diff --git a/user_manual/locale/uz/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot b/user_manual/locale/uz/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
index ef37a1b1b..4857bb743 100644
--- a/user_manual/locale/uz/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
+++ b/user_manual/locale/uz/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Khurshid Ibatov <x.ibatov@dtsj.uz>, 2025
+# Joas Schilling, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Khurshid Ibatov <x.ibatov@dtsj.uz>, 2025\n"
+"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
 "Language-Team: Uzbek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,8 +70,8 @@ msgid ""
 "the Nextcloud client."
 msgstr ""
 "Nextcloud mijozi yangilanishlarni tekshiradi va mavjud bo'lganda ularni "
-"yuklab oladi. Yangilanish holatini Nextcloud mijozidagi “Sozlamalar -> "
-"Umumiy -> Yangilanishlar” boʻlimida koʻrishingiz mumkin."
+"yuklab oladi. Yangilanish holatini Nextcloud mijozidagi ``Sozlamalar -> "
+"Umumiy -> Yangilanishlar`` boʻlimida koʻrishingiz mumkin."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:26
 msgid ""
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "General -> Updates`` in the Nextcloud client."
 msgstr ""
 "Boshqa tizimlarda bo'lgani kabi, siz yangilanish holatini Nextcloud "
-"mijozidagi ``Sozlamalar -> Umumiy -> Yangilanishlar'' ostida ko'rishingiz "
+"mijozidagi ``Sozlamalar -> Umumiy -> Yangilanishlar`` ostida ko'rishingiz "
 "mumkin."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:50
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Mashinaga ``1`` qiymatini belgilang."
 msgid ""
 "To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
 msgstr ""
-"Ushbu kalitni qo‘lda bekor qilish uchun ``HKEY_CURRENT_USER``da bir xil "
+"Ushbu kalitni qo‘lda bekor qilish uchun ``HKEY_CURRENT_USER`` da bir xil "
 "qiymatdan foydalaning."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:92