diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
index 6643173e1..8ce94af02 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 12:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "macOS 11.4+ (nur 64-Bit)"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:38
 msgid "Linux (Ubuntu 22.04 or openSUSE 15.5 or ...) (64-bits only)"
-msgstr "Linux (Ubuntu 22.04 oder OpenSUSE 15.5 oder …) (nur 64-Bit)"
+msgstr "Linux (Ubuntu 22.04 oder openSUSE 15.5 oder …) (nur 64-Bit)"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:41
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index d953b83c4..93cc5191d 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
 "Settings” of the account after saving."
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine Fehlermeldung bezüglich SSL erhalten, können Sie Folgendes "
+"Wenn Sie eine Fehlermeldung bezüglich SSL erhalten, können Sie folgendes "
 "versuchen: Stellen Sie sicher, dass Sie im Feld ``Server`` entweder sowohl "
 "das Protokoll (``https://``) als auch den Port (normalerweise ``443``) "
 "angeben, also "