diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
index eb2ad85fd..a2f2a3aa4 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # lollos78, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-24 19:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: lollos78, 2022\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:3
 msgid "Synchronizing with macOS"
@@ -74,14 +75,11 @@ msgstr "**Nome utente**: nome utente o indirizzo email di Nextcloud"
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:29
 msgid ""
-"**Password**: Your generated app-password/token (`Learn more "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html#managing-"
-"devices>`_)."
+"**Password**: Your generated app-password/token (:ref:`Learn "
+"more<managing_devices>`)."
 msgstr ""
-"**Password**: la tua password di applicazione/token generato (`Ulteriori "
-"informazioni su "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html#managing-"
-"devices>`_)."
+"**Password**: la password/token dell'app generata (:rif:`Scopri di "
+"più<managing_devices>`)."
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:31
 msgid ""
@@ -89,7 +87,7 @@ msgid ""
 "``https://cloud.example.com``)"
 msgstr ""
 "**Indirizzo server**: URL del tuo server Nextcloud (ad esempio "
-"``https://cloud.esempio.com``)"
+"``https://cloud.example.com``)"
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:35
 msgid "Click on **Sign In**."