diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/index.pot
index 97850d5aa..b763fc134 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -7,7 +7,8 @@
 # Joachim Sokolowski, 2020
 # sell <thomas-sell@gmx.de>, 2020
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2020
-# hue ku <hueku49@bluewin.ch>, 2021
+# hue ku, 2021
+# Gustav Gyges, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: hue ku <hueku49@bluewin.ch>, 2021\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Unternehmen und Dienstleistern, die vom Nextcloud Enterprise-Abonnement "
 "unterstützt werden. Nextcloud bietet eine sichere und kompatible Lösung für "
 "die Dateisynchronisierung und -freigabe auf Servern, die von Ihnen selbst "
-"gesteuert wird."
+"gesteuert werden."
 
 #: ../../index.rst:15
 msgid ""