From 83ec58f2650000ef141a03e4117b245420ae2152 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Aug 2025 11:51:58 +0000 Subject: [PATCH] Translate access_webdav.pot in ko 100% translated source file: 'access_webdav.pot' on 'ko'. --- .../ko/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot | 1104 +++++++++++++++++ 1 file changed, 1104 insertions(+) create mode 100644 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot new file mode 100644 index 000000000..38c28721f --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot @@ -0,0 +1,1104 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Brandon Han, 2024 +# 보헤민, 2025 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" +"Last-Translator: 보헤민, 2025\n" +"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../files/access_webdav.rst:3 +msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV" +msgstr "WebDAV를 통해 Nextcloud 파일에 접근하기" + +#: ../../files/access_webdav.rst:5 +msgid "" +"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and " +"synchronize with Nextcloud Files over WebDAV. In this chapter, you will " +"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your " +"Nextcloud server." +msgstr "" +"Nextcloud는 WebDAV 프로토콜을 완전히 지원합니다. WebDAV를 통해 Nextcloud Files 앱에 연결하고 " +"동기화하십시오. 이 챕터에서는 Linux, macOS, Windows 및 모바일 기기에서 Nextcloud 서버와 연결하는 방법을 " +"다룹니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:9 +msgid "" +"WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP " +"extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on " +"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud " +"Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any" +" remote network share, and stay synchronized." +msgstr "" +"WebDAV는 분산 저작 및 버전 관리의 약자입니다. 원격 웹 서버에서 호스팅되는 파일을 쉽게 만들고, 읽고, 편집할 수 있도록 하는 " +"HTTP 확장입니다. WebDAV 클라이언트를 사용하면 원격 네트워크 공유와 유사한 방식으로 Linux, macOS 및 Windows에서" +" Nextcloud 파일(공유 포함)에 액세스하고 동기화 상태를 유지할 수 있습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:14 +msgid "" +"Before we get into configuring WebDAV, let's take a quick look at the " +"recommended way of connecting client devices to Nextcloud." +msgstr "WebDAV 설정에 앞서, 먼저 가장 권장되는 Nextcloud 연결 방법에 대해 살펴보겠습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:18 +msgid "Official Nextcloud desktop and mobile clients" +msgstr "Nextcloud 공식 데스크탑 및 모바일 클라이언트" + +#: ../../files/access_webdav.rst:20 +msgid "" +"The recommended way to synchronize a computer with a Nextcloud server is by " +"using the `official Nextcloud sync clients " +"`_. You can configure the " +"client to save files in any local directory and you can choose which " +"directories on the Nextcloud server to sync with. The client displays the " +"current connection status and logs all activity, so you always know which " +"remote files have been downloaded to your PC and you can verify that files " +"created and updated on your local PC are properly synchronized with the " +"server." +msgstr "" +"Nextcloud 서버와 컴퓨터를 동기화하는 가장 권장되는 방법은 `Nextcloud 공식 동기화 클라이언트 " +"`_를 사용하는 것입니다. 클라이언트를 설정하여 " +"원하는 파일 저장 경로를 설정할 수 있으며, Nextcloud와 동기화할 폴더를 지정할 수 있습니다. 클라이언트는 현재 서버와의 연결 " +"상태와 모든 활동 로그를 표시하므로, 사용자는 서버로부터 어떠한 파일을 다운로드 받았는지 언제든 파악할 수 있고, PC에서 생성하고 " +"편집한 파일이 서버와 제대로 동기화되었는지 확인할 수 있습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:28 +msgid "" +"The recommended way to synchronize Android and Apple iOS devices is by using" +" the `official Nextcloud mobile apps `_." +msgstr "" +"Android 및 Apple iOS 기기와 동기화하는 가장 권장되는 방법은 `Nextcloud 공식 모바일 " +"앱`_입니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:31 +msgid "" +"To connect the official Nextcloud apps to a Nextcloud server use the same " +"URL you use to access Nextcloud from your web browser - e.g.::" +msgstr "Nextcloud 공식 앱에 인스턴스의 주소를 입력하면, 앱과 서버를 연결할 수 있습니다. - e.g.;;" + +#: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62 +msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::" +msgstr "Nextcloud가 \"nextcloud\"라는 하위 디렉토리에 설치된 경우:: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:41 +msgid "Third-party WebDAV clients" +msgstr "기타 서드파티 WebDAV 클라이언트" + +#: ../../files/access_webdav.rst:43 +msgid "" +"If you prefer, you may also connect your computer to your Nextcloud server " +"by using any third-party client that supports the WebDAV protocol (including" +" what may be built into your operating system)." +msgstr "" +"사용자의 선호에 따라 WebDAV를 지원하는 서드파티 클라이언트로 컴퓨터와 Nextcloud 서버를 연결할 수 있습니다. (운영체제의 " +"기본 기능도 이에 해당할 수 있습니다)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:47 +msgid "" +"You can also use third-party WebDAV capable apps to connect your mobile " +"device to Nextcloud." +msgstr "모바일 환경에서도 WebDAV를 지원하는 서드파티 앱을 통해 Nextcloud와 연결할 수 있습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:50 +msgid "" +"When using third-party clients, keep in mind that they may not be optimized " +"for use with Nextcloud or implement capabilities you consider important to " +"your use case." +msgstr "서드파티 클라이언트 사용시 Nextcloud 및 제반 기능이 최적화되지 않을 수도 있다는 점을 유의해 주십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:53 +msgid "" +"Mobile clients that Nextcloud community members have reported using include:" +msgstr "Nextcloud 커뮤니티 구성원들은 주로 다음과 같은 모바일 클라이언트를 사용합니다:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:55 +msgid "`FolderSync (Android) `_" +msgstr "`FolderSync (Android) `_" + +#: ../../files/access_webdav.rst:56 +msgid "" +"`WebDAV Navigator (iPhone) `_" +msgstr "" +"`WebDAV Navigator (iPhone) `_" + +#: ../../files/access_webdav.rst:58 +msgid "" +"The URL to use when configuring third-party apps to connect to Nextcloud is " +"a bit lengthier than the one for official clients::" +msgstr "서트파티 앱 설정용 URL은 공식 클라이언트용 URL보다 조금 깁니다::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:66 +msgid "" +"When using a third-party WebDAV client (including your operating system's " +"built-in client), you should use an application password for login rather " +"than your regular password. In addition improved security, this `increases " +"performance significantly " +"`_." +" To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface," +" click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then " +"choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There " +"you can create an app password (which can also be revoked in the future " +"without changing your main user password)." +msgstr "" +"타사 WebDAV 클라이언트(운영 체제의 내장 클라이언트 포함)를 사용하는 경우 일반 암호 대신 응용 프로그램 암호를 로그인에 사용해야 " +"합니다. 또한 향상된 보안은 성능을 크게 " +"향상시킵니다.`_." +" 애플리케이션 비밀번호를 구성하려면 Nextcloud 웹 인터페이스에 로그인하고 오른쪽 상단의 아바타를 클릭한 다음 *개인 설정*을 " +"선택합니다. 그런 다음 왼쪽 사이드바에서 *보안*을 선택하고 맨 아래로 스크롤합니다. 여기에서 앱 암호를 만들 수 있습니다(나중에 기본 " +"사용자 암호를 변경하지 않고 취소할 수도 있음)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:75 +msgid "" +"In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with" +" the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the " +"installation is in the root of your domain), and **USERNAME** with the " +"username of the connecting user." +msgstr "" +"이하 예시에서, **example.com/nextcloud** 주소를 해당 Nextcloud 서버 주소로 변경해야 합니다. (이때 " +"Nextcloud가 도메인의 루트와 연결될 경우 해당 부분은 생략하십시오). **USERNAME** 또한 사용자의 아이디(사용자 이름)로" +" 변경하십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:79 +msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud." +msgstr "해당 Nextcloud의 WebDAV 주소를 확인하십시오 (설정의 좌하단)" + +#: ../../files/access_webdav.rst:83 +msgid "Accessing files using Linux" +msgstr "Linux를 통해 파일에 접근하기" + +#: ../../files/access_webdav.rst:85 +msgid "" +"You can access files in Linux operating systems using the following methods." +msgstr "다음의 방법을 통해 Linux 운영체제에서 파일에 접근할 수 있습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:88 +msgid "Nautilus file manager" +msgstr "Nautilus 파일 매니저" + +#: ../../files/access_webdav.rst:90 +msgid "" +"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center " +"<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted" +" by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**." +msgstr "" +"`GNOME Control Center <../groupware/sync_gnome.html>`_에서 **Nextcloud 계정을 설정할" +" 경우 인스턴스의 파일은 (파일 접근을 여부를 해제하지 않는 한) 자동으로 WebDAV 공유로 마운트됩니다.** " + +#: ../../files/access_webdav.rst:94 +msgid "" +"You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` " +"protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::" +msgstr "" +"Nextcloud 파일을 수동으로 마운트 할 수도 있습니다. ``davs://`` 프로토콜을 이용해 Nautilus 파일 관리자와 " +"Nextcloud 공유를 연결하십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:100 +msgid "" +"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of " +"``davs://``:" +msgstr "서버가 HTTPS로 보안되지 않았다면, ``davs://`` 대신 ``dav://``를 사용하십시오:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:103 +msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV" +msgstr "Nautilus 파일 관리자에서 WebDAV를 설정하는 스크린샷" + +#: ../../files/access_webdav.rst:106 +msgid "" +"The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's " +"Caja and Cinnamon's Nemo." +msgstr "" +"MATE의 Caja 및 Cinnamon의 Nemo 등 GVFS를 사용하는 다른 파일 관리자에서도 동일한 방법으로 사용할 수 있습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:110 +msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager" +msgstr "KDE 및 Dolphin 파일 관리자로 접근하기" + +#: ../../files/access_webdav.rst:112 +msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts" +msgstr "시스템 설정 -> 네트워킹 -> 온라인 계정으로 이동합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:113 +msgid "Click \"Add Account...\"" +msgstr "\"계정 추가...\"를 클릭합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:114 +msgid "Click Nextcloud" +msgstr "Nextcloud를 클릭합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:115 +msgid "Enter your server address" +msgstr "서버 주소를 입력하세요" + +#: ../../files/access_webdav.rst:116 +msgid "Follow the on-screen instructions to log in" +msgstr "화면의 지시에 따라 로그인합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:117 +msgid "" +"After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account " +"For\" section" +msgstr "로그인 후 \"이 계정 사용\" 섹션에서 \"저장소\"를 활성화했는지 확인하세요" + +#: ../../files/access_webdav.rst:118 +msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar" +msgstr "이제 사이드바의 \"네트워크\"에서 Dolphin의 파일에 액세스할 수 있습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:119 +msgid "" +"(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud" +" Storage\" then \"Add to Places\"" +msgstr "" +"(선택 사항) 사이드바에 바로가기로 추가하려면 \"Nextcloud Storage\"를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 \"장소에 " +"추가\"를 클릭합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:120 +msgid "" +"(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the " +"sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please" +msgstr "" +"(선택 사항) 바로가기를 사용자 지정하려면, 사이드바에서 바로가기를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 \"편집...\"을 클릭하고 " +"원하는 대로 아이콘과 레이블을 사용자 정의하십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:124 +msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line" +msgstr "Linux 명령줄에서 WebDAV 마운트 생성" + +#: ../../files/access_webdav.rst:126 +msgid "" +"You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if " +"you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem " +"mount. The following example shows how to create a personal mount and have " +"it mounted automatically every time you log in to your Linux computer." +msgstr "" +"Linux 명령줄에서 WebDAV 마운트를 생성할 수 있습니다. 이는 다른 원격 파일 시스템 마운트와 동일한 방식으로 Nextcloud에" +" 액세스하려는 경우에 유용합니다. 다음 예제에서는 개인 마운트를 생성하고 Linux 컴퓨터에 로그인할 때마다 자동으로 마운트하는 방법을 " +"보여줍니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:131 +msgid "" +"Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount " +"WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to " +"install it on Debian/Ubuntu::" +msgstr "" +"다른 원격 파일 시스템과 마찬가지로 WebDAV 공유를 마운트할 수 있는 ''davfs2'' WebDAV 파일 시스템 드라이버를 " +"설치합니다. 이 명령을 사용하여 Debian/Ubuntu에 설치합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:137 +msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::" +msgstr "CentOS, Fedora 및 openSUSE에 설치하려면 다음 명령을 사용합니다::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:141 +msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::" +msgstr "''davfs2'' 그룹에 당신을 추가하세요 ::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:145 +msgid "" +"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount " +"point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::" +msgstr "" +"그런 다음, 홈 디렉터리에 마운트 지점을 위한 nextcloud 디렉터리를 만들고, 개인 설정 파일을 위한 .davfs2/ 디렉터리를 " +"생성하십시오::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:151 +msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::" +msgstr "''/etc/davfs2/secrets''를 ''~/.davfs2''에 복사합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:155 +msgid "" +"Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::" +msgstr "자신을 소유자로 설정하고, 권한을 소유자만 읽기-쓰기 가능하도록 지정하십시오::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:160 +msgid "" +"Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, " +"using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::" +msgstr "" +"Nextcloud 서버 URL과 Nextcloud 사용자 이름 및 비밀번호를 사용하여 ''secrets'' 파일 끝에 Nextcloud " +"로그인 자격 증명을 추가합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:169 +msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::" +msgstr "마운트 정보를 ''/etc/fstab''에 추가합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:173 +msgid "" +"Then test that it mounts and authenticates by running the following command." +" If you set it up correctly you won't need root permissions::" +msgstr "" +"그런 다음, 다음 명령을 실행하여 마운트 및 인증이 정상적으로 동작하는지 테스트하십시오. 올바르게 설정했다면 루트 권한이 필요하지 " +"않습니다::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:178 +msgid "You should also be able to unmount it::" +msgstr "또한 이를 마운트 해제할 수도 있어야 합니다::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:182 +msgid "" +"Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should " +"automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you " +"prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in " +"``/etc/fstab``." +msgstr "" +"이제 Linux 시스템에 로그인할 때마다 Nextcloud 공유가 WebDAV를 통해 ''~/nextcloud'' 디렉토리에 자동으로 " +"마운트됩니다. 수동으로 마운트하려면 ''/etc/fstab''에서 ''auto''를 ''noauto''로 변경하십시오. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:188 +msgid "Known issues" +msgstr "알려진 문제" + +#: ../../files/access_webdav.rst:191 ../../files/access_webdav.rst:202 +#: ../../files/access_webdav.rst:371 ../../files/access_webdav.rst:393 +#: ../../files/access_webdav.rst:411 ../../files/access_webdav.rst:424 +#: ../../files/access_webdav.rst:434 +msgid "Problem" +msgstr "문제" + +#: ../../files/access_webdav.rst:192 +msgid "Resource temporarily unavailable" +msgstr "리소스를 일시적으로 사용할 수 없음" + +#: ../../files/access_webdav.rst:195 ../../files/access_webdav.rst:206 +#: ../../files/access_webdav.rst:399 ../../files/access_webdav.rst:429 +#: ../../files/access_webdav.rst:438 +msgid "Solution" +msgstr "솔루션" + +#: ../../files/access_webdav.rst:196 +msgid "" +"If you experience trouble when you create a file in the directory, edit " +"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::" +msgstr "" +"디렉토리에 파일을 만들 때 문제가 발생하면 ''/etc/davfs2/davfs2.conf''를 편집하고 다음을 추가하십시오. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:203 +msgid "Certificate warnings" +msgstr "인증서 경고" + +#: ../../files/access_webdav.rst:208 +msgid "" +"If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change " +"this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy " +"``mycertificate.pem`` to ``/etc/davfs2/certs/``. Then edit " +"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add " +"the path of your certificate as in this example::" +msgstr "" +"자체 서명된 인증서를 사용하는 경우 경고가 표시됩니다. 이를 변경하려면 인증서를 인식하도록 ''davfs2''를 구성해야 합니다. " +"''mycertificate.pem''을 ''/etc/davfs2/certs/''에 복사합니다. 그런 다음 " +"''/etc/davfs2/davfs2.conf''를 편집하고 ''servercert'' 줄의 주석 처리를 제거합니다. 이제 다음 예와 " +"같이 인증서의 경로를 추가합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:218 +msgid "Accessing files using macOS" +msgstr "macOS를 사용하여 파일 액세스" + +#: ../../files/access_webdav.rst:220 +msgid "" +"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems " +"`_ and should only be used if the " +"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. " +"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares " +"include open source apps like `Cyberduck `_ (see " +"instructions `here " +"`_) and `Filezilla `_. " +"Commercial clients include `Mountain Duck `_, " +"`Forklift `_, `Transmit `_, " +"and `Commander One `_." +msgstr "" +"macOS Finder는 '일련의 구현 문제'_를 겪고 있으며 " +"Nextcloud 서버가 **Apache** 및 **mod_php** 또는 **Nginx 1.3.8+**에서 실행되는 경우에만 사용해야 " +"합니다. WebDAV 공유에 액세스할 수 있는 대체 macOS 호환 클라이언트에는 " +"'Cyberduck '_('여기 " +"'_ 지침 참조) 및 'Filezilla '__와 같은 오픈 소스 앱이 포함됩니다. 상업 고객으로는 'Mountain Duck " +"'_, 'Forklift '_, " +"'Transmit '_ 및 'Commander One " +"'_이 있습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:224 +msgid "To access files through the macOS Finder:" +msgstr "macOS Finder를 통해 파일에 접근하려면," + +#: ../../files/access_webdav.rst:226 +msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:" +msgstr "Finder의 상단 메뉴 막대에서 **이동>서버에 연결...**을 선택합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:228 +msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS" +msgstr "macOS에서 Nextcloud 서버 주소를 입력하는 스크린샷" + +#: ../../files/access_webdav.rst:231 +msgid "" +"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server's " +"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::" +msgstr "**서버에 연결...** 창이 열리면 **서버 주소:** 필드에 Nextcloud 서버의 WebDAV 주소를 입력합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:235 +msgid "" +"Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog " +"box" +msgstr "스크린샷: \"서버에 연결...\"에 Nextcloud 서버 주소 입력 대화 상자" + +#: ../../files/access_webdav.rst:238 +msgid "" +"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a " +"shared disk drive." +msgstr "**연결**을 클릭합니다. WebDAV 서버가 데스크탑에 공유 디스크 드라이브로 표시되어야 합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:242 +msgid "Accessing files using Microsoft Windows" +msgstr "Microsoft Windows를 사용하여 파일 액세스" + +#: ../../files/access_webdav.rst:244 +msgid "" +"If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map " +"Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables " +"you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would browse " +"files stored in a mapped network drive." +msgstr "" +"WebDAV의 기본 Windows 구현을 사용하는 경우 Windows 탐색기를 사용하여 Nextcloud를 새 드라이브에 매핑할 수 " +"있습니다. 드라이브에 매핑하면 매핑된 네트워크 드라이브에 저장된 파일을 탐색하는 방식으로 Nextcloud 서버에 저장된 파일을 탐색할 " +"수 있습니다" + +#: ../../files/access_webdav.rst:248 +msgid "" +"Using this feature requires network connectivity. If you want to store your " +"files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to" +" one or more directories of your local hard drive." +msgstr "" +"이 기능을 사용하려면 네트워크 연결이 필요합니다. 파일을 오프라인으로 저장하려면 데스크톱 클라이언트를 사용하여 Nextcloud의 모든 " +"파일을 로컬 하드 드라이브의 하나 이상의 디렉토리에 동기화하십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:252 +msgid "" +"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled " +"before mapping your drive." +msgstr "" +"이제 Windows 10은 드라이브를 매핑하기 전에 HTTPS가 활성화된 경우 기본 인증을 허용하도록 기본적으로 허용합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:254 +msgid "" +"On older versions of Windows, you must permit the use of Basic " +"Authentication in the Windows Registry:" +msgstr "이전 버전의 Windows에서는 Windows 레지스트리에서 기본 인증 사용을 허용해야 합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:256 +msgid "" +"launch ``regedit`` and navigate to " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." +msgstr "" +"''regedit''를 실행하고 " +"''HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters''로" +" 이동합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:257 +msgid "" +"Create or edit the ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and 8), or " +"``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003), ``DWORD`` value and " +"set its value data to ``1`` for SSL connections. A value of ``0`` means that" +" Basic Authentication is disabled, and a value of ``2`` allows both SSL and " +"non-SSL connections (not recommended)." +msgstr "" +"''BasicAuthLevel''(Windows Vista, 7 및 8) 또는 ''UseBasicAuth''(Windows XP 및 " +"Windows Server 2003), ''DWORD'' 값을 만들거나 편집하고 SSL 연결의 경우 해당 값 데이터를 ''1''으로 " +"설정합니다. ''0'' 값은 기본 인증이 비활성화되었음을 의미하고 ''2'' 값은 SSL 및 비 SSL 연결을 모두 허용합니다(권장되지 " +"않음)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:259 +msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer." +msgstr "그런 다음 레지스트리 편집기를 종료하고 컴퓨터를 다시 시작합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:262 +msgid "Mapping drives with the command line" +msgstr "명령줄을 사용하여 드라이브 매핑 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:264 +msgid "" +"The following example shows how to map a drive using the command line. To " +"map the drive:" +msgstr "다음 예제에서는 명령줄을 사용하여 드라이브를 매핑하는 방법을 보여 줍니다. 드라이브를 매핑하려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:267 +msgid "Open a command prompt in Windows." +msgstr "Windows에서 명령 프롬프트를 엽니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:268 +msgid "" +"Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z " +"drive::" +msgstr "명령 프롬프트에 다음 줄을 입력하여 컴퓨터 Z 드라이브에 매핑합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:273 +msgid "with as the URL to your Nextcloud server. For example::" +msgstr "Nextcloud 서버에 대한 URL로 을 사용합니다. 예를 들어::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:278 +msgid "" +"The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z." +msgstr "컴퓨터는 Nextcloud 계정의 파일을 드라이브 문자 Z에 매핑합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:280 +msgid "" +"If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network " +"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** " +"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started " +"automatically at startup." +msgstr "" +"다음 오류 ''시스템 오류 67이 발생했습니다. 네트워크 이름을 찾을 수 없습니다.'' 가 발생하거나, 또는 연결이 자주 끊어지는 경우 " +"**서비스** 앱을 열고 ''WebClient'' 서비스가 실행 중이고 시작 시 자동으로 시작되는지 확인합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:285 +msgid "" +"Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, " +"leaving the connection unencrypted." +msgstr "권장되지는 않지만 HTTP를 사용하여 Nextcloud 서버를 마운트하고 연결을 암호화하지 않은 상태로 둘 수도 있습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:287 +msgid "" +"If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we " +"strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security." +msgstr "" +"공공 장소에 있는 동안 장치에서 HTTP 연결을 사용하려는 경우 필요한 보안을 제공하기 위해 VPN 터널을 사용하는 것이 좋습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:289 +msgid "An alternative command syntax is::" +msgstr "대체 명령 구문은 다음과 같습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:295 +msgid "Mapping drives with Windows Explorer" +msgstr "Windows 탐색기를 사용하여 드라이브 매핑 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:297 +msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:" +msgstr "Microsoft Windows 탐색기를 사용하여 드라이브를 매핑하려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:299 +msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer." +msgstr "MS Windows 컴퓨터에서 Windows 탐색기를 엽니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:300 +msgid "" +"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the" +" drop-down menu." +msgstr "**컴퓨터** 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 **네트워크 드라이브 매핑...**을 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:302 +msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud." +msgstr "Nextcloud를 매핑할 로컬 네트워크 드라이브를 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:303 +msgid "" +"Specify the address to your Nextcloud instance, followed by " +"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." +msgstr "" +"Nextcloud 인스턴스의 주소를 지정한 다음 **/remote.php/dav/files/USERNAME/**를 지정합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:306 +msgid "For example::" +msgstr "예를 들어:: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:310 +msgid "" +"For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the" +" mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to " +"the Nextcloud server as a different user, check **Connect using different " +"credentials**." +msgstr "" +"SSL로 보호된 서버의 경우 **로그인 시 다시 연결**을 선택하여 후속 재부팅 시 매핑이 지속되는지 확인합니다. Nextcloud " +"서버에 다른 사용자로 연결하려면 **다른 자격 증명을 사용하여 연결**을 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:315 +msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer" +msgstr "Windows 탐색기에서 WebDAV 매핑 스크린샷" + +#: ../../files/access_webdav.rst:319 +msgid "Click the ``Finish`` button." +msgstr "'마침' 버튼을 클릭합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:321 +msgid "" +"Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance " +"available." +msgstr "Windows 탐색기는 네트워크 드라이브를 매핑하여 Nextcloud 인스턴스를 사용할 수 있도록 합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:325 +msgid "Accessing files using Cyberduck" +msgstr "Cyberduck을 사용하여 파일에 액세스 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:327 +msgid "" +"`Cyberduck `_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, " +"OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS " +"and Windows." +msgstr "" +"'Cyberduck '_는 macOS 및 Windows에서 파일 전송을 위해 설계된 오픈 소스 " +"FTP, SFTP, WebDAV, OpenStack Swift 및 Amazon S3 브라우저입니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:329 +msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1." +msgstr "이 예에서는 Cyberduck 버전 4.2.1을 사용합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:331 +msgid "To use Cyberduck:" +msgstr "Cyberduck을 사용하려면:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:333 +msgid "Specify a server without any leading protocol information." +msgstr "선행 프로토콜 정보가 없는 서버를 지정합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:335 +msgid "For example: ``example.com``" +msgstr "예: ''example.com'' " + +#: ../../files/access_webdav.rst:337 +msgid "Specify the appropriate port." +msgstr "적절한 포트를 지정합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:339 +msgid "" +"The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports" +" SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you " +"plan to use SSL." +msgstr "" +"선택하는 포트는 Nextcloud 서버가 SSL을 지원하는지 여부에 따라 다릅니다. SSL을 사용하려는 경우 Cyberduck을 " +"사용하려면 다른 연결 유형을 선택해야 합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:341 +msgid "For example:" +msgstr "예를 들어: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:342 +msgid "``80`` for unencrypted WebDAV" +msgstr "암호화되지 않은 WebDAV의 경우 ''80'' " + +#: ../../files/access_webdav.rst:343 +msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)" +msgstr "보안 WebDAV(HTTPS/SSL)를 위한 ''443'' " + +#: ../../files/access_webdav.rst:345 +msgid "" +"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL " +"into the 'Path' field." +msgstr "'추가 옵션' 드롭다운 메뉴를 사용하여 WebDAV URL의 나머지 부분을 '경로' 필드에 추가합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:348 +msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" +msgstr "예: ''remote.php/dav/files/USERNAME/''" + +#: ../../files/access_webdav.rst:350 +msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server." +msgstr "이제 Cyberduck은 Nextcloud 서버에 대한 파일 액세스를 가능하게 합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:354 +msgid "Accessing public shares over WebDAV" +msgstr "WebDAV를 통해 공용 공유에 액세스" + +#: ../../files/access_webdav.rst:356 +msgid "" +"Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over " +"WebDAV." +msgstr "Nextcloud는 WebDAV를 통해 익명으로 공개 공유에 액세스할 수 있는 가능성을 제공합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:358 +msgid "To access the public share, open::" +msgstr "공용 공유에 액세스하려면 다음을 엽니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:362 +msgid "" +"in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share" +" password as the password. For example, with a share link " +"https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` will be the " +"username." +msgstr "" +"WebDAV 클라이언트에서 공유 토큰을 사용자 이름으로 사용하고 (선택 사항) 공유 암호를 암호로 사용합니다. 예를 들어 공유 링크 " +"https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP 의 경우 ''kFy9Lek5sm928xP''가 사용자 이름이 됩니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:364 +msgid "" +"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " +"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV " +"access to public shares and needs to be enabled to make this feature work, " +"except if cURL is being used (see below)." +msgstr "" +"**설정** → **관리** → **공유** → **이 서버의 사용자가 다른 서버로 공유를 보낼 수 있도록 허용**. 또한 이 옵션을 " +"사용하면 WebDAV가 공용 공유에 액세스할 수 있으며 cURL을 사용하는 경우를 제외하고 이 기능을 작동시키려면 활성화해야 합니다(아래" +" 참조)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:368 +msgid "Known problems" +msgstr "알려진 문제" + +#: ../../files/access_webdav.rst:372 +msgid "Windows does not connect using HTTPS." +msgstr "Windows는 HTTPS를 사용하여 연결하지 않습니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:375 +msgid "Solution 1" +msgstr "해결 방법 1" + +#: ../../files/access_webdav.rst:377 +msgid "" +"The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on " +"encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted " +"Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP " +"address for your SSL-based server." +msgstr "" +"Windows WebDAV 클라이언트는 암호화된 연결에서 SNI(서버 이름 표시)를 지원하지 않을 수 있습니다. SSL로 암호화된 " +"Nextcloud 인스턴스를 마운트하는 동안 오류가 발생하면 SSL 기반 서버에 전용 IP 주소 할당에 대해 공급자에게 문의하십시오. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:383 +msgid "Solution 2" +msgstr "해결 방법 2 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:385 +msgid "" +"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections." +" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above" +" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ " +"documentation for further information." +msgstr "" +"Windows WebDAV 클라이언트는 TLSv1.1 및 TLSv1.2 연결을 지원하지 않을 수 있습니다. TLSv1.1 이상만 " +"제공하도록 서버 구성을 제한한 경우 서버에 대한 연결이 실패할 수 있습니다. 자세한 내용은 WinHTTP_ 설명서를 참조하십시오. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:395 +msgid "" +"You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size " +"exceeds the limit allowed and cannot be saved.**" +msgstr "**오류 0x800700DF: 파일 크기가 허용된 제한을 초과하여 저장할 수 없습니다.** 오류 메시지가 표시됩니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:401 +msgid "" +"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share" +" may have. You can increase the value ``FileSizeLimitInBytes`` in " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" +" by clicking on **Modify**." +msgstr "" +"Windows는 WebDAV 공유에서 또는 WebDAV 공유로 전송된 파일의 최대 크기를 제한합니다. **수정**을 클릭하여 " +"''HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters''에서" +" ''FileSizeLimitInBytes'' 값을 늘릴 수 있습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:406 +msgid "" +"To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter" +" a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** " +"service." +msgstr "" +"제한을 최대값인 4GB로 늘리려면 **10진수**를 선택하고 ''4294967295'' 값을 입력한 다음 Windows를 다시 부팅하거나" +" **WebClient** 서비스를 다시 시작합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:413 +msgid "" +"Adding a WebDAV drive on Windows via the above described steps does not " +"display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows " +"the size of the C: drive with its available space." +msgstr "" +"위에서 설명한 단계를 통해 Windows에 WebDAV 드라이브를 추가해도 Nextcloud 사용 가능한 공간의 올바른 크기가 표시되지 " +"않고 대신 사용 가능한 공간과 함께 C: 드라이브의 크기가 표시됩니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:417 +msgid "Answer" +msgstr "응답" + +#: ../../files/access_webdav.rst:419 +msgid "" +"Unfortunately is this a limitation of WebDAV itself, because it does not " +"provide a way for the client to get the available free space from the " +"server. Windows automatically falls back to show the size of the C: drive " +"with its available space instead. So unfortunately there is no real solution" +" to this problem." +msgstr "" +"불행히도 이것은 클라이언트가 서버에서 사용 가능한 여유 공간을 얻을 수 있는 방법을 제공하지 않기 때문에 WebDAV 자체의 제한입니다." +" Windows는 자동으로 폴백하여 사용 가능한 공간과 함께 C: 드라이브의 크기를 표시합니다. 따라서 불행히도 이 문제에 대한 진정한 " +"해결책은 없습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:426 +msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails." +msgstr "WebDAV를 통해 Microsoft Office에서 파일에 액세스하지 못합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:431 +msgid "" +"Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article." +msgstr "알려진 문제점과 해결 방법은 KB2123563_ 문서에 설명되어 있습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:435 +msgid "" +"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed " +"certificate." +msgstr "자체 서명된 인증서를 사용하여 Windows에서 Nextcloud를 WebDAV 드라이브로 매핑할 수 없습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:440 +msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser." +msgstr "즐겨 사용하는 웹 브라우저를 통해 Nextcloud 인스턴스에 액세스합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:441 +msgid "" +"Click through until you get to the certificate error in the browser status " +"line." +msgstr "브라우저 상태 줄에 인증서 오류가 나타날 때까지 클릭합니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:443 +msgid "" +"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'." +msgstr "인증서를 본 다음 세부 정보 탭에서 '파일에 복사'를 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:444 +msgid "" +"Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example " +"``myNextcloud.pem``." +msgstr "임의의 이름(예: ''myNextcloud.pem'')으로 파일을 데스크탑에 저장합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:446 +msgid "" +"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft " +"Management Console." +msgstr "" +"시작 메뉴 > 실행으로 이동하여 MMC를 입력하고 '확인'을 클릭하여 Microsoft Management Console을 엽니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:448 +msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In." +msgstr "파일 > 스냅인 추가/제거로 이동합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:449 +msgid "" +"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', " +"and finally 'OK'." +msgstr "" +"인증서를 선택하고 '추가'를 클릭한 다음 '내 사용자 계정'을 선택한 다음 '마침'을 선택하고 마지막으로 '확인'을 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:451 +msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates." +msgstr "신뢰할 수 있는 루트 인증 기관의 인증서 항목으로 들어가십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:452 +msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import." +msgstr "인증서를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 모든 작업을 선택한 다음 가져옵니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:453 +msgid "Select the saved certificate from the Desktop." +msgstr "데스크톱에서 저장된 인증서를 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:454 +msgid "" +"Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse." +msgstr "다음 저장소에 모든 인증서 배치를 선택하고 찾아보기를 클릭합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:455 +msgid "" +"Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root " +"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and " +"Complete the Import." +msgstr "" +"물리적 저장소 표시 상자를 선택하고 신뢰할 수 있는 루트 인증 기관을 확장한 다음 로컬 컴퓨터를 선택하고 '확인'을 클릭하고 가져오기를 " +"완료합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:458 +msgid "" +"Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need" +" to Refresh before you see it." +msgstr "목록을 확인하여 인증서가 표시되는지 확인합니다. 표시되기 전에 새로 고침이 필요할 것입니다." + +#: ../../files/access_webdav.rst:460 +msgid "Exit MMC." +msgstr "MMC를 종료합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:462 +msgid "For Firefox users:" +msgstr "Firefox 사용자의 경우: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:464 +msgid "" +"Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent " +"history..." +msgstr "브라우저를 실행하고 응용 프로그램 메뉴 > 기록 > 최근 기록 지우기..." + +#: ../../files/access_webdav.rst:465 +msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu" +msgstr "'지울 시간 범위' 드롭다운 메뉴에서 '모든 것'을 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:466 +msgid "Select the 'Active Logins' check box" +msgstr "'활성 로그인' 확인란을 선택합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:467 +msgid "Click the 'Clear now' button" +msgstr "'지금 지우기' 버튼을 클릭합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:468 ../../files/access_webdav.rst:474 +msgid "Close the browser, then re-open and test." +msgstr "브라우저를 닫은 다음 다시 열고 테스트합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:470 +msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:" +msgstr "Chrome 기반 브라우저(Chrome, Chromium, Microsoft Edge) 사용자의 경우: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:472 +msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options" +msgstr "Windows 제어판을 열고 인터넷 옵션으로 이동합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:473 +msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button." +msgstr "콘텐츠 탭에서 SSL 상태 지우기 버튼을 클릭합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:478 +msgid "Accessing files using cURL" +msgstr "cURL을 사용하여 파일 액세스 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:480 +msgid "" +"Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file " +"operations." +msgstr "WebDAV는 HTTP의 확장이므로 cURL을 사용하여 파일 작업을 스크립팅할 수 있습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:482 +msgid "" +"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " +"server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the " +"option ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` needs to be passed " +"to cURL." +msgstr "" +"**설정** → **관리** → **공유** → **이 서버의 사용자가 다른 서버로 공유를 보낼 수 있도록 허용**. 이 옵션을 " +"비활성화하면 ''--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"'' 옵션을 cURL에 전달해야 합니다." +" " + +#: ../../files/access_webdav.rst:485 +msgid "To create a folder with the current date as name:" +msgstr "현재 날짜를 이름으로 사용하여 폴더를 만들려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:491 +msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:" +msgstr "해당 디렉토리에 ''error.log'' 파일을 업로드하려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:497 +msgid "To move a file:" +msgstr "파일을 이동하려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:503 +msgid "To get the properties of files in the root folder:" +msgstr "루트 폴더에 있는 파일의 속성을 가져오려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:542 +msgid "Accessing files using WinSCP" +msgstr "WinSCP를 사용하여 파일 액세스 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:544 +msgid "" +"`WinSCP `_ is an open source " +"free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is" +" file transfer between a local and a remote computer. Beyond this, WinSCP " +"offers scripting and basic file management functionality." +msgstr "" +"'WinSCP '_는 Windows용 오픈 소스 무료 " +"SFTP, FTP, WebDAV, S3 및 SCP 클라이언트입니다. 주요 기능은 로컬 컴퓨터와 원격 컴퓨터 간의 파일 전송입니다. 이 " +"외에도 WinSCP는 스크립팅 및 기본 파일 관리 기능을 제공합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:546 +msgid "" +"You can `download `_ the portable " +"version of WinSCP and run it on Linux through `Wine " +"`_." +msgstr "" +"WinSCP의 휴대용 버전을 '다운로드' '하고 Wine " +"'_을 통해 Linux에서 실행할 수 있습니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:548 +msgid "" +"To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package " +"manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``." +msgstr "" +"Linux에서 WinSCP를 실행하려면 배포판의 패키지 관리자를 통해 wine을 다운로드한 다음 ''wine WinSCP.exe'' " +"명령으로 실행하십시오. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:550 +msgid "To connect to Nextcloud:" +msgstr "Nextcloud에 연결하려면: " + +#: ../../files/access_webdav.rst:552 +msgid "Start WinSCP" +msgstr "WinSCP 시작 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:553 +msgid "Press 'Session' in the menu" +msgstr "메뉴에서 '세션'을 누릅니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:554 +msgid "Press the 'New Session' menu option" +msgstr "'새 세션' 메뉴 옵션을 누릅니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:555 +msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV" +msgstr "'파일 프로토콜' 드롭다운을 WebDAV로 설정 " + +#: ../../files/access_webdav.rst:556 +msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption" +msgstr "'암호화' 드롭다운을 TLS/SSL 암시적 암호화로 설정합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:557 +msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``" +msgstr "호스트 이름 필드에 ''example.com''을 입력합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:558 +msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" +msgstr "사용자 이름 필드를 입력하십시오: ''NEXTCLOUDUSERNAME'' " + +#: ../../files/access_webdav.rst:559 +msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" +msgstr "비밀번호 필드를 입력합니다: ''NEXTCLOUDPASSWORD'' " + +#: ../../files/access_webdav.rst:560 +msgid "Press the 'Advanced...' button" +msgstr "'고급...' 버튼을 누릅니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:561 +msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side" +msgstr "왼쪽의 '환경', '디렉토리'로 이동합니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:562 +msgid "" +"Fill in the 'Remote directory' field with the following: " +"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" +msgstr "" +"'원격 디렉토리' 필드에 다음을 입력하십시오: " +"''/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/'' " + +#: ../../files/access_webdav.rst:563 +msgid "Press the 'OK' button" +msgstr "'확인' 버튼을 누르십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:564 +msgid "Press the 'Save' button" +msgstr "'저장' 버튼을 누르십시오." + +#: ../../files/access_webdav.rst:565 +msgid "Select the desired options and press the 'OK' button" +msgstr "원하는 옵션을 선택하고 '확인' 버튼을 누릅니다. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:566 +msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud" +msgstr "'로그인' 버튼을 눌러 Nextcloud에 연결하세요. " + +#: ../../files/access_webdav.rst:568 +msgid "" +"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as" +" WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing " +"(2022-11-07)." +msgstr "" +"작성 당시 WinSCP가 Nextcloud와 함께 TOTP를 이해하지 못하므로 TOTP를 사용하는 경우 비밀번호에 앱 비밀번호를 사용하는" +" 것이 좋습니다(2022-11-07). "