diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
index 6dd7ff4bd..c04a50eb5 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
@@ -57,7 +57,8 @@ msgstr ""
 #: ../../files/file_drop.rst:20
 msgid "Check Share Link, Allow editing, Hide file listing:"
 msgstr ""
-"Marque Link de compartilhamento, Permitir edição, Ocultar lista de arquivos:"
+"Selecione Link de compartilhamento, Permitir edição, Ocultar lista de "
+"arquivos:"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:24
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/user_2fa.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
index daba97b86..b8f937e4e 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depois de habilitar a 2FA, seus clientes não poderão mais se conectar apenas"
 " com sua senha, a menos que também tenham suporte para autenticação de dois "
-"fatores. Para resolver isso, você deve gerar senhas específicas do "
+"fatores. Para resolver isso, você deve gerar senhas específicas de "
 "dispositivo para eles. Veja :doc:`session_management` para mais informações "
 "sobre como fazer isso."
 
diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 87bc0256c..54f767630 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Um menu pop-up de contato com avatares em todos os lugares:"
 
 #: ../../whats_new.rst:0
 msgid "screenshot of popup over avatar"
-msgstr "captura de tela do pop-up sobre o avatar"
+msgstr "captura de tela do pop-up acima de um avatar"
 
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""