diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index e3521f28e..3166f2eae 100644
--- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -171,11 +171,11 @@ msgid ""
 "rename, download, or delete files:"
 msgstr ""
 "Le menu déroulant (trois points) affiche les détails du fichier et vous "
-"permet de renommer, télécharger ou supprimer des fichiers."
+"permet de renommer, de télécharger ou de supprimer des fichiers :"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:0
 msgid "Overflow menu."
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menu déroulant."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"