diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index 283d21bc9..921fcf224 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Abra o aplicativo de configurações."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "Select Apps."
-msgstr "Selecione Aplicativos."
+msgstr "Selecione Apps."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:10
 msgid "Select Calendar."
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Selecione Calendário."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:11
 msgid "Select Calendar Accounts."
-msgstr "Selecione Contas de Calendário."
+msgstr "Selecione Contas."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
 msgid "Select Add Account."
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Selecione Adicionar Conta."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "Select Other as account type."
-msgstr "Selecione Outro como tipo de conta."
+msgstr "Selecione Outra como tipo de conta."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
-msgstr "Selecione Adicionar conta CalDAV."
+msgstr "Selecione Adicionar Conta CalDAV."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Feche Configurações Avançadas"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:22
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
-msgstr "Sua agenda agora estará visível no aplicativo Agenda."
+msgstr "Seu calendário agora estará visível no aplicativo Calendário."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:24
 msgid ""
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "Selecione Contatos."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Contacts Accounts."
-msgstr "Selecione Contas de Contatos."
+msgstr "Selecione Contas."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:43
 msgid "Select Add CardDAV account."
-msgstr "Selecione Adicionar conta CardDAV."
+msgstr "Selecione Adicionar Conta CardDAV."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."