diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/index.pot
index d0e48e767..845906278 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -1,25 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Next Cloud <nhr94718@bcaoo.com>, 2021
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nhr94718@bcaoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../index.rst:5
 msgid "Nextcloud |version| user manual introduction"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "synchronize them with your Nextcloud server. Place files in your local "
 "shared directories, and those files are immediately synchronized to the "
 "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android"
-" app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop and mobile "
-"clients, please refer to their respective manuals:"
+" app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop client, please "
+"refer to:"
 msgstr ""
 "Usted puede compartir uno o más archivos y carpetas de su ordenador, y "
 "sincronizarlos con su servidor Nextcloud. Coloque archivos en su carpeta "
@@ -61,15 +61,11 @@ msgstr ""
 "aprender más sobre los clientes de escritorio y móvil de Nextcloud, consulte"
 " los manuales respectivos:"
 
-#: ../../index.rst:22
+#: ../../index.rst:21
 msgid "`Nextcloud Desktop Client`_"
 msgstr "`Cliente de Escritorio Nextcloud`_"
 
-#: ../../index.rst:23
-msgid "`Nextcloud Android App`_"
-msgstr "`Aplicación de Android Nextcloud`_"
-
-#: ../../index.rst:28
+#: ../../index.rst:25
 msgid ""
 "`Help translate <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
 "documentation/>`_."