diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 23937ee31..39a437816 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# Dmitry Plakhov <dim5x@yahoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
+"Last-Translator: Dmitry Plakhov <dim5x@yahoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,16 +43,16 @@ msgstr ""
 "Нажмите на изображение вашего профиля в верхнем правом углу Nextcloud."
 
 #: ../../userpreferences.rst:11
-msgid "The Personal Settings Menu opens."
-msgstr "Откроется меню Персональных настроек."
+msgid "The Personal Settings Menu opens:"
+msgstr "Откроется меню Персональных настроек:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:16
 msgid "*Personal Settings Menu*"
 msgstr "*Меню Персональных настроек*"
 
 #: ../../userpreferences.rst:18
-msgid "Choose *Settings* from the drop down menu."
-msgstr "В выпадающем меню выберете *Настройки* "
+msgid "Choose *Settings* from the drop down menu:"
+msgstr "В выпадающем меню выберите *Настройки*: "
 
 #: ../../userpreferences.rst:23
 msgid ""