diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index a716c666f..d9b807fbb 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
@@ -392,47 +392,54 @@ msgstr "Eine Team erstellen"
 #: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
-"the team configuration screen, you can: - add members to your team - "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+"Klicken Sie im linken Menü auf das + neben Teams. Legen Sie einen Teamnamen "
+"fest. Auf dem Bildschirm „Teamkonfiguration“ können Sie:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid "add members to your team"
+msgstr "Fügen Sie Ihrem Team Mitglieder hinzu"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
-"Klicken Sie im linken Menü auf das + neben den Teams. Legen Sie einen "
-"Teamnamen fest. Wenn Sie auf dem Team-Konfigurationsbildschirm landen, "
-"können Sie: - Mitglieder zu Ihrem Team hinzufügen. - Durch Klicken auf das "
-"Dreipunktmenü neben einem Benutzer können Sie seine Rolle innerhalb des "
-"Teams ändern."
+"Durch Klicken auf das Drei-Punkte-Menü neben einem Benutzer können Sie seine"
+" Rolle innerhalb des Teams ändern."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
 msgid "Team roles"
 msgstr "Teamrollen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "Teams unterstützen vier Arten von Rollen:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
 msgid "Member"
 msgstr "Mitglied"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:166
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderation"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr ""
 "Die Administration kann Teamoptionen konfigurieren (+ "
 "Moderationsberechtigungen)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:170
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Mitglied**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:172
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
@@ -441,11 +448,11 @@ msgstr ""
 " nur auf die mit dem Team geteilten Ressourcen zugreifen und die Mitglieder "
 "des Teams anzeigen."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:174
+#: ../../groupware/contacts.rst:175
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderator**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:176
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
@@ -453,22 +460,22 @@ msgstr ""
 "Zusätzlich zu den Mitgliederberechtigungen kann die Moderation Mitglieder "
 "des Teams einladen, Einladungen bestätigen und verwalten."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Administration**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:180
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu den Moderationsberechtigungen kann die Administration "
 "Teamoptionen konfigurieren."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Besitzer**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:184
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -477,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "Teamverantwortung auf ein anderes Teammitglied übertragen. Pro Team kann es "
 "nur einen Eigentümer geben."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:187
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Mitglieder zu einem Team hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:189
+#: ../../groupware/contacts.rst:190
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -491,11 +498,11 @@ msgstr ""
 "Mitglieder zu einem Team hinzugefügt werden. Für eine Gruppe oder ein Team "
 "gilt die Rolle für alle Mitglieder der Gruppe oder des Teams."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:193
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
 msgid "Team options"
 msgstr "Teamoptionen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:195
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -506,11 +513,11 @@ msgstr ""
 "Teammitgliedschaften und des Passwortschutzes stehen Ihnen verschiedene, "
 "selbsterklärende Optionen zur Verfügung."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:198
+#: ../../groupware/contacts.rst:199
 msgid "Shared items"
 msgstr "Geteilte Elemente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:203
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "