diff --git a/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.po b/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.po
new file mode 100644
index 000000000..65b2729ae
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.po
@@ -0,0 +1,285 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Напредне Talk могућности"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk поседује већи број напредних могућности које могу бити од "
+"користи корисницима."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Интеграцијом Matterbridge у Nextcloud Talk добијате могућност да креирате "
+"’мостове’ између Talk разговора и разговорима на осталим чет сервисима као "
+"што су MS Teams, Discord, Matrix и остали. Листу подржаних протокола можете "
+"да пронађете `на Matterbridge github страници. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"У подешавањима чет разговора модератор може да дода Matterbridge везу."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Сваки од мостова има сопствене потребе кад је у питању конфигурација. "
+"Информације за већину су достуне на Matterbridge викију, којем може да се "
+"приступи иза менија ``више информација`` у ``...`` менију. Имате могућност и"
+" да `директно приступите викију. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Предсобље"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Могућност предсобља вам омогућава да гостима прикажете екран за чекање све "
+"док се позив не покрене. Ово је, на пример, идеално за вебинаре са спољним "
+"учесницима."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Имате могућност да дозволите учесницима приступ позиву у одређено време, или"
+" онда када ручно искључите предсобље."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Команде"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud омогућава корисницима да извршавају акције употребом команди. "
+"Команда обично изгледа овако:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki авиони``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Администратори могу да конфигуришу, укључе и искључе команде. Да би сазнали "
+"доступне команде, корисници могу да употребе команду ``help``."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Пронађите још информација у `административној документацији за Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk из Фајлова"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"У апликацији Фајлови можете да четујете у вези са фајловима у бочној траци, "
+"па чак и да имате позив док уређујете фајл. Најпре морате да се придружите "
+"чету."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Затим можете да четујете или да покренете позив са осталим учесницима, чак и"
+" када започнете уређивање фајла."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"У Talk ће се креирати разговор за фајл. Одатле можете да четујете, или да се"
+" вратите назад на фајл користећи  ``...`` мени који се налази горе десно."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Креирање задатака из чета или дељење задатака у чету"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Ако је инсталирана апликација Шпил, можете да употребите ``...`` мени чет "
+"поруке и да је претворите у Шпил задатак. "
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Из Шпила можете да делите задатке у чет развоворе."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Собе за одмор"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Собе за одмор вам омогућавају да поделите Nextcloud Talk позив у мање групе "
+"како би имали више усредсређене дискусије. Модератор позива може да креира "
+"више соба за одмор и да у сваку додели учеснике."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Конфигурација соба за одмор"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Ако желите да креирате собе за одмор, морате да будете модератор у групном "
+"разговору. Кликните на мени у линији на врху, па кликните на „Подеси собе за"
+" одмор”."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Отвориће се дијалог у којем можете да наведете број соба које желите да "
+"креирате, као и методу за доделу учесника. Приказаће вам се 3 опције:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Аутоматски додели учеснике**: Talk ће аутоматски да додели учеснике "
+"собама."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Ручно додели учеснике**: проћи ћете кроз едитор учесника у којем можете да"
+" доделите учеснике собама."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Дозволи да учесници изаберу**: учесници ће сами моћи да изаберу собу за "
+"одмор у коју желе да приступе."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Управљање собама за одмор"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Једном када се креирају собе за одмор, моћи ћете да их видите у бочној "
+"траци."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Из заглавља бочне траке"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Покрени и заустави собе за одмор**: ово ће да премести све кориснике у "
+"разговор-родитељ њихових одговарајућих соба за одмор."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Емитуј поруку у све собе**: ово ће да истовремено да пошаље поруку у све "
+"собе."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Измени додељене учеснике**: ово ће да отвори едитор учесника у којем "
+"можете да промените који учесници су додељени у које собе за одмор. Из овог "
+"дијалога је такође могуће да се обришу собе за одмор."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Из елемента собе за одмор у бочној траци такође можете да приступите "
+"одређеној соби за одмор или да у одређену собу пошаљете поруку."