diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 56a903a82..e3e72ce3e 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -180,9 +180,9 @@ msgid ""
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
 "your credentials."
 msgstr ""
-"Selecione **Conexão com URL e nome de usuário**. **Base URL:** URL da sua "
-"instância do Nextcloud (por exemplo, "
-"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) e suas credenciais."
+"Selecione **Autenticação com usuário e URL*. **URL base:** URL da sua "
+"instância do Nextcloud (p. ex., ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
+"e suas credenciais."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:63
 msgid ""