diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index bbc5aac0c..1fb85592d 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-17 16:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -306,17 +306,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:135
 msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Kişiler uygulamasında ve Kişi menüsünde devre dışı bırakılmış adres "
+"defterlerindeki kişiler görüntülenmez.."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:137
+msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Adres defterlerinizi iOS, macOS, Thunderbird ve diğer CardDAV istemcileri "
 "ile eşitlemek için :doc:`index` bölümüne bakabilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:140
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid "Circles"
 msgstr "Çevreler"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -330,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "destekleyebileceğiniz bir yer ya da yalnızca resmi yapının en azda tutulduğu"
 " çok organik kuruluşlar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
 " Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
@@ -342,15 +350,15 @@ msgstr ""
 " destekler. Çevreler daha sonra normal bir grup gibi Talk konuşmalarına "
 "eklenen dosya ve klasörleri paylaşmak için kullanılabilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:146
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Circle in the Contacts app left menu"
 msgstr "Kişiler uygulamasının sol menüsünde Çevre"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:150
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
 msgid "Create a circle"
 msgstr "Bir çevre oluşturmak"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:152
+#: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
 "on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
@@ -362,35 +370,35 @@ msgstr ""
 "üyeler ekleyebilirsiniz - Bir kullanıcının yanındaki üç nokta menüsüne "
 "tıklayarak onun çevre içindeki rolünü değiştirebilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
 msgid "Circle roles"
 msgstr "Çevre rolleri"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
 msgid "Circles support 4 types of roles:"
 msgstr "Çevrelerde 4 rol bulunur:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
 msgid "Member"
 msgstr "Üye"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:164
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
 msgid "Moderator"
 msgstr "Sorumlu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
 msgstr "Yönetici çevre seçeneklerini yapılandırabilir (+sorumlu izinleri)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:166
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahip"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:170
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Üye**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:170
+#: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the circle, and view the members of the circle."
@@ -398,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "Üye rolünde en düşük izinler bulunur. Bir üye, yalnızca çevreyle paylaşılan "
 "kaynaklara erişebilir ve çevrenin üyelerini görüntüleyebilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:172
+#: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Sorumlu**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:174
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the circle."
@@ -410,22 +418,22 @@ msgstr ""
 "Üye izinlerine ek olarak, bir sorumlu, çevreye üyeleri çağırabilir, "
 "çağrıları onaylayabilir ve yönetebilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:176
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Yönetici**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:180
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
 msgstr ""
 "Sorumlu izinlerine ek olarak, bir yönetici çevre ayarlarını "
 "yapılandırabilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:180
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Sahip**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
 " to another member of the circle. There can be only one single owner per "
@@ -434,11 +442,11 @@ msgstr ""
 "Yönetici izinlerine ek olarak bir sahip, çevrenin sahipliğini başka bir "
 "çevre üyesine aktarabilir. Her çevrede yalnızca bir tek sahip olabilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:185
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid "Add members to a circle"
 msgstr "Çevreye üyeler eklemek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:187
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
 "members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
@@ -448,11 +456,11 @@ msgstr ""
 "üye olarak eklenebilir. Bir grup ya da çevreye atanan rol, grubun ya da "
 "çevrenin tüm üyeleri için geçerli olur."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:191
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Circle options"
 msgstr "Çevre ayarları"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:193
+#: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
 "manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
@@ -462,11 +470,11 @@ msgstr ""
 "çevrenin görünürlüğü, diğer çevre üyeliklerine izin verme ve parola koruması"
 " için çeşitli açıklayıcı seçenekler bulunur."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:196
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid "Shared items"
 msgstr "Paylaşılmış ögeler"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:201
+#: ../../groupware/contacts.rst:203
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "