diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index fc9355f87..538b63747 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
 " planning\"."
 msgstr ""
-"Escriba un nome para o seu novo calendario, por exemplo. «Traballo», "
-"«Persoal» ou «Planificación de mercadotecnia»."
+"Escriba un nome para o seu novo calendario, p. ex., «Traballo», «Persoal» ou"
+" «Planificación de mercadotecnia»."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:33
 msgid ""