diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.po b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.po
new file mode 100644
index 000000000..e10ef45a2
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.po
@@ -0,0 +1,122 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:3
+msgid "Synchronizing with macOS"
+msgstr "Sincronizar con macOS"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:6
+msgid "Setup your Accounts"
+msgstr "Configurar sus Cuentas"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:8
+msgid ""
+"In the following steps you will add your server resources for **CalDAV** "
+"(Calendar) and **CardDAV** (Contacts) to your Nextcloud."
+msgstr ""
+"En los siguientes pasos podrá añadir sus recursos remotos **CalDAV** "
+"(calendario) y **CardDAV** (contactos) a su Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:11
+msgid "Open the **system preferences** of your macOS device."
+msgstr "Abra las **Preferencias del Sistema** en su dispositivo macOS."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:13
+msgid "Navigate to **Internet Accounts**:"
+msgstr "Navegue a **Cuentas de Internet**:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:17
+msgid ""
+"Click on **Add Other Account…** and click on **CalDAV Account** for Calendar"
+" or **CardDAV Account** for Contacts:"
+msgstr ""
+"Seleccione **Añadir otra cuenta…** y seleccione **Cuenta CalDAV** para "
+"Calendario o **Cuenta CardDAV** para Contactos:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:22
+msgid ""
+"You can not setup Calendar/Contacts together. You need to setup them in "
+"**separate accounts**."
+msgstr ""
+"No es posible configurar contactos y calendario simultáneamente, hay que "
+"crear **cuentas separadas**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:25
+msgid ""
+"Select **Manual** as Account-Type and type in your respective credentials:"
+msgstr ""
+"Seleccione **Manual** como tipo de cuenta e introduzca sus credenciales:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:27
+msgid "**Username**: Your Nextcloud username or email"
+msgstr ""
+"**Nombre de usuario**: Su nombre de usuario de Nextcloud o correo "
+"electrónico"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:29
+msgid ""
+"**Password**: Your generated app-password/token (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_)."
+msgstr ""
+"**Contraseña**: Su contraseña de aplicación/token generado (`Aprenda más "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_)."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:37
+msgid "Click on **Sign In**."
+msgstr "Pulse **Iniciar sesión**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:39
+msgid ""
+"For **CalDAV (Calendar)**: You can now select, with which applications you "
+"want to use this resource. In the most cases, this will be the \"Calendar\" "
+"application, sometimes you may also want to use it for your **Tasks and "
+"reminders**."
+msgstr ""
+"Para **CalDAV (calendario)**: Puede seleccionar a qué aplicaciones quiere "
+"dar acceso a este recurso. En general será a la aplicación \"Calendario\", "
+"pero es posible que lo quiera utilizar también para **Tareas y "
+"recordatorios**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:46
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Resolución de problemas"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:48
+msgid ""
+"macOS does **not** support syncing CalDAV/CardDAV over non-encrypted "
+"``http://`` connections. Make sure you have ``https://`` enabled and "
+"configured on server- and client-side."
+msgstr ""
+"macOS **no** soporta la sincronización de CalDAV/CardDAV con conexiones "
+"``http://`` no cifradas. Asegúrese de que tiene ``https://`` activado y "
+"configurado tanto en el cliente como en el servidor."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:52
+msgid ""
+"**Self-signed certificates** need to be properly set up in the macOS "
+"keychain."
+msgstr ""
+"Los **certificados auto-firmados** deben ser añadidos al llavero de macOS."