diff --git a/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
index 59dd9fff8..99fcbb9d0 100644
--- a/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
+++ b/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -182,11 +182,20 @@ msgstr ""
 "لضبط إعدادات قبول المشاركات، إذهب إلى \"الإعدادات ثم إلى \"شخصي\" ثم إلى "
 "\"المشاركة\"   **Settings** > **Personal** > **Sharing**:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:65
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"إذا أعاد المالك تسمية ملف أو مجلد مشترك، فلن يظهر الاسم الجديد لدى المستلم. "
+"هذا ضروري لمنع الكتابة فوق الملفات أو المجلدات الموجودة لدى المستلم."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
 msgid "Others with access"
 msgstr "آخرون يمكنهم الوصول"
 
-#: ../../files/sharing.rst:67
+#: ../../files/sharing.rst:69
 msgid ""
 "In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
@@ -196,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "هرمية في المجلد الأعلى superior folder hierarchy level، إضغط على **آخرون "
 "عندهم حق الوصول Others with access** في علامة تبويب المشاركة:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:72
+#: ../../files/sharing.rst:74
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
 "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
@@ -205,27 +214,27 @@ msgstr ""
 " حق الوصول إلى الكائن الحالي من خلال مشاركة مجلد رئيسي في التسلسل الهرمي "
 "superior folder in the hierarchy:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:77
+#: ../../files/sharing.rst:79
 msgid "Click on the three dots to:"
 msgstr "إضغَط على النقاط الثلاث لـ :"
 
-#: ../../files/sharing.rst:79
+#: ../../files/sharing.rst:81
 msgid "see who initiated the share"
 msgstr "أنظُر من بدأ المشاركة"
 
-#: ../../files/sharing.rst:80
+#: ../../files/sharing.rst:82
 msgid ""
 "see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
 "as you have access there)"
 msgstr ""
 "أنظُر أين بدأت المشاركة (أنقُر للانتقال إلى المجلد، في حدودك صلاحياتك)"
 
-#: ../../files/sharing.rst:81
+#: ../../files/sharing.rst:83
 msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
 msgstr ""
 "قم بإلغاء مشاركة المشاركة الأولية (يمكن لمالك المشاركة فقط الوصول إليها)"
 
-#: ../../files/sharing.rst:84
+#: ../../files/sharing.rst:86
 msgid ""
 "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
 "with resharing rights."
@@ -233,11 +242,11 @@ msgstr ""
 "هذه المعلومات مرئية فقط لمالك الملف/المجلد أو لمن تمّت المشاركة معهم و لديهم"
 " حق إعادة المشاركة."
 
-#: ../../files/sharing.rst:89
+#: ../../files/sharing.rst:91
 msgid "Federated Shares"
 msgstr "مشاركات اتحادية"
 
-#: ../../files/sharing.rst:91
+#: ../../files/sharing.rst:93
 msgid ""
 "Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
@@ -247,11 +256,11 @@ msgstr ""
 " نكست كلاود القَصِيَّة remote، مما يؤدي في الواقع إلى إنشاء سحابة خاصة بك. "
 "يمكنك إنشاء روابط مشاركة مباشرة مع المستخدمين على خوادم نكست كلاود الأخرى."
 
-#: ../../files/sharing.rst:96
+#: ../../files/sharing.rst:98
 msgid "Creating a new Federation Share"
 msgstr "إنشاء مشاركة اتحادية جديدة"
 
-#: ../../files/sharing.rst:98
+#: ../../files/sharing.rst:100
 msgid ""
 "Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
 " share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
@@ -259,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "يتم تمكين المشاركة الاتحادية بشكل تلقائي. إتَّبِع هذه الخطوات لإنشاء مشاركة "
 "جديدة مع خوادم نكست كلاود Nextcloud أو أُوْن كلاود Owncloud أخرى:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:100
+#: ../../files/sharing.rst:102
 msgid ""
 "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
 "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
@@ -271,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "للمستخدم القَصِى remote بهذا الشكل: ``<username>@<nc-server-url>``. في هذا "
 "المثال، تكون``bob@cloud.example.com``:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:107
+#: ../../files/sharing.rst:109
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
 "either accept or decline the incoming share:"
@@ -279,11 +288,11 @@ msgstr ""
 "يتلقى المُشارَك معه إشعارًا في نكست كلاود خاصّتهم، يُخيِّرُهم بين قبول أو "
 "رفض المشاركة الواردة:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:113
+#: ../../files/sharing.rst:115
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
 msgstr "إضافة مشاركة عامة إلى نكست كلاود خاصّتك"
 
-#: ../../files/sharing.rst:115
+#: ../../files/sharing.rst:117
 msgid ""
 "Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
 " as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "