diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index d0e81db4a..fdd3860fd 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,13 +72,14 @@ msgstr "Nextcloud masaüstü ve mobil istemciler"
 #: ../../files/access_webdav.rst:22
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
-"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
-"/#install-clients>`_. You can configure the client to save files in any "
-"local directory and you can choose which directories on the Nextcloud server"
-" to sync with. The client displays the current connection status and logs "
-"all activity, so you always know which remote files have been downloaded to "
-"your PC and you can verify that files created and updated on your local PC "
-"are properly synchronized with the server."
+"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients "
+"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_. You can configure the "
+"client to save files in any local directory and you can choose which "
+"directories on the Nextcloud server to sync with. The client displays the "
+"current connection status and logs all activity, so you always know which "
+"remote files have been downloaded to your PC and you can verify that files "
+"created and updated on your local PC are properly synchronized with the "
+"server."
 msgstr ""
 "Bir masaüstü bilgisayarı bir Nextcloud sunucusuyla eşitlemenin önerilen "
 "yolu, `Nextcloud/ownCloud eşitleme istemcilerini "
@@ -185,6 +186,12 @@ msgstr ""
 "Sunucu bağlantınızın HTTPS ile güvenliği sağlanmamışsa, ``davs://`` yerine "
 "``dav://`` kullanın:"
 
+#: ../../files/access_webdav.rstNone
+msgid "screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
+msgstr ""
+"Nautilus dosya yöneticisini WebDAV kullanacak şekilde yapılandırma ekran "
+"görüntüsü"
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:79
 msgid ""
 "The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
@@ -205,6 +212,12 @@ msgstr ""
 "KDE Dolphin dosya yöneticisini kullanarak Nextcloud dosyalarınıza erişmek "
 "için ``webdav://`` iletişim kuralını kullanın::"
 
+#: ../../files/access_webdav.rstNone
+msgid "screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
+msgstr ""
+"Dolphin dosya yöneticisini WebDAV kullanacak şekilde yapılandırma ekran "
+"görüntüsü"
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:94
 msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
 msgstr "Nextcloud sunucunuzla kalıcı bir bağlantı oluşturabilirsiniz:"
@@ -430,12 +443,11 @@ msgid ""
 "Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares "
 "include open source apps like `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (see "
 "instructions `here "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
-"#accessing-files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-"
-"project.org>`_. Commercial clients include `Mountain Duck "
-"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
-"`Transmit <https://panic.com/>`_, and `Commander One "
-"<https://mac.eltima.com/>`_."
+"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html#accessing-"
+"files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-project.org>`_. "
+"Commercial clients include `Mountain Duck <https://mountainduck.io/>`_, "
+"`Forklift <https://binarynights.com/>`_, `Transmit <https://panic.com/>`_, "
+"and `Commander One <https://mac.eltima.com/>`_."
 msgstr ""
 "macOS Finder için `bir dizi uygulama sorunu vardır "
 "<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ ve Nextcloud sunucusu yalnız "
@@ -458,6 +470,10 @@ msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "Finder üst menü çubuğundan **Git > Sunucuya Bağlan…**' komutunu seçin:"
 
+#: ../../files/access_webdav.rst:0
+msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
+msgstr "macOS üzerinde Nextcloud sunucu adresinizi yazma ekran görüntüsü"
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:221
 msgid ""
 "When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
@@ -466,6 +482,14 @@ msgstr ""
 "**Sunucuya Bağlan…** penceresi açıldığında, **Sunucu Adresi:** alanına "
 "Nextcloud sunucunuzun WebDAV adresini yazın, yani::"
 
+#: ../../files/access_webdav.rst:0
+msgid ""
+"Screenshot: Enter Nextcloud server address in “Connect to Server…” dialog "
+"box"
+msgstr ""
+"Ekran görüntüsü: \"Sunucu ile bağlantı kur…\" penceresine Nextcloud sunucu "
+"adresini yazın"
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:228
 msgid ""
 "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
@@ -638,6 +662,10 @@ msgstr ""
 "oturum açmak istiyorsanız, **Farklı kimlik bilgileri kullanarak bağlan** "
 "seçeneğini işaretleyin."
 
+#: ../../files/access_webdav.rstNone
+msgid "screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
+msgstr "Windows dosya gezgininde WebDAV eşleme ekran görüntüsü"
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:308
 msgid "Click the ``Finish`` button."
 msgstr "``Son`` düğmesine tıklayın."