Takma adlar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Signature"
+msgstr "İmza"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Varsayılan klasörler"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Otomatik yanıtlayıcı"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Güvenilen göndericiler"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "..and more"
+msgstr "...ve diğer"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Bir e-posta hesabının işlemler menüsünde bulunabilir. Gerek duyduğunuz "
+"ayarları düzenleyebilir, ekleyebilir ya da kaldırabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "İletileri gereksiz klasörüne taşımak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Posta uygulaması, gereksiz olarak işaretlendiğinde bir iletiyi farklı bir "
+"klasöre taşıyabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:102 ../../groupware/mail.rst:134
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Hesap ayarlarına gidin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:103
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Varsayılan klasörlere gidin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Gereksiz iletiler için bir klasör seçildiğinden emin olun"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:105
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Gereksiz ayarlarına gidin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "İletiler gereksiz klasörüne taşınsın üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:111
+msgid "Search in mailbox"
+msgstr "E-posta kutusunda arama yapmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:115
+msgid ""
+"At the top of the envelope list in any mail layout, there is a search field "
+"shortcut for searching email subjects. Starting from ``version 3.7``, this "
+"shortcut allows you to search by subject, recipient (to), or sender (from) "
+"by default."
+msgstr ""
+"Herhangi bir e-posta yerleşimindeki zarf listesinin en üstünde, e-posta "
+"konularını aramak için bir arama alanı kısayolu bulunur. ``3.7 sürümü`` ile "
+"başlayarak, bu kısayol varsayılan olarak konuya, alıcıya (kime) veya "
+"göndericiye (kimden) göre arama yapmanızı sağlar."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:119
+msgid "Advanced search in mailbox"
+msgstr "E-posta kutusunda gelişmiş arama yapmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid ""
+"You can access our advanced search feature through a modal located at the "
+"end of the search shortcut."
+msgstr ""
+"Gelişmiş arama özelliğine arama kısayolunun sonundaki bir üste açılan "
+"pencereden erişebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:126 ../../groupware/mail.rst:136
+msgid "Enable mail body search"
+msgstr "E-posta içeriğinde arama yapmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid ""
+"Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential"
+" performance issues."
+msgstr ""
+"Artık e-posta gövdelerinde arama yapılabiliyor. Bu özellik olası başarım "
+"sorunları nedeniyle isteğe bağlı olarak kullanıma alınır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:132
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Kullanıma almak için:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Go to Mailbox search"
+msgstr "E-posta kutusu arama bölümüne gidin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid ""
+"If you want to also enable it for unified mailboxes you have to do so in "
+"Mail settings"
+msgstr ""
+"Birleşik e-posta kutuları için de kullanıma almak isterseniz, bu işlemi "
+"E-posta ayarlarından yapmanız gerekir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:140
+msgid ""
+"By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail"
+" bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search."
+msgstr ""
+"Kullanıma alındığında asıl arama kutusu artık eüpostaların hem konularında "
+"hem deiçeriklerinde arama yapar ve gelişmiş aramada ayrı bir *İçerik* "
+"seçeneği görüntülenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:144
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Hesap yetkilendirmesi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:146
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Uygulamada, bir kullanıcının diğerinin adresinden e-posta gönderebilmesi "
+"için hesap yetkilendirmesi yapılabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:148
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Yetkilendirme, e-posta sunucusunda bir yönetici tarafından "
+"yapılandırılmalıdır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Diğer e-posta adresini kendi e-posta hesabınıza takma ad olarak ekleyin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:150
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Bir e-posta gönderirken, gönderici olarak takma adı seçin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:152
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Kişisel *Gönderilmiş* kutunuzda tutuluyorsa, gönderilen e-posta özgün hesap "
+"tarafından görülemeyebilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:155
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Otomatik çöp boşaltma"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:159
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Posta uygulaması, belirli sayıda gün sonra çöp kutusundaki iletileri "
+"otomatik olarak silebilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Otomatik çöp boşaltmaya git"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr "İletilerin kaç gün sonra silineceğini yazın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:165
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr "Alanı boş bırakarak ya da 0 yazarak çöp tutmayı kapatabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:167
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Yalnızca çöpleri tutma seçeneğini açtıktan sonra silinen e-postalar işlenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:172
+msgid "Compose messages"
+msgstr "İleti oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:174
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Ekranın sol üstündeki yeni ileti üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "İletinizi yazmaya başlayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Oluşturucu penceresini küçültme"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or a message from the outbox. Simply click the minimize "
+"button on the top right of the modal or click anywhere outside the modal."
+msgstr ""
+"Oluşturucu kipi, yeni bir ileti yazarken, var olan bir taslağı veya giden "
+"kutusundaki bir iletiyi düzenlerken küçültülebilir. Penceresinin sağ "
+"üstündeki simge durumuna küçült düğmesine ya da pencerenin dışında herhangi "
+"bir yere tıklamanız yeterlidir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Küçültülmüş iletinizi, ekranınızın sağ alt bölümündeki göstergenin herhangi "
+"bir yerine tıklayarak kaldığınız yerden sürdürebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:190
+msgid ""
+"Press close button on the modal or the indicator in the bottom right corner "
+"to stop editing a message. A draft will be saved automatically into your "
+"draft mailbox."
+msgstr ""
+"Bir iletiyi düzenlemeyi durdurmak için penceredeki kapat düğmesine ya da sağ"
+" alt köşedeki göstergeye tıklayın. E-posta kutunuza otomatik olarak bir "
+"taslak kaydedilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:194
+msgid "Recipient info on composer"
+msgstr "Oluşturucuda alıcı bilgilerini görüntülemek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:198
+msgid ""
+"When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right "
+"pane will appear displaying the saved profile details of that contact. "
+"Adding a second contact will collapse the list, allowing you to select and "
+"expand any contact you added to view their details. If you prefer to focus "
+"solely on writing in the composer, you can hide the right pane by clicking "
+"the expand icon in the top-right corner. To show the right pane again, "
+"simply click the minimize icon in the same location."
+msgstr ""
+"İlk alıcınızı veya kişinizi \"Kime\" alanına eklediğinizde, o kişinin "
+"kaydedilmiş profil bilgilerinin görüntüleneceği bir sağ pano açılır. İkinci "
+"bir kişi eklemek, listeyi daraltarak, bilgilerini görüntülemek için "
+"eklediğiniz herhangi bir kişiyi seçmenizi ve genişletmenizi sağlar. Yalnızca"
+" oluşturucuda yazmaya odaklanmak isterseniz, sağ üst köşedeki genişlet "
+"simgesine tıklayarak sağ panoyu gizleyebilirsiniz. Sağ panonun yeniden "
+"görüntülenmesi için aynı konumdaki simgeye tıklamanız yeterlidir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:204
+msgid "Mention contacts"
+msgstr "Kişileri anmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:208
+msgid ""
+"You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting "
+"the contact from the list. By doing so the contact will be automatically "
+"added as a recipient."
+msgstr ""
+"``@`` yazarak ve ardından listeden kişiyi seçerek iletinizde kişileri "
+"anabilirsiniz. Bunu yaptığınızda kişi otomatik olarak alıcılar arasına "
+"eklenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:211
+msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested."
+msgstr ""
+"Yalnız geçerli bir e-posta adresi bulunan kişiler öneri olarak görüntülenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:214
+msgid "Text blocks"
+msgstr "Yazı blokları"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:218
+msgid ""
+"Text blocks are predefined snippets of text that can be inserted into your "
+"email. They can be created and managed in the mail settings. They can be "
+"inserted into the composer by typing ``!`` and then selecting the block from"
+" the list or from the composer actions. Text blocks can be shared with users"
+" and user groups."
+msgstr ""
+"Yazı blokları, e-postanıza eklenebilecek önceden tanımlanmış yazı "
+"parçalarıdır. E-posta uygulamasının ayarlarından oluşturulabilir ve "
+"yönetilebilirler. Oluşturucuda ``!`` yazarak ve ardından listeden veya "
+"oluşturucu işlemlerinden bloğu seçerek eklenebilirler. Yazı blokları "
+"kullanıcılar ve kullanıcı gruplarıyla paylaşılabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:223
+msgid "Outbox"
+msgstr "Giden kutusu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:225
+msgid ""
+"When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the "
+"message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner "
+"of the left sidebar."
+msgstr ""
+"Bir ileti oluşturulduğunda ve \"Gönder\" düğmesine tıklandığında, ileti sol "
+"kenar çubuğunun sol alt köşesinde bulunan giden kutusuna eklenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:227
+msgid ""
+"You can also set the date and time for the send operation to a point in the "
+"future (see :ref:`Scheduled messages <mail-scheduled-messages>`)- the "
+"message will be kept in the outbox until your chosen date and time arrives, "
+"then it will be sent automatically."
+msgstr ""
+"Ayrıca, gönderme işleminin tarihini ve saatini gelecekte bir zamana "
+"ayarlayabilirsiniz (ayrıntılı bilgi almak için :ref:`Zamanlanmış iletiler "
+"<mail-scheduled-messages>`). İleti belirlediğiniz tarih ve saat gelene kadar"
+" giden kutusunda tutulur, ve zamanı geldiğinde otomatik olarak gönderilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:229
+msgid ""
+"The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by "
+"the outbox."
+msgstr ""
+"Giden kutusu yalnızca giden kutusunda işlenmeyi bekleyen bir ileti "
+"bulunduğunda görüntülenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:231
+msgid ""
+"You can re- open the composer for a message in the outbox any time before "
+"the \"send\"- operation is triggered."
+msgstr ""
+"\"Gönder\" işlemi tetiklenmeden önce istediğiniz bir zamanda giden "
+"kutusundaki bir ileti için oluşturucuyu yeniden açabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:234
+msgid ""
+"When an error occurs during sending, three error messages are possible:"
+msgstr ""
+"Gönderim sırasında bir sorun oluştuğunda üç hata iletisinden biri "
+"görüntülenir:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:236
+msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox"
+msgstr "“Gönderilmiş” kutusuna kopyalanamadı"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:237
+msgid ""
+"The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error"
+" will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again."
+msgstr ""
+"E-posta gönderilmiştir ancak \"Gönderilmiş\" kutusuna kopyalanamamıştır. Bu "
+"hata giden kutusu tarafından işlenir ve kopyalama işlemi yeniden denenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:238
+msgid "Mail server error"
+msgstr "E-posta sunucusu sorunu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:239
+msgid ""
+"Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP "
+"server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message."
+msgstr ""
+"Gönderim yapılamamıştır ama yeniden denenebilir (SMTP sunucusuna "
+"ulaşılamamıştır gibi). Giden kutusu iletiyi yeniden göndermeyi dener."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:240
+msgid "Message could not be sent"
+msgstr "İleti gönderilemedi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:241
+msgid ""
+"Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the "
+"state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state "
+"of the message (sent or unsent) the message will stay in the outbox and the "
+"account user has to decide how to proceed."
+msgstr ""
+"İleti gönderilmiş ya da gönderilememiş olabilir. E-posta sunucusu bize "
+"iletinin durumunu söyleyemez. E-posta uygulamasının iletinin durumunu "
+"(gönderilmiş veya gönderilmemiş) durumunu belirlemenin bir yolu "
+"olmadığından, ileti giden kutusunda kalır ve hesap kullanıcısının nasıl "
+"ilerleyeceğine karar vermesi gerekir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:245
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "E-posta kutusu işlemleri"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:248
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "E-posta kutusu eklemek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:249
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Bir hesabın işlem menüsünü açın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:250
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "E-posta kutusu ekle üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:253
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Bir alt e-posta kutusu eklemek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:254
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Bir e-posta kutusunun işlem menüsünü açın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:255
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Alt e-posta kutusu ekle üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:258
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Paylaşılan e-posta kutusu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:259
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Size belirli izinler verilmiş bir e-posta kutusu paylaşıldıysa, bu e-posta "
+"kutusu aşağıdaki gibi bir paylaşım simgesiyle yeni bir posta kutusu olarak "
+"görüntülenir:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:264
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Zarf işlemleri"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:267
+msgid "Create an event"
+msgstr "Bir etkinlik oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:268
+msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Doğrudan e-posta uygulamasından belirli bir ileti ya da yazışma için bir "
+"etkinlik oluşturun"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:270 ../../groupware/mail.rst:283
+#: ../../groupware/mail.rst:291
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Bir zarfın işlem menüsünü açın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:271
+msgid "Click *More actions*"
+msgstr "*Diğer işlemler* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:272
+msgid "Click *Create event*"
+msgstr "*Etkinlik ekle* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:274
+msgid ""
+"Event title and an agenda is created for you if the administrator has "
+"enabled it."
+msgstr ""
+"Yönetici etkinleştirdiyse, sizin için etkinlik başlığı ve gündem "
+"oluşturulur."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:277
+msgid "Create a task"
+msgstr "Bir görev oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:281
+msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Doğrudan e-posta uygulamasından belirli bir ileti ya da yazışma için bir "
+"görev oluşturun"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:284
+msgid "Click *more actions*"
+msgstr "*Diğer işlemler* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:285
+msgid "Click *create task*"
+msgstr "*Görev ekle* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:287
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Görevler, desteklenen takvimlere kaydedilir. Uyumlu bir takvim yoksa "
+":ref:`calendar app<calendar-app>` ile yeni bir takvim oluşturabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:290
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Etiketleri düzenlemek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:292
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "*Etiketleri düzenle* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:293
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "Açılan pencereden etiketleri ekleyin ya da kaldırın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:296
+msgid "Change color for tags"
+msgstr "Etiketlerin rengini değiştirmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:302
+msgid ""
+"Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once"
+" the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according"
+" to your preferences. This feature can be found on the Tag modal action "
+"menu."
+msgstr ""
+"Bir etiket oluşturulduktan sonra, otomatik olarak rastgele bir renk atanır. "
+"Etiket kaydedildikten sonra, rengini isteğinize göre değiştirebilirsiniz. Bu"
+" özellik etiket açılan penceresi işlem menüsünde bulunabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:305
+msgid "Delete tags"
+msgstr "Etiketleri silmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:311
+msgid ""
+"You now have the ability to delete tags that you have previously created. To"
+" access this feature:"
+msgstr ""
+"Artık daha önce oluşturduğunuz etiketleri silebilirsiniz. Bu özelliğe "
+"erişmek için:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:313
+msgid "Open the action menu of an envelope/thread."
+msgstr "Bir zarfın ya da yazışmanın işlem menüsünü açın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:314
+msgid "Select Edit tags."
+msgstr "Etiketleri düzenle üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:315
+msgid ""
+"Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to"
+" delete."
+msgstr ""
+"Etiketler üste açılan penceresinde, silmek istediğiniz belirli bir etiketin "
+"işlem menüsünü açın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:317
+msgid ""
+"Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
+"cannot be deleted, they can only be renamed."
+msgstr ""
+"İş, Yapılacaklar, Kişisel ve Daha sonra gibi varsayılan etiketlerin "
+"silinemeyeceğini, yalnızca yeniden adlandırılabileceğini lütfen unutmayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:320
+msgid "AI summary"
+msgstr "Yapay zeka ile özet çıkarmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:324
+msgid ""
+"When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary "
+"of your emails as a preview."
+msgstr ""
+"E-posta kutunuza baktığınızda, e-postalarınızın yapay zeka tarafından "
+"oluşturulmuş kısa bir özetini ön izleme olarak görürsünüz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:326 ../../groupware/mail.rst:356
+#: ../../groupware/mail.rst:378
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
+msgstr ""
+"Bu özelliğin yönetici tarafından açılmış olması gerektiğini lütfen unutmayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:329
+msgid "Message actions"
+msgstr "İleti işlemleri"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:332
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Bir e-posta listesi aboneliğinden ayrılmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:336
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Bazı e-posta listeleri ve haber bültenleri kolayca abonelikten çıkmanıza "
+"izin verir. E-posta uygulaması iletinin böyle bir göndericiden geldiğini "
+"algılarsa, gönderen bilgilerinin yanında bir *Abonelikten ayrıl* düğmesi "
+"görüntülenir. Listeden ayrılmak için üzerine tıklayıp onaylayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:339
+msgid "Snooze"
+msgstr "Ertele"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:343
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Bir iletiyi ya da yazışmayı ertelemek, seçilmiş erteleme tarihine ulaşılana "
+"ve ileti ya da yazışma özgün e-posta kutusuna geri taşınana kadar onu özel "
+"bir e-posta kutusuna taşır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:345
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Bir zarfın ya da yazışmanın işlem menüsünü açın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:346
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "*Ertele* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:347
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr "İleti ya da yazışmanın ne kadar süreyle erteleneceğini seçin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:350
+msgid "Smart replies"
+msgstr "Akıllı yanıtlar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:354
+msgid ""
+"When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. "
+"By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the "
+"response pre-filled."
+msgstr ""
+"E-posta uygulamasında bir ileti açtığınızda, yapay zeka tarafından "
+"oluşturulan yanıtlar önerilir. Yalnızca önerilen bir yanıta tıkladığınızda, "
+"oluşturucu bu yanıtı önceden doldurarak açılır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:358
+msgid "Supported languages depend on the used large language model"
+msgstr "Desteklenen diller kullanılan büyük dil modeline bağlıdır"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:361
+msgid "Mail translation"
+msgstr "E-postaları çevirmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:365
+msgid ""
+"You are able to translate messages to your configured languages similarly to"
+" Talk."
+msgstr ""
+"İletileri Konuş uygulamasına benzer şekilde yapılandırılmış dillerinize "
+"çevirebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:367
+msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
+msgstr ""
+"Çeviri özelliklerinin sunucu üzerinde açılmış olması gerektiğini lütfen "
+"unutmayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:369
+msgid ""
+"Since version 5.3, if LLM is enabled by admin, translations will be "
+"suggested"
+msgstr ""
+"5.3 sürümünden başlayarak, büyük dil modeli yönetici tarafından açıldığında "
+"çeviriler önerilir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:372
+msgid "Thread summary"
+msgstr "Yazışmaları özetlemek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:374
+msgid ""
+"The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more "
+"messages."
+msgstr ""
+"E-posta uygulaması, 3 veya daha fazla ileti bulunan yazışmaları "
+"özetleyebilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:380
+msgid ""
+"Please note that this feature only works well with integration_openai. Local"
+" LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out"
+" and still create significant system load."
+msgstr ""
+"Lütfen bu özelliğin yalnızca integration_openai ile iyi çalıştığını "
+"unutmayın. Yerel büyük dil modellerinin yanıt vermesi çok uzun sürer ve özet"
+" isteği zaman aşımına uğrayabilir ve önemli bir sistem yükü oluşturabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:383
+msgid "Filtering and autoresponder"
+msgstr "Süzmek ve otomatik yanıtları kullanmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:385
+msgid ""
+"The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure "
+"autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be "
+"enabled in the :ref:`account settings <mail-account-settings>`."
+msgstr ""
+"E-posta uygulamasında, Sieve betikleri için bir düzenleyici, otomatik "
+"yanıtlayıcıları yapılandırmak için bir arayüz ve süzgeçleri yapılandırmak "
+"için bir arayüz bulunur. Sieve, :ref:`hesap ayarları <mail-account-"
+"settings>` içinden  açılmış olmalıdır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:388
+msgid "Autoresponders"
+msgstr "Otomatik yanıtlayıcılar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:390
+msgid "Autoresponder can follow system settings."
+msgstr "Otomatik yanıtlayıcı sistem ayarlarını kullanabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:392
+msgid ""
+"The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the "
+"system settings. Following system settings means that the long absence "
+"message entered on the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>` "
+"is applied automatically."
+msgstr ""
+"Otomatik yanıtlayıcı varsayılan olarak kapalıdır. El ile ayarlanabilir veya "
+"sistem ayarlarını kullanabilir. Şu sistem ayarları, :ref:`Bulunmama ayarları"
+" <groupware-absence>` bölümüne yazılan uzun bulunmama iletisinin otomatik "
+"olarak uygulandığı anlamına gelir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:395
+msgid "Filter"
+msgstr "Süzgeç"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:399
+msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules."
+msgstr ""
+"E-posta 4.1, uygulamasında süzgeç kurallarını yapılandırmak için basit bir "
+"düzenleyici bulunur."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:402
+msgid ""
+"Importing existing filters is not supported. However, all existing filters "
+"will remain active and unchanged.  We recommend backing up your current "
+"script through the Sieve script editor as a precaution."
+msgstr ""
+"Var olan süzgeçler içe aktarılmaz. Ancak, var olan tüm süzgeçler etkin ve "
+"değişmeden kalır. Önlem olarak var olan betik dosyanızı Sieve betik "
+"düzenleyicisi ile yedeklemenizi öneririz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:405
+msgid "How to Add a New Filter"
+msgstr "Yeni bir süzgeç eklemek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:407 ../../groupware/mail.rst:415
+msgid "Open your account settings."
+msgstr "Hesap ayarlarınızı açın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:408
+msgid ""
+"Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Hesabınızda Sieve özelliğinin açık olduğundan emin olun (Sieve sunucu "
+"ayarlarına bakın)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:409 ../../groupware/mail.rst:417
+msgid "Click on Filters."
+msgstr "Süzgeçler üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:410
+msgid "Select New Filter to create a new rule."
+msgstr "Yeni bir kural oluşturmak için Yeni süzgeç üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:413
+msgid "How to Delete a Filter"
+msgstr "Bir süzgeci silmek"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:416
+msgid ""
+"Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Hesabınızda Sieve özelliğinin açık olduğundan emin olun (Sieve sunucu "
+"ayarlarına bakın)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:418
+msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon."
+msgstr ""
+"Silmek istediğiniz süzgecin üzerinde gelin ve çöp kutusu simgesine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:422
+msgid "Conditions"
+msgstr "Koşullar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:424
+msgid ""
+"Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting "
+"fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following "
+"operators to define conditions for these fields:"
+msgstr ""
+"Koşullar, Konu, Gönderici ve Alıcı gibi alanları kullanarak e-posta "
+"sunucunuzdaki gelen e-postalara uygulanır. Bu alanların koşullarını "
+"tanımlamak için aşağıdaki seçenekleri kullanabilirsiniz:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:426
+msgid ""
+"**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided "
+"value."
+msgstr ""
+"**tam olarak şu olan**: Tam eşleşme. Alan belirtilen değer ile aynı "
+"olmalıdır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:427
+msgid ""
+"**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is "
+"contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"."
+msgstr ""
+"**şunu içeren**: Alt dizge eşleşmesi. Alanın içinde belirtilen değer "
+"geçiyorsa eşleşir. Örnek: \"por\" ifadesi \"rapor\" dizgesi ile eşleşir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:428
+msgid ""
+"**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents "
+"any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly "
+"one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report "
+"2024\"."
+msgstr ""
+"**şuna uyan**: Genel arama karakterleri kullanan bir model. \"*\" simgesi "
+"herhangi bir sayıda karakteri ifade eder (boşluk ile), \"?\" simgesi tek bir"
+" krarakteri ifade eder. Örnek: \"*rapor*\" ifadesi \"Kurumsal rapor 2024\" "
+"dizgesi ile eşleşir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:431
+msgid "Actions"
+msgstr "İşlemler"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:433
+msgid ""
+"Actions are triggered when the specified tests are true. The following "
+"actions are available:"
+msgstr ""
+"Belirtilen koşullar gerçekleştiğinde işlemler tetiklenir. Şu işlemler "
+"kullanılabilir:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:435
+msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder."
+msgstr "**fileinto**: İletiyi belirtilen klasöre taşır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:436
+msgid "**addflag**: Adds a flag to the message."
+msgstr "**addflag**: İletiye bir işaret ekler."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:437
+msgid ""
+"**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with "
+"will be processed after this action."
+msgstr ""
+"**stop**: Süzgeç betiğinin işlenmesini durdurur. Bu işlemden sonraki "
+"süzgeçler işlenmez."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:440
+msgid "Create a filter from a message"
+msgstr "Bir iletiden bir süzgeç oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:444
+msgid ""
+"To create a filter from a given message, open the message and then open the "
+"menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed"
+" by \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Belirli bir iletiden bir süzgeç oluşturmak için iletiyi açın ve ardından üç "
+"noktaya tıklayarak menüyü açın. \"Diğer işlemler\" üzerinde ve ardından "
+"\"E-posta süzgeci oluştur\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:446
+msgid ""
+"In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and "
+"continue by clicking on \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Pencerede, lütfen gelen iletilerle eşleşecek koşulları seçin ve \"E-posta "
+"süzgeci oluştur\" üzerine tıklayarak ilerleyin."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:452
+msgid "Follow-up reminders"
+msgstr "Takip anımsatıcıları"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:456
+msgid ""
+"The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not "
+"receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check "
+"whether a reply is expected. After four days all relevant emails will be "
+"shown in your priority inbox."
+msgstr ""
+"E-posta uygulaması, giden bir e-postanın yanıt almadığını size otomatik "
+"olarak anımsatır. Gönderilen her e-posta, bir yanıt beklenip beklenmediğini "
+"denetlemek için bir yapay zeka tarafından incelenir. Dört gün sonra ilgili "
+"tüm e-postalar öncelikli gelen kutunuzda görüntülenir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:460
+msgid ""
+"When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up "
+"with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for "
+"a sent email."
+msgstr ""
+"Böyle bir e-postaya tıkladığınızda, tüm alıcıları hızlı bir şekilde takip "
+"edebileceğiniz bir düğme görüntülenir. Gönderilen bir e-posta için takip "
+"anımsatıcıları kapatılabilir de."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:463
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
+msgstr ""
+"Bu özelliğin yönetici tarafından açılmış olması gerektiğini lütfen "
+"unutmayın."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:466
+msgid "Security"
+msgstr "Güvenlik"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:469
+msgid "Phishing detection"
+msgstr "Kimlik avı algılama"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:473
+msgid ""
+"The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
+"warning to the user."
+msgstr ""
+"E-posta uygulaması olası kimlik avı girişimlerini denetler ve kullanıcıya "
+"bir uyarı görüntüler."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:475
+msgid "The checks are the following:"
+msgstr "Denetimler şunlardır:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:477
+msgid ""
+"The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in "
+"the mail account"
+msgstr ""
+"Adres defterine kaydedilen gönderici adresi, e-posta hesabındaki adres ile "
+"aynı değil"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:478
+msgid ""
+"The sender is using a custom email address that doesn't match the from "
+"address"
+msgstr ""
+"Gönderici, gönderici adresiyle eşleşmeyen özel bir e-posta adresi kullanıyor"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:479
+msgid "The sent date is set in the future"
+msgstr "Gönderildiği tarih geleceğe ayarlanmış"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:480
+msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text"
+msgstr "İleti içeriğindeki bağlantılar görüntülenen yazıdaki yere gitmiyor"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:481
+msgid "The reply-to address is not the same as the sender address"
+msgstr "Yanıt adresi gönderici adresiyle aynı değil"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:483
+msgid ""
+"Please note that the warning does not mean that the message is a phishing "
+"attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
+"attempt."
+msgstr ""
+"Uyarının iletinin bir kimlik avı girişimi olduğu anlamına gelmediğini lütfen"
+" unutmayın. Bu yalnızca E-posta uygulamasının olası bir kimlik avı girişimi "
+"algıladığı anlamına gelir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:486
+msgid "Internal addresses"
+msgstr "İç adresler"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:490
+msgid ""
+"The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the"
+" user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
+"message."
+msgstr ""
+"E-posta uygulaması, iç adreslerin ve etki alanlarının eklenmesine izin "
+"verir. Adres listede yoksa, bir ileti gönderirken ve alırken kullanıcıyı "
+"uyarır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:492
+msgid "To add an internal address:"
+msgstr "Bir iç adres eklemek için:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:494
+msgid "Open the mail settings"
+msgstr "E-posta uygulamasının ayarlarını açın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:495
+msgid "Navigate to Privacy and security section"
+msgstr "Gizlilik ve güvenlik bölümüne gidin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:496
+msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
+msgstr "İşaret kutusuna tıklayarak iç adreslerin kullanılmasını açın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:497
+msgid "Click the Add internal address button"
+msgstr "İç adres ekle düğmesine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:498
+msgid "Enter the address or domain and click Add"
+msgstr "Adresi ya da etki alanını yazıp Ekle üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:501
+msgid "Dashboard integration"
+msgstr "Pano bütünleştirmesi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:505
+msgid ""
+"The mail app offers two widgets designed for integration with Nextcloud's "
+"dashboard:"
+msgstr ""
+"E-posta uygulaması, Nextcloud panosuyla bütünleşik kullanılabilen iki pano "
+"bileşeni sunar:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:507
+msgid "Unread mails: This widget displays unread emails."
+msgstr ""
+"Okunmamış e-postalar: Bu pano bileşeni okunmamış iletileri görüntüler."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:508
+msgid ""
+"Important mails: This widget shows emails that have been flagged as "
+"important."
+msgstr ""
+"Önemli e-postalar: Bu pano bileşeni önemli olarak işaretlenmiş e-postaları "
+"görüntüler."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:510
+msgid ""
+"These widgets utilize the emails from the email accounts that are set up for"
+" your account."
+msgstr ""
+"Bu pano bileşenleri, hesabınız için ayarlanmış e-posta hesaplarından gelen "
+"e-postaları kullanır."